Instrukcja obsługi Block PC-1024-050-0

Block UPS PC-1024-050-0

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Block PC-1024-050-0 (4 stron) w kategorii UPS. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Die Kombi-USV PC-1024-050-0 stellt sowohl bei einwandfreiem AC-Versorgungs-

netz als auch bei Netzstörung eine unterbrechungsfreie 24 V-Gleichspannung bei

einem maximalen Laststrom von bis zu 5 A zur Verfügung. Die Stromversorgung

sowie die elektronische Lade- und Kontrolleinheit sind in einem gemeinsamen Gehäuse

untergebracht. Bei Ausfall der Versorgungsspannung wird unterbrechungsfrei in

den Pufferbetrieb umgeschaltet. Die Dauer des Pufferbetriebs wird durch einen

Wahlschalter eingestellt. Im PC-Mode ist die Kombi-USV für den Betrieb eines PCs

eingestellt.

Produktbeschreibung

Sicherheitsmaßnahmen vor der Installation

Das Betriebsmittel ist vor unzulässiger Beanspruchung zu schützen.

Das Betriebsmittel immer im spannungsfreien Zustand montieren und verdrahten.

Installation

Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von entsprechend qualifiziertem Personal

durchgeführt werden. Dabei sind die jeweiligen landesspezifischen Vorschriften (z.B.

VDE, DIN, EMV) einzuhalten. Der geforderte Mindestabstand zu benachbarten Teilen

ist einzuhalten, um die Kühlung nicht zu behindern! Bevor das Modul mit Spannung

versorgt wird, sollte das Batteriemodul vollständig angeschlossen sein, um

Fehlsignalisierungen zu vermeiden. Für den fehlerfreien Betrieb müssen die Kontak-

te R1/R2 für die Fernabschaltung entweder über eine Brücke oder einen (NOT) AUS-

Schalter geschlossen sein. Angeschlossene Batteriemodule werden automatisch

erkannt, sofern beide Steuerleitungen für die Kommunikation zwischen den Modulen

mit korrekter Polarität angeschlossen sind (Battery Control). Dynamische Anpas-

sungen wie der optimale Ladestrom oder eine temperaturabhängige Ladespannung

werden automatisch eingestellt . Für eine optimale Versorgung der Akkumulatoren

wird der Automatik-Betrieb mit angeschlossenen Steuerleitungen für „Battery

Control“ empfohlen. Die Polarität ist zu beachten.

Bei Parallelschaltung von mehreren Batteriemodulen sind die Signalleitungen nur an

einem Batteriemodul anzuschließen.

Um Störeinkopplungen und thermische Beanspruchung zu minimieren, sollten

DC-USV-Module und zugehörige Batteriemodule mindest ens 50 cm entfernt von

Kommutierungsdrosseln installiert werden! Schnittstellen-, Steuer- und Signallei-

tungen (z.B. R1/R2 und C+/C- Steuerleitungen) dürfen nicht länger als 3 Meter sein

und nicht direkt parallel zu Leistungsleitungen (insbesondere Leitungen zwischen

Frequenzumrichter und Motor sowie Frequenzumrichter und Kommutierungsdrossel)

verlegt werden. DC Versorgungsleitungen dürfen hierbei eine Länge von maximal 10 m

nicht überschreiten. Um Störeinkopplungen zu minimieren, soll zu diesen Leitungen ein

Abstand von mindestens 10 cm eingehalten werden. Batteriemodule sollen niederoh-

mig verdrahtet und an einem kühlen Ort installiert werden (bei Schaltschränken in der

Regel ganz unten).

Vor Inbetriebnahme lesen

DC-Output 24 V, buffered

Cover for interface connection for

communication to PC

Output voltage setting

23 … 28,5 V DC

LED red: Alarm

LED yellow: Bat. Charge / Bat. Mode

LED green: DC OK

Buf fer time setting

1 … 20 [min], PC-Mode, maximal (∞),

individually via

software (Custom)

Battery connection, Signal- and

control contacts

13 = Potenzial-free summation input

for 14/24/34

14 = Alarm (default=aktive low)

24 = Bat. Mode (default=aktive high)

34 = Bat. Charge (default=aktive high)

R1/R2= Remote shutdown in buffer

mode

Bat. Control (+-) = Control lines for

„battery control“

Battery (+-) = +24 V / 0V battery

module connection

AC-Input (100 … 240 V AC)

Equipment connections and

operating elements

Fig. 1

Signalisierungen

Beschreibung LED grün LED gelb LED rot

USV arbeitet im Normalbetrieb

Ausgangsspannung > 20,4 V

Batterie ist aufgeladen und OK

an aus aus

USV arbeitet im Normalbetrieb

Batteriemodul wird geladen

(Ladung < 85% der Nennkapazität)

an an aus

USV arbeitet im Normalbetrieb, kein Batteriebetrieb möglich

(Präsenztest negativ oder Fernabschaltung R1/R2 aktiv)

an aus an

USV arbeitet im Normalbetrieb Akkutausch empfohlen an aus blinkt (2Hz)

USV arbeitet im Batteriebetrieb

Batteriespannung > 20,4 V

an ausblinkt (2Hz)

USV arbeitet im Batteriebetrieb

Batteriespannung <= 20,4 V

an ausblinkt (8Hz)

Tiefentladungsschutz der USV hat den Batteriebetrieb beendet

(Batteriespannung <= 19,2V)

Nur die Signalisierung wird für max. 10 Stunden fortgesetzt

aus aus blinkt (2Hz)

USV arbeitet im Batteriebetrieb,

DC Ausgang wurde aufgrund von Überstrom abgeschaltet

aus X blinkt (2Hz)

Hinweis: Die Zustände der LED-Anzeige ist nicht veränderbar.

LED

Signalausgänge

Zustand (Werkseinstellung) Signalausgang Funktion

kein Batteriebetrieb möglich oder Akkutausch empfohlen Alarm 13/14 aktiv low (0 V)

USV arbeitet im Batteriebetrieb Bat. Mode 13/24 aktiv high (24 V)

Batteriemodul wird geladen Bat. Charge 13/34 aktiv high (24 V)

Hinweis: Die Signalausgänge können über die Konfigurations- und Managementsoftware USV-

CONTROL

individuell mit Alarm-, Warnungs- und/oder Betriebszuständen belegt werden.

PC-UPS 1AC/DC24

english / deutsch

USV Lade- und Kontrolleinheit mit integrierter Stromversorgung

UPS charge- and control unit with integrated power supply unit

PC-UPS-1AC/DC24_PB 2013•09

www.block-trafo.de

deutsch

deutsch english

BLOCK Transformatoren-Elektronik GmbH

Max-Planck-Straße 36-46 . 27283 Verden, Germany

info@block- trafo.de . www.block-trafo.de

block-trafo.de

Geräteanschlüsse und

Bedienelemente

Fig. 1

DC-Ausgang 24 V, gepuffert

Abdeckung für Interfaceanschluss für

die Datenverbindung zum PC

Einstellung der Ausgangsspannung

23 … 28,5 V DC

LED rot: Alarm

LED gelb: Bat. Charge / Bat. Mode

LED grün: DC OK

Einstellung der Pufferzeit

1 … 20 [min], PC-Mode, maximal (∞),

individuell über Einstellungen

der Konfigurationssoftware (Custom)

Batterieanschluss, Signal- und Steu-

erkontakte

13 = Potentialfreier Sammeleingang

für Signalausgänge 14/24/34

14 = Alarm (default=aktiv low)

24 = Bat. Mode (default=aktiv high)

34 = Bat. Charge (default=aktiv high)

R1/R2= Fernabschaltung im Puffer-

betrieb

Bat. Control (+-) = Steuerleitungen für

„Batt ery Control“

Battery (+-) = +24 V / 0V Anschluss

für Batteriemodul

AC-Eingang (100 … 240 V AC)

The Combi-UPS PC-1024-050-0 provides an uninterruptible 24 V DC voltage at

a maximum load current of up to 5 A in both an error-free AC power supply network

and in the event of power failure. The power supply unit and the electronic charge- and

control unit are housed in the same housing. In the event of supply voltage failure, buf-

fer mode is activated without interruption. The duration of buffer mode is set

using a selector switch.

Product Description

Safety measures before installation

This equipment is to be protected against improper use. Always disconnect the equip-

ment from the mains supply, before commencing installation or wiring.

Installation

Installation and commissioning may be carried out by qualified personal only. National

rules and regulations (e.g. VDE, DIN, EMC) have to be observed. The required minimum

spacing to neighboring components must be observed

to guarantee the required cooling.

To avoid faulty signalisations, the battery module should be connected com-

pletely before applying power to the device. For fault free operation the contacts

R1/R2 for the remote shot down should be shortened by a bridge or an (emergency)

switch.

The charge and control unit will detect the battery module automatically, if both con-

trol lines are connected (Battery Control). The device will adjust the optimal charge-

voltage and charge-current to provide optimal operation conditions for the battery.

It is recommended to connect the control lines for an optimal battery manage-

ment. Observe the correct polarity!

If several batteries are connected in parallel, the both control lines should be connec-

ted to only one of the batteries.

In order to guarantee effective cooling, the unit must be vertically installed such. To

reduce EMI and thermal strain DC-UPS modules and their battery modules should be

installed at least 50cm away from commutating chokes! Interface, signal and control

leads (e.g. R1/R2 and C+/C- control circuit) must be no longer than 3 meters and

must not be laid directly in parallel to power leads or cables (especially leads between

frequency converter and motor or frequency converter and commutating choke). DC

power leads are not allowed to exceed 10 m. To minimize EMI the distance to those

leads should be at least 10 cm. Battery modules should be connected low-resistively

and in a cool place (in cubicles usually at the lower end).

Read this first

Signaling

Descipsion LED green LED yellow LED red

UPS is operating in mains mode,

Output voltage > 20.4 V

Battery is charged and OK

on off off

UPS is operating in mains mode,

Battery is charging

(charge < 85% of nominal capacity)

on on off

UPS is operating in mains mode, no batter y mode is possible

(Battery presence check is failed or remote R1/R2 active)

on onoff

UPS is operating in mains mode, battery replacement is recommended on off Flashing (2Hz)

UPS is operating in buffer mode,

battery voltage > 20.4 V

on Flashing (2Hz) off

UPS is operating in buf fer mode,

battery voltage <= 20.4 V

on Flashing (8Hz) off

UPS protection against total discharge has terminated battery

Mode (Battery voltage <= 19.2 V)

continues indication for a maximum of 10 hours

off off Flashing (2Hz)

UPS is operating in buffer mode,

DC Output is switched off due to over current

off X Flashing (2Hz)

Notice: An individual assignment of the LED indicators is not possible.

LED

Signal outputs

State (def ault setting) Signal output Function

no battery mode is possible or battery replacement is recommended Alarm 13/14 active low (0 V)

UPS is operating in buf fer mode Bat. Mode 13/24 active high (24 V)

Battery is charging (charge < 85% of nominal capacity) Bat. Charge 13/34 active high (24 V)

Notice: The signal outputs can be parameterized individually using a service PC and the

UPS-CONTROL configuration and management software.

Anschluss

Eingang (7):

Zum Geräteschutz ist eine interne

Sicherung vorhanden. Ein zusätzlicher

Geräteschutz ist nicht erforderlich. Für

den Betrieb an zwei Außenleitern eines

Drehstromsystems muss eine allpolige

Trennvorrichtung vorgesehen werden.

Ausgang (1):

Die eingestellte Ausgangsspannung be-

trägt bei Auslieferung 24 V DC ±1%. Am

Potentiometer (3) ist die Ausgangsspan-

nung von 23 bis 28,5 V DC einstellbar. Bei

Ausfall der Versorgungsspannung wird

der Ausgang vom Batteriemodul gespeist.

Batteriemodul (6):

Der Anschluss erfolgt über die An-

schlussklemmen „Battery +/-“. Um die

intelligente Technology „Battery Control“

zu nutzen, müssen Sie zudem beide

Steuerleitungen (Bat.- Control +/-) für

die Kommunikation zwischen USV und

Batteriemodul installieren.

ACHTUNG: Für die Dauer der Installa-

tion oder Wechsel des Batteriemoduls

muss die Sicherung am Batteriemodul

ent fernt werden!

Signalausgänge (6):

Der Anschluss erfolgt über die Klemmen

“Alarm”, “Bat.-Mode” und “Bat.-Charge”. Al-

le drei Ausgänge besitzen einen gemeinsa-

men potenzialfreien und strombegrenzen-

den Sammeleingang, der über die Klemme

“Input” versorgt werden muss.

Fernabschaltung (6):

Soll die angeschlossene Last am Ausgang

des Kombi-USV-Moduls während des

Batteriebetriebs nicht aus dem Batte-

riemodul versorgt werden, z.B. im NOT

AUS Betrieb, kann der Batteriebetrieb

außer Funktion gesetzt werden. Hierzu

ist die Verbindung zwischen R1/R2 zu

unterbrechen.

Connection

Input (7):

An internal fuse is provided for device

protection. Additional device protection

is not required. For operation using two

phase conductors of a three-phase

system, an all-pole disconnecting device

must be provided.

Output (1):

The output voltage set upon delivery is

24 V DC ±1%. The output voltage can be

set from 23 V DC to 28.5 V DC on the

potentiometer (3). The output is supplied

by the battery if the supply voltage fails.

Battery module (6):

Connection of the battery module takes

place via the connection terminal block

„Battery +/-“. To make use of intelligent

technology “Battery Control”, you must

also install both control lines for the

communication between the UPS and

battery module.

ATTENTION: The fuse for the rechar-

geable battery module must be removed

when installing or replacing the module!

Signal outputs (6):

The signal outputs are connected via the

„Alarm“, „Bat.-Mode“, and „Bat.-Charge“

terminal blocks. All three outputs are

equipped with a common potential free

and short circuit proof sum-input, which

has to supplied via the terminal “Input”.

Remote shutdown (6):

If the connected load should not be sup-

plied from the buffer module in the event

that the AC voltage fails, the UPS can

be disabled via R1/R2. For a shutdown

the connection between R1/R2 must be

interrupted.

Funktionsweise

Ausgangsspannung (1):

Im Normalbetrieb beträgt die Ausgangs-

spannung der Einstellung des Potentio-

meters (3). Bei Ausfall der Versorgungs-

spannung wird unterbrechungsfrei auf

den Batteriebetrieb umgeschaltet . Die

Ausgangsspannung ist jetzt direkt von

der Batteriespannung abhängig und

beträgt UBAT - 0,5V.

Einstellung der Pufferzeit (5):

Die Einstellung der Zeit, die den Bat-

teriebetrieb beendet, erfolgt über den

Wahlschalter (5) auf der Gerätefront.

Dabei kann zwischen festen Zeiten,

einer individuell programmierbaren Zeit

oder der Einstellung „PC-Mode“ gewählt

werden.

PC-Mode:

In dieser Einstellung folgt die Kombi-

USV einer paramet rierbaren zeitlichen

Abfolge von „Verzögerungszeit“ (default:

60 Sek.), „PC-Herunterfahren“ (default:

120 Sek.) und „PC-Leerlaufzeit“ (default:

10 Sek.). Wahlweise kann ein beliebiger

Signalausgang für das Herunterfahren

des PCs konfiguriert werden. Hierzu ist

eine individuelle Parametrierung über

die kostenlose Konfigurations- und

Managementsoft ware „USV-CONTROL“

erforderlich.

Interface (2):

Das Modul kann mit einem PC oder einer

übergeordneten Steuerung kommunizie-

ren. Durch das halbsekündliche Aussen-

den aller Eckdaten ist es möglich, neben

der Visualisierung relevant er Daten,

auch auf kritische Betriebszustände zu

reagieren. Eine Parametrisierung kann

ebenfalls über diese Schnittstelle erfol-

gen. Um die Schnittstelle direkt nutzen

zu können, ist das Kommunikationskabel

PC-KOK1 optional erhältlich

Method of Operation

Output voltage (1):

In normal operation (mains mode) the

output voltage corresponds to the

setting on the Potentiometers (3). If

the supply voltage fails, battery mode is

activated without any interruption. The

output voltage is now directly dependent

on the battery voltage and is UBAT - 0,5V.

Buffer time setting (5):

The time setting for shut down the

battery mode can be set via the selector

switch (5) on the front of the device. It

can be chosen between predefined times,

a individual parametrable time or the

setting „PC-Mode“.

PC-Mode:

In „PC mode“, the UPS function follows

a chronological sequence „PC delay

time“ (default: 60 sec.), „PC-shut down“

(default: 120 sec.) und „PC-idle time“

(default: 10 sec.)that can be paramete-

rized via the software and individually

optimized for the relevant IPC solution.

It performs a controlled shutdown and

restart automatically. A signal output

to shutdown the PC can be set via con-

figurations- and management software

„UPS-CONTROL“.

Interface (2):

The interface enables the device to

communicate with a PC or a PLC. The

device sends key data every 0.5 seconds,

enabling the visualisation of the data or

the reaction on critical operational condi-

tions. The device may also be configured

via the interface. For direct use of the

interface, the optional communication

cable PC-KOK1 is available.

deutschenglish english

Eingangsdaten Input data PC-1024-050-0

Eingangsnennspannung Nominal input voltage 100 - 240 Vac

Eingangsspannungsbereich Input voltage range 85 - 264 Vac (120 - 372 Vdc)

Eingangsderating Input voltage derating -1,5 %/Vac < 110 Vac

-1 % / Vdc < 150 Vdc

Nennfrequenzbereich Frequency range 47 Hz - 63 Hz / 0 Hz

Eingangstrom (bei Nennlast und Batterie geladen / Max.) Input current (mains operation and battery charging / maximum) 1,96 A / 2.22 A (100 Vac) / 0,95 A / 1.10 A (230 Vac)

Einschaltstrombegrenzung Inrush current limitation < 30 A, NTC

Eingangssicherung, intern (Geräteschutz) Input fuse, internal (device protection) 4 A

Empfohlene Vorsicherung, Leitungsschut zschalter (Charakteristik) Recommended back-up fuse, circuit breaker (characteristic) 6 A, 10 A, 16 A (B,C)

Transientenüberspannungsschutz Varistor Transient surge voltage protection varistor √

Anschlüsse Eingang Terminals input Push-In, max. 2,5mm²

Ausgangsdaten allgemein Output data

Ausgangsnennstrom Nominal output current 5 A

Auslösen von Leitungsschutzschaltern Tripping of stadard circuit breaker

max. B4

Parallelschaltbarkeit zur Erhöhung des Pufferzeit Parallel connection to increase the buffer time , max. 2√

Restwelligkeit Ripple/noise typ. 50 mVss

Rückspeisefestigkeit Resistance to reverse feed max. 35 Vdc

Überspannungsschut z des Ausgangs (OVP) Over-volt age protection typ. 38 Vdc

Anschlüsse Ausgang Terminals output Push-In, max. 2,5mm²

Ausgangsdaten Netzbetrieb Output data in mains operation

Ausgangsnennspannung Nominal output voltage 24 Vdc ± 1%

Ausgangsspannungsbereich Output voltage range

23 – 28,5 Vdc

Ausgangsstrombegrenzung Konstantstrom Output current limitation constant current typ. 6,5 A

Verlustleistung (Nennlast und Batterie geladen) Power losses (nominal load, battery charged) 22 W (100 Vac) / 17W (230 Vac)

Wirkungsgrad (Nennlast und Batterie geladen) Efficiency (nominal load, batt ery charged) typ. 88 %

max. Verlustleistung (Batterie wird geladen) Maximum power losses (battery is charging) 30 W (90 Vac)

Ausgangsdaten Batteriebetrieb Output data in battery operation

Ausgangsnennspannung (abhängig von der Batteriespannung) Nominal output voltage (depends on the battery voltage) 24 Vdc

Ausgangsspannungsbereich Output voltage range

UBAT - 0,5 V (27,5 - 19 Vdc)

Ausgangsstrombegrenzung elektronisch Output current limitation electronic typ. 5,5 A

max. Verlustleistung (Leerlauf/Nennlast) Max. power losses (stand-by/nominal load)

3,2 W / 5,2 W

Fernabschaltung Remote shut-down √

Aufschalt en kapazitiver Lasten Connection of capacitive loads max. 10.000µF

einstellbare Pufferzeit Adjustable buffer time

1, 2, 3, 5, 10, 15, 20 Min, PC-Mode, Maximum, adjustable via interface

Batteriemanagement Battery management

Verpolschutz Sicherung im Batteriemodul löst aus

Reverse connection protection (fuse of battery module will be tripped)

√

Ladecharakteristik Charging characteristic

IUoU

Ladestrom Charging current 0,3…0,6 A

Ladeschlussspannung temperaturkompensiert End-of-charge voltage temperature compensated 26…29,5 V

Zyklus für Batteriepräsensprüfung 60 Sekunden Battery presence check/time interval 60 seconds √

Zyklus für Restlebensdauerprüfung 10 Minuten Battery presence check/time interval 10 minutes √

Tiefentladeschutz Protection against total discharge 19 V

Schwelle Warnmeldung "Batteriespannung sehr gering" "Battery voltage very low" alarm signaling threshold 20,4 V

empfohlene Batteriemodule Recommended battery modules 1,2 ... 12 Ah

"Parallelschaltung von Batteriemodulen / Max. 3 zur Verlängerung der Puffer-

zeit (Beide Steuerleitungen sind nur an einem Batteriemodul anzuschließen)“

"Parallel connection of batteries / Max. 3 to increase the buffer time

(Both control-lines should be connected to only one of the battery module)

√

Signalisierung Signaling

Statusanzeige LED grün/gelb/rot Status display LED green/yellow/red

√

Potenzialfreier Sammeleingang (strombegrenzter Summenstrom

für Signalausgänge: Alarm / Bat. Mode / Bat. Charge)“

Potenzial-free summation input (short circuit proof summation-

current for signal-outputs: Alarm / Bat. Mode / Bat. Charge)“

max. 30 V / 200 mA

Signalausgang “Alarm““

Relaiskontakt offen: Störung/Austausch Batteriemodul

Signaloptionen konfigurierbar über Schnittstelle“

„Signal output “Alarm““

Relay-contact opens: Alarm/Exchange Battery

Signal options are adjustable via interface“

max. 30 V

„Signalausgang “Bat. Mode““

Relaiskontakt geschlossen: Batteriebetrieb

Ausgang konfigurierbar über Schnittstelle“

„Signal output “Bat. Mode““

Relay-contact closed: buffer mode

Signal options are adjustable via interface“

max. 30 V

„Signalausgang “Bat. Charge““

Relaiskontakt geschlossen: Batterie wird geladen

Ausgang konfigurierbar über Schnittstelle“

„Signal output „“Bat. Charge““

Relay-contact closed: batt ery charging

Signal options are adjustable via interface“

max. 30 V

Anschlüsse Signalisierung Terminals signaling Push-In, max. 2,5mm²

Schnittstelle Interface

RS 232 RS 232 √

Anschlüsse Schnittstelle (Anschlussstecker ist optional) Terminals interface (connector for interface is optional) WAGO-Serie 733 / 0,08 mm² ... 0,5 mm² / AWG 28 ... 20

Umwelt Environment