Instrukcja obsługi Bosch GGS 28 LC Professional

Bosch Szlifierka prosta GGS 28 LC Professional

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Bosch GGS 28 LC Professional (202 stron) w kategorii Szlifierka prosta. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/202

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

3 609 929 C85 (2014.06) O / 203 EURO

GGS Professional

8 CE | 28 C | 28 CE | 28 LC | 28 LCE

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-22619-005.fm Page 1 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

2 |

3 609 929 C85 | (18.6.14) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 55

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 60

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 66

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 72

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 78

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 85

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 92

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 97

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 104

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 111

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 119

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 126

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 133

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 139

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 146

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 152

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 158

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 164

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 170

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 175

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 182

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 2 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

3 |

3 609 929 C85 | (18.6.14) Bosch Power Tools

GGS 28 C

GGS 28 CE

GGS 8 CE

GGS 28 LC

GGS 28 LCE

2 4

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 3 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools 3 609 929 C85 | (18.6.14)

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-

ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh-

ren.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-

gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Geradschleifer

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Arbei-

ten mit Drahtbürsten, Polieren und Fräsen

Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schlei-

fer, Polierer (GGS 8 CE), zum Fräsen und Drahtbürste

(GGS 8 CE). Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit

dem Elektrowerkzeug erhalten. Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem

Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sand-

papierschleifen oder Trennschleifen. Anwendungen, für

die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Ge-

fährdungen und Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und

empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine

sichere Verwendung.

Die zulässige Drehzahl von Schleifzubehör muss min-

destens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl. Scheifzubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umher-

fliegen.

Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent-

sprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können

nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes Zubehör

müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange

Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die

nicht genau in die Aufnahme des Elektrowerkzeugs pas-

sen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und

können zum Verlust der Kontrolle führen.

Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleifzylinder,

Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen voll-

ständig in die Spannzange oder das Spannfutter einge-

setzt werden. Der „Überstand“ bzw. der frei liegende

Teil des Dorns zwischen Schleifkörper und Spannzange

oder Spannfutter muss minimal sein. Wird der Dorn

nicht ausreichend gespannt oder steht der Schleifkörper

zu weit vor, kann sich das Einsatzwerkzeug lösen und mit

hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden.

Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk-

zeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und

Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß oder starke

Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene

Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatz-

werkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschä-

digt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Ein-

satzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug

kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der

Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene

des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie

das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser

Testzeit.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen-

schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen

Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Material-

partikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herum-

fliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei ver-

schiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entste-

henden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausge-

setzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand

zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbe-

reich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tra-

gen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Ein-

satzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch

außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-

werkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene

Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräte-

teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten stets gut

fest. Beim Hochlaufen auf die volle Drehzahl kann das Re-

aktionsmoment des Motors dazu führen, dass sich das

Elektrowerkzeug verdreht.

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 5 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

6 | Deutsch

3 609 929 C85 | (18.6.14) Bosch Power Tools

Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen um das Werk-

stück zu fixieren. Halten Sie niemals ein kleines Werk-

stück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in der

anderen, während Sie es benutzen. Durch das Festspan-

nen kleiner Werkstücke haben Sie beide Hände zur besseren

Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Trennen runder

Werkstücke, wie Holzdübel, Stangenmaterial oder Rohre,

neigen diese zum Wegrollen, wodurch das Einsatzwerkzeug

klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann.

Halten Sie die Anschlussleitung von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren, kann die Anschlussleitung durch-

trennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in

das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatzwerkzeugen

oder Einstellungen am Gerät die Spannzangenmutter,

das Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente

fest an. Lose Befestigungselemente können sich unerwar-

tet verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen; unbe-

festigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam her-

ausgeschleudert.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während

Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt

mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden

und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. Funken können diese Materiali-

en entzünden.

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines haken-

den oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie

Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste usw. Verhaken

oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotie-

renden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrollier-

tes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatz-

werkzeugs beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in

das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die

Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verur-

sachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedi-

enperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der

Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleif-

scheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaf-

ten Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch ge-

eignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrie-

ben, verhindert werden.

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der

Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Die Bedien-

person kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlagkräfte beherrschen.

Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Ein-

satzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und ver-

klemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei

Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich

zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder

Rückschlag.

Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Solche Ein-

satzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder

den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der gleichen

Richtung in das Material, in der die Schneidkante das

Material verlässt (entspricht der gleichen Richtung, in

der die Späne ausgeworfen werden). Führen des Elekt-

rowerkzeugs in die falsche Richtung, bewirkt ein Ausbre-

chen der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem

Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug in diese Vor-

schubrichtung gezogen wird.

Spannen Sie das Werkstück bei der Verwendung von

Drehfeilen, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen

oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest. Bereits bei

geringer Verkantung in der Nut verhaken diese Einsatz-

werkzeuge und können einen Rückschlag verursachen. Bei

Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeitsfräswerk-

zeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen, kann der Werk-

zeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust der Kon-

trolle über das Elektrowerkzeug führen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen

Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerk-

zeug zugelassenen Schleifkörper und nur für die emp-

fohlenen Einsatzmöglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie

nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trenn-

scheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Schei-

be bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleif-

körper kann sie zerbrechen.

Verwenden Sie für konische und gerade Schleifstifte

mit Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen

Größe und Länge, ohne Hinterschneidung an der Schul-

ter. Geeignete Dorne vermindern die Möglichkeit eines

Bruchs.

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Draht-

bürsten (GGS 8 CE)

Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des

üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten

Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck.

Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne

Kleidung und/oder die Haut dringen.

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 6 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

8 | Deutsch

3 609 929 C85 | (18.6.14) Bosch Power Tools

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-23.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-

ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-

trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich

auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas-

tung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-

sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un-

terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt

wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-

zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab-

läufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi-

gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen

entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt:

EN 60745-1, EN 60745-2-23.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

07.05.2014

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Schleifwerkzeuge montieren (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur gut passende und unbeschädigte

Gabelschlüssel (siehe „Technische Daten“).

– Reinigen Sie die Schleifspindel 3 und alle zu montierenden

Teile.

– Halten Sie die Schleifspindel 3 mit dem Gabelschlüssel 8

an der Schlüsselfläche fest.

Lösen Sie die Spannmutter 2 mit dem Gabelschlüssel 9 an

der Schlüsselfläche durch Drehen gegen den Uhrzeiger-

sinn.

– Stecken Sie den Spannschaft des Schleifkörpers bis zum

Anschlag in die Spannzange 1.

– Halten Sie die Schleifspindel 3 mit dem Gabelschlüssel 8

fest und spannen Sie das Einsatzwerkzeug mit dem Gabel-

schlüssel 9 an der Schlüsselfläche durch Drehen im Uhr-

zeigersinn fest.

Die Schleifkörper müssen einwandfrei rund laufen. Verwen-

den Sie unrunde Schleifkörper nicht weiter, sondern wech-

seln Sie diese Schleifkörper aus.

Ziehen Sie die Spannzange mit der Spannmutter kei-

nesfalls fest, solange kein Schleifkörper montiert ist.

Die Spannzange kann sonst beschädigt werden.

GGS ... 28 C

28 CE 28 LC

28 LCE 8 CE

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K

ermittelt entsprechend EN 60745:

Oberflächenschleifen (Schruppen mit Schleifkörperdurchmesser 25 mm):

Km/s2

m/s23

1,5 6

1,5 ≤2,5

1,5

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K

ermittelt entsprechend EN 60745:

Oberflächenschleifen (Schruppen mit max. Schleifkörperdurchmesser 50 mm):

Km/s2

m/s28

1,5 14

1,5 ≤2,5

1,5

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 8 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

10 | English

3 609 929 C85 | (18.6.14) Bosch Power Tools

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

ker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Elektrowerkzeuges an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile

bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile

bestellen.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-

ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

WARNING

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 10 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

English | 15

Bosch Power Tools 3 609 929 C85 | (18.6.14)

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to

one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause

allergic reactions and/or lead to respiratory infections of

the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered

as carcinogenic, especially in connection with wood-treat-

ment additives (chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by specialists.

– Provide for good ventilation of the working place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the mate-

rials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can

easily ignite.

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the

nameplate of the machine. Power tools marked with

230 V can also be operated with 220 V.

Switching On and Off

To start the power tool, push the On/Off switch 5 forwards.

To lock the On/Off switch 5, press the On/Off switch 5 down

at the front until it latches.

To switch off the power tool, release the On/Off switch 5 or,

if it is locked, briefly push down the back of the On/Off switch

5 and then release it.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Kickback stop

In case of a sudden drop in speed, e.g., caused by a jammed

disc while cutting, the power supply to the motor is electroni-

cally interrupted.

To restart the operation, switch the On/Off switch 5 to the

Off position and start the machine again.

Constant Electronic Control

Constant electronic control holds the speed constant at no-

load and under load, and ensures uniform working perfor-

mance.

Speed preselection (GGS 8 CE/GGS 28 CE/GGS 28 LCE)

The required speed can be preselected with the thumbwheel

6 (also while running).

The required speed depends on the material being worked

and the diameter of the application tool. Observe the maximal

allowable speed of the application tool.

Working Advice

Optimum grinding results are achieved when the grinding tool

is moved uniformly back and forth with light pressure. Pres-

sure that is too strong reduces the performance capability of

the machine and causes the grinding tool to wear more quick-

ly.

Protect the abrasive wheels from impacts.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

In extreme conditions, always use dust extraction as

far as possible. Blow out ventilation slots frequently

and install a residual current device (RCD). When work-

ing metals, conductive dust can settle in the interior of the

power tool. The total insulation of the power tool can be im-

paired.

Please store and handle the accessory(-ies) carefully.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to

be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-

der to avoid a safety hazard.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. Exploded views and information on spare parts can al-

so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions

concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always in-

clude the 10-digit article number given on the type plate of

the machine.

Thumbwheel

Position No-load speed (min-1)

GGS 28 CE

GGS 28 LCE GGS 8 CE

110000 2500

212700 3600

316700 4600

419700 5700

523500 6800

628000 8000

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 15 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

18 | Français

3 609 929 C85 | (18.6.14) Bosch Power Tools

Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifique-

ment et recommandés par le fabricant d’outils. Le

simple fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil

électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sé-

curité.

La vitesse de rotation admise de l’accessoire de pon-

çage doit être au moins égale à la vitesse de rotation

maximale indiquée sur l’outil électroportatif. Les acces-

soires de ponçage tournant plus vite que la vitesse admise

peuvent se rompre et voler en éclat.

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre acces-

soire doivent correspondre aux dimensions de votre

outil électroportatif. Les accessoires aux mesures dis-

proportionnées ne peuvent pas être convenablement pro-

tégés ou contrôlés.

Les dimensions de la tige des meules, de celle des tam-

bours de ponçage ou de n’importe quel autre acces-

soire, doivent être telles qu’elle se monte correcte-

ment sur l’arbre ou sur la pince à serrage concentrique

de l’outil. Les accessoires ne s’ajustant pas correctement

sur le dispositif de montage de l’outil présenteront un ba-

lourd, vibreront énormément et pourront entraîner une

perte de contrôle.

Les disques, les cylindres avec émeri, les outils de

coupe ou les autres accessoires montés sur un mandrin

doivent être complètement bloqués dans la pince de

serrage ou le mandrin de serrage. La « saillie » ou bien

la partie libre du mandrin entre la meule et la pince de

serrage ou le mandrin de serrage doit être minimale. Si

le mandrin n’est pas correctement fixé ou si la meule est

trop en saillie, l’accessoire peut se détacher et s’éjecter à

grande vitesse.

Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Inspecter

l’accessoire avant chaque utilisation, comme les

meules pour déceler des ébréchures et des fissures, les

tambours de ponçage pour mettre en évidence des fis-

sures, une déchirure ou une usure excessive, les

brosses métalliques pour repérer des fils mal fixés ou

prêts à se détacher. Si l’outil ou l’accessoire est tombé,

l’inspecter pour déceler des dommages ou pour monter

un accessoire non endommagé. Après inspection et

montage d’un accessoire, se tenir éloigné (l’opérateur

et les tiers) du plan de l’accessoire rotatif et faire tour-

ner l’outil à vide, pendant une minute à vitesse maxi-

male. Les accessoires endommagés se briseront habituel-

lement pendant cet essai.

Porter un équipement de protection individuelle. En

fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lu-

nettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas

échéant, utiliser un masque antipoussières, des pro-

tections auditives, des gants et un tablier capables

d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à

usiner. La protection oculaire doit être capable d’arrêter

les débris volants produits par les diverses opérations. Le

masque antipoussières ou le respirateur doit être capable

de filtrer les particules produites par vos travaux. L’exposi-

tion prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer

une perte de l’audition.

Maintenir les personnes présentes à une distance de

sécurité par rapport à la zone de travail. Toute per-

sonne entrant dans la zone de travail doit porter un

équipement de protection individuelle. Des fragments

de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être

projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone

immédiate d’opération.

Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension

isolantes, lorsque vous exécutez un travail au cours du-

quel l’accessoire coupant peut être en contact avec des

conducteurs cachés ou avec son propre câble de rac-

cordement. Le contact de l’accessoire avec un fil sous ten-

sion peut mettre sous tension les parties métalliques expo-

sées de l’outil et provoquer un choc électrique.

Toujours tenir l’outil fermement en main(s) pendant le

démarrage. Alors qu’il accélère jusqu’à la vitesse maxi-

male, le couple de réaction du moteur peut provoquer un

mouvement de rotation de l’outil.

Si possible, utilisez des viroles pour fixer la pièce à usi-

ner. Ne placez jamais une petite pièce à usiner dans une

main et l’outil électroportatif dans l’autre main lorsque

vous l’utilisez. La fixation par serrage de petites pièces à

usiner vous permet d’avoir les mains libres pour mieux

contrôler l’outil électroportatif. Lorsque vous coupez des

pièces rondes, telles que des chevilles en bois, des barres

ou des tuyaux, celles-ci peuvent avoir tendance à se dépla-

cer, l’accessoire peut ainsi se gripper et être projeté vers

vous.

Tenez le câble de raccordement éloigné des acces-

soires en rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble

peut être coupé ou subir un accroc, et votre main ou votre

bras peut être tiré dans l’accessoire en rotation.

Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’acces-

soire n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire de rota-

tion peut agripper la surface et arracher l’outil électrique

hors de votre contrôle.

Après avoir changé d’outil de travail ou réalisé toute

adaptation, s’assurer que l’écrou de la pince à serrage

concentrique, que le mandrin ou que tout autre disposi-

tif d’adaptation sont serrés de façon sûre. Des disposi-

tifs d’adaptation mal serrés peuvent inopinément se des-

serrer, entraînant une perte de contrôle; les éléments en

rotation desserrés seront violemment éjectés.

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant

sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire en ro-

tation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’acces-

soire sur vous.

Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussière à

l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de

poudre de métal peut provoquer des dangers électriques.

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité

de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient

enflammer ces matériaux.

Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfri-

gérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants

fluides peut aboutir à une électrocution ou un choc élec-

trique.

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 18 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

24 | Español

3 609 929 C85 | (18.6.14) Bosch Power Tools

Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-

ganchar con las piezas en movimiento.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén

montados y que sean utilizados correctamente. El em-

pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol-

vo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

ro dentro del margen de potencia indicado.

No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-

se reparar.

Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,

cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-

trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta

eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-

das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó-

viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro-

tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-

miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas

piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-

mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello

las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque-

llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-

groso.

Servicio

Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para amoladoras

rectas

Indicaciones de seguridad comunes para el amolado, los

trabajos con cepillos de alambre, el pulido y el fresado

Esta herramienta eléctrica sirve para el uso como amo-

ladora, pulidora (GGS 8 CE), para fresado y cepillo de

alambre (GGS 8 CE). Observe todas las indicaciones de

seguridad, las instrucciones, las representaciones y los

datos, que se obtienen con la herramienta eléctrica. Si

no se observan las siguientes instrucciones, puede gene-

rarse una descarga eléctrica, un fuego y/o graves lesiones.

Esta herramienta eléctrica no es adecuada para lijar

con papel de lija o tronzar. Las aplicaciones, para las cua-

les no se ha previsto la herramienta eléctrica, pueden cau-

sar peligros y lesiones.

No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fa-

bricante haya previsto o recomendado especialmente

para esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que

sea acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no

implica que su utilización resulte segura.

El número de revoluciones admisible de los accesorios

abrasivos debe ser como mínimo tan alto como el nú-

mero de revoluciones máximo indicado en la herra-

mienta eléctrica. Si un accesorio de amolado gira más rá-

pido de lo permitido, puede romperse y salir volando.

El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corres-

ponder a las medidas indicadas para su herramienta

eléctrica. Los útiles con medidas incorrectas no se pue-

den apantallar o controlar adecuadamente.

Los platos lijadores, los rodillos lijadores u otros acce-

sorios deben calzar exactamente sobre el husillo o la

pinza de sujeción de su herramienta eléctrica. Los úti-

les, que no se pueden fijar correctamente en el alojamiento

de la herramienta eléctrica, giran irregularmente, vibran

demasiado y pueden conducir a la pérdida del control.

Los discos, los cilindros lijadores, las herramientas de

corte u otros accesorios montados sobre un mandril de-

ben insertarse completamente en la pinza de sujeción o

en el portaútiles. El “saliente” o la parte libre del man-

dril entre el cuerpo abrasivo y la pinza de sujeción o el

portaútiles debe ser mínimo. Si el mandril no se tensa lo

suficiente o el cuerpo abrasivo sobresale demasiado, pue-

de soltarse el útil y salir expulsado con gran velocidad.

No emplee útiles dañados. Antes de cada aplicación,

sírvase controlar los útiles como los platos lijadores

respecto a desportilladuras y fisuras, los rodillos lijado-

res respecto a fisuras, desgaste o desgaste excesivo, y

los cepillos de alambre respecto a alambres sueltos o

quebrados. En el caso de una caída de la herramienta

eléctrica o el útil, verifique si está dañado o utilice un

útil en buenas condiciones. Una vez que ha controlado

y colocado el útil, manténgase, junto con las personas

que se encuentran en las inmediaciones, fuera del pla-

no del útil giratorio y deje funcionar el aparato durante

un minuto con el máximo número de revoluciones. En la

mayoría de las veces, los útiles dañados se rompen en este

tiempo de prueba.

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 24 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

28 | Español

3 609 929 C85 | (18.6.14) Bosch Power Tools

Montaje

Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-

te.

Montaje de los útiles de amolar (ver figura A)

Únicamente utilice llaves fijas en buenas condiciones

que encajen perfectamente (ver “Datos técnicos”).

– Limpie el husillo 3 y todas las demás piezas a montar.

– Sujete el husillo 3 aplicando la llave fija 8 al entrecaras.

Aplique la llave fija 9 al entrecaras y afloje la tuerca de fija-

ción 2 girándola en el sentido contrario a las agujas del re-

loj.

– Inserte hasta el tope el vástago de la muela en la pinza de

sujeción 1.

– Retenga el husillo 3 con la llave fija 8 y sujete firmemente el

útil girando en el sentido de las agujas del reloj la llave fija

9 aplicada al entrecaras.

Las muelas deben girar perfectamente concéntricas. No trate

de utilizar muelas de giro descentrado, sustitúyalas por otras

en perfectas condiciones.

Jamás apriete la tuerca de fijación de la pinza sin tener

alojada en ella una muela. En el caso contrario podría de-

teriorarse la pinza.

Solamente utilice puntas de amolar con un diámetro

del vástago de inserción adecuado. Las puntas de amo-

lar cuyo diámetro del vástago no coincida con aquel del

portaútiles del aparato (ver “Datos técnicos”), no pueden

ser sujetadas correctamente y además dañan la pinza de

sujeción.

Hay que sujetar por lo menos 10 mm del útil. Con la me-

dida de vástago L0 se puede determinar el número de revo-

luciones máximo admisible en base a las indicaciones del

fabricante del útil. Éste no debe quedar por debajo del nú-

mero de revoluciones máximo de la herramienta eléctrica.

Aspiración de polvo y virutas

El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y

metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la

inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario

o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o

enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi-

derados como cancerígenos, especialmente en combina-

ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro-

matos, conservantes de la madera). Los materiales que

contengan amianto solamente deberán ser procesados

por especialistas.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.

–Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma-

teriales a trabajar.

Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.

Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.

Operación

Puesta en marcha

¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca-

racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herra-

mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio-

nar también a 220 V.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica empuje

hacia delante el interruptor de conexión/desconexión 5.

Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión 5 pre-

sione delante, hacia abajo, el interruptor de conexión/desco-

nexión 5 hasta enclavarlo.

Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interrup-

tor de conexión/desconexión 5, o en caso de estar enclavado,

presiónelo brevemente atrás, y suelte a continuación el inte-

rruptor de conexión/desconexión 5.

Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléc-

trica cuando vaya a utilizarla.

Desconexión de retroceso

En caso de una disminución abrupta de las revoluciones, p. ej.

al bloquearse el útil al tronzar, se corta electrónicamente la

alimentación del motor.

Para la nueva puesta en marcha coloque el interruptor de co-

nexión/desconexión 5 en la posición de desconexión, y co-

necte de nuevo la herramienta eléctrica.

Electrónica Constante

La electrónica Constante mantiene prácticamente constantes

las revoluciones, independientemente de la carga, y asegura

un rendimiento de trabajo uniforme.

Preselección de revoluciones

(GGS 8 CE/GGS 28 CE/GGS 28 LCE)

La rueda preselectora de revoluciones 6 le permite seleccio-

nar el nº de revoluciones incluso durante la operación del apa-

rato.

Las revoluciones precisadas dependen del material a trabajar

y del diámetro del útil. No sobrepase las revoluciones máxi-

mas admisibles del útil.

Posición rueda de

ajuste Revoluciones en vacío (min-1)

GGS 28 CE

GGS 28 LCE GGS 8 CE

110000 2500

212700 3600

316700 4600

419700 5700

523500 6800

628000 8000

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 28 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

Español | 29

Bosch Power Tools 3 609 929 C85 | (18.6.14)

Instrucciones para la operación

Guíe las muelas con un movimiento de vaivén uniforme, ejer-

ciendo tan sólo una leve presión, para conseguir un resultado

óptimo en el trabajo. Si la presión aplicada es excesiva, ade-

más de reducirse el rendimiento de la herramienta eléctrica,

el útil se desgasta más rápidamente.

Guarde los útiles abrasivos protegidos contra golpes.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-

te.

Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

En el caso de aplicaciones extremas, siempre que sea

posible, utilice un equipo de aspiración. Sople con fre-

cuencia las rejillas de refrigeración y conecte el apara-

to a través de un fusible diferencial (FI). Al trabajar me-

tales puede llegar a acumularse en el interior de la

herramienta eléctrica polvo susceptible de conducir co-

rriente. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de la

herramienta eléctrica.

Almacene y trate cuidadosamente los accesorios.

La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá

ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado

para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la

seguridad del aparato.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-

ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob-

tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-

mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los

productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

en la placa de características de la herramienta eléctrica.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-

da para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: (0212) 2074511

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: (0810) 5552020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: (01) 2190332

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia – Santiago

Tel.: (02) 2405 5500

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y

embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que

respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea

2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos inservibles, tras su transposi-

ción en ley nacional, deberán acumularse

por separado las herramientas eléctricas

para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la

placa de características del producto/fabricado.

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 29 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

Italiano | 37

Bosch Power Tools 3 609 929 C85 | (18.6.14)

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-

re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-

duale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-

mento di protezione personale come la maschera per pol-

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo

e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

incidenti.

Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica

e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-

troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-

ficarsi seri incidenti.

Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-

na può provocare seri incidenti.

Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio

in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che

gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi-

to della sua potenza di prestazione.

Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

lontariamente.

Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

esperienza.

Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

li della macchina funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac-

curatamente.

Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza

Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per smerigliatrici assiali

Avvertenze di sicurezza generali per levigatura, lavori con

spazzole metalliche, lucidatura e fresatura

Il presente elettroutensile andrà utilizzato come levi-

gatrice, lucidatrice (GGS 8 CE), per la fresatura e per

lavori con spazzole metalliche (GGS 8 CE). Attenersi a

tutte le avvertenze di sicurezza, istruzioni, rappresen-

tazioni e dati compresi nella dotazione dell’elettrou-

tensile. In caso di mancata osservanza delle seguenti istru-

zioni vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica, di

sviluppare incendi e/o di provocare seri incidenti.

Il presente elettroutensile non è adatto per levigatura

con carta abrasiva o levigatura/troncatura. Eventuali

impieghi non previsti per l’elettroutensile possono com-

portare pericoli e lesioni.

Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttri-

ce non abbia esplicitamente previsto e raccomandato

per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un ac-

cessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non

è una garanzia per un impiego sicuro.

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 37 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

38 | Italiano

3 609 929 C85 | (18.6.14) Bosch Power Tools

Il numero di giri ammesso per gli accessori di levigatura

dovrà essere almeno pari al numero di giri massimo ri-

portato sull’elettroutensile. Accessori di levigatura che

ruotino più velocemente rispetto alla velocità consentita

possono spezzarsi e proiettare parti all’esterno.

Il diametro esterno e lo spessore dell’utensile accesso-

rio montato devono corrispondere ai dati delle dimen-

sioni dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo

di portautensili e di utensili accessori di dimensioni sba-

gliate non sarà possibile schermarli oppure controllarli a

sufficienza.

Mole abrasive, rulli abrasivi o altri accessori dovranno

corrispondere esattamente al mandrino portamola, o

alla pinza portautensili, dell’elettroutensile impiegato.

Utensili accessori non esattamente corrispondenti all’at-

tacco dell’elettroutensile ruotano in modo non uniforme,

generano forti vibrazioni e possono far perdere il controllo

dell’utensile stesso.

Mole, cilindri abrasivi, utensili da taglio o altri accesso-

ri montati su un perno andranno inseriti interamente

nella pinza portautensili o nel mandrino portautensili.

La «sporgenza», oppure la parte scoperta del perno fra

l’utensile abrasivo e la pinza portautensili o il mandrino

portautensili, dovrà essere minima. Qualora il perno non

venga serrato adeguatamente, o se l’utensile abrasivo

sporga eccessivamente, l’utensile accessorio potrebbe di-

staccarsi ed essere proiettato ad alta velocità.

Non utilizzare mai accessori danneggiati. Prima di ogni

utilizzo, verificare che utensili accessori come mole

abrasive non presentino scheggiature o screpolature;

che i rulli abrasivi non presentino screpolature, usura o

forte logoramento e che le spazzole metalliche non pre-

sentino fili distaccati o spezzati. Qualora l’elettrouten-

sile oppure l’accessorio cadessero, verificare che non

risultino danneggiati oppure utilizzare un accessorio in

perfette condizioni. Una volta controllato ed inserito

l’utensile, mantenersi e mantenere le persone circo-

stanti all’esterno del piano di rotazione dell’utensile ac-

cessorio e lasciar funzionare l’elettroutensile per un

minuto al massimo numero di giri. Gli accessori danneg-

giati si rompono per lo più durante questo periodo di pro-

va.

Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera comple-

ta, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali

di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere

per polveri, protezione acustica, guanti di protezione

oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi

da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli oc-

chi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in

aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipol-

vere e la maschera respiratoria devono essere in grado di

filtrare la polvere provocata durante l’applicazione. Espo-

nendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il

pericolo di perdere l’udito.

Avere cura di evitare che altre persone possano avvici-

narsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che

entra nella zona di operazione deve indossare un abbi-

gliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in

lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure

provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di la-

voro.

Tenere l’utensile esclusivamente per le superfici isola-

te dell’impugnatura qualora venissero effettuati lavori

durante i quali l’utensile accessorio potrebbe venire a

contatto con cavi sotto tensione nascosti o il proprio

cavo di collegamento. Il contatto con un cavo sotto ten-

sione può trasmettere la tensione anche alle parti metalli-

che dell’elettroutensile, causando una scossa elettrica.

All’avvio dell’elettroutensile, trattenerlo adeguata-

mente. Quando l’elettroutensile sale al massimo numero

di giri, la coppia di reazione del motore può far ruotare

l’elettroutensile stesso.

Laddove possibile, utilizzare morsetti per fissare il pez-

zo in lavorazione. Durante l’utilizzo non tenere in alcun

caso un piccolo pezzo in lavorazione in una mano e

l’elettroutensile nell’altra. Serrando i piccoli pezzi in la-

vorazione si avranno entrambe le mani libere, per poter

meglio controllare l’elettroutensile. Nel taglio di pezzi a se-

zione circolare, come tasselli in legno, materiale in barre o

tubi, essi tendono a ruotare e l’utensile accessorio rischia

quindi di incepparsi e proiettarsi sull’utilizzatore.

Mantenere sempre il cavo di collegamento a distanza

da utensili accessori in rotazione. Qualora si perda il con-

trollo sull’utensile, il cavo di collegamento potrebbe venire

tranciato o restare intrappolato e una mano o un braccio

dell’utilizzatore potrebbe restare intrappolata/-o nell’uten-

sile accessorio.

Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili

o l’accessorio impiegato non si sia fermato completa-

mente. L’utensile in rotazione può entrare in contatto con

la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sul-

la macchina pneumatica.

Dopo la sostituzione di utensili accessori, o dopo rego-

lazioni sull’elettroutensile, serrare saldamente il dado

della pinza portautensili, il mandrino portautensili o al-

tri elementi di fissaggio. Elementi di fissaggio non serrati

possono spostarsi in modo inatteso e far perdere il control-

lo dell’utensile; componenti in rotazione non fissati verran-

no proiettati con violenza all’esterno.

Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo doves-

se essere ancora in funzione. Attraverso un contatto ca-

suale l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indu-

menti oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare

a ferire seriamente il corpo dell’operatore.

Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elet-

troutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira

polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di

metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di

materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere

fuoco questi materiali.

Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeran-

ti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può

provocare una scossa di corrente elettrica.

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 38 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

Italiano | 39

Bosch Power Tools 3 609 929 C85 | (18.6.14)

Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo

Il contraccolpo è una reazione improvvisa causata dall’in-

ceppamento o dal bloccaggio di un utensile accessorio in

rotazione, ad esempio un disco abrasivo, un nastro abrasi-

vo, spazzole metalliche ecc. Inceppandosi o bloccandosi,

l’utensile accessorio in rotazione si arresterà bruscamen-

te. Di conseguenza, l’elettroutensile fuori controllo viene

accelerato nel senso di rotazione contrario a quello

dell’utensile accessorio.

Se ad es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel

pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si ab-

bassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato

provocando in questo modo una rottura oppure un con-

traccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o

si allontana dall’operatore a seconda della direzione di ro-

tazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazio-

ni è possibile che le mole abrasive possano anche romper-

si.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appro-

priato oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può

essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicu-

rezza come dalla descrizione che segue.

Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il

proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che

permette di compensare le forze di contraccolpo. Pren-

dendo misure precauzionali appropriate l’operatore può

essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contrac-

colpo.

Operare con particolare attenzione in prossimità di spi-

goli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che

portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo

in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati.

L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato

in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò

provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo.

Non utilizzare lame dentate. Questo tipo di accessori

provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del

controllo sull’elettroutensile.

Condurre sempre l’utensile accessorio nel materiale

nella stessa direzione in cui il tagliente esce dal mate-

riale stesso (corrispondente alla direzione di espulsio-

ne dei trucioli). Condurre l’elettroutensile nella direzione

errata provocherebbe la rottura del tagliente dell’utensile

accessorio e dal pezzo in lavorazione nonché il trascina-

mento dell’elettroutensile in tale direzione di avanzamento.

Qualora si utilizzino lime da taglio o utensili di fresatura

ad alta velocità o per metalli duri, serrare sempre sal-

damente il pezzo in lavorazione. Anche angolature di pic-

cola entità nella scanalatura faranno inceppare tali utensili

accessori e potrebbero causare contraccolpi. L’inceppa-

mento di lime rotanti e di utensili di fresatura ad alta velo-

cità o in metallo duro può far proiettare l’inserto portauten-

sile fuori dalla scanalatura e far perdere il controllo

dell’elettroutensile.

Particolari istruzioni di sicurezza per smerigliare

Utilizzare esclusivamente gli utensili abrasivi omologa-

ti per l’elettroutensile impiegato ed esclusivamente

per gli impieghi previsti. Esempio: Mai eseguire opera-

zioni di levigatura con la superficie laterale di una mola

da taglio. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per

l’asportazione di materiale con il bordo del disco. Eserci-

tando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pe-

ricolo di romperli.

Per mole con gambo coniche e diritte con filettatura

utilizzare esclusivamente mandrini non danneggiati

della grandezza e lunghezza corretta senza sottosqua-

dro sulla spalla. Mandrini adatti riducono la possibilità di

rottura.

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole

metalliche (GGS 8 CE)

Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi

di fil di ferro anche durante il comune impiego. Non sot-

toporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitan-

do una pressione troppo alta. Pezzi di fil di ferro espulsi

in aria possono penetrare molto facilmente attraverso in-

dumenti sottili e/o la pelle.

Prima dell’impiego lasciare in funzione le spazzole per

almeno un minuto alla velocità di lavoro. Prestare at-

tenzione affinché durante questo lasso di tempo nes-

sun’altra persona si trovi davanti o nella stessa linea

della spazzola. Durante il periodo iniziale possono essere

espulsi pezzi di filo metallico senza controllo.

Dirigere la spazzola metallica rotante lontano da sé

stessi. Durante i lavori con queste spazzole possono esse-

re espulsi a grande velocità piccole particelle e minuscoli

pezzi di filo e gli stessi possono penetrare attraverso la pel-

le.

Non afferrare i dischi abrasivi con le mani prima che si

siano raffreddati. Durante il lavoro, i dischi raggiungono

temperature molto elevate.

Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-

ne può essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti-

lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una

morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

Descrizione del prodotto e caratteri-

stiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative. In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra-

vi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata

schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg-

ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per levigare e sbavare materiali me-

tallici utilizzando utensili abrasivi al corindone e per lavorare

con nastri di levigatura.

GGS 8 CE: L’elettroutensile è inoltre idoneo per la spazzolatu-

ra e lucidatura di metallo.

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 39 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

40 | Italiano

3 609 929 C85 | (18.6.14) Bosch Power Tools

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la

rappresentazione grafica.

1Pinza di serraggio

2Dado di serraggio

3Filettatura alberino

4Collare alberino

5Interruttore di avvio/arresto

6Rotellina di selezione numero giri

(GGS8CE/GGS28CE/GGS28LCE)

7Impugnatura (superficie di presa isolata)

8Chiave fissa sulla filettatura alberino*

9Chiave fissa sul dado di serraggio*

10 Spazio libero dell’attacco L0

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-

me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel

nostro programma accessori.

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-23.

Smerigliatrice assiale GGS ... 8 CE 28 C 28 CE 28 LC 28 LCE

Codice prodotto 3 601 ... B22 1.. B20 0.. B20 1.. B21 0.. B21 1..

Potenza nominale assorbita W750600 650 650 650

Potenza resa W420350 380 380 380

Numero giri nominale min-1 8000 28000 28000 28000 28000

Campo di regolazione del numero di giri min-1 2500

–8000 –10000

–28000 –10000

–28000

max. diametro della pinza di serraggio mm 8 8888

Superficie per chiave sul

– dado di serraggio

– filettatura alberino mm

mm 19

13 19

19 19

13 19

Diametro del collare alberino mm 43 43 43 43 43

max. diametro dell’utensile abrasivo mm 50 50 50 50 50

max. diametro dell’utensile per lucidatura mm 80 ––––

Constant Electronic 

Preselezione del numero di giri ––

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,7 1,4 1,4 1,6 1,6

Classe di sicurezza /II /II /II /II /II

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono

variare.

GGS ... 28 C

28 CE 28 LC

28 LCE 8 CE

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a

Livello di pressione acustica

Livello di potenza sonora

Incertezza della misura K

Usare la protezione acustica!

dB(A)

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza

della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745:

Levigatura della superficie (sgrossatura con diametro dell’utensile abrasivo 25 mm):

Km/s2

m/s23

1,5 6

1,5 ≤2,5

1,5

Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza

della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745:

Levigatura della superficie (sgrossatura con max. diametro dell’utensile abrasivo

50 mm):

Km/s2

m/s28

1,5 14

1,5 ≤2,5

1,5

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 40 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

Svenska | 57

Bosch Power Tools 3 609 929 C85 | (18.6.14)

Håll anslutningsledningen på avstånd från roterande

insatsverktyg. Om du förlorar kontrollen över elverktyget

kan anslutningsledningen kapas eller dras in varvid risk

finns för att din hand eller arm dras mot det roterande

insatsverktyget.

Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget

stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan

komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att

du förlorar kontrollen över verktyget.

Dra åt spänntångmuttern, spännchucken eller övriga

fästelement efter byte av tillsatsverktyg eller inställ-

ningar på maskinen. Lösa fästelement kan förställas

oväntat och leda till att du förlorar kontrollen över verkty-

get och lösa, roterande komponenter slungas ut med kraft.

Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid

tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in

varvid insatsverktyget dras mot din kropp.

Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöpp-

ningar. Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig

anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.

Använd inte elverktyget i närheten av brännbara mate-

rial. Risk finns för att gnistor antänder materialet.

Använd inte insatsverktyg som kräver flytande kylme-

del. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt.

Varning för bakslag

Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när

t. ex. slipskivan, slipbandet, stålborsten hakar upp sig eller

blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av det

roterande insatsverktyget. Härvid accelererar ett okontrol-

lerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning.

Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbets-

stycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast

varvid slipskivan bryts sönder eller orsakar bakslag. Slip-

skivan rör sig nu mot eller bort från användaren beroende

på skivans rotationsriktning vid inklämningsstället. Härvid

kan slivskivor även brista.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hante-

ring av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåt-

gärder som beskrivs nedan.

Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i

ett läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter.

Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder

bättre behärska bakslagskrafterna.

Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa

kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget inte stud-

sar ut från arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn,

skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande

insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan leda till att

kontrollen förloras eller att bakslag uppstår.

Använd inte tandat sågblad. Dessa insatsverktyg orsakar

ofta ett bakslag eller förlust av kontrollen över elverktyget.

För alltid tillsatsverktyget i samma riktning i materia-

let som där skärkanten lämnar materialet (alltså

samma riktning som spånen kastas ut). Om du för

elverktyget i fel riktning kan tillsatsverktyget dras i denna

riktning när den lämnar arbetsstycket då en skärkant går

av.

Spänn alltid fast arbetsstycket vid användning av rote-

rande filar, höghastighetsfräsar eller fräsar i hårdme-

tall. Redan vid liten snedställning i spåret fastnar tillsats-

verktygen och kan orsaka returslag. Om roterande filar,

höghastighetsfräsar eller hårdmetallfräsverktyg fastnar

kan tillsatsverktyget hoppa ur spåret och leda till förlust av

kontroll över elverktyget.

Speciella säkerhetsanvisningar för slipning

Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt

elverktyg och de sprängskydd som endast är avsedda

för rekommenderad användning. Exempel: Slipa aldrig

med kapskivans sidoyta. Kapskivor är avsedda för mate-

rialavverkning med skivans kant. Om tryck från sidan utö-

vas mot slipkroppen kan den spricka.

Använd för koniska och raka slipstift med gänga endast

oskadade dornar i rätt storlek och längd utan under-

skärning på skuldran. Lämpliga dornar reducerar eventu-

ella brott.

Speciella säkerhetsanvisningar för arbeten med tråd-

borstar (GGS 8 CE)

Observera att trådborstar även under normal använd-

ning förlorar trådbitar. Överbelasta inte stålborsten

med för högt anliggningstryck. Utslungade trådbitar kan

lätt tränga in genom kläder och/eller i huden.

Låt borstarna rotera med arbetshastighet minst en

minut innan de används. Se till att under inkörning inga

personer står framför eller i linje med borsten. Under

inkörning kan lösa trådbitar slungas ut.

Håll den roterande borsten bort från kroppen. Vid arbe-

ten med dessa borstar kan små partiklar och mycket små

trådbitar slungas ut med hög hastighet och med risk för att

tränga in i huden.

Ta inte i slipskivorna innan de svalnat. Skivorna blir

mycket heta vid arbetet.

Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan

uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för slipning och gradning av metall med

korundslipstift samt för arbeten med sliphylsor.

GGS 8 CE: Elverktyget kan dessutom användas för borstning

och polering av metall.

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 57 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

Svenska | 59

Bosch Power Tools 3 609 929 C85 | (18.6.14)

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget

används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra

insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations-

nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under

arbetsperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

ningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs

under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i

direktiven 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG inklu-

sive ändringar och stämmer överens med följande standar-

der: EN 60745-1, EN 60745-2-23.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

07.05.2014

Montage

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Montering av slipverktyg (se bild A)

Använd endast lämpliga och oskadade skruvnycklar

(se ”Tekniska data”).

– Rengör slipspindeln 3 och alla delar som skall monteras.

– Håll emot slipspindeln 3 med fast skruvnyckel 8 på nyckel-

taget.

Lossa spännmuttern 2 med den fasta skruvnyckeln 9 på

nyckeltaget genom att vrida den moturs.

– Stick in slipkroppens spännskaft mot anslag i spänntången

–Håll emot slipspindeln 3 med den fasta skruvnyckeln 8 och

spänn insatsverktyget med den fasta skruvnyckeln 9 på

nyckeltaget genom att vrida moturs.

Slipkroppen måste rotera jämnt. Använd inte längre orunda

slipstift utan byt ut dem.

Dra inte fast spänntången med spännmuttern innan en

slipkropp är monterad. Spänntången kan i annat fall ska-

das.

Använd endast slipstift med lämplig skaftdiameter. Ett

slipstift vars skaftdiameter inte motsvarar elverktygets

verktygsfäste (se ”Tekniska data”) kan inte monteras på

rätt sätt och skadar därför spänntången.

Tillsatsverktyget måste sättas in minst 10 mm. Med

skaftmåttet L0 kan du avläsa tillåtet maximalt varvtal för till-

satsverktyget i tillverkarens anvisningar. Detta får inte

ligga under maximalt varvtal för elverktyget.

Damm-/spånutsugning

Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-

ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-

tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per-

soner som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe-

ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling

(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat

material.

Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

Drift

Driftstart

Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-

tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även

anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

Skjut för inkoppling av elverktyget strömställaren Till/Från 5

framåt.

För att spärra strömställare Till/Från 5 tryck ned strömställa-

ren Till/Från 5 framtill tills den snäpper fast.

För elverktygets frånkoppling släpp strömställaren Till/Från

5 eller om den är låst tryck helt kort baktill på strömställaren

Till/Från 5 och släpp den igen.

För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill

använda det.

Bakslagsfrånkoppling

Vid plötsligt varvtalsfall t. ex. blockering i kapspåret avbryter

elektroniken strömmatningen till motorn.

För återstart ställ strömställaren Till/Från 5 i frånkopplings-

läge och koppla på nytt på elverktyget.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 59 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

66 | Suomi

3 609 929 C85 | (18.6.14) Bosch Power Tools

Tilbehøret må lagres og behandles med omhu.

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-

te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det

ikke oppstår fare for sikkerheten.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-

gående våre produkter og deres tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-

verktøyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-

vennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU

vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

parater og tilpassingen til nasjonale lover

må gammelt elektroverktøy som ikke lenger

kan brukes samles inn og leveres inn til en

miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-

kavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-

raa.

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

VAROITUS

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 66 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

78 | Türkçe

3 609 929 C85 | (18.6.14) Bosch Power Tools

Προεπιλογή αριθμού στροφών

(GGS 8 CE/GGS 28 CE/GGS 28 LCE)

Με τον τροχίσκο ρύθμισης Προεπιλογή αριθμού στροφών 6

μπορείτε να επιλέξετε τον επιθυμητό αριθμό στοφών, ακόμη

και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Ο απαιτούμενος αριθμός στροφών εξαρτάται από το υπό κατερ-

γασία υλικό και τη διάμετρο του τοποθετημένου εργαλείου.

Μην υπερβαίνετε το μέγιστο επιτρεπτό αριθμό στροφών του ερ-

γαλείου.

Υποδείξεις εργασίας

Για να επιτύχετε ένα άριστο αποτέλεσμα εργασίας να κινείτε το

λειαντικό σώμα αλλάζοντας συνεχώς διεύθυνση και ασκώντας

ελαφριά ομοιόμορφη πίεση. Πολύ ισχυρή πίεση μειώνει την ικα-

νότητα απόδοσης του ηλεκτρικού εργαλείου και οδηγεί στη

γρηγορότερη φθορά του λειαντικού σώματος.

Αποθηκεύετε τα εξαρτήματα λείανσης προστατευμένα

από τα κτυπήματα.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-

γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-

σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και

ασφαλώς.

Υπό ακραίες συνθήκες εργασίας να χρησιμοποιείτε κατά

το δυνατό μια αναρρόφηση σκόνης. Να καθαρίζετε τα-

κτικά τις σχισμές αερισμού με πεπιεσμένο αέρα και να

συνδέσετε εν σειρά έναν προστατευτικό διακόπτη διαρ-

ροής (διακόπτη FI/RCD). Κατά την κατεργασία μετάλλων

μπορεί να κατακαθίσει αγώγιμη στο εσωτερικού του ηλεκτρι-

κού εργαλείου. Έτσι μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η προ-

στατευτική μόνωση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Να αποθηκεύετε και να μεταχειρίζεστε τα εξαρτήματα με επιμέ-

λεια.

Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου

πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο

κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι-

ακινδύνευση της ασφάλειας.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή

και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα

ανταλλακτικά:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως

στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα-

κτικά τους.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ-

γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το

10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

κατασκευαστή.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Tel.: 210 5701270

Fax: 210 5701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: 210 5701380

Fax: 210 5701607

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ-

πει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτι-

ού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρι-

κές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μετα-

φορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν

είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρι-

κά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να

ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

Türkçe

Güvenlik Talimatı

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya

ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak

üzere saklayın.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti”

kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile)

aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı ol-

mayan aletler) kapsamaktadır.

Θέση τροχίσκου

ρύθμισης Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο

(min-1)

GGS 28 CE

GGS 28 LCE GGS 8 CE

110000 2500

212700 3600

316700 4600

419700 5700

523500 6800

628000 8000

UYARI

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 78 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

Türkçe | 81

Bosch Power Tools 3 609 929 C85 | (18.6.14)

Geri tepme ve buna ait uyarılar

Geri tepme, dönmekte olan taşlama diski, zımpara şeridi,

tel fırça ve benzeri uçların takılma veya bloke olma nede-

niyle durması sonucu ortaya çıkan ani tepkidir. Bunun so-

nucunda kontrol dışına çıkan elektrikli el aleti ucun dönme

yönünün tersine savrulur.

Örneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır veya bloke

olursa, taşlama diskinin içine giren kenarı tutulur ve disk kı-

rılır veya geri tepme kuvvetinin ortaya çıkmasına neden

olur. Bu durumda taşlama diski blokaj yerinden, diskin

dönme yönüne bağlı olarak kullanıcıya doğru veya kullanı-

cının tersine hareket eder. Bu gibi durumlarda taşlama

disklerinin kırılma olasılığı da vardır.

Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanlış veya hatalı

kullanımı sonucu ortaya çıkar. Geri tepme kuvvetleri aşağı-

da açıklanan koruyucu önlemlerle önlenebilir.

Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeninizi ve kolları-

nızı geri tepme kuvvetlerini karşılayabilecek konumda

tutun. Aleti kullanan kişi uygun önlemler alarak geri tepme

kuvvetlerini karşılayabilir.

Özellikle köşeleri, keskin kenarları ve benzerlerini iş-

lerken dikkatli olun. Ucun iş parçasından dışarı çıkma-

sını ve takılıp sıkışmasını önleyin. Dönmekte olan uç kö-

şelerde, keskin kenarlarda çalışırken sıkışmaya eğilimlidir.

Bu ise kontrol kaybına veya geri tepmeye neden olur.

Dişli testere bıçağı kullanmayın. Bu gibi uçlar sık sık geri

tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin kontrolünün kay-

bedilmesine neden olur.

Ucu daima kesici kenarın malzemeden çıkış yönünde

malzeme içine yönlendirin (talaşın atıldığı yön). Elek-

trikli el aleti yanlış yönde kullanılırsa iş parçası içindeki ke-

sici kenar kırılır ve elektrikli el aleti besleme/itme yönüne

çekilir.

Döner eğe, yüksek hızlı freze uçları veya sert metal fre-

ze uçları kullanırken iş parçasını daima sabitleyin. Oluk

içindeki küçük bir açılandırma bile uçların takılmasına ve

geri tepme kuvvetlerinin oluşmasına neden olabilir. Döner

eğeler, yüksek hızlı freze uçları veya sert metal freze uçları

takıldığında uç adaptörü oluktan fırlayabilir ve elektrikli el

aletinin kontrolünün kaybına neden olabilirler.

Taşlama ile ilgili özel güvenlik uyarıları

Sadece elektrikli el aletinizde kullanımına izin verilen

uçları kendileri için öngörülen işlemlerde kullanın. Ör-

nek: Bir kesme diskinin kenarı ile hiçbir zaman taşlama

yapmayın. Kesici taşlama diskleri kenarları ile malzeme

kazıma için geliştirilmiştir. Bu uçlara yandan baskı uygulan-

dığında kırılabilirler.

Dişli konik veya düz taşlama uçları için doğru büyüklük

ve uzunluktaki hasarsız pimleri kullanın. Uygun pimler

kırılma tehlikesini önler.

Tel fırça ile çalışmaya ait özel uyarılar (GGS 8 CE)

Tel fırçanın normal kullanım koşullarında da tellerini

kaybettiğini dikkate alın. Fazla bastırma kuvveti uygu-

layarak telleri zorlamayın. Kopan ve fırlayan tel parçaları

rahatlıkla giysi veya derinizden içeri girebilir.

Çalışmaya başlamadan önce fırçaları en azından bir da-

kika süre ile çalışma hızında çalıştırın. Bu esnada hiç

kimsenin fırçanın önünde veya fırça ile aynı hatta bu-

lunmamasına dikkat edin. Çalışma esnasında etrafa tel

parçacıkları savrulabilir.

Dönmekte olan tel fırçayı bedeninizden uzaklaşacak bi-

çimde doğrultun. Bu fırçalarla çalışırken küçük parçacık-

lar ve çok küçük tel parçaları yüksek hızla etrafa savrulabilir

ve cilt içine girebilir.

Taşlama disklerini soğumadan önce tutmayın. Diskler

çalışırken çok ısınır.

İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men-

gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü-

venli tutulur.

Ürün ve işlev tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-

yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri-

ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına,

yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden

olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfayı açın ve bu kullanım

kılavuzunu okuduğunuz sürece bu sayfayı açık tutun.

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli el aleti; korindon taşlama uçlarıyla metal malze-

menin taşlanması ve çapağının alınması ve taşlama şeritleriyle

çalışma için tasarlanmıştır.

GGS 8 CE: Bu elektrikli el aleti ek olarak metal malzemenin fır-

çalanması ve polisajı için tasarlanmıştır.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki

elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır.

1Penset

2Germe somunu

3Taşlama mili

4Mil boynu

5Açma/kapama şalteri

6Devir sayısı ön seçim düğmesi

(GGS8CE/GGS28CE/GGS28LCE)

7Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

8Taşlama milindeki çatal anahtar*

9Germe somunundaki çatal anahtar*

10 Şaft iç ölçüsü L0

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap-

samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu-

labilirsiniz.

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 81 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

84 | Türkçe

3 609 929 C85 | (18.6.14) Bosch Power Tools

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Optimum çalışma sonucu elde edebilmek için taşlama ucunu

hafif bastırma kuvveti ile dengeli biçimde ileri geri hareket et-

tirin. Aşırı bastırma kuvveti elektrikli el aletinin performansını

düşürür ve taşlama ucunun zamanından önce aşınmasına ne-

den olur.

Uçları çarpma ve darbelere karşı korunacak biçimde

saklayın.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan

önce her defasında fişi prizden çekin.

İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-

valandırma deliklerini daima temiz tutun.

Olağan dışı kullanım koşullarında mümkün olduğu ka-

dar bir emici tertibat kullanın. Havalandırma aralıkları-

nı sık sık basınçlı hava ile temizleyin ve devreye hatalı

akım koruma şalteri (FI şalteri) bağlayın. Metaller işle-

nirken elektrikli el aletinin içinde iletken tozlar birikebilir.

Ve bu da elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonunu olum-

suz yönde etkileyebilir.

Aksesuarı dikkatli biçimde depolayın ve kullanın.

Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş-

memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme-

lidir.

Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-

rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve

yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın-

da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse-

suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini-

zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek

parçaları 7 yıl hazır tutar.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Işıklar LTD.ŞTİ.

Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: 0322 3599710

Tel.: 0322 3591379

İdeal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkası No: 67

Aksaray

Tel.: 0382 2151939

Tel.: 0382 2151246

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ankara

Tel.: 0312 3415142

Tel.: 0312 3410203

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: 0242 3465876

Tel.: 0242 3462885

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: 0258 2620666

Bulut Elektrik

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

Elazığ

Tel.: 0424 2183559

Körfez Elektrik

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: 0446 2230959

Ege Elektrik

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye

Fethiye

Tel.: 0252 6145701

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Tel.: 0342 2316432

Çözüm Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: 0342 2319500

Onarım Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

Hatay

Tel.: 0326 6137546

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: 0212 8720066

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: 0232 3768074

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: 0232 4571465

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: 0352 3364216

OBJ_BUCH-1269-005.book Page 84 Wednesday, June 18, 2014 2:52 PM

Specyfikacje produktu

Marka:	Bosch
Kategoria:	Szlifierka prosta
Model:	GGS 28 LC Professional
Kolor produktu:	Black, Blue, Grey
Typ produktu:	Prosta szlifierka do matryc
Źródło zasilania:	Prąd przemienny
Szerokość produktu:	375 mm
Głębokość produktu:	75 mm
Waga produktu:	1600 g
Poziom ciśnienia akustycznego:	77 dB
Moc pobierana:	650 W
Moc rzeczywista:	380 W
Prędkość biegu jałowego (max):	30000 RPM
Poziom mocy dźwięku:	88 dB
Poziom wibracji (szlifowanie):	14 m/s²
Niepewność poziomu wibracji (szlifowanie):	14 m/s²
Funkcje ochrony zasilania:	Przeładowanie
Niepewność poziomu dźwięku:	3 dB
Maksymalna średnica tulei:	8 mm
Średnica kołnierza:	43 mm
Ochrona przed odbiciem:	Tak
Przełącznik blokady:	Tak
Średnica ściernicy (maks.):	50 mm