Instrukcja obsลugi Bosch MCP3507
Bosch
Wyciskarka do cytrusรณw
MCP3507
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Bosch MCP3507 (40 stron) w kategorii Wyciskarka do cytrusรณw. Ta instrukcja byลa pomocna dla 4 osรณb i zostaลa oceniona przez 2 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.5 gwiazdek
Strona 1/40
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice dโutilisation
it Istruzioni per lโuso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Kรคyttรถohje
es Instrucciones de uso
pt Instruรงรตes de serviรงo
el รรครงรฃรรฅรฒ รทรฑรรณรงรฒ
tr Kullanma talimatรฝ
pl
hu
uk Iยธcยนpยบยฎรฝiรธ ฮผ eยฎcรฟรฆยบaยนaรฝiรฏ
ru ร
ยธcยนpยบยฎรฝรฅรธ รฟo
รตยฎcรฟรฆยบaยนaรฝรฅรฅ
ar
MCP30../MCP35..
2 Robert Bosch Hausgerรคte GmbH
Dieses Gerรคt ist fรผr die Verarbeitung haushalts-
รผblicher Mengen im Haushalt oder in haushalts-
รคhnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen
bestimmt. Haushaltsรคhnliche Anwendungen
umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter-
kรผchen von Lรคden, Bรผros, landwirtschaftlichen
und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die
Nutzung durch Gรคste von Pensionen, kleinen
Hotels und รคhnlichen Wohneinrichtungen.
Gerรคt nur fรผr haushaltsรผbliche Verarbeitungs-
mengen und -zeiten benutzen.
Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe des Gerรคtes an Dritte
Gebrauchsanleitung mitgeben.
Auf einen Blick
Bitte Bildseite ausklappen.
Bild 1
aMotoreinheit
bBehรคlter, Fassungsvermรถgen 0,8 l
cSiebkorb
dPresskegel
eDeckel
funterer Siebeinsatz (nur MCP35..)
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
Stromschlaggefahr!
Gerรคt nur gemรคร Angaben auf dem Typenschild
anschlieรen und betreiben.
Kinder vom Gerรคt fern halten.
Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern,
dass sie mit dem Gerรคt spielen.
Personen (auch Kinder) mit verminderter
kรถrperlicher Sinneswahrnehmung oder geistigen
Fรคhigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und
Wissen, das Gerรคt nicht bedienen lassen, auรer sie
werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung
bezรผglich des Gebrauchs durch eine Person, die
fรผr ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Presskegel/Antrieb nicht manuell antreiben.
Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor dem
Reinigen, vor dem Verlassen des Raumes oder im
Fehlerfall. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerรคt
keine Beschรคdigungen aufweisen.
Reparaturen am Gerรคt, wie z. B. Austausch einer
beschรคdigten Zuleitung, dรผrfen nur durch unseren
Kundendienst ausgefรผhrt werden. Das Gerรคt nicht
in Flรผssigkeit tauchen oder unter flieรendes
Wasser halten.
Bedienen
Vorbereiten
๏ฌ Einzelteile vor dem ersten Gebrauch reinigen.
๏ฌ Kabel abwickeln.
๏ฌ Gerรคt auf glatten und sauberen Untergrund
stellen.
๏ฌ Gerรคt zusammensetzen (Bild 1):
โ Behรคlter auf Motoreinheit aufsetzen und im
Uhrzeigersinn bis zum Einrasten drehen.
โ Siebkorb einlegen und unter leichtem
Druck drehen, bis er vollstรคndig am
Behรคlter anliegt.
โ Presskegel aufsetzen.
Auspressen
๏ฌ Halbierte Zitrusfrรผchte auf den Presskegel
drรผcken und festhalten. Die Zitruspresse lรคuft
an, wenn mit dem Pressgut auf den
Presskegel gedrรผckt wird (Bild 2).
Hinweis:
Presskegel kann sich im oder gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Drehrichtung kann wรคhrend
des Auspressens wechseln.
Bei zu starkem Druck bleibt der Presskegel stehen.
Druck verringern, bis der Presskegel wieder
anlรคuft.
๏ฌ Zum Ausschalten den Druck auf den
Presskegel verringern. Zitruspresse schaltet
automatisch ab.
๏ฌ Vollen Siebkorb entleeren.
Hinweis nur fรผr MCP35..:
Durch Drehen des unteren Siebeinsatzes (f) kann
der Fruchtfleischgehalt des Saftes beeinflusst
werden. Kleiner Spalt bedeutet weniger
Fruchtfleisch (Bild 1a), aber auch geringerer
Durchfluss.
Unteren Siebeinsatz verstellen bzw. entfernen,
wenn mehr Saft benรถtigt wird.
Zum Reinigen den Siebkorb auseinander nehmen.
Beim Zusammensetzen auf richtige Position der
Teile achten (Bild 1b).
de
eรรชรฒรครกร
รรรฅ=dรคโฆร
รขรฏรฌรฅรซร
ร=รฒรฌรฃ=h~รฌร=fรรชรรซ=
รฅรรฌรรฅ=dรรชยฎรญรรซ=~รฌรซ=รรรฃ=e~รฌรซร=_lp`eK
a~รฃรกรญ=ร~รรรฅ=pรกร=รซรกร
ร=รโฆรช=รรกรฅ=รฃรงรรรชรฅรรซI=
รรงร
รรฏรรชรญรกรรรซ=e~รฌรซร~รครญรซรรรชยฎรญ=รรฅรญรซร
รรกรรรรฅK=
tรรกรญรรชร=fรฅรรงรชรฃ~รญรกรงรฅรรฅ=รฒรฌ=รฌรฅรซรรชรรฅ=
mรชรงรรฌรขรญรรฅ=รรกรฅรรรฅ=pรกร=~รฌร=รฌรฅรซรรชรรช=
fรฅรญรรชรฅรรญรซรรกรญรK
Robert Bosch Hausgerรคte GmbH 3
Reinigen und Pflegen
^ร
รรญรฌรฅร>
lรรรชรรคยฎร
รรรฅ=รขโรฅรฅรรฅ=รรรซร
รยฎรรกรรญ=รฏรรชรรรฅK
hรรกรฅร=รซร
รรรฌรรชรฅรรรฅ=oรรกรฅรกรรฌรฅรรซรฃรกรญรญรรค=รฎรรชรฏรรฅรรรฅK=
jรงรญรงรชรรกรฅรรรกรญ=รฅรกร
รรญ=รกรฅ=t~รซรซรรช=รญ~รฌร
รรรฅK
hรรกรฅรรฅ=a~รฃรฉรรชรรกรฅรกรรรช=รรรฅรฌรญรฒรรฅ>
๏ฌ Motoreinheit feucht abwischen, bei Bedarf
etwas Spรผlmittel benutzen. Sofort abtrocknen.
๏ฌ Behรคlter, Siebkorb, Siebeinsatz, Presskegel
und Deckel sind spรผlmaschinengeeignet.
Aufbewahren
๏ฌ Zitruspresse zusammensetzen und Deckel
auflegen.
๏ฌ Kabel im Uhrzeigersinn aufwickeln (Bild 3).
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Gerรคt ist entsprechend der
europรคischen Richtlinie 2002/96/EG
รผber Elektro- und Elektronik-Altgerรคte
(waste electrical and electronic
equipment โ WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen fรผr eine
EU-weit gรผltige Rรผcknahme und
Verwertung der Altgerรคte vor.
รber aktuelle Entsorgungshinweise informieren
Sie sich bitte bei Ihrem Fachhรคndler oder bei
Ihrer Gemeindeverwaltung.
Garantiebedingungen
Fรผr dieses Gerรคt gelten die von unserer jeweils
zustรคndigen Landesvertretung herausge-
gebenen Garantiebedingungen, in dem
das Gerรคt gekauft wurde. Sie kรถnnen die
Garantiebedingungen jederzeit รผber Ihren
Fachhรคndler, bei dem Sie das Gerรคt gekauft
haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung
anfordern. Die Garantiebedingungen fรผr
Deutschland und die Adressen finden Sie auf der
Heftrรผckseite.
Darรผber hinaus sind die Garantiebedingungen
auch im Internet unter der benannten
Webadresse hinterlegt. Fรผr die Inanspruch-
nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall
die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
This appliance is designed for processing normal
household quantities in the home or similar
quantities in non-industrial applications.
Non-industrial applications include e.g. use in
employee kitchens in shops, offices, agricultural
and other commercial businesses, as well as use
by guests in boarding houses, small hotels and
similar dwellings.
Use the appliance for processing normal quantities
of food for domestic use. Please keep the Instruc-
tions for Use in a safe place.
If passing on the appliance to a third party, always
include the operating instructions.
Overview
Please fold out the illustrated page.
Fig. 1
aMotor unit
bContainer, capacity 0.8 l
cStrainer basket
dPressing cone
eLid
fLower filter insert (MCP35.. only)
Safety Information
Risk of injury
Risk of electric shock!
Connect and operate the appliance only in
accordance with the specifications on the rating
plate.
Keep children away from the appliance.
Supervise children to prevent them from playing
with the appliance.
Do not allow persons (also children) with restricted
physical sensory perception or mental abilities or
with lack of experience and knowledge to operate
the appliance unless they are supervised or have
been instructed in the use of the appliance by
somebody who is responsible for their safety.
Do not move press cone/drive manually.
Always pull out the mains plug after using the
appliance, before cleaning the appliance,
before leaving the room or if a fault occurs.
Do not use if the cord or appliance is damaged.
de
รnderungen vorbehalten.
`รงรฅรรช~รญรฌรค~รญรกรงรฅรซ=รงรฅ=รญรร=รฉรฌรชร
ร~รซร=รงร=รณรงรฌรช=
รฅรรฏ=_lp`e=~รฉรฉรครก~รฅร
รK
fรฅ=รรงรกรฅร=รซรงI=รณรงรฌ=ร~รฎร=รงรฉรญรร=รรงรช=~=รฃรงรรรชรฅI=
รรกรรJรจรฌ~รครกรญรณ=รรงรฃรรซรญรกร
=~รฉรฉรครก~รฅร
รK=
vรงรฌ ร
~รฅ รรกรฅร=รรฌรชรญรรรช=รกรฅรรงรชรฃ~รญรกรงรฅ=~รรงรฌรญ=รงรฌรช=
รฉรชรงรรฌร
รญรซ=รงรฅ=รงรฌรช=รฏรร=รฉ~รรK
en
4 Robert Bosch Hausgerรคte GmbH
Repairs to the appliance, such as replacing
a damaged power cord, may be carried out by
our customer service only. Do not immerse the
appliance in liquid or place under running water.
Operating the appliance
Preparation
๏ฌClean the individual components before using
for the first time.
๏ฌUnwind the power cord.
๏ฌPlace the appliance on a smooth,
clean surface.
๏ฌAssemble the appliance (Fig. 1):
โ Place the container on the motor unit and
rotate in a clockwise direction until it locks
into position.
โ Insert the strainer basket and rotate gently
until it is situated fully on the container.
โ Attach the pressing cone.
Pressing fruit
๏ฌPress halved citrus fruit onto the pressing cone
and hold fruit in position. The citrus press starts
running when the fruit is pressed onto the
pressing cone (Fig. 2).
Note:
The pressing cone may rotate in a clockwise or
anti-clockwise direction. The direction of rotation
may change while the fruit is being pressed.
If excessive pressure is applied, the pressing cone
stops. Reduce the pressure until the pressing cone
restarts.
๏ฌTo switch off the appliance, reduce the
pressure on the pressing cone. The citrus
press switches off automatically.
๏ฌEmpty the full strainer basket.
MCP35.. only:
The fruit pulp content of the juice can be affected
by rotating the lower filter insert (f). A narrower gap
means less fruit pulp (Fig. 1a), but also a slower
flow rate.
If more juice is required, adjust or remove the lower
filter insert.
Dismantle the strainer basket before cleaning.
When re-assembling the strainer basket, ensure
that the parts are in the correct position (Fig. 1b).
Cleaning and servicing
t~รชรฅรกรฅร>
pรฌรชร~ร
รรซ=รฃ~รณ=รร=ร~รฃ~รรรK
aรง=klq=รฌรซร=~รรช~รซรกรฎร=ร
รคร~รฅรกรฅร=~รรรฅรญรซK=
aรง=รฅรงรญ=รกรฃรฃรรชรซร=รญรร=รฃรงรญรงรช=รฌรฅรกรญ=รกรฅ=รฏ~รญรรชK
aรง=รฅรงรญ=รฌรซร=~=รซรญร~รฃ=ร
รคร~รฅรรช>
๏ฌ Wipe the motor unit with a damp cloth,
if required use a little washing-up liquid.
Dry immediately.
๏ฌ The container, strainer basket, filter insert,
pressing cone and lid are dishwasher-proof.
Storage
๏ฌ Assemble the citrus press and attach the lid.
๏ฌ Wind up the power cord in a clockwise
direction (Fig. 3).
Disposal
This appliance has been identified
in accordance with the European
directive 2002/96/EG on Waste Electrical
and Electronic Equipment โ WEEE.
The Directive paves the way for effective
EU-wide withdrawal and utilization of
waste appliances.
Please ask your dealer or inquire at your local
authority about current means of disposal.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance are
as defined by our representative in the country
in which it is sold. Details regarding these
conditions can be obtained from the dealer
from whom the appliance was purchased.
The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this
guarantee.
en
Subject to alterations.
Robert Bosch Hausgerรคte GmbH 5
Cet appareil est destinรฉ ร la prรฉparation de
quantitรฉs habituellement nรฉcessaires dans
un foyer, ou dans des applications non pro-
fessionnelles similaires ร celles dโun foyer.
Les applications similaires ร celles dโun foyer
comprennent p. ex. lโutilisation dans les coins-
cuisine du personnel de magasins, de bureaux,
dโentreprises agricoles et autres entreprises
commerciales et industrielles, ainsi que lโutilisation
par les clients de pensions, petits hรดtels
et immeubles dโhabitation similaire.
Utilisez cet appareil uniquement pour des quantitรฉs
de prรฉparations culinaires courantes et pour
des durรฉes de service normales.
Rangez soigneusement la notice dโinstructions.
Si vous remettez lโappareil ร un tiers, joignez
sa notice dโutilisation.
Vue d'ensemble
Veuillez dรฉplier la page illustrรฉe.
Figure 1
aBloc moteur
bRรฉcipient, contenance 0,8 l
cPanier filtre
dCรดne
eCoiffe
fPassoire infรฉrieure (MCP35... seulement)
Consignes de sรฉcuritรฉ
Risque de blessure !
Risque dโรฉlectrocution!
Ne branchez et faites marcher lโappareil que
conformรฉment aux indications figurant sur
la plaque signalรฉtique.
รloignez les enfants de lโappareil.
Surveillez les enfants pour empรชcher quโils ne
jouent avec lโappareil.
Les personnes (enfants compris) souffrant dโun
handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne
dรฉtenant pas lโexpรฉrience et les connaissances
nรฉcessaires, ne doivent pas utiliser lโappareil,
sauf si quelquโun les surveille au cours de cette
opรฉration ou si la personne responsable de leur
sรฉcuritรฉ leur a fourni des instructions relatives
ร son utilisation.
N'entraรฎnez pas manuellement le cรดne de
pressage / le mรฉcanisme.
Dรฉbranchez la fiche mรขle de la prise de courant
aprรจs chaque utilisation, avant chaque nettoyage,
lorsque vous quittez la piรจce et en cas de panne.
Ne lโutilisez que si le cordon d'alimentation
et lโappareil ne prรฉsentent aucun dรฉgรขt.
Les rรฉparations sur lโappareil comme par ex.
le remplacement dโun cordon dโalimentation
endommagรฉ sont exclusivement rรฉservรฉes ร notre
service aprรจs-vente, ceci afin dโรฉviter tous risques.
Ne plongez jamais lโappareil dans des liquides et
ne le maintenez pas non plus sous lโeau du robinet.
Utilisation
Prรฉparatifs
๏ฌ Nettoyez les piรจces dรฉtachรฉes de lโappareil
avant de les utiliser pour la premiรจre fois.
๏ฌ Dรฉroulez le cordon dโalimentation.
๏ฌ Posez lโappareil sur une surface lisse
et propre.
๏ฌ Assemblez lโappareil (fig. 1).
โ Posez le rรฉcipient sur le bloc moteur
puis tournez le premier dans le sens des
aiguilles dโune montre jusquโร ce quโil
encrante.
โ Insรฉrez le panier-filtre puis imprimez-lui une
rotation tout en appuyant lรฉgรจrement, ceci
jusquโร ce quโil applique entiรจrement
contre le rรฉcipient.
โ Posez le cรดne par dessus.
Presser des agrumes
๏ฌ Appliquez la moitiรฉ dโun agrume sur le cรดne
du presse-agrumes, puis maintenez-le
fermement. Le presse-agrumes dรฉmarre
lorsque vous appuyez ce fruit sur le cรดne
(fig. 2).
Remarque:
Le cรดne de pressage peut tourner dans le sens des
aiguilles dโune montre ou en sens inverse.
Le sens de rotation peut sโinverser en pleine
opรฉration de pressage.
Si vous appuyez trop fortement sur le cรดne, celui-
ci sโimmobilise. Rรฉduisez la pression pour que
le cรดne puisse redรฉmarrer.
๏ฌ Pour รฉteindre le presse-agrumes, rรฉduisez
la pression exercรฉe sur le cรดne.
Lโappareil sโรฉteint automatiquement.
๏ฌ Videz le panier-filtre une fois plein.
Remarque, pour le MCP35... uniquement :
Le fait de tourner la passoire infรฉrieure (f) permet
dโinfluer sur la teneur du jus en pulpe.
Des fentes รฉtroites signifient moins de pulpe
dans le jus ( ), mais aussi un moindre fig. 1a
dรฉbit de pressage.
fr
s รงรฌรซ=รฎรรฅรรฒ =รร~ร
รรรญรรช=ร
ร =รฅรงรฌรฎรรค=~รฉรฉ~ รชรรกรค=
_lp`e=รรญ=รฅรงรฌรซ=รฎรงรฌรซ=รรฅ=รยจรครกร
รกรญรงรฅรซ=
ร
รงรชรรก~รครรฃรรฅรญK
s รงรฌรซ=รฎรรฅรรฒ=~รกรฅรซรก=รรรงรฉรญ รรช=รฉรงรฌ รช=รฌรฅ=~ รฉรฉ~รชร รกรค=
ยจรครร
รญรชรงรฃยจรฅ~รรรช=รฃรงรรรชรฅร=ร รญ=รร=ร~รฌรญร=
รจรฌ~รครกรญยจK=pรฌรช=รฅรงรญรชร=รซรกรญร=t รรI=รฎรงรฌรซ=รญรชรงรฌรฎรรชรรฒ=
รรรซ=รกรฅรรงรชรฃ~รญรกรงรฅรซ=~รฎ~รฅร
ยจรรซ=รซรฌรช=รฅรงรซ=รฉรชรงรรฌรกรญรซK
6 Robert Bosch Hausgerรคte GmbH
Modifiez le rรฉglage de la passoire infรฉrieure ou
enlevez-la lorsque vous avez besoin d'une plus
grande quantitรฉ de jus.
Pour nettoyer, dรฉmontez le panier filtre.
Lorsque vous remontez les piรจces, veillez
ร ce quโelles se trouvent dans la bonne
position (fig. 1b).
Nettoyage et entretien
^รญรญรรฅรญรกรงรฅ=>
sรงรฌรซ=รชรกรซรจรฌรรฒ=รรรรฅรรงรฃรฃ~รรรช=รครรซ=รซรฌรชร~ร
รรซK
kรรฌรญรกรครกรซรรฒ=รฉ~รซ=รร=รยจรญรรชรรรฅรญ=~รรช~รซรกรK=
kร รฉรครงรฅรรรฒ ร ~รฃ~รกรซ=รคร=รรครงร
=รฃรงรญรรฌรช=ร~รฅรซ=รครร~รฌK
kรรฌรญรกรครกรซรรฒ=ร ~รฃ~รกรซ=รร=รฅรรญรญรงรณรรฌรช=ยถ=รฎ~รฉรรฌรช=>
๏ฌEssuyez lโunitรฉ moteur avec un chiffon
humide ; si nรฉcessaire, utilisez un peu de
liquide vaisselle. Sรฉchez immรฉdiatement.
๏ฌLe rรฉcipient, le panier-filtre, la passoire, le cรดne
de pressage et le couvercle peuvent aller
au lave-vaisselle.
Rangement
๏ฌRรฉassemblez le presse-agrumes puis posez
son couvercle par dessus.
๏ฌEnroulez le cรขble dans le sens des aiguilles
dโune montre (fig. 3).
Mise au rebut
Cet appareil a รฉtรฉ labรฉlisรฉ en conformitรฉ
avec la directive communautaire
europรฉenne 2002/96/CE visant les
appareils รฉlectriques et รฉlectroniques
usagรฉs (waste electrical and electronic
equipment โ WEEE). Cette directive fixe
le cadre, en vigueur sur tout le territoire
de lโUE, dโune reprise et dโun recyclage
des appareils usagรฉs.
Pour connaรฎtre les consignes actuelles relatives
ร la mise au rebut, renseignez-vous auprรจs
de votre revendeur ou de votre municipalitรฉ.
Garantie
Les conditions de garantie applicables sont
celles publiรฉes par notre distributeur dans le pays
oรน a รฉtรฉ effectuรฉ lโachat. Le revendeur chez qui
vous vous รชtes procurรฉ lโappareil fournira les
modalitรฉs de garantie sur simple demande
de votre part. En cas de recours en garantie,
veuillez toujours vous munir de la preuve dโachat.
Questo apparecchio รจ destinato alla lavorazione
di quantitร usuali per la famiglia o per impieghi
non professionali, simili a quello domestico.
Gli impieghi simili a quello domestico compren-
dono ad es. lโimpiego cucine per il personale
in negozi, uffici, aziende agricole e altre aziende
di produzione, nonchรฉ lโuso da parte di ospiti
di pensioni, piccoli hotel e simili strutture abitative.
Utilizzare lโapparecchio solo per quantitร e tempi
di lavoro usuali nellโattivitร domestica.
Si prega di conservare le istruzioni per lโuso.
In caso di cessione dellโapparecchio a terzi,
consegnare unitamente questo libretto dโistruzioni.
Guida rapida
Aprire la pagina con figure.
Figura 1
aMotore
bContenitore, capacitร 0,8 l
cCestello-filtro
dCono di spremitura
eCoperchio
fFiltro inferiore (solo MCP35..)
Istruzioni di sicurezza
Pericolo ferite
Pericolo di scarica elettrica
e dโincendio!
Collegare e usare lโapparecchio solo rispettando
i dati della targhetta dโidentificazione.
Tenere lโapparecchio fuori della portata dei
bambini. Impedire ai bambini di giocare con
l'apparecchio.
Non consentire lโuso dellโapparecchio a persone
(anche bambini) con ridotta percezione sensoriale
o ridotte capacitร mentali oppure con carenti
esperienze e conoscenze, a meno che non siano
sorvegliate o non siano state istruite allโuso
dellโapparecchio da una persona responsabile
della loro sicurezza.
Non azionare manualmente il cono di spremitura/
l'ingranaggio.
fr
Sous rรฉserve de modifications.
`รงรฅรรช~รญรฌรค~รฒรกรงรฅรก=รฉรรช=รคร~ร
รจรฌรกรซรญรง=รรก=รจรฌรรซรญรง=
รฅรฌรงรฎรง=~รฉรฉ~รชรร
ร
รรกรง=รรก=รฉรชรงรรฌรฒรกรงรฅร=_lp`eK
`รงรฅ=รรซรซรง=~รฎรรญร=รซร
รรครญรง=รฌรฅ=รรครรญรญรชรงรรงรฃรรซรญรกร
รง=
รฃรงรรรชรฅรง=ร=รรก=รรช~รฅ=รฉรชรรรกรงK=qรชรงรฎ~รญร=รฌรครญรรชรกรงรชรก=
รกรฅรรงรชรฃ~รฒรกรงรฅรก=รซรฌรก=รฅรงรซรญรชรก=รฉรชรงรรงรญรญรก=รฅรรค=รฅรงรซรญรชรง=
รซรกรญรง=fรฅรญรรชรฅร รญK
it
Robert Bosch Hausgerรคte GmbH 7
Dopo ogni uso, prima della pulizia, prima di
allontanarsi dallโapparecchio oppure in caso
di guasto, estrarre la spina di alimentazione.
Usare lโapparecchio solo se il cavo di alimenta-
zione e lโapparecchio stesso non presentano
danni.
Le riparazioni allโapparecchio, come p. es.
la sostituzione del cavo dโalimentazione
danneggiato, devono essere eseguite solo dal
nostro servizio assistenza clienti. Non immergere
lโapparecchio in liquidi nรฉ metterlo sotto acqua
corrente.
Uso
Preparazione
๏ฌ Prima di usare lโapparecchio la prima volta,
pulire le singole parti.
๏ฌ Svolgere il cavo.
๏ฌ Disporre lโapparecchio su una base piana
e pulita.
๏ฌ Montare lโapparecchio (figura 1):
โ Mettere il contenitore sul motore e ruotarlo
in senso orario fino allโarresto.
โ Inserire il cestello-filtro e ruotarlo con
leggera pressione, finchรฉ non aderisce
completamente al contenitore.
โ Applicare il cono di spremitura.
Spremere
๏ฌ Premere e mantenere premuti sul cono
di spremitura gli agrumi tagliati a metร .
Lo spremiagrumi si avvia spingendo i pezzi
da spremere sul cono di spremitura (figura 2).
Avvertenza:
Il cono di spremitura puรฒ girare in senso orario
o in senso antiorario. Il senso di rotazione puรฒ
cambiare durante la spremitura.
Se si preme troppo forte il cono di spremitura
si ferma. Ridurre allora la pressione finchรฉ il cono
di spremitura non ricomincia a girare.
๏ฌ Per spegnere ridurre la pressione sul cono
di spremitura. Lo spremiagrumi si spegne
automaticamente.
๏ฌ Vuotare completamente il cestello filtro pieno.
Avvertenza solo per MCP35โฆ:
Ruotando il filtro inferiore (f) si puรฒ influenzare
il contenuto di polpa di frutta nel succo.
Fessura piccola significa meno polpa di frutta
(figura 1a), ma anche minore fluiditร .
Spostare o rimuovere il filtro inferiore per ottenere
piรน succo.
Per la pulizia smontare il cestello-filtro.
Per il montaggio rispettare la corretta posizione
delle parti (figura 1b).
Pulizia e cura
^รญรญรรฅรฒรกรงรฅร>
mรงรซรซรกรรกรครก=ร~รฅรฅรก=~รครคร=รซรฌรฉรรชรรกร
รกK
kรงรฅ=รฌรญรกรครกรฒรฒ~รชร=รรรญรรชรรรฅรญรก=~รรช~รซรกรฎรกK=
kรงรฅ รกรฃรฃรรชรรรชร รกรค รฃรงรญรงรชร=รฅรรครคร~ร
รจรฌ~K
kรงรฅ=รฉรฌรครกรชร=ร
รงรฅ=~รฉรฉ~รชรร
ร
รรก=~=รฎ~รฉรงรชรK
๏ฌ Pulire il motore con un panno umido,
se necessario usare poco detersivo per piatti.
Asciugarlo subito.
๏ฌ Contenitore, cestello-filtro, filtro inferiore,
cono di spremitura e coperchio sono lavabili
in lavastoviglie.
Conservazione
๏ฌ Montare lo spremiagrumi ed applicare
il coperchio.
๏ฌ Avvolgere il cavo in senso orario (figura 3).
Smaltimento
Questo apparecchio รจ contrassegnato
conformemente alla Direttiva europea
2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (waste electrical
and electronic equipement โ WEEE).
La direttiva prescrive il quadro normativo
per un recupero e riciclaggio degli
apparecchi dismessi.
Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione
presso il proprio rivenditore specializzato
o presso la propria amministrazione comunale.
Garanzia
Per questo apparecchio sono valide le condizioni
di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante
nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale
รจ stato acquistato lโapparecchio, รจ sempre
ben disposto a fornire a richiesta informazioni
a proposito. Per lโesercizio del diritto di garanzia
รจ comunque necessario presentare il documento
di acquisto
it
Con riserva di modifiche.
8 Robert Bosch Hausgerรคte GmbH
Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden
die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor
huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.
Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv.
het gebruik in personeelskeukens van winkels,
kantoren, landbouwbedrijven en andere zakelijke
bedrijven, evenals het gebruik door gasten
van pensions, kleine hotels en soort-gelijke
woonvoorzieningen.
Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwer-
kingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in
het huishouden. De gebruiksaanwijzing bewaren
a.u.b. Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als
u het apparaat doorgeeft aan derden.
In รฉรฉn oogopslag
De pagina met afbeeldingen uitklappen a.u.b.
Afb. 1
aMotorblok
bOpvangbakje inhoud 0,8 l
cZeefbakje
dPerskegel
eDeksel
fonderste zeef (uitsluitend bij MCP35..)
Veiligheidsvoorschriften
Verwondingsgevaar
Gevaar van elektrische schok!
Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken
volgens de gegevens op het typeplaatje.
Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.
Toezicht houden op kinderen om te voorkomen
dat ze met het apparaat spelen.
Het apparaat niet laten bedienen door personen
(ook kinderen) met verminderde zintuiglijke
waarneming of geestelijke vermogens, of door
personen met onvoldoende ervaring en kennis,
tenzij deze onder toezicht staan van of zijn
geรฏnstrueerd over het gebruik van het apparaat
door een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
Perskegel/aandrijving niet met de hand bewegen.
Trek de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik
van het apparaat, voordat u het apparaat reinigt,
wanneer u het vertrek verlaat of indien er storing
optreedt. Gebruik het apparaat uitsluitend indien
het aansluitsnoer en het apparaat geen
beschadigingen vertonen.
Om gevaren te vermijden mogen reparaties aan
het apparaat โ bijvoorbeeld het vervangen van een
beschadigd aansluitsnoer โ uitsluitend worden
uitgevoerd door een deskundige. Het apparaat niet
onderdompelen in vloeistof of onder stromend
water houden.
Bedienen
Voorbereiden
๏ฌ De afzonderlijke onderdelen reinigen voordat
u ze voor het eerst gebruikt.
๏ฌ Kabel afwikkelen.
๏ฌ Het apparaat op een vlakke en schone
ondergrond zetten.
๏ฌ Het apparaat in elkaar zetten (Afb. 1).
โ Opvangbakje op het motorblok zetten en
met de klok mee draaien tot het vastklikt.
โ Zeefbakje aanbrengen en met lichte druk
draaien tot het volledig tegen het
opvangbakje ligt.
โ Perskegel aanbrengen.
Uitpersen
๏ฌ Gehalveerde citrusvrucht op de perskegel
drukken en vasthouden. De citruspers gaat
lopen wanneer er een vrucht op de perskegel
wordt gedrukt. (Afb. 2).
N.B.:
De perskegel kan met de klok mee of tegen de klok
in draaien. De draairichting kan veranderen tijdens
het uitpersen.
Als er te hard wordt gedrukt, blijft de perskegel
stilstaan. Verminder de druk tot de perskegel weer
gaat draaien.
๏ฌ Uitschakelen: de druk op de perskegel
verminderen. De citruspers schakelt zichzelf
automatisch uit.
๏ฌ Het volle zeefbakje leegmaken.
Aanwijzing uitsluitend voor MCP35..:
Door de onderste zeef (f) te draaien kunt u bepalen
hoeveel vruchtvlees er in het sap komt. Een kleine
opening betekent weinig vruchtvlees (Afb. 1a),
maar ook een verminderde doorstroming.
De onderste zeef draaien of verwijderen als u meer
sap wenst.
Het zeefbakje uit elkaar nemen om het te reinigen.
Let bij het in elkaar zetten op de juiste positie van
de onderdelen (Afb. 1b).
nl
e~รชรญรรครกร รข=รรรรรครกร
รกรญรรรชร=รฃรรญ=รร=~~รฅรขรงรงรฉ=
รฎ~รฅ รฌรฏ=รฅรกรรฌรฏร=_lp`eJ~รฉรฉ~รช~~รญK
eรกรรชรฃรร=รรรรรญ= รฌ=รรรขรงรฒรรฅ= รฎรงรงรช= รรรฅ= รฃรงรรรชรฅI=
รรงรงรรฏ~~รชรรกร=รรฌรกรซรรงรฌร~รฉรฉ~รช~~รญK=
jรรรช รกรฅรรงรชรฃ~รญรกร=รงรฎร รช=รงรฅรฒร=รฉรชรงรรฌร
รญรรฅ=รฎรกรฅรรญ=
รฌ=รงรฉ=รงรฅรฒร=รกรฅรญรรชรฅรรญรซรกรญรK
Robert Bosch Hausgerรคte GmbH 9
Reiniging en onderhoud
^รญรญรรฅรญรกร>
aร=รงรฉรฉรรชรฎรค~รขรขรรฅ=รขรฌรฅรฅรรฅ=รรรซร
ร~รรกรร=รช~รขรรฅK
dรรรฅ=รซร
รรฌรชรรฅรร=รชรรกรฅรกรรกรฅรรซรฃรกรรรรครรฅ=รรรรชรฌรกรขรรฅK=
eรรญ=รฃรงรญรงรชรรครงรข=รฅรกรรญ=รกรฅ=รฏ~รญรรช=รรงรฃรฉรรครรฅK
dรรรฅ=รซรญรงรงรฃรชรรกรฅรกรรรช=รรรรชรฌรกรขรรฅ>
๏ฌ De motoreenheid afvegen met een vochtige
doek, indien nodig een beetje afwasmiddel
gebruiken. Indien nodig een beetje
afwasmiddel gebruiken en direct afdrogen.
๏ฌ Opvangbakje, zeefbakje, zeef, perskegel en
deksel kunnen in de afwasautomaat worden
gereinigd.
Opbergen
๏ฌ Citruspers in elkaar zetten en het deksel
aanbrengen.
๏ฌ Kabel met de klok mee opwikkelen. (Afb. 3)
Afvoer van het oude apparaat
Dit apparaat is geclassificeerd volgens de
Europese richtlijn 2002/96/EG over oude
elektrische en elektronische apparatuur
(waste electrical and electronic equipment โ
WEEE). Deze richtlijn vormt voor de gehele
EU een kader voor de terugname en
recycling van oude apparaten.
Voor actuele informatie over de afvoer van het
oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel
of bij uw gemeente.
Garantie
Voor dit apparaat gelden de garantievoor-
waarden die worden uitgegeven door de
vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land
van aankoop. De leverancier bij wie u het
apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag
meer informatie. Om aanspraak te maken op de
garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig.
Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen
eller husholdningslignende indretninger.
Det mรฅ ikke bruges til erhvervsmรฆssig brug.
Ved husholdningslignende indretninger forstรฅs
f. eks. brug i medarbejderkรธkkener i forretninger,
pรฅ kontorer, i landbrugsmรฆssig og anden
erhvervsmรฆssig drift samt brug pรฅ pensioner, smรฅ
hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet
betjenes af gรฆsterne selv.
Apparatet er kun beregnet til at blive brugt til
mรฆngder og tider, som er almindelige i en normal
husholdning. Opbevar venligst brugsanvisningen.
Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer.
Overblik
Fold siden med illustrationerne ud.
Billede 1
aMotorenhed
bBeholder, volumen: 0,8 l
cSikurv
dPressekegle
eLรฅg
fNederste siindsats (kun MCP35..)
Sikkerhedsanvisninger
Kvรฆstelsesfare
Fare for elektrisk stรธd!
Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne
pรฅ typeskiltet.
Hold bรธrn vรฆk fra maskinen. Hold bรธrn under
opsyn for at forhindre, at de leger med maskinen.
Personer (ogsรฅ bรธrn) med reduceret fysisk
registreringsevne eller psykisk evne eller med
manglende erfaring og viden mรฅ ikke betjene
maskinen, medmindre de er under opsyn eller
er blevet instrueret i brugen af maskinen af en
person, der er ansvarlig for din sikkerhed.
Pressekegle/motorenhed mรฅ ikke bevรฆges
manuelt.
Efter brugen, fรธr rengรธring, fรธr rummet forlades
eller ved fejl tages stikket ud af stikkontakten.
Benyt kun apparatet, nรฅr apparat og ledning
er i orden.
Ved beskadigelse af den elektriske ledning mรฅ
denne kun udskiftes af vor kundeservice for at
undgรฅ skader. Dyp aldrig citruspressen i vand.
nl
Wijzigingen voorbehouden.
qรกรครครณรขรข ร=รฃรร=รขโบรรรญ =~ร=รรกรญ=รฅรณร=~รฉรฉ~ รช~รญ=
รรช~ รรกรชรฃ~รรญ=_lp`eK
aรรชรฃรร=ร~รช=รรฌ=รฎ~รครรญ=รรญ=รฃรงรรรชรฅรI=รโบรชรซรญรJ
รขรค~รซรซรรซ=รรฌรซรรงรครรฅรกรฅรรซ~รฉรฉ~รช~รญK=
vรรรชรครกรรรชร รกรฅรรงรชรฃ~รญรกรงรฅรรช=รงรฃ=รฎรงรชรรซ=
รฉรชรงรรฌรขรญรรช=รรกรฅรรรช=รรฌ=รฉโข=รฎรงรชรรซ=รกรฅรญรรชรฅรรญรซรกรรK
da
10 Robert Bosch Hausgerรคte GmbH
Betjening
Forberedelse
๏ฌRengรธr alle apparatets dele, fรธr det tages
i brug fรธrste gang.
๏ฌTrรฆk ledningen ud.
๏ฌStil apparatet pรฅ et glat og rent underlag.
๏ฌSรฅdan samles apparatet (Billede 1):
โ Sรฆt beholderen pรฅ motorenheden og drej
den mod hรธjre indtil stop.
โ Lรฆg sikurven i og drej den under let tryk,
til den sidder rigtigt i beholderen.
โ Sรฆt pressekeglen pรฅ.
Presning af frugt
๏ฌTryk de halve frugtstykker ned mod
pressekeglen og hold dem fast.
Citruspresseren gรฅr i gang, nรฅr frugten trykkes
mod pressekeglen (Billede 2).
Bemรฆrk:
Pressekeglen kan drejes mod hรธjre eller venstre.
Drejeretningen kan รฆndres under frugt-
presningen.
Pressekeglen bliver stรฅende, hvis den udsรฆttes for
et for stort tryk. Reducer trykket, til presse-keglen
bevรฆger sig igen.
๏ฌPressekeglen slukkes ved at reducere trykket
mod den. Citruspresseren slukker automatisk.
๏ฌTรธm den fulde sikurv.
Henvisning til MCP35..:
Mรฆngden af frugtkรธd i saften reguleres ved at
dreje pรฅ den nederste siindsats (f). Lille spalte
betyder mindre frugtkรธd (Billede 1a), men ogsรฅ
mindre gennemstrรธmning.
Indstil eller fjern den nederste siindsats, nรฅr der
er brug for mere saft.
Tag sikurven ud, nรฅr den skal rengรธres.
Sรธrg for at pressen samles rigtigt (Billede 1b).
Rengรธring og pleje
_รรฃโนรชรข>
lรฎรรชรรค~รรรชรฅร=รข~รฅ=รรรซรข~รรกรรรซ
_รรฅรณรญ=รกรฅรรรฅ=รซรขรฌรชรรฅรร=รชรรฅรโบรชรกรฅรรซรฃรกรรครรชK=
aรณรฉ=รกรขรขร=รฃรงรญรงรชรรฅรรรรรฅ=รก=รฎ~รฅรK
^รฅรฎรรฅร=รกรขรขร=รฅรงรรรฅ=ร~รฃรฉรชรรฅรซรรช>
๏ฌTรธr motorenheden af med en fugtig klud
og tilsรฆt et opvaskemiddel om nรธdvendigt.
Tรธr den af med det samme.
๏ฌBeholder, sikurv, siindsats, pressekegle og lรฅg
kan tรฅle opvaskemaskine.
Opbevaring
๏ฌSaml citruspresseren og sรฆt lรฅget pรฅ.
๏ฌOprul ledningen (Billede 3).
Bortskaffelse
Dette apparat er mรฆrket iht.
bestemmelserne i det europรฆiske
direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (waste electrical
and electronic equipment โ WEEE).
Direktivet indeholder bestemmelser mht.
retur og brug af gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr, der gรฆlder i hele
EU-omrรฅdet.
Brug genbrugsordningerne for emballage
og รฆldre apparater og vรฆr med til at skรฅne
miljรธet. Er der tvivl om ordningerne og hvor
genbrugspladserne er placeret, kan kommunen
kontaktes.
Garanti
Pรฅ dette apparat yder BOSCH 1 รฅrs garanti.
Kรธbsnota skal altid vedlรฆgges ved indsendelse
til reparation, hvis denne รธnskes udfรธrt pรฅ
garanti. Medfรธlger kรธbsnota ikke,
vil reparationen altid blive udfรธrt mod beregning.
Indsendelse til reparation. Skulle Deres BOSCH
apparat gรฅ i stykker, kan indsendes til vort
servicevรฆrksted:
BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,
2750 Ballerup, tlf. 44-898985.
Pรฅ reparationer ydes 12 mรฅneders garanti.
De kan naturligvis ogsรฅ indsende apparatet
gennem Deres lokale forhandler.
da
รndringer forbeholdes.
Robert Bosch Hausgerรคte GmbH 11
Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse
av vanlige mengder for husholdningen og ikke
for industrielt bruk. Rom med husholdningspreget
bruk kan vรฆre f. eks. bruk i medar-beiderkjรธkken
i butikker, pรฅ kontorer, landbruks- eller andre
produksjonsbedrifter, sรฅsom bruk av gjester
i pensjonater, smรฅ hoteller eller lignende
oppholdsenheter.
Maskinen mรฅ kun brukes til รฅ bearbeide vanlige
husholdningsmengder og ogsรฅ innen vanlige
bearbeidelsestider. Bruksanvisningen mรฅ
oppbevares. Dersom du gir maskinen videre
til andre, bรธr bruksanvisningen leveres med.
En oversikt
Brett billedsiden ut
Bilde 1
aMotorblokk
bBeholder, fyllmengde 0,8 l
cSilkurv
dPressekjegle
eLokk
fNedre silinnsats (kun for MCP35...)
Sikkerhetshenvisninger
Fare for skade
Fare for strรธmstรธt!
Maskinen mรฅ kun tilkoples og brukes i henhold
til angivelsene pรฅ typeskiltet.
Hold barn borte fra apparatet. Hold รธye med barn,
slik at de ikke leker med apparatet.
Personer (ogsรฅ barn) med reduserte รฅndelige
svakheter eller evner, eller som mangler erfaringer
og kunnskaper om apparatet, mรฅ ikke fรฅ betjene
det, med mindre de har fรฅtt opplรฆring i bruken av
apparatet og under tilsyn av personer som er
ansvarlige for sikkerheten.
Pressekeglen/drevet kan ikke drives manuelt.
Trekk stรธpselet ut av stikkontakten etter hver bruk,
fรธr rengjรธring, hvis du forlater rommet eller hvis det
oppstรฅr feil. Den mรฅ kun brukes nรฅr strรธmkabelen
og maskinen selv ikke viser tegn pรฅ ytre skader.
Reparasjoner pรฅ maskinen, f. eks. skifting av
defekt strรธmkabel, mรฅ kun foretas av vรฅr kunde-
service. Maskinen mรฅ ikke dyppes ned i vรฆsker
eller holdes under rennende vann.
Betjening
Forberedning
๏ฌ De enkelte delene mรฅ rengjรธres fรธr fรธrste
gangs bruk.
๏ฌ Vikle ut kabelen.
๏ฌ Sett maskinen ned pรฅ et glatt og rent underlag.
๏ฌ Sett maskinen sammen (bilde 1):
โ Sett beholderen oppรฅ motorblokken og
drei den i klokkens retning til den stopper.
โ Legg inn silkurven og drei den med lett
trykk til den ligger helt pรฅ beholderen.
โ Sett sรฅ pรฅ pressekjeglen.
Utpressing
๏ฌ Trykk de halve sitrusfruktene pรฅ toppen
av pressekjeglen og hold den fast.
Sitruspressen starter nรฅr du trykker mot
kjeglen med fruktene (bilde 2).
Henvisning:
Pressekjeglen kan dreie seg bรฅde i eller imot
klokkens retning. Dreieretningen kan veksles under
pressingen.
Ved for stort trykk stopper pressekjeglen.
Dersom trykket pรฅ pressekjeglen blir mindre,
starter den igjen.
๏ฌ For รฅ stoppe pressen, forringes trykket pรฅ
pressekjeglen. Den stopper sรฅ av seg selv.
๏ฌ Tรธm ut den fulle silkurven.
Henvisning for MCP35...:
Ved รฅ dreie pรฅ den nedre silinnsatsen (f) kan
du regulere innholdet av fruktkjรธtt i saften.
Liten รฅpning betyr mindre fruktkjรธtt (bilde 1a),
men ogsรฅ at det renner mindre igjennom.
Den nedre silinnsatsen kan reguleres, hhv. tas
bort dersom det trenges mere saft.
For rengjรธring mรฅ silkurven tas fra hverandre.
Ved sammensettingen mรฅ det passes pรฅ at delene
sitter i rett posisjon (bilde 1b).
Rengjรธring og pleie
lรรซ>
lรฎรรชรรค~รญรรฅร=รข~รฅ=รรครก=รซรข~รรรญK
fรขรขร=รรชรฌรข=รซรขรฌรชรรฅรร=รชรรฅรร โบรชรกรฅรรซรฃรกรรครรช=
jรงรญรงรชรรครงรขรขรรฅ=รฃโข=รกรขรขร=รรณรฉรฉรรซ=รฅรร=รก=รฎ~รฅรฅK
fรขรขร=รรชรฌรข=ร~รฃรฉรชรรฅรซรรช>
๏ฌ Motorblokken tรธrkes av med en fuktig klut,
om nรธdvendig kan du bruke litt oppvasksรฅpe.
Tรธrk straks av den.
๏ฌ Beholderen, silkurven, silinnsatsen,
pressekjeglen og lokket kan vaskes
i oppvaskmaskin.
no
eร รรชรญรรครกร=รญรกรครครณรขรขร=รฃรร=รขร โบรฉรรญ=~รฎ=รรรญ=รฅรณร=
~รฉรฉ~รช~รญรรญ=รรช~=_lp`eK
aรรชรฃรร= ร~รช= รรฌ=รรรซรญรรฃรญ=รรร=รรงรช=รรญ=รฃรงรรรชรฅร=
รรฌรซรรงรครรฅรกรฅรรซ~รฉรฉ~รช~รญ=~รฎ=รโบรณ=รขรฎ~รครกรญรรญK=
sรกรรรชร รกรฅรรงรชรฃ~รซร รงรฅรรช=รงรฃ=รฎโขรชร=รฉรชรงร รฌรขรญรรช=
รรกรฅรฅรรช=รรฌ=รฉโข=รฎโขรช=รฅรรญรญรซรกรรK
12 Robert Bosch Hausgerรคte GmbH
Oppbevaring
๏ฌSett sitruspressen sammen og sett pรฅ lokket.
๏ฌVikle kabelen sammen i klokkens retning
(bilde 3).
Henvisning om avskaffing
Dette apparatet tilsvarer det europeiske
direktivet 2002/96/EG som kjennetegner
gamle elektro- og elektronikk apparater
(waste electrical and electronic equipment โ
WEEE). Dette direktivet angir rammen for
returnering og gjenvinning av de gamle
apparatene som er gyldig for hele EU.
Tips om aktuelle mรฅter รฅ skrote apparatet
pรฅ fรฅes ved henvendelse til faghandelen eller
hos kommunen.
Garanti
For dette apparatet gjelder de garanti-betingelser
som er oppgitt av vรฅr representant i de respektive
land. Detaljer om disse garanti-betingelsene fรฅr
du ved รฅ henvende deg til elektrohandelen der du
har kjรธpt apparatet. Ved krav i forbindelse med
garantiytelser, er det i alle fall nรธdvendig รฅ legge
fram kvittering for kjรธpet av apparatet.
Denna produkt รคr avsedd att bearbeta endast
sรฅdana mรคngder som รคr normala fรถr ett hushรฅll
och dรคrmed alltsรฅ inte avsedd fรถr kontinuerlig
anvรคndning. Med icke yrkesmรคssiga hushรฅll avses
t.ex. fikarum fรถr anstรคllda i en affรคr, ett kontor, ett
lantbruk och andra yrkesmรคssiga fรถretag samt nรคr
gรคster pรฅ ett pensionat, litet hotell och liknande
institutioner anvรคnder produkten.
Anvรคnd produkten fรถr att bearbeta endast sรฅdana
mรคngder som รคr normala fรถr ett hushรฅll.
Detsamma gรคller bearbetningstiderna.
Spara bruksanvisningen. Lรฅt bruksanvisningen
fรถlja med produkten vid ett eventuellt รคgarbyte.
รversiktsbilderna
Vik ut uppslaget med bilder.
Bild 1
aMotordel
bJuicebehรฅllare/serveringskanna
rymmer 0,8 liter
cSilkorg
dPresskulle
eLock
fUndre silinsats (finns endast pรฅ MCP35..)
Sรคkerhetsanvisningar
Var fรถrsiktig sรฅ att du inte skadar dig
Risk fรถr elektriska stรถtar!
Kontrollera att nรคtspรคnningen hemma hos dig รคr
densamma som anges pรฅ produktens typskylt.
Lรฅt inte barn ensamma anvรคnda produkten.
Hรฅll barn under uppsikt fรถr att fรถrhindra att de leker
med produkten.
Lรฅt inte personer (gรคller รคven barn) med reducerad
kroppslig sinnesfรถrnimmelse eller mental fรถrmรฅga
eller med otillrรคckligt erfarenhet och kunskap
anvรคnda produkten utan att ha uppsikt รถver dem
eller att de fรฅtt instruktioner om hur produkten ska
anvรคndas av en person, som ansvarar fรถr deras
sรคkerhet.
Tryck aldrig med handen pรฅ presskullen/drivuttaget.
Dra alltid ut stickkontakten ur vรคgguttaget sedan
du anvรคnt fรคrdigt produkten samt vid ett eventuellt
fel. Produkten fรฅr inte anvรคndas om den eller
sladden รคr skadad.
no
Endringer forbeholdes.
sรก=รรช~รญรฌรครรช~รช=รรกร=รญรกรครค=รรกรญรญ=รฅรณ~=รกรฅรขโรฉ=~รฎ=
รรฅ รฉรชรงรรฌรขรญ=รรชโขรฅ=_lp`eK
aรฌ=ร~รช=รยฎรชรฃรร=รรรซรญยฎรฃรญ=รรกร=รโรช=รรฅ=รฃรงรรรชรฅ=
รรฌรซรโขรครครซ~รฉรฉ~รช~รญ=~รฎ=รโร=รขรฎ~รครกรญรรญK=
jรรช รกรฅรรงรชรฃ~รญรกรงรฅ=รงรฃ=รฎโขรช~=รฉรชรงรรฌรขรญรรช=รรกรญรญ~รช=
รรฌ=รฉโข=รฎโขรช=รรรฃรซรกร~=รฉโข=fรฅรญรรชรฅรรญK
sv
Robert Bosch Hausgerรคte GmbH 13
Skador pรฅ citruspressen, t.ex. om sladden skulle
skadas, fรฅr endast repareras av service.
Doppa aldrig citruspressens motordel i vatten
och hรฅll den inte heller under rinnande vatten.
Montering och start
Fรถrberedelser
๏ฌ Rengรถr de enskilda delarna fรถre fรถrsta
anvรคndningen. Torka av motordelen.
๏ฌ Rulla ut sladden.
๏ฌ Placera rmaskinen pรฅ plant och rent underlag.
๏ฌ Montera citruspressen enligt (bild 1).
โ Placera juicebehรฅllaren pรฅ motordelen och
vrid den medurs tills den sitter fast.
โ Lรคgg i silkorgen, tryck lรคtt pรฅ den och vrid
den samtidigt tills den ligger an tรคtt mot
juicebehรฅllaren.
โ Lรคgg presskullen i silkorgen.
Start
๏ฌ Skรคr citrusfrukterna i halvor. Tryck frukthalvan
mot presskullen och hรฅll fast frukten.
Nu startar citruspressen (bild 2).
Obs:
Presskullen vrids med- eller moturs. Vridriktningen
kan รคndras under pressning.
Om du trycker frukthalvan alltfรถr hรฅrt stannar
presskullen. Lรคtta dรฅ pรฅ trycket mot frukthalvan tills
presskullen รฅter roterar.
๏ฌ Stanna citruspressen genom att inte lรคngre
trycka ner presskullen. Motorn stรคngs dรฅ
automatiskt av.
๏ฌ Tรถm silkorgen.
Gรคller endast MCP35.. :
Genom att vrida pรฅ den undre silinsatsen (bild 1f)
kan du bestรคmma mรคngden fruktkรถtt i juicen.
Smala รถppningar innebรคr mindre mรคngd fruktkรถtt
(bild 1a) men dรฅ samtidigt mindre saftmรคngd.
Vrid silinsatsen eller ta bort den helt om du vill รถka
saftmรคngden.
Ta isรคr silkorgen fรถr rengรถring. Var noga med att
sรคtta ihop delarna igen pรฅ rรคtt sรคtt (bild 1b).
Rengรถring och skรถtsel
lรรซ>
jรงรญรงรชรซรญ~รญรกรฎรรญรซ=รณรญ~=รข~รฅ=รซรข~ร~รซK
^รฅรฎยฎรฅร=รกรฅร~=รซรญ~รชรข~=รชรรฅรโรชรกรฅรรซรฃรรรรคK=
aรงรฉรฉ~=รกรฅรญร=ร
รกรญรชรฌรซรฉรชรรซรซรรฅรซ=รฃรงรญรงรชรรรค=รก=รฎ~รญรญรรฅ>
^รฅรฎยฎรฅร=~รครรชรกร=รฉรชรงรรรซรซรกรงรฅรรครค=โขรฅรรชรรฅรโรช~รชร=รซรงรฃ=
รชรรฅรโรช=รฃรร=โขรฅรรญรชรณร
รข>
๏ฌ Rengรถr motorstativet med en fuktig duk.
Anvรคnd lite diskmedel vid behov.
Vid behov kan lite diskmedel anvรคndas men
dรฅ ska det genast torkas bort.
๏ฌ Juicebehรฅllare, silkorg, silinsats, presskulle och
lock kan diskas i diskmaskin.
Fรถrvaring
๏ฌ Montera citruspressen sedan delarna torkat
ordentligt och sรคtt pรฅ locket.
๏ฌ Linda upp sladden medurs enligt bild 3.
Den gamla maskinen
Denna produkt uppfyller kraven fรถr
det europeiska direktivet 2002/96/EG
om elektriska och elektroniska
hushรฅllsprodukter (waste electrical
and electronic equipment โ WEEE).
Direktivet anger ramen fรถr รฅtertagande
och รฅtervinning av gamla produkter
inom EU.
Hรถr med din kommun eller det stรคlle dรคr du kรถpt
produkten var du lรคmnar en gammal maskinen.
Konsumentbestรคmmelser
I Sverige gรคller av EHL antagna konsument-
bestรคmmelser. Den fullstรคndiga texten finns
hos din handlare. Spar kvittot.
sv
Rรคtten till รคndringar fรถrbehรฅlles.
Robert Bosch Hausgerรคte GmbH 15
Sรคilytys
๎ Kokoa sitruspuserrin ja aseta kansi paikoilleen.
๎ Kelaa liitรคntรคjohto myรถtรคpรคivรครคn sille
varattuun tilaan (kuva 3).
Kierrรคtysohjeita
Tรคssรค laitteessa on sรคhkรถ- ja
elektroniikkalaiteromusta annetun
EU-direktiivin 2002/96/EY mukainen
merkintรค (waste electrical and electronic
equipment โ WEEE). Direktiivi antaa
puitteet kรคytรถstรค poistettujen laitteiden
palautusoi-keudesta ja hyรถdyntรคmisestรค
ja se koskee kaikkia EU-maita.
Tarkempia tietoja kierrรคtysmahdollisuuksista saat
koneen myyjรคltรค sekรค kaupungin tai kunnan
virastosta, jรคtehuoltoasioista vastaavilta
henkilรถiltรค.
Takuu
Tรคlle laitteelle ovat voimassa maahantuojan
myรถntรคmรคt takuuehdot.
Tรคydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltรค,
josta olet ostanut laitteen.
Takuutapauksessa on nรคytettรคvรค ostokuitti
Este aparato ha sido diseรฑado para la elabora-ciรณn
de alimentos en cantidades usuales domรฉsticas,
quedando excluido su uso industrial.
Por aplicaciones semejantes a las de hogares
particulares se entienden aquรฉllas en cocinas
de personal en oficinas, comercios, explotaciones
agrรญcolas, etc., asรญ como cocinas para uso por
huรฉspedes o clientes de pensiones, hostales,
casas de huรฉspedes etc.
No sobrepasar las cantidades a elaborar y los
tiempos de funcionamiento habituales para uso
domรฉstico. Lea detenidamente las instrucciones
de uso del aparato y guรกrdelas para un posible
propietario posterior. En caso de ceder o entregar
el aparato a otra persona, acompรกรฑelo siempre
de las correspondientes instrucciones de uso.
Vista general del aparato
Despliegue, por favor, la pรกgina con las
ilustraciones.
Fig. 1
a Motor
b Jarra del exprimidor, capacidad 0,8 l
c Cesto tamizador
d Cono exprimidor
e Ta pa
f Tamiz inferior (sรณlo MCP35..)
Advertencias generales
de seguridad
ยกPeligro de lesiones!
ยกPeligro de descargas elรฉctricas!
Conectar y usar el aparato sรณlo de conformidad
con los datos que figuran en la placa de
caracterรญsticas del mismo.
Mantener el aparato fuera del alcance de los niรฑos.
Vigilar a los niรฑos con objeto de evitar que jueguen
con el aparato.
No permitir que las personas cuyas facultades
sensoriales o mentales estรฉn mermadas o que
carezcan de suficientes conocimientos
y experiencia, manejen y manipulen el aparato,
excepto en caso de hacerlo bajo la vigilancia de
una persona con experiencia o hacer recibido
instrucciรณn prรกctica por la persona responsable
de su seguridad.
fi
Oikeudet muutoksiin pidรคtetรครคn.
bรฅรรงรช~ร รฌรรฅ~=รฉ รงรช=รค~=ร
รงรฃรฉรช ~=รร= รซรฌ=รฅรฌร รฎรง=
~รฉ~รช~รญรง=รร=รค~=ร
~รซ~=_lp`eK
`รงรฅ=ยจรคI=sรK=รซร=ร~=รรร
รก รรกรรง=รฉรงรช=รฌรฅ=รรครร
รญรชรงJ
รรงรฃยจรซรญรกร
รง=รฃรงรร รชรฅรง=รณ=รร=รรช~รฅ=ร
~รครกร~ รK
jโขรซ=รกรฅรรงรชรฃ~ร
รกรงรฅรรซ=รซรงรรชร=รฅรฌรรซรญรชรงรซ=
รฉรชรงรรฌร
รญรงรซ=รค~รซ=รฉรงรรชโข=ร~รครค~รช=รรฅ=รฅรฌรรซรญรช~=
รฉโขรรกรฅ~=รฏรรK
es
16 Robert Bosch Hausgerรคte GmbH
No hacer funcionar manualmente el cono
exprimidor/el accionamiento.
Desconectar el aparato de la red elรฉctrica tras
cada uso o en caso de comprobar defectos en
el mismo. No conectar el aparato a la red elรฉctrica
en caso de presentar el cable de conexiรณn o el
aparato mismo huellas visibles de desperfectos.
Las reparaciones e intervenciones que debieran
efectuarse en el aparato, como por ejemplo la
sustituciรณn del cable de conexiรณn defectuoso,
sรณlo podrรกn ser ejecutadas por personal tรฉcnico
cualificado del Servicio de Asistencia Tรฉcnica
Oficial de la marca. ยกNo sumergir el aparato en
agua o colocarlo bajo el corro de agua corriente!
Manejo del aparato
Preparativos
๏ฌLimpiar los diferentes componentes del
aparato antes de usar el aparato por vez
primera.
๏ฌDesenrollar el cable de conexiรณn.
๏ฌColocar el aparato sobre una base de apoyo
lisa y limpia.
๏ฌArmar el aparato (Fig. 1).
โ Colocar la jarra sobre la unidad de
accionamiento (motor); girarla hacia la
derecha (sentido de marcha de las agujas
del reloj), hasta que enclave.
โ Colocar el cesto tamizador en la jarra
y girarlo โ ejerciendo una ligera presiรณn
sobre el mismo โ hasta que encaje
completamente en la jarra (queda alineado
respecto al borde superior de la jarra).
โ Montar el cono exprimidor.
Exprimir las frutas
๏ฌCortar la corta que se desea exprimir a la
mitad; colocar la fruta cortada a la mitad sobre
el cono exprimidor, haciendo presiรณn sobre
el mismo. El aparato arranca tan pronto como
se hace presiรณn con la fruta sobre el cono
exprimidor (Fig. 2).
Advertencia:
El cono exprimidor puede girar hacia la derecha
(sentido de marcha de las agujas del reloj)
o izquierda (sentido de marcha contrario al de las
agujas del reloj). El sentido de giro del cono puede
cambiar durante su funcionamiento.
En caso de ejercer una presiรณn excesiva sobre
el cono, รฉste se detiene. En tal caso deberรก
reducirse la presiรณn ejercida sobre el cono hasta
que รฉste vuelva a girar.
๏ฌ Para desconectar el aparato, reducir la presiรณn
ejercida sobre el cono exprimidor.
El exprimidor se desconecta automรกtica-
mente.
๏ฌ Vaciar el cesto tamizador lleno.
Advertencia sรณlo para MCP35..:
Girando el tamiz inferior (f) se puede modificar
el contenido de pulpa del zumo. Una pequeรฑa
rendija significa menos pulpa en el zumo (Fig. 1a),
pero tambiรฉn un menor flujo.
Reajustar el tamiz inferior o retirarlo en caso
de desear mรกs cantidad de zumo.
Para limpiarlo, desarmar el cesto tamizador.
Al armar prestar atenciรณn a la posiciรณn correcta
de los componentes (Fig. 1b).
Cuidados y Limpieza
๏ฌ^รญรรฅร
รกฮผรฅ>
๏ฌi~รซ=รซรฌรฉรรชรรกร
รกรรซ=รรรค=~รฉ~รช~รญรง=รฉรฌรรรรฅ=รชรรซรฌรครญ~รช=
ร~ยฅ~ร~รซ>
kรง=รฌรซ~รช=~รรรฅรญรรซ=รรชรงรญ~รรงรชรรซ=รฉ~รช~=รซรฌ=รครกรฃรฉรกรรฒ~K=
๏ฌkรง รซรฌรฃรรชรรกรช=รค~=รฌรฅรกร~ร=รร=~ร
ร
รกรงรฅ~รฃรกรรฅรญรง=EรฃรงรญรงรชF=
รรฅ=รรค=~รรฌ~>
๏ฌkรง=รฌรญรกรครกรฒ~รช=รฅรฌรฅร
~=รฌรฅ~=รครกรฃรฉรก~รรงรช~=รร=รฎ~รฉรงรช>
๏ฌ Limpiar la unidad de accionamiento
exteriormente con un paรฑo hรบmedo.
Secarla inmediatamente.
๏ฌ La jarra, el cesto tamizador, el tamiz inferior,
el cono exprimidor y la tapa son apropiados
para el lavado en el lavavajillas.
Guardar
๏ฌ Armar el exprimidor y colocar la tapa.
๏ฌ Enrollar el cable hacia la derecha (sentido
de marcha de las agujas del reloj) Fig. 3.
Consejos para la eliminaciรณn
de embalajes y el desguace
de aparatos usados
El presente aparato incorpora las marcas
prescritas por la directiva europea CE/
2002/96 relativa a la retirada y el reciclaje
de los aparatos elรฉctricos y electrรณnicos
usados (WEEE). Esta directiva constituye
el marco reglamentario para una retirada
y un reciclaje de los aparatos usados con
validez para toda la Uniรณn Europea.
Solicite una informaciรณn detallada y actual a este
respecto a su distribuidor o Administraciรณn local.
es
18 Robert Bosch Hausgerรคte GmbH
Desligar a ficha da tomada apรณs cada utilizaรงรฃo,
antes da limpeza, antes de abandonar a cozinha
e em caso de anomalia. Utilizar sรณ, se o cabo de
alimentaรงรฃo e o aparelho nรฃo apresentarem
quaisquer danos.
Reparaรงรตes no aparelho, como por ex. substi-
tuiรงรฃo de uma cabo elรฉctrico danificado, sรณ devem
ser efectuadas pelos nossos Serviรงos Tรฉcnicos.
Nรฃo mergulhar o aparelho em รกgua ou outro
lรญquido nem colocรก-lo sob รกgua corrente.
Utilizaรงรฃo
Preparaรงรฃo
๏ฌLimpar as vรกrias peรงas, antes da primeira
utilizaรงรฃo.
๏ฌDesenrolar o cabo.
๏ฌColocar o aparelho sobre uma base lisa
e limpa.
๏ฌMontar os vรกrios componentes do aparelho
(Fig. 1):
โ Aplicar o recipiente sobre o bloco do
motor e rodar no sentido dos ponteiros
do relรณgio atรฉ encaixar.
โ Aplicar o passador, pressionando
ligeiramente atรฉ que fique totalmente
inserido no recipiente.
โ Aplicar o cone espremedor.
Espremer
๏ฌPressionar e manter sobre o cone espremedor
os citrinos cortado ao meio. O espremedor
de citrinos comeรงa a trabalhar, se o fruto
a espremer for pressionado sobre o cone
espremedor (Fig. 2).
Indicaรงรฃo:
O cone espremedor pode ser rodado no sentido
dos ponteiros do relรณgio ou em sentido contrรกrio.
O sentido da rotaรงรฃo pode ser alterado durante
o processo.
Em caso de pressรฃo demasiada, o cone
espremedor mantรฉm-se parado.
Reduzir a pressรฃo, atรฉ que o cone espremedor
arranque de novo.
๏ฌPara desligar, reduzir a pressรฃo sobre o cone
espremedor. O espremedor de citrinos desliga
automaticamente.
๏ฌEsvaziar totalmente o passador.
Nota apenas para o MCP35..:
Rodando o elemento inferior do passador (f),
poderรก influenciar o teor de sumo da polpa da
fruta. Intervalo menor significa menos polpa de
fruta (Fig. 1a), mas tambรฉm menor passagem
de sumo.
Ajustar o elemento inferior do passador ou retirรก-lo,
se for necessรกrio mais sumo.
Para a limpeza, desmontar o passador.
Quando da montagem, prestar atenรงรฃo para que
esta peรงa fique na posiรงรฃo correcta (Fig. 1b).
Limpeza e manutenรงรฃo
^รญรรฅยดยฉรง>
^รซ=รซรฌรฉรรชรโร
รกรรซ=รรฑรญรรชรกรงรชรรซ=รฉรงรรรฃ=รซรงรรชรรช=ร~รฅรงรซK
kยฉรง=รฌรญรกรครกรฒ~รช=รฉรชรงรรฌรญรงรซ=รร=รครกรฃรฉรรฒ~=~รรช~รซรกรฎรงรซK=
kยฉรง รฃรรชรรฌรคร~รช=รง=รรครงร
รง=รรง=รฃรงรญรงรช=รรฃ=โขรรฌ~K
kยฉรง=รฌรญรกรครกรฒ~รช=~รฉ~รชรรครรงรซ=รร=รครกรฃรฉรรฒ~=~=รฎ~รฉรงรช>
๏ฌ Limpar a unidade do motor com um pano
hรบmido. Em caso de necessidade, utilizar
um pouco de detergente lรญquido. Secar de
imediato.
๏ฌ O recipiente, o passador, o elemento do
passador, o cone espremedor e a tampa
podem ser lavados na mรกquina de loiรงa.
Arrumaรงรฃo
๏ฌ Montar todas as peรงas do espremedor
de citrinos e colocar a tampa.
๏ฌ Enrolar o cabo no sentido dos ponteiros
do relรณgio (Fig. 3).
Indicaรงรตes sobre reciclagem
Este aparelho estรก identificado de acordo
com a Norma Europeia 2002/96/UE sobre
aparelhos elรฉctricos e electrรณnicos usados
(Waste electrical and electronic equipment
โ WEEE). A Norma prevรช as condiรงรตes
para recolha e valorizaรงรฃo de aparelhos
usados, a vigorar em toda a UE.
Poderรก informar-se sobre os meios actuais
de reciclagem Junto do seu Agente ou dos
Serviรงos Municipalizados.
Garantia
Para este aparelho vigoram as condiรงรตes de
garantia publicadas pelo nosso representante no
paรญs, em que o mesmo for adquirido. O Agente
onde comprou o aparelho poderรก dar-lhe mais
pormenores sobre este assunto. Para a
prestaรงรฃo de qualquer serviรงo em garantia รฉ, no
entanto, necessรกria a apresentaรงรฃo do
documento de compra do aparelho.
pt
Direitos reservados quanto a alteraรงรตes.
Robert Bosch Hausgerรคte GmbH 19
ร รฐรกรฑรฏรฝรณรก รณรตรณรชรฅรตร รฐรฑรฏรฏรฑรรฆรฅรดรกรฉ รฃรฉรก รดรงรญ
รฅรฐรฅรฎรฅรฑรฃรกรณรรก รฐรฏรณรฏรดรรดรนรญ, รณรตรญรรจรนรญ รฃรฉรก
รดรฏ รญรฏรฉรชรฏรชรตรฑรฉรผ ร รณรฅ รฌรง รฅรฐรกรฃรฃรฅรซรฌรกรดรฉรชรรฒ
รฅรถรกรฑรฌรฏรฃรรฒ, รฐรกรฑรผรฌรฏรฉรฅรฒ รฌรฅ รญรฏรฉรชรฏรชรตรฑรฉรผ.
ร
รถรกรฑรฌรฏรฃรรฒ รฐรกรฑรผรฌรฏรฉรฅรฒ รฌรฅ รญรฏรฉรชรฏรชรตรฑรฉรผ
รฐรฅรฑรฉรซรกรฌรขรรญรฏรตรญ รฐ. รท. รดรง รทรฑรรณรง รณรฅ รชรฏรตรฆรรญรฅรฒ รฃรฉรก
รดรฏรตรฒ รตรฐรกรซรซรรซรฏรตรฒ รชรกรดรกรณรดรงรฌรรดรนรญ, รฃรฑรกรถรฅรรนรญ,
รกรฃรฑรฏรดรฉรชรพรญ รชรกรฉ รรซรซรนรญ รฅรฐรกรฃรฃรฅรซรฌรกรดรฉรชรพรญ
รฅรฐรฉรทรฅรฉรฑรรณรฅรนรญ รชรกรจรพรฒ รชรกรฉ รดรง รทรฑรรณรง รกรฐรผ
รฅรญรฏรฉรชรฉรกรณรดรรฒ รฐรกรญรณรฉรผรญ, รฌรฉรชรฑรพรญ รฎรฅรญรฏรครฏรทรฅรรนรญ
รชรกรฉ รฐรกรฑรผรฌรฏรฉรนรญ รชรกรดรกรซรตรฌรรดรนรญ.
รรฑรงรณรฉรฌรฏรฐรฏรฉรฅรรดรฅ รดรง รณรตรณรชรฅรตร รฌรผรญรฏ รฃรฉรก
รฐรฏรณรผรดรงรดรฅรฒ รชรกรฉ รทรฑรผรญรฏรตรฒ รฅรฐรฅรฎรฅรฑรฃรกรณรรกรฒ,
รณรตรญรรจรฅรฉรฒ รฃรฉรก รดรฏ รญรฏรฉรชรฏรชรตรฑรฉรผ.
รรกรฑรกรชรกรซรฅรรณรจรฅ รญรก รถรตรซรรฎรฅรดรฅ รดรฉรฒ รฏรครงรฃรรฅรฒ
รทรฑรรณรงรฒ. รรกรดร รดรงรญ รฐรกรฑรกรทรพรฑรงรณรง รดรงรฒ รณรตรณรชรฅรตรรฒ
รณรฅ รดรฑรรดรฏรตรฒ รครพรณรดรฅ รฌรกรฆร รดรฉรฒ รฏรครงรฃรรฅรฒ รทรฑรรณรงรฒ.
รรฅ รฌรฉรก รฌรกรดรฉร
รรกรฑรกรชรกรซรฅรรณรจรฅ รญ' รกรญรฏรรฎรฅรดรฅ รดรง รณรฅรซรรครก รฌรฅ รดรฉรฒ
รฅรฉรชรผรญรฅรฒ.
ร
รฉรชรผรญรก 1
aรรฏรญรรครก รชรฉรญรงรดรรฑรก
bรรฏรทรฅรรฏ, รทรนรฑรงรดรฉรชรผรดรงรดรก 0,8 l
cรรกรซรรจรฉ-รถรรซรดรฑรฏ
dรรพรญรฏรฒ รณรดรตรธรรฌรกรดรฏรฒ
eรรกรฐรรชรฉ
fรรรดรน รรญรจรฅรดรฏ รถรรซรดรฑรฏรต (รฌรผรญรฏ MCP35..)
รรฐรฏรครฅรรฎรฅรฉรฒ รกรณรถรกรซรฅรรกรฒ
รรรญรครตรญรฏรฒ รดรฑรกรตรฌรกรดรฉรณรฌรฏรฝ
รรรญรครตรญรฏรฒ รงรซรฅรชรดรฑรฏรฐรซรงรฎรรกรฒ!
รรตรญรครรฅรดรฅ รชรกรฉ รทรฑรงรณรฉรฌรฏรฐรฏรฉรฅรรดรฅ รดรง รณรตรณรชรฅรตร รฌรผรญรฏ
รณรฝรฌรถรนรญรก รฌรฅ รดรก รณรดรฏรฉรทรฅรรก รฐรฏรต รครรญรฏรญรดรกรฉ รณรดรงรญ
รฐรฉรญรกรชรรครก รดรฝรฐรฏรต รกรตรดรรฒ.
รรฑรกรดรรดรฅ รดรก รฐรกรฉรครฉร รฌรกรชรฑรฉร รกรฐรผ รดรง รณรตรณรชรฅรตร.
ร
รฐรฉรขรซรรฐรฅรดรฅ รดรก รฐรกรฉรครฉร, รฃรฉรก รญรก รฅรฌรฐรฏรครฉรณรดรฅร,
รดรฏ รฐรกรฉรฃรญรรครฉ รฌรฅ รดรง รณรตรณรชรฅรตร.
รรฑรผรณรนรฐรก (รฅรฐรรณรงรฒ รฐรกรฉรครฉร) รฌรฅ รณรนรฌรกรดรฉรชรรฒ
รครฉรกรดรกรฑรกรทรรฒ รณรดรฉรฒ รกรฉรณรจรรณรฅรฉรฒ ร รฌรฅรฉรนรฌรรญรง รญรฏรงรดรฉรชร
รฉรชรกรญรผรดรงรดรก ร รฌรฅ รรซรซรฅรฉรธรง รฐรฅรรฑรกรฒ รชรกรฉ รฃรญรพรณรฅรนรญ รครฅรญ
รฐรฑรรฐรฅรฉ รญรก รทรฅรฉรฑรรฆรฏรญรดรกรฉ รดรง รณรตรณรชรฅรตร, รฅรชรดรผรฒ รกรญ
รฅรฐรฉรขรซรรฐรฏรญรดรกรฉ ร รฅรรทรกรญ รชรกรดรกรดรฏรฐรฉรณรดรฅร รณรทรฅรดรฉรชร รฌรฅ
รดรง รณรตรณรชรฅรตร รกรฐรผ รฐรฑรผรณรนรฐรฏ, รตรฐรฅรฝรจรตรญรฏ รฃรฉรก รดรงรญ
รกรณรถรรซรฅรฉร รดรฏรตรฒ.
รรพรญรฏรฒ รณรดรตรธรรฌรกรดรฏรฒ/รรงรญ รฅรชรชรฉรญรฅรรดรฅ รดรงรญ รชรรญรงรณรง
รทรฅรฉรฑรนรญรกรชรดรฉรชร.
รรฅรดร รกรฐรผ รชรรจรฅ รทรฑรรณรง, รฐรฑรฉรญ รดรฏรญ รชรกรจรกรฑรฉรณรฌรผ,
รผรดรกรญ รฅรฃรชรกรดรกรซรฅรรฐรฅรดรฅ รดรฏ รครนรฌรรดรฉรฏ ร รณรฅ
รฐรฅรฑรรฐรดรนรณรง รขรซรรขรงรฒ, รดรฑรกรขรรดรฅ รดรฏ รถรฉรฒ รกรฐรผ รดรงรญ
รฐรฑรรฆรก. รรฑรงรณรฉรฌรฏรฐรฏรฉรฅรรดรฅ รดรง รณรตรณรชรฅรตร รฌรผรญรฏรญ, รผรดรกรญ
รกรตรดร รชรกรฉ รดรฏ รชรกรซรพรครฉรผ รดรงรฒ รครฅรญ รฐรกรฑรฏรตรณรฉรรฆรฏรตรญ
รขรซรรขรฅรฒ.
รรฉ รฅรฐรฉรณรชรฅรตรรฒ รณรดรง รณรตรณรชรฅรตร, รผรฐรนรฒ รฐ. รท., รง
รกรซรซรกรฃร รดรฏรต รชรกรดรฅรณรดรฑรกรฌรฌรรญรฏรต รดรฑรฏรถรฏรครฏรดรฉรชรฏรฝ
รชรกรซรนรครรฏรต, รฅรฐรฉรดรฑรรฐรฅรดรกรฉ รญรก รฅรชรดรฅรซรฏรฝรญรดรกรฉ รฌรผรญรฏรญ
รกรฐรผ รดรงรญ รตรฐรงรฑรฅรณรรก รดรฅรทรญรฉรชรรฒ รฅรฎรตรฐรงรฑรรดรงรณรงรฒ รดรนรญ
รฐรฅรซรกรดรพรญ รฌรกรฒ. รรง รขรตรจรรณรฅรดรฅ รดรง รณรตรณรชรฅรตร รณรฅ รตรฃรฑรผ
รฏรฝรดรฅ รญรก รดรงรญ รชรฑรกรดรรณรฅรดรฅ รชรรดรน รกรฐรผ รดรฑรฅรทรฏรฝรฌรฅรญรฏ
รญรฅรฑรผ.
รรฅรฉรฑรฉรณรฌรผรฒ
รรฑรฏรฅรดรฏรฉรฌรกรณรรก
๏ฌ รรฑรฉรญ รดรงรญ รฐรฑรพรดรง รทรฑรรณรง รชรกรจรกรฑรรฆรฅรดรฅ รดรก
รฅรฐรฉรฌรรฑรฏรตรฒ รฌรรฑรง.
๏ฌ รรฅรดรตรซรรฎรดรฅ รดรฏ รชรกรซรพรครฉรฏ.
๏ฌ รรฏรฐรฏรจรฅรดรรณรดรฅ รดรง รณรตรณรชรฅรตร รฐรรญรน รณรฅ รซรฅรรก รชรกรฉ
รชรกรจรกรฑร รฅรฐรฉรถรรญรฅรฉรก.
๏ฌ รรตรญรกรฑรฌรฏรซรฏรฃรฅรรณรดรฅ รดรง รณรตรณรชรฅรตร (ร
รฉรชรผรญรก 1):
โ รรฏรฐรฏรจรฅรดรฅรรณรดรฅ รดรฏ รครฏรทรฅรรฏ รฅรฐรรญรน รณรดรง
รฌรฏรญรรครก รดรฏรต รชรฉรญรงรดรรฑรก รชรกรฉ รดรฏ รณรดรฑรรถรฅรดรฅ
รณรดรง รถรฏรฑร รดรนรญ รครฅรฉรชรดรพรญ รดรฏรต รฑรฏรซรฏรฃรฉรฏรฝ,
รฌรรทรฑรฉ รญรก รชรฏรตรฌรฐรพรณรฅรฉ.
โ รรรฆรฅรดรฅ รฌรรณรก รดรฏ รชรกรซรรจรฉ-รถรรซรดรฑรฏ รชรกรฉ รดรฏ
รณรดรฑรรถรฅรดรฅ รกรณรชรพรญรดรกรฒ รฅรซรกรถรฑรฉร รฐรรฅรณรง,
รฌรรทรฑรฉ รญรก รฅรถรกรฑรฌรผรฆรฅรฉ รฐรซรรฑรนรฒ รณรดรฏ รครฏรทรฅรรฏ.
โ รรฏรฐรฏรจรฅรดรฅรรดรฅ รกรฐรผ รฐรรญรน รดรฏรญ รชรพรญรฏ
รณรดรตรธรรฌรกรดรฏรฒ.
รรดรฝรธรฉรฌรฏ
๏ฌ รรฑรกรดรรดรฅ รชรกรฉ รฐรฉรรฆรฅรดรฅ รดรก รชรฏรฌรฌรรญรก รณรดรง
รฌรรณรง รฅรณรฐรฅรฑรฉรครฏรฅรฉรคร รฅรฐรรญรน รณรดรฏรญ รชรพรญรฏ
รณรดรตรธรรฌรกรดรฏรฒ. ร รซรฅรฌรฏรญรฏรณรดรฝรถรดรงรฒ รฎรฅรชรฉรญร, รผรดรกรญ
รกรฑรทรรณรฅรดรฅ รญรก รฐรฉรรฆรฅรดรฅ รฌรฅ รดรฏ รถรฑรฏรฝรดรฏ รฐรรญรน
รณรดรฏรญ รชรพรญรฏ รณรดรตรธรรฌรกรดรฏรฒ (ร
รฉรชรผรญรก 2).
รรฐรผรครฅรฉรฎรง:
ร รชรพรญรฏรฒ รณรดรตรธรรฌรกรดรฏรฒ รฌรฐรฏรฑรฅร รญรก รณรดรฑรรถรฅรดรกรฉ
รฐรฑรฏรฒ รดรง ร รกรญรดรรจรฅรดรก รณรดรง รถรฏรฑร รดรนรญ รครฅรฉรชรดรพรญ รดรฏรต
รฑรฏรซรฏรฃรฉรฏรฝ. ร รชรกรดรฅรฝรจรตรญรณรง รฐรฅรฑรฉรณรดรฑรฏรถรรฒ รฌรฐรฏรฑรฅร
รญรก รกรซรซรรฆรฅรฉ รชรกรดร รดรฏ รณรดรฝรธรฉรฌรฏ.
รรฅ รฐรฅรฑรรฐรดรนรณรง รฐรฏรซรฝ รฉรณรทรฝรฑรรฒ รฐรรฅรณรงรฒ รฏ รชรพรญรฏรฒ
รณรดรตรธรรฌรกรดรฏรฒ รกรชรฉรญรงรดรฏรฐรฏรฉรฅรรดรกรฉ. รรฅรฉรพรญรฅรดรฅ รดรงรญ
รฐรรฅรณรง, รฌรรทรฑรฉ รญรก รฎรกรญรกรฎรฅรชรฉรญรรณรฅรฉ รฏ รชรพรญรฏรฒ
รณรดรตรธรรฌรกรดรฏรฒ.
๏ฌ รรฉรก รดรงรญ รกรฐรฅรญรฅรฑรฃรฏรฐรฏรรงรณรง รฌรฅรฉรพรญรฅรดรฅ
รดรงรญ รฐรรฅรณรง รณรดรฏรญ รชรพรญรฏ รณรดรตรธรรฌรกรดรฏรฒ.
ร รซรฅรฌรฏรญรฏรณรดรฝรถรดรงรฒ รดรรจรฅรดรกรฉ รกรตรดรผรฌรกรดรก
รฅรชรดรผรฒ รซรฅรฉรดรฏรตรฑรฃรรกรฒ.
๏ฌ รรครฅรฉรรฆรฅรดรฅ รดรฏ รฃรฅรฌรรดรฏ รชรกรซรรจรฉ-รถรรซรดรฑรฏ.
el
รรกรฒ รฅรตรทรกรฑรฉรณรดรฏรฝรฌรฅ รฃรฉรก รดรงรญ รกรฃรฏรฑร รดรงรฒ รญรรกรฒ
รณรกรฒ รณรตรณรชรฅรตรรฒ รกรฐรผ รดรฏรญ Oรรชรฏ BOSCH.
ร' รกรตรดร รครฉรกรซรรฎรกรดรฅ รฌรฉรก รฌรฏรญรดรรฑรญรก, รตรธรงรซรรฒ
รฐรฏรฉรผรดรงรดรกรฒ รฏรฉรชรฉรกรชร รณรตรณรชรฅรตร.
รรฅรฑรกรฉรดรรฑรน รฐรซรงรฑรฏรถรฏรฑรรฅรฒ รณรทรฅรดรฉรชร รฌรฅ รดรก
รฐรฑรฏรบรผรญรดรก รฌรกรฒ รจรก รขรฑรฅรรดรฅ รณรดรงรญ รฉรณรดรฏรณรฅรซรรครก
รฌรกรฒ.
20 Robert Bosch Hausgerรคte GmbH
รรฐรผรครฅรฉรฎรง รฌรผรญรฏ รฃรฉรก รดรฏรญ MCP35..
รรดรฑรรถรฏรญรดรกรฒ รดรฏ รชรรดรน รรญรจรฅรดรฏ รถรรซรดรฑรฏรต (f),
รฌรฐรฏรฑรฅรรดรฅ รญรก รชรกรจรฏรฑรรณรฅรดรฅ รฐรผรณรง รณรรฑรชรก รถรฑรฏรฝรดรฏรต
รฐรฅรฑรฉรรทรฅรดรกรฉ รณรดรฏรญ รทรตรฌรผ. ร รฌรฉรชรฑร รณรทรฉรณรฌร รณรงรฌรกรรญรฅรฉ
รซรฉรฃรผรดรฅรฑรง รณรรฑรชรก รถรฑรฏรฝรดรฏรต (ร
รฉรชรผรญรก 1a),
รกรซรซร รชรกรฉ รฌรฉรชรฑรผรดรฅรฑรง รฑรฏร รทรตรฌรฏรฝ.
รรซรซรรฆรฅรดรฅ รดรง รฑรฝรจรฌรฉรณรง รดรฏรต รชรรดรน รรญรจรฅรดรฏรต
รถรรซรดรฑรฏรต ร รดรฏ รกรถรกรฉรฑรฅรรดรฅ, รกรญ รทรฑรฅรฉรรฆรฅรณรดรฅ
รฐรฅรฑรฉรณรณรผรดรฅรฑรฏ รทรตรฌรผ.
รรฉรก รดรฏรญ รชรกรจรกรฑรฉรณรฌรผ รกรฐรฏรณรตรญรกรฑรฌรฏรซรฏรฃรฅรรดรฅ รดรฏ
รชรกรซรรจรฉ-รถรรซรดรฑรฏ. รรกรดร รดรง รณรตรญรกรฑรฌรฏรซรผรฃรงรณรง
รฐรฑรฏรณรรทรฅรดรฅ รดรง รณรนรณรดร รจรรณรง รดรนรญ รฌรฅรฑรพรญ
(ร
รฉรชรผรญรก 1b).
รรกรจรกรฑรฉรณรฌรผรฒ รชรกรฉ รถรฑรฏรญรดรรครก
รรฑรฏรณรฏรทร!
รรฉ รฅรฐรฉรถรรญรฅรฉรฅรฒ รฌรฐรฏรฑรฏรฝรญ รญรก รตรฐรฏรณรดรฏรฝรญ รถรจรฏรฑรรฒ.
รรง รทรฑรงรณรฉรฌรฏรฐรฏรฉรฅรรดรฅ รฌรรณรก รชรกรจรกรฑรฉรณรฌรฏรฝ รฐรฏรต
รทรกรฑรรฆรฏรตรญ. รรง รขรตรจรรณรฅรดรฅ รดรง รฌรฏรญรรครก รชรฉรญรงรดรรฑรก
รฌรรณรก รณรฅ รญรฅรฑรผ.
รรง รทรฑรงรณรฉรฌรฏรฐรฏรฉรรณรฅรดรฅ รกรดรฌรฏรชรกรจรกรฑรฉรณรดร!
๏ฌรรชรฏรตรฐรรฆรฅรดรฅ รดรงรญ รฌรฏรญรรครก รชรฉรญรงรดรรฑรก
รฌรฅ รขรฑรฅรฃรฌรรญรฏ รฐรกรญร, รกรญ รทรฑรฅรฉรรฆรฅรดรกรฉ
รทรฑรงรณรฉรฌรฏรฐรฏรฉรฅรรดรฅ รซรรฃรฏ รกรฐรฏรฑรฑรตรฐรกรญรดรฉรชรผ
รฐรฉรรดรนรญ. รรชรฏรตรฐรรฆรฅรดรฅ รกรฌรรณรนรฒ รฌรฅ รณรดรฅรฃรญรผ รฐรกรญร.
๏ฌรรฏ รครฏรทรฅรรฏ, รดรฏ รชรกรซรรจรฉ-รถรรซรดรฑรฏ, รดรฏ รรญรจรฅรดรฏ
รถรรซรดรฑรฏรต, รฏ รชรพรญรฏรฒ รณรดรตรธรรฌรกรดรฏรฒ รชรกรฉ รดรฏ รชรกรฐรรชรฉ
รฐรซรรญรฏรญรดรกรฉ รณรดรฏ รฐรซรตรญรดรรฑรฉรฏ รฐรฉรรดรนรญ.
รรฝรซรกรฎรง
๏ฌรรตรญรกรฑรฌรฏรซรฏรฃรฅรรดรฅ รดรฏรญ รซรฅรฌรฏรญรฏรณรดรฝรถรดรง
รชรกรฉ รดรฏรฐรฏรจรฅรดรฅรรดรฅ รดรฏ รชรกรฐรรชรฉ.
๏ฌรรตรซรรฃรฅรดรฅ รดรฏ รชรกรซรพรครฉรฏ รณรดรง รถรฏรฑร รดรนรญ
รครฅรฉรชรดรพรญ รดรฏรต รฑรฏรซรฏรฃรฉรฏรฝ (ร
รฉรชรผรญรก 3).
รรฐรผรณรตรฑรณรง
ร รณรตรณรชรฅรตร รรทรฅรฉ รณรงรฌรกรญรจรฅร รณรฝรฌรถรนรญรก รฌรฅ
รดรงรญ ร
รตรฑรนรฐรกรบรชร รฏรครงรฃรรก 2002/96 ร
. ร.
รฐรฅรฑร รงรซรฅรชรดรฑรฉรชรพรญ รชรกรฉ รงรซรฅรชรดรฑรฏรญรฉรชรพรญ
รฐรกรซรฉรพรญ รณรตรณรชรฅรตรพรญ (waste electrical and
electronic equipment โ WEEE).
ร รฏรครงรฃรรก รครรญรฅรฉ รดรฏ รฐรซรกรรณรฉรฏ รฃรฉรก รดรงรญ รณรฅ
รผรซรง รดรงรญ รฅรฐรฉรชรฑรรดรฅรฉรก รดรงรฒ ร
. ร
. รฉรณรทรฝรฏรตรณรก
รฐรกรฑรกรซรกรขร รชรกรฉ รกรฎรฉรฏรฐรฏรรงรณรง รดรนรญ รฐรกรซรฉรพรญ
รณรตรณรชรฅรตรพรญ รกรฐรผ รดรฏรญ รฐรนรซรงรดร.
รรฉรก รฐรซรงรฑรฏรถรฏรฑรรฅรฒ รณรทรฅรดรฉรชร รฌรฅ รดรฏรตรฒ รฅรฐรรชรกรฉรฑรฏรตรฒ
รดรฑรผรฐรฏรตรฒ รกรฐรผรณรตรฑรณรงรฒ รกรฐรฅรตรจรตรญรจรฅรรดรฅ รณรดรฏ รฅรฉรครฉรชรผ
รชรกรดรรณรดรงรฌรก, รกรฐ' รผรฐรฏรต รกรฃรฏรฑรรณรกรดรฅ รดรง รณรตรณรชรฅรตร
ร รณรดรง รรงรฌรฏรดรฉรชร ร รรฏรฉรญรฏรดรฉรชร รรฑรทร รดรฏรต รดรผรฐรฏรต
รชรกรดรฏรฉรชรรกรฒ รณรกรฒ.
รรรร ร
รรรรรรร
1. ร รฅรฃรฃรฝรงรณรง รฐรกรฑรรทรฅรดรกรฉ รฃรฉรก รฅรฉรชรฏรณรฉรดรรณรณรฅรฑรฉรฒ
(24) รฌรรญรฅรฒ, รกรฐรผ รดรงรญ รงรฌรฅรฑรฏรฌรงรญรรก รกรฃรฏรฑร
รดรงรฒ รณรตรณรชรฅรตรรฒ รฐรฏรต รกรญรกรฃรฑรรถรฅรดรกรฉ รณรดรง
รจรฅรนรฑรงรฌรรญรง รกรฐรผรครฅรฉรฎรง รกรฃรฏรฑรรฒ (รครฅรซรดรรฏ
รซรฉรกรญรฉรชรรฒ รฐรพรซรงรณรงรฒ ร รดรฉรฌรฏรซรผรฃรฉรฏ). รรฉรก รดรงรญ
รฐรกรฑรฏรทร รดรงรฒ รฅรฃรฃรฝรงรณรงรฒ รกรฐรกรฉรดรฅรรดรกรฉ รง
รฅรฐรรครฅรฉรฎรง รดรงรฒ รจรฅรนรฑรงรฌรรญรงรฒ รกรฐรผรครฅรฉรฎรงรฒ
รกรฃรฏรฑรรฒ.
2. ร รฅรดรกรฉรฑรรก, รฌรรณรก รณรดรก รฐรฉรฏ รฐรรญรน รทรฑรฏรญรฉรชร
รผรฑรฉรก, รณรฅ รฐรฅรฑรรฐรดรนรณรง รฐรซรงรฌรฌรฅรซรฏรฝรฒ
รซรฅรฉรดรฏรตรฑรฃรรกรฒ รดรงรฒ รณรตรณรชรฅรตรรฒ, รกรญรกรซรกรฌรขรรญรฅรฉ
รดรงรญ รตรฐรฏรทรฑรรนรณรง รฅรฐรกรญรกรถรฏรฑรรฒ รณรฅ รฏรฌรกรซร
รซรฅรฉรดรฏรตรฑรฃรรก รชรกรฉ รดรงรฒ รกรญรดรฉรชรกรดรรณรดรกรณรงรฒ รชรรจรฅ
รดรตรทรผรญ รฅรซรกรดรดรนรฌรกรดรฉรชรฏรฝ รฌรรฑรฏรตรฒ, (รฐรซรงรญ รดรนรญ
รกรญรกรซรพรณรฉรฌรนรญ รชรกรฉ รดรนรญ รฅรตรฐรกรจรพรญ, รผรฐรนรฒ รดรก
รฃรตรรซรฉรญรก, รฏรฉ รซรกรฌรฐรดรรฑรฅรฒ รช.รซรฐ.) รฅรถรผรณรฏรญ
รกรตรดร รฐรฑรฏรรฑรทรฅรดรกรฉ รกรฐรผ รดรงรญ รชรกรดรกรณรชรฅรตร รชรกรฉ
รผรทรฉ รกรฐรผ รดรงรญ รชรกรชร รทรฑรงรณรฉรฌรฏรฐรฏรรงรณรง, รดรงรญ
รซรกรญรจรกรณรฌรรญรง รฅรฃรชรกรดรรณรดรกรณรง, รดรงรญ รฌรง รดรรฑรงรณรง
รดรนรญ รฏรครงรฃรฉรพรญ รทรฑรรณรงรฒ, รดรงรญ รกรชรกรดรรซรซรงรซรง
รณรตรญรดรรฑรงรณรง, รดรงรญ รฅรฐรรฌรขรกรณรง รฌรง
รฅรฎรฏรตรณรฉรฏรครฏรดรงรฌรรญรนรญ รฐรฑรฏรณรพรฐรนรญ ร
รฅรฎรนรฃรฅรญรฅรรฒ รฐรกรฑรรฃรฏรญรดรฅรฒ รผรฐรนรฒ รงรซรฅรชรดรฑรฉรชรรฒ
รกรญรดรฉรครฑรรณรฅรฉรฒ รช.รซรฐ. รรดรงรญ รฐรฅรฑรรฐรดรนรณรง รฐรฏรต รง
รฅรดรกรฉรฑรรก รฅรฉรครฏรฐรฏรฉรงรจรฅร รฃรฉรก รดรงรญ รฐรซรงรฌรฌรฅรซร
รซรฅรฉรดรฏรตรฑรฃรรก รฌรฅรดร รดรงรญ รฐรรฑรฏรครฏ รฅรฎรรฌรงรญรฏรต
รกรฐรผ รดรงรญ รกรฃรฏรฑร รดรงรฒ, รจรฅรนรฑรฅรรดรกรฉ รผรดรฉ รง
รณรตรณรชรฅรตร รชรกรดร รดรงรญ รฐรกรฑรรครฏรณร รดรงรฒ รณรดรฏรญ
รดรฅรซรฉรชรผ รชรกรดรกรญรกรซรนรดร รซรฅรฉรดรฏรตรฑรฃรฏรฝรณรฅ
รชรกรญรฏรญรฉรชร รชรกรฉ รผรดรฉ รง รขรซรรขรง รครฅรญ รฏรถรฅรรซรฅรดรกรฉ รณรฅ
รฅรซรกรดรดรนรฌรกรดรฉรชรผรดรงรดร รดรงรฒ รฅรชรดรผรฒ รกรญ รฏ รดรฅรซรฉรชรผรฒ
รชรกรดรกรญรกรซรนรดรรฒ รกรฐรฏรครฅรรฎรฅรฉ รดรฏ รกรญรดรรจรฅรดรฏ. รรกรดร
รดรง รครฉรรฑรชรฅรฉรก รดรงรฒ รฅรฃรฃรฝรงรณรงรฒ รฐรกรฑรรทรฏรญรดรกรฉ
รครนรฑรฅรรญ รดรฏ รกรญรดรกรซรซรกรชรดรฉรชร, รง รฅรฑรฃรกรณรรก
รฅรฐรฉรณรชรฅรตรรฒ รชรกรฉ รง รฌรฅรดรกรถรฏรฑร รดรงรฒ รณรตรณรชรฅรตรรฒ
(รกรญ รกรตรดรผ รชรฑรฉรจรฅร รกรฐรกรฑรกรรดรงรดรฏ) รณรดรก
รณรตรญรฅรฑรฃรฅรรก รดรงรฒ รฅรดรกรฉรฑรรกรฒ. รรฐรกรฉรกรครรฐรฏรดรฅ
รรซรซรง รกรฎรรนรณรง รกรฐรฏรชรซรฅรรฅรดรกรฉ.
3. ร รฅรฃรฃรฝรงรณรง รครฅรญ รฉรณรทรฝรฅรฉ รณรฅ รฐรฅรฑรรฐรดรนรณรง
รฐรฑรกรฃรฌรกรดรฏรฐรฏรรงรณรงรฒ รฅรฐรฉรณรชรฅรตรพรญ ร รฃรฅรญรฉรชร
รฐรกรฑรฅรฌรขรรณรฅรนรญ รฌรง รฅรฎรฏรตรณรฉรฏรครฏรดรงรฌรรญรนรญ รกรฐรผ
รดรงรญ รฅรดรกรฉรฑรฅรรก รฐรฑรฏรณรพรฐรนรญ รณรดรง รณรตรณรชรฅรตร.
4. ร รชรรจรฅ รฅรฐรฉรณรชรฅรตร ร รกรญรดรฉรชรกรดรรณรดรกรณรง
รฅรซรกรดรดรนรฌรกรดรฉรชรฏรฝ รฌรรฑรฏรตรฒ รครฅรญ รฐรกรฑรกรดรฅรรญรฅรฉ รดรฏ
รทรฑรผรญรฏ รดรงรฒ รฅรฃรฃรฝรงรณรงรฒ.
5. ร
รฎรกรฑรดรรฌรกรดรก รชรกรฉ รตรซรฉรชร รฐรฏรต
รกรญรดรฉรชรกรจรฉรณรดรพรญรดรกรฉ รชรกรดร รดรง รครฉรรฑรชรฅรฉรก รดรงรฒ
รฅรฃรฃรฝรงรณรงรฒ รฅรฐรฉรณรดรฑรรถรฏรญรดรกรฉ รณรดรฏ รณรตรญรฅรฑรฃรฅรรฏ.
el
Robert Bosch Hausgerรคte GmbH 21
6. ร รฅรฃรฃรฝรงรณรง รฐรกรฝรฅรฉ รญรก รฉรณรทรฝรฅรฉ รกรฐรผ รดรง รณรดรฉรฃรฌร
รฐรฏรต รง รชรตรฑรฉรผรดรงรดรก รดรงรฒ รณรตรณรชรฅรตรรฒ
รฌรฅรดรกรขรฉรขรกรณรดรฅร รณรฅ รดรฑรรดรฏ รฐรฑรผรณรนรฐรฏ รกรฐรผ รดรฏรญ
รกรฃรฏรฑรกรณรดร.
7. รรซรซรกรฃร รดรงรฒ รณรตรณรชรฅรตรรฒ รฃรรญรฅรดรกรฉ รฌรผรญรฏ รณรดรงรญ
รฐรฅรฑรรฐรดรนรณรง รฐรฏรต รครฅรญ รฅรรญรกรฉ รครตรญรกรดร
รง รฅรฐรฉรครฉรผรฑรจรนรณร รดรงรฒ.
Bu cihaz, ticaret amaรงlรฝ kullanรฝm iรงin deรฐil,
evde veya ev ortamรฝna benzer mekanlarda
kullanรฝlan normal miktarlar iรงin tasarlanmรฝรพtรฝr.
Ev ortamรฝna benzer mekanlardaki kullanรฝm,
รถrn. dรผkkanlarรฝn, bรผrolarรฝn, รงiftlik veya รงiftรงilik
iรพletmelerinin ve diรฐer sanayi iรพletmelerinin
elemanlarรฝnรฝn kullandรฝรฐรฝ mutfaklardaki kullanรฝmรฝ
ve ayrรฝca pansiyonlarรฝn, kรผรงรผk otellerin ve
benzeri mesken tertibatlarรฝnรฝn misafirlerinin
kullanรฝmรฝnรฝ kapsar.
Cihazรฝ sadece evde iรพlenilen miktar ve sรผreler
iรงin kullanรฝnรฝz. Kullanma kรฝlavuzunu lรผtfen
ileride lazรฝm olma ihtimalinden dolayรฝ
saklayรฝnรฝz. Cihazรฝ baรพka birine verecek veya
satacak olursanรฝz, kullanma kรฝlavuzunu da
veriniz.
Genel bakรฝรพ
Lรผtfen resimli sayfayรฝ aรงรฝnรฝz.
Resim 1
aMotor รผnitesi
bKap, iรง hacmi: 0,8 litre
cSรผzme sepeti
dSรฝkma hunisi
eKapak
fAlt sรผzgeรง parรงasรฝ (sadece MCP35..
modelinde)
Gรผvenlik bilgileri
Yaralanma tehlikesi
Cereyan รงarpma tehlikesi!
Cihazรฝ sadece gรผรง kaynaรฐรฝnรฝn tip levhasรฝ
รผzerindeki bilgilere gรถre baรฐlayรฝnรฝz ve
รงalรฝรพtรฝrรฝnรฝz.
รocuklarรฝ cihazdan uzak tutunuz. รocuklarรฝn
cihaz ile oynamamasรฝna dikkat ediniz.
Vรผcutsal hassaslรฝรฐรฝ azalmรฝรพ veya akli dengesi
bozuk, tecrรผbesiz ve yeterince bilgi sahibi
olmayan kiรพilerin (รงocuklar dahil), cihazรฝ
kullanmasรฝna izin vermeyiniz; bu kiรพilere ancak
sorumluluรฐu รผstlenecek bir kiรพinin denetimi
altรฝnda veya cihazรฝn kullanรฝmรฝ hususunda yeterli
eรฐitim gรถrdรผlerse, kullanma izni veriniz.
Presleme hunisi/tahrik elden hareket
ettirilmemelidir.
Cihaz her kullandรฝรฐรฝnรฝzda iรพiniz bittikten sonra,
cihazรฝ temizlemeden รถnce, cihazรฝn kurulu
el
รรงรฑรฏรฝรฌรฅ รดรฏ รครฉรชรกรรนรฌรก รกรซรซรกรฃรพรญ.
Yeni bir BOSCH cihazรฝ satรฝn aldรฝรฐรฝnรฝz iรงin
sizi candan kutluyoruz.
Bรถylelikle kararรฝnรฝzรฝ modern ve yรผksek
kaliteli bir ev aleti yรถnรผnde vermiรพ
oldunuz. รrรผnlerimiz hakkรฝnda daha
fazla bilgi iรงin, lรผtfen internet sitemize
bakรฝnรฝz.
tr
EEE yรถnetmeliรฐine uygundur
Robert Bosch Hausgerรคte GmbH 25
a
b
c
d
e
f
๏ฌ
๏ฌ
๏ฌ
๏ฌ
๏ฌ
๏ฌ
๏ฌ
pl
26 Robert Bosch Hausgerรคte GmbH
๏ฌ
๏ฌ
๏ฌ
๏ฌ
pl
ะะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะน ัะฐะปะพะฝ
๎ฅ๎ฉ๎ฃ๎๎ฉ๎ก๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎ง๎ฅ๎๎๎๎
๎ก๎๎ฝ๎พ๎๎๎พ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎น๎๎๎๎๎๎ผ๎น๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎
๎ป๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
๎บ๎น๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎บ๎๎พ๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎พ๎๎๎
๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฟ๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎น๎๎น๎๎๎ผ๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎
๎ฅ๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎น๎ป๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎พ๎๎๎ง๎ฅ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎น๎๎น
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎ฝ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฝ๎น๎ป๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ป๎๎พ๎๎๎พ๎
๎๎๎ป๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎พ๎๎๎
๎จ๎๎ฝ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎น๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎จ๎๎๎๎๎ค๎๎ถ๎๎ฅ๎๎ง๎๎ฃ๎ฅ๎ค๎ฉ๎
๎๎๎น๎๎๎ ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ช๎๎๎ฟ๎บ ๎๎๎๎ช๎พ๎๎ป๎๎๎น๎
๎ช๎๎พ๎๎๎น๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎น๎บ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎พ๎๎๎น๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎น๎บ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ช๎๎พ๎๎๎น๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎น๎บ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎ฟ๎ผ๎๎๎พ๎ท๎๎น๎
๎๎๎๎ท๎๎๎ผ๎๎
๎๎๎๎น๎๎บ๎๎๎ฃ๎
๎๎๎น๎ผ๎๎ %๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎๎ฟ๎ผ๎๎๎พ๎ท๎๎น๎
๎๎๎๎ท๎๎๎ผ๎๎
๎๎๎๎น๎๎บ๎๎๎จ๎ท๎๎๎๎๎ฆ๎ผ๎๎ผ๎๎ธ๎๎๎บ๎ผ๎๎๎ %๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ป๎๎ผ๎๎ท๎๎ฟ๎๎๎ผ๎๎ผ๎๎
๎๎๎๎ท๎น๎๎
๎๎ฟ๎พ๎
๎น๎ท๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎น๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎ฟ๎น๎ผ๎ป๎ผ๎๎๎๎๎ท๎๎
๎ธ๎๎ท๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ผ๎
๎๎ท๎๎
๎๎ท๎๎๎ท๎๎๎ท๎๎ฝ๎ผ๎๎น๎๎๎๎๎ผ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎ผ๎๎
๎๎ผ๎๎ป๎๎ผ๎๎๎๎ท๎๎๎๎
๎๎๎พ๎
๎น๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎ท๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ท๎น๎๎
๎๎ฟ๎พ๎
๎น๎ท๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎น๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎
๎น๎
๎๎ท๎๎ท๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎พ๎บ๎
๎๎
๎น๎ฟ๎๎ผ๎๎
๎ญ๎๎๎
๎น๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎น๎ป๎๎๎พ๎๎ ๎๎น๎๎๎๎๎๎บ๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎น๎
๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ ๎บ๎๎๎
๎ป๎๎ฝ๎น๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎ผ๎น๎๎น๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎น๎๎๎๎๎ฝ๎น๎๎พ๎๎๎๎๎ป๎๎
๎
๎ฉ๎ญ๎๎๎๎๎น๎๎๎๎พ๎๎๎๎น๎ป๎๎๎๎๎๎พ๎บ๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎บ๎
๎ป
๎๎๎ฟ๎๎ท๎๎ฟ๎ผ๎๎๎๎ท๎ฝ๎๎ท๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎ผ๎ธ๎ฟ๎๎ผ๎๎ผ๎
๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎น๎๎๎น๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
๎น๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎ป๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ป๎๎พ๎๎๎พ๎
๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎น๎๎๎พ๎
๎๎๎๎บ๎๎๎น๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎น๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎พ๎๎๎พ๎
๎๎๎๎น๎ป๎๎๎ ๎๎น๎ฝ๎๎พ๎ฟ๎น๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎
๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎น๎
๎ก๎๎ผ๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎น๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎บ๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎บ๎๎๎๎บ๎๎ฝ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎น๎
๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎พ๎ฝ๎น๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎น๎๎๎๎๎๎พ๎บ๎๎๎พ๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ป๎๎พ๎๎๎น๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎น๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ป๎น๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎น๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎น๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎
๎๎น๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ฝ๎น๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎น๎๎พ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎ป๎๎
๎น๎๎๎น๎๎ฟ๎พ๎๎ป๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎บ๎๎ป๎น๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎น๎๎น๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎น๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎น๎
๎พ๎๎๎๎ป๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ง๎ช๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎พ๎๎ฟ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎น๎๎๎๎๎๎ผ๎น๎๎น๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎
๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎ ๎
๎
๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎
๎๎๎๎พ๎บ๎๎ป๎น๎๎๎๎๎๎บ๎พ๎ฝ๎๎๎พ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎๎ป๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎น๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎น๎๎๎พ๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎พ๎๎น๎๎๎๎๎บ๎๎๎น๎๎
๎ฝ๎น๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎น๎ฟ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎พ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎น๎ป๎๎น๎๎๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎พ๎๎ฟ๎ฝ๎น๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎น๎๎๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎บ๎๎พ๎ผ๎๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎น๎๎๎๎พ๎๎๎พ๎ผ๎๎๎๎พ๎๎ป๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎บ๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎น๎๎๎๎๎๎น๎๎พ๎ผ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎น๎๎๎บ๎๎น๎๎น๎๎๎พ๎๎๎
๎๎๎
๎น๎๎๎พ๎๎น๎
๎๎๎พ๎๎ป๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎บ๎๎๎น๎๎๎ป๎
๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎พ๎ผ๎๎๎๎น๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎น๎๎๎๎น๎๎
๎ช๎๎บ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎พ๎ ๎๎พ๎๎๎
๎พ๎๎ฝ๎น๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎น๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎น๎๎๎๎๎๎ ๎ป๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎น๎๎๎๎ ๎๎๎๎น๎ป๎๎๎น๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ป๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎พ๎๎๎๎๎บ๎พ๎ฟ๎น๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎พ๎
๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎น๎๎๎๎พ๎ผ๎๎๎๎บ๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎น๎๎๎๎
๎ฆ๎พ๎๎๎๎๎น๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ป๎๎ป๎๎ผ๎น๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎บ๎พ๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎พ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎
๎๎๎
๎ฉ๎พ๎๎พ๎๎๎พ๎๎ป๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎บ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎
๎๎๎๎น๎๎๎๎๎น๎พ๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎ฟ๎บ๎น๎
๎๎๎๎พ๎๎ป๎๎๎น๎
๎๎๎๎
๎๎๎ท๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎ผ๎๎น๎ฟ๎๎ผ
๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎ผ๎น๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎น๎๎น๎๎ช๎๎๎ฟ๎บ๎น๎๎ช๎พ๎๎ป๎๎๎น๎๎๎น๎๎๎น๎๎ฟ๎พ๎๎
๎น๎๎๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎๎น๎๎๎๎๎๎น๎๎
๎๎๎พ๎๎๎ป๎๎ป๎๎พ๎ผ๎ฝ๎น๎๎ผ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎น๎
๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎น๎ฝ๎๎พ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎พ๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎น๎ป๎๎๎๎๎๎๎ป๎น๎๎๎๎ผ๎๎๎๎พ๎๎ป๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎บ๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎น๎๎๎๎๎๎น๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎๎๎๎๎พ๎๎๎น๎๎๎๎น๎
๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎บ๎๎ ๎๎๎๎บ๎๎๎๎ป๎ ๎๎๎๎๎
๎พ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎บ๎น๎๎๎๎ป๎๎ ๎๎๎๎๎น๎ป๎๎๎พ๎๎ ๎๎ ๎ผ๎๎ฝ๎น๎๎ ๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎บ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎บ๎น๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎น๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎บ๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎น๎๎๎๎พ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ป๎๎ ๎
๎
๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎พ๎พ๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎น๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎น๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎ฝ๎น๎๎๎๎
๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎น๎๎น๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ง๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎ฅ๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ณ๎๎ผ๎๎ฝ๎
๎๎๎ผ๎๎๎๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎ฅ๎ฅ๎๎ณ๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ป๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ป๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎น๎๎บ๎๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎น๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎พ๎๎พ๎๎๎น๎๎น๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎พ๎๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎พ ๎
๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎บ๎๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎น๎๎๎๎ผ๎๎๎ผ๎น๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎น๎๎๎๎น๎๎๎พ๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎น๎๎
๎ฑ๎๎น๎
๎๎๎
๎น๎ผ๎น๎๎๎๎น
๎ฃ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎๎๎
๎น๎
๎๎๎๎๎ฟ๎ธ๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎
๎ป๎น๎ฟ๎บ๎ท๎๎ผ๎๎ผ๎
๎ฌ๎ป๎น๎ฟ๎น๎พ๎
๎๎พ๎ ๎ฝ๎น๎
๎๎๎๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎น๎๎ ๎๎๎๎บ๎๎น๎พ๎
๎ ๎๎น๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎น๎๎น๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎น๎๎น๎๎๎น๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎พ๎บ๎๎ป๎น๎๎๎๎
๎
๎บ๎พ๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎น๎๎๎๎๎ ๎น๎๎๎๎๎๎ฉ๎ญ๎๎๎ง๎๎๎น๎๎๎๎พ๎๎๎๎น๎ป๎๎๎๎๎๎พ๎บ๎๎๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ป๎๎๎น๎๎๎น๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎น๎๎๎๎พ๎
๎๎๎๎๎
๎พ๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎ผ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎พ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ง๎ง๎ง๎๎๎๎ช๎ฎ๎๎๎๎๎๎ป๎น๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎น๎๎
๎ง๎๎ผ๎น๎๎ ๎๎น๎๎ ๎พ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ผ๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎พ ๎
๎ ๎๎น๎ ๎ ๎๎๎๎ป๎น๎๎๎๎ ๎ฝ๎๎ผ๎๎ป๎๎๎น๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ป๎๎ ๎พ๎๎๎๎ ๎ง๎ง๎ง๎ ๎๎๎ช๎ฎ๎ ๎๎ ๎๎๎ป๎น๎๎ ๎๎พ๎๎๎๎๎น๎๎๎๎
๎น๎ฝ๎๎พ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ป๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎น๎๎น๎๎๎ฃ๎น๎๎๎ฟ๎๎๎น๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Robert Bosch Hausgerรคte GmbH 35
ar
Specyfikacje produktu
| Marka: | Bosch |
| Kategoria: | Wyciskarka do cytrusรณw |
| Model: | MCP3507 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Bosch MCP3507, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Wyciskarka do cytrusรณw Bosch
8 Sierpnia 2024
6 Sierpnia 2024
Instrukcje Wyciskarka do cytrusรณw
- Wyciskarka do cytrusรณw Tefal
- Wyciskarka do cytrusรณw Livoo
- Wyciskarka do cytrusรณw SilverCrest
- Wyciskarka do cytrusรณw Black & Decker
- Wyciskarka do cytrusรณw Adler
- Wyciskarka do cytrusรณw Orbegozo
- Wyciskarka do cytrusรณw Zelmer
- Wyciskarka do cytrusรณw Bomann
- Wyciskarka do cytrusรณw Moulinex
- Wyciskarka do cytrusรณw Scarlett
- Wyciskarka do cytrusรณw TriStar
- Wyciskarka do cytrusรณw Bifinett
- Wyciskarka do cytrusรณw Inventum
- Wyciskarka do cytrusรณw Princess
- Wyciskarka do cytrusรณw Grunkel
- Wyciskarka do cytrusรณw Haeger
- Wyciskarka do cytrusรณw Alpina
- Wyciskarka do cytrusรณw Tomado
- Wyciskarka do cytrusรณw Juiceman
- Wyciskarka do cytrusรณw Jata
- Wyciskarka do cytrusรณw Fritel
- Wyciskarka do cytrusรณw Mellerware
- Wyciskarka do cytrusรณw Ufesa
- Wyciskarka do cytrusรณw Aida
Najnowsze instrukcje dla Wyciskarka do cytrusรณw
13 Stycznia 2025
15 Paลบdziernika 2024
15 Paลบdziernika 2024
13 Paลบdziernika 2024
12 Paลบdziernika 2024
10 Paลบdziernika 2024
9 Sierpnia 2024
9 Sierpnia 2024
8 Sierpnia 2024
8 Sierpnia 2024