Instrukcja obsługi Black Diamond Neve Crampon Pro

Black Diamond Niesklasyfikowane Neve Crampon Pro

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Black Diamond Neve Crampon Pro (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 28 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

CSP

CP S

PRO CLIP STRAP

2-3 cm

>15 cm

CENTER BARS

Standard Flex Center Bar

Long Flex Center Bar

Asymmetrical Flex Center Bar

CYBORG FRONTPOINT OPTIONS

MONO

DUAL

BOOT COMPATIBILITY

CRAMPON TYPE MATERIALS

SNOW/

GLACIER

TRAVEL

MODERATE

TECHNICAL

EXTREME

TECHNICAL

Raptor Bolt-on

Stainless

Steel

N/A N/A N/A

Stinger Pro  

Cyborg Pro  

Clip 

Snaggle-

tooth Pro  

Sabre-

tooth Pro  

Clip 

Serac Pro  

Clip 

Strap

Contact Strap

Clip 

Neve Pro

Aluminum

 

Strap

 = NECESSARY FOR CRAMPON

COMPATIBILITY

= RECOMMENDED

USAGE

PPRO MODELS

*All toe bails are compatible with all Pro models

MÆRKER

Følgende mærker kan findes på Black Diamond steigeisen:

BLACK DIAMOND: Producentens navn

:Black Diamonds logo.

: Kategori II PPE. CE-typeprøve udført af APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 -

13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. NB No 0082.

Black Diamond er et ISO 9001-certificeret firma.

DATOKODE: En fire-cifret datokode finde på undersiden af steigeisenens forreste

tværskinne, gemt bag mellemskinnen. Fjern mellemskinnen for at se datokoden. Tallet

4234 ville betyde, at steigeisenen var produceret i 2014 på den 234de dag i det år.

: Piktogram der råder brugere til at læse instruktioner og advarsler.

Declaration of Conformity: Declaration of Conformity for dette produkt kan ses på

http://blackdiamondequipment.com/DOC

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

I op til et år efter købsdato, undtagen hvor der er lovmæssige undtagelser, garanterer

vi overfor den oprindelige køber kun, at vore produkter er uden fejl i materialer og

forarbejdning. Hvis du har købt et defekt produkt, skal det returneres til os, og vi vil

erstatte det under hensyntagen til følgende: Vi garanterer ikke produkters normale

slitage eller produkter der har været brugt eller vedligeholdt forkert, er blevet ændret

eller beskadiget på nogen måde.

WAARSCHUWING [NL]

Alleen te gebruiken voor klimmen en alpinisme. Klimmen en alpinisme zijn

gevaarlijk. U dient de bijbehorende risico’s te begrijpen en te aanvaarden,

alvorens aan deze activiteiten deel te nemen. Minderjarigen en overige

personen die deze verantwoordelijkheid niet kunnen dragen, moeten onder

direct toezicht staan van een ervaren persoon die deze verantwoordelijkheid

op zich neemt. U bent verantwoordelijk voor uw eigen acties en beslissingen.

Alvorens dit product te gebruiken, dient u alle bijbehorende aanwijzingen en

waarschuwingen te lezen en te begrijpen en dient u vertrouwd te zijn met het

juiste gebruik, de mogelijkheden en beperkingen ervan. Zorg voor deskundige

instructie. Neem contact op met Black Diamond als u twijfelt over het gebruik

van dit product. Breng geen enkele aanwijzing aan dit product aan. Het niet

lezen of opvolgen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of

overlijden!

GEBRUIKSAANWIJZING

Dit boekje bevat belangrijke informatie over het gebruik van stijgijzers van Black Diamond,

maart leert u NIET hoe u moet ijsklimmen of bergbeklimmen. Iedereen die niet zeer

vertrouwd is met ijsklimmen of bergbeklimmen moet voor deskundige instructie zorgen

alvorens dit systeem te gebruiken. Dit boekje beschrijft ook het juiste gebruik en enkele

veel voorkomende gevallen van verkeerd gebruik van het klimmateriaal dat op de

afbeeldingen wordt getoond. Er zijn andere gevallen van verkeerd gebruik mogelijk. Het

juiste gebruik van het materiaal en het gebruik van een redundant systeem vermindert

een aantal van de risico’s die inherent zijn aan de klimsport. Indien u onvoldoende

ervaring heeft, gebruik het materiaal dan uitsluitend onder deskundig toezicht.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

ѥWanneer componenten van stijgijzers loszitten, kunnen ze verkeerd werken of van je

voeten vallen. Controleer alle componenten voor en na elk gebruik.

ѥHet gebruik van slecht passende stijgijzers is onveilig. Controleer voor elk gebruik of

uw stijgijzers goed passen.

ѥControleer alle componenten van de stijgijzers voor en na elk gebruik.

VERZORGING EN ONDERHOUD

Klimmateriaal mag niet in aanraking komen met corrosieve materialen zoals accuzuur,

accudampen, oplosmiddelen, chloorbleekmiddel, antivries, isopropylalcohol of benzine.

Na co ntact met zout water of z oute lucht m oeten textielproducten altijd wo rden

afgespoeld en gedroogd, en moeten metalen onderdelen worden afgespoeld, gedroogd

en gesmeerd.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

INSPECTIE, AFSCHRIJVING EN LEVENSDUUR

Bij normaal gebruik en correct onderhoud bedraagt de gebruikelijke levensduur

van de meta len compone nten drie to t tien jaa r. De feitelijke le vens duu r van

uw uitrusting kan langer of korter zijn, afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de

WARNING [EN]

For climbing and mountaineering only. Climbing and mountaineering are

dangerous. Understand and accept the risks involved before participating.

Minors and others not able to assume this responsibility must be under the

direct control of an experienced and responsible person. You are responsible

for your own actions and decisions. Before using this product, read and

understand all instructions and warnings that accompany it and familiarize

yourself with its proper use, capabilities and limitations. Seek qualified

instruction. Contact Black Diamond if you are uncertain about how to use

this product. Do not modify this product in any way. Failure to read and follow

these warnings can result in severe injury or death!

INSTRUCTIONS FOR USE

This pamphlet contains some important information on using Black Diamond’s Crampons,

but it WILL NOT teach you how to ice climb or mountaineer. Anyone not thoroughly

familiar with ice climbing and mountaineering techniques should seek qualified instruction

prior to using this equipment. It also explains correct use and some common misuses for

the climbing equipment depicted in the illustrations. Other possible misuses exist. Correct

equipment use and the use of redundant systems will reduce some of the risks associated

with climbing. If you lack experience, use this equipment under proper supervision.

(See accompanying illustrations)

ѥLoose crampon components can cause the crampon to fail or fall off your foot. Check

all components before and after each use.

ѥCrampons that do not fit properly are unsafe to use. Check that your crampons fit

properly before every use.

ѥCheck the condition of all crampon components before and after each use.

CARE AND MAINTENANCE

Climbing gear must not come into contact with corrosive materials such as battery acid,

battery fumes, solvents, chlorine bleach, antifreeze, isopropyl alcohol or gasoline. After

contact with saltwater or salt air, always rinse and dry textile products, and rinse, dry and

lubricate metal products.

(See accompanying illustrations)

INSPECTION, RETIREMENT AND LIFESPAN

With normal use and proper care, the typical lifespan of metal components is three to

ten years. The actual lifespan of your gear can be longer or shorter depending on how

frequently you use it and on the conditions of its use. The maximum lifespan of Black

Diamond Crampons are as follows: up to 10 years from the date of manufacture for plastic

and textiles (even if unused and properly stored), and indefinite for metal components.

• Damaged gear must be retired and destroyed to prevent future use.

• Factors that reduce the lifespan of climbing gear: Falls, abrasion, wear, prolonged

exposure to sunlight, salt water/air or harsh environments.

• If you have any doubts about the dependability of your gear, retire it.

(See accompanying illustrations)

STORAGE AND TRANSPORT

(See accompanying Illustrations)

ADOPTING CRAMPONS

We strongly discourage secondhand use. You must know the history of your equipment

to be able to trust it.

Black Diamond Crampons conform to EN893:2010 - Mountaineering Equipment,

CRAMPONS, safety requirements and test methods.

MARKINGS

The following marks are found on the Black Diamond Crampons:

BLACK DIAMOND: Name of the manufacturer.

: Black Diamond’s logo.

: Category II PPE. EC Type Examination by APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 -

13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. NB No 0082.

Black Diamond is an ISO 9001 certified company.

DATE CODE: A four digit date code is located on the underside of the crampon’s front

rail, hidden behind the center bar. Remove the center bar to see the date code. The

number 4234 would mean that the crampon was manufactured in 2014 on the 234th day

of the year.

: Pictogram advising users to read the instructions and warnings.

Declaration of Conformity: The Declaration of Conformity for this product may be

viewed at http://blackdiamondequipment.com/DOC

LIMITED WARRANTY

For one year following purchase unless otherwise indicated by law, we will warrant to

the original retail buyer only that our products are free from defects in material and

workmanship as originally sold. If you receive a defective product, return it to us and

we will replace it subject to the following conditions: We do not warrant products which

show normal wear and tear or that have been used or maintained improperly, modified or

altered, or damaged in any manner.

AVERTISSEMENT [FR]

Pour l’escalade et l’alpinisme uniquement. L’escalade et l’alpinisme sont des

activités dangereuses. Vous devez comprendre et accepter les risques encourus

avant de vous engager. Les mineurs et autres personnes dans l’incapacité

d’assumer cette responsabilité doivent pratiquer sous le contrôle direct d’un

adulte responsable et expérimenté. Vous êtes vous-même responsable de vos

actes et de vos décisions. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et assimiler

l’intégralité des notices et des avertissements qui l’accompagnent, vous

entraîner à l’utiliser correctement et vous familiariser avec ses possibilités et ses

limites. Suivez une formation agréée. Contactez Black Diamond si vous avez un

quelconque doute au sujet de l’utilisation du présent produit. Ne pas modifier le

présent produit de quelque façon que ce soit. Le fait de ne pas lire et respecter

ces avertissements peut être à l’origine de blessures graves ou de mort !

NOTICE D’UTILISATION

La présente notice contient des informations importantes concernant l’utilisation des

crampons Black Diamond. Cependant, elle ne vous ENSEIGNERA PAS comment

pratiquer l’alpinisme ou l’escalade sur glace. Nous conseillons à toute personne non

totalement familiarisée avec les techniques d’alpinisme ou d’escalade sur glace de

suivre une formation agréée avant d’utiliser cet équipement. Cette notice explique par

des illustrations comment utiliser correctement votre équipement d’escalade ; elle vous

présente également les mauvaises utilisations les plus fréquentes. D’autres mauvais

usages sont possibles. L’utilisation correcte de l’équipement et l’utilisation d’un système

de contre-assurage permettent de réduire certains des risques liés à l’escalade. Si vous

manquez d’expérience, utilisez cet équipement sous une surveillance adéquate.

(Voir les illustrations jointes)

ѥLes pièces de crampons qui présentent du jeu peuvent provoquer la rupture du

crampon ou le désolidariser de votre chaussure. Vérifiez toutes les pièces avant et

après chaque utilisation.

ѥLes crampons qui ne sont pas réglés correctement sont dangereux d’utilisation.

Vérifiez si vos crampons sont bien réglés avant chaque utilisation.

ѥVérifiez l’état de chacune des pièces de vos crampons avant et après chaque

utilisation.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN

Le matériel d’escalade ne doit pas entrer en contact avec des substances corrosives

telles que l’acide de batterie, les fumées de batteries, les solvants, les agents de

blanchiment au chlore, l’antigel, l’alcool isopropylique ou l’essence. Après tout contact

avec de l’eau de mer ou un air salin, toujours rincer et sécher les produits textiles et rincer,

sécher et lubrifier les produits métalliques.

(Voir les illustrations jointes)

INSPECTION, MISE AU REBUT ET DURÉE DE VIE

Dans des conditions normales d’utilisation et sous réserve d’un entretien approprié, la

durée de vie normale des composants métalliques est de trois à dix ans. La durée de vie

effective de votre matériel varie en fonction de la fréquence et des conditions d’utilisation.

La durée de vie maximale des crampons Black Diamond est de : jusqu’à 10 ans à partir

de la date de fabrication pour les composants textiles et plastiques (même non utilisés et

stockés correctement), et à vie pour les composants métalliques.

• ◆◆Le matériel endommagé doit être mis au rebut et détruit afin d’éviter toute utilisation

ultérieure.

• ◆◆Facteurs qui réduisent la durée de vie du matériel d’escalade : les chutes, l’abrasion,

l’usure, une exposition prolongée aux rayons du soleil, l’eau de mer/l’air salin, ou les

conditions extrêmes.

• ◆◆Si vous avez un quelconque doute quant à la fiabilité de votre équipement, mettez-le

au rebut.

(Voir les illustrations jointes)

STOCKAGE ET TRANSPORT

(Voir les illustrations jointes)

CRAMPONS D’OCCASION

Nous déconseillons vivement d’utiliser du matériel d’occasion. Vous devez connaître les

antécédents de votre matériel afin de pouvoir vous y fier.

Les crampons Black Diamond sont conformes à la norme EN893:2010 – Équipement

d’alpinisme et d’escalade, CRAMPONS, Exigences de sécurité et méthodes d’essai.

MARQUAGES

Les marquages suivants figurent sur les crampons Black Diamond :

BLACK DIAMOND : Nom du fabricant.

:Logo de Black Diamond.

: EPI de catégorie II. Examen CE de type effectué par l’APAVE SUDEUROPE SAS - CS

60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. Organisme notifié N°0082.

Black Diamond est une société certifiée ISO 9001.

CODE DATE : Un code date à quatre chiffres figure sur l’envers de la partie avant du

cadre du crampon, dissimulé derrière la barre centrale. Ôtez la barre centrale pour voir le

code date. Le numéro 4234 indique par exemple que le crampon a été fabriqué le 234ème

jour de l’année 2014.

: Pictogramme invitant les utilisateurs à lire les notices et les avertissements.

Déclaration De Conformité : La Déclaration de Conformité concernant le présent

produit est consultable sur http:blackdiamondequipment.com/DOC

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date d’achat et seulement à

l’acheteur d’origine, sauf indication contraire, que nos produits sont vendus exempts de

défauts de matériau et de fabrication. Si vous recevez un produit défectueux, renvoyez-

nous celui-ci. Il sera échangé conformément aux conditions suivantes : la garantie ne

prend pas en charge l’usure normale des produits, l’utilisation incorrecte ou l’entretien

inapproprié, les modifications ou transformations, ou les dommages de quelque manière

que ce soit.

WARNUNG [DE]

Nur zum Klettern und Bergsteigen geeignet. Klettern und Bergsteigen sind

gefährliche Sportarten. Verstehen und akzeptieren Sie vor dem Ausüben

dieser Sportart die damit verbundenen Risiken. Minderjährige und andere

Personen, die nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen,

müssen der direkten Aufsicht einer erfahrenen und verantwortlichen Person

unterstehen. Sie sind für Ihre Unternehmungen und Entscheidungen selbst

verantwortlich. Lesen und verstehen Sie vor dem Einsatz dieses Produkts alle

beiliegenden Anleitungen und Warnhinweise und machen Sie sich mit den

richtigen Einsatzmöglichkeiten und Einschränkungen vertraut. Ziehen Sie eine

erfahrene Person zurate. Wenden Sie sich an Black Diamond, wenn Sie sich

hinsichtlich der Verwendung dieses Produkts nicht sicher sind. Verändern Sie

dieses Produkt in keinster Weise. Sie diese Warnhinweise nicht lesen und nicht

beachten, kann dies zu schweren Verletzungen oder Tod führen!

GEBRAUCHSANLEITUNG

Das vorliegende Dokument enthält wichtige Informationen zur Verwendung von

Steigeisen von Black Diamond. Es dient jedoch NICHT als Anleitung zum Eisklettern oder

Alpinklettern. Personen, die nicht bestens mit den Techniken des Eiskletterns vertraut

sind, sollten sich vor der Verwendung dieser Ausrüstung einem qualifizierten Training

unterziehen. Dieses Dokument beschreibt anhand der Bilder die richtige Handhabung und

einige häufig vorkommende Fehler beim Gebrauch von Kletterausrüstung. Es existieren

jedoch noch weitere Möglichkeiten des fehlerhaften Gebrauchs. Der richtige Umgang

mit der Ausrüstung und der Einsatz redundanter Sicherungssysteme kann einige mit dem

Klettersport zusammenhängende Risiken reduzieren. Wenn Sie nicht über ausreichend

Erfahrung verfügen, benutzen Sie diese Ausrüstung nur unter qualifizierter Aufsicht.

(Siehe Abbildungen).

ѥLockere Steigeisenkomponenten können dazu führen, dass das Steigeisen

unbrauchbar wird oder sich vom Schuh löst. Überprüfen Sie alle Komponenten vor

dem Einsatz.

ѥSte igeisen , die ni cht richtig passen, bieten beim Ge bra uch keine Sicherheit.

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz, ob die Steigeisen richtig sitzen.

ѥÜberprüfen Sie den Zustand aller Steigeisenkomponenten vor und nach jedem

Gebrauch.

PFLEGE UND WARTUNG

Ausrüstungsgegenstände jeglicher Art dürfen nicht mit Korrosionsmitteln in Kontakt

kommen, beispielsweise Batterieflüssigkeit oder -dämpfe, Lösungsmittel, Chlorbleiche,

Frostschutzmittel, Isopropylalkohol oder Benzin. Nach dem Kontakt mit Salzwasser oder

salzhaltiger Luft müssen Textilprodukte mit Wasser abgespült und getrocknet werden.

Metallprodukte müssen mit Wasser abgespült, getrocknet und eingefettet werden.

(Siehe Abbildungen).

ÜBERPRÜFUNG, AUSSONDERUNG UND LEBENSDAUER

Bei normalem Gebrauch und richtiger Pflege beträgt die übliche Lebensdauer von

Ausrüstungsgegenständen aus Metall zwischen drei und zehn Jahren. Die tatsächliche

Lebensdauer Ihrer Ausrüstung kann länger oder kürzer sein, je nachdem, wie häufig

und unter welchen Bedingungen Sie sie verwenden. Die maximale Lebensdauer von

Black Diamond-Steigeisen lautet wie folgt: bis zu 10 Jahren nach Herstellungsdatum für

Kunststoff- und Textilprodukte (auch wenn diese nicht gebraucht und ordnungsgemäss

gelagert wurden), unbefristet für Metallkomponenten.

• Beschädigte Ausrüstung muss zerstört und entsorgt werden, um eine weitere

Verwendung zu verhindern.

• Die folgenden Faktoren verkürzen die Lebensdauer von Kletterausrüstung: Stürze,

Abrieb, Abnutzung, lange direkte Sonneneinstrahlung, Salzwasser, salzhaltige Luft oder

raue Witterungsbedingungen.

• Wenn auch nur die geringsten Zweifel an der Zuverlässigkeit Ihrer Ausrüstung bestehen,

sondern Sie sie aus und ersetzen den ausgesonderten Gegenstand.

(Siehe Abbildungen).

LAGERUNG UND TRANSPORT

(Siehe Abbildungen).

GEBRAUCHTE STEIGEISEN

Von der Verwendung von Second Hand-Ausrüstung wird dringend abgeraten. Um

Ausrüstungsgegenständen vertrauen zu können, müssen Sie genauestens über deren

Vergangenheit informiert sein.

Die Steigeisen von Black Diamond entsprechen EN 893:2010 für „Bergsteigerausrüstung

– STEIGEISEN – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“.

KENNZEICHNUNGEN

Die folgenden Kennzeichnungen befinden sich auf den Black Diamond-Steigeisen:

BLACK DIAMOND: Name des Herstellers.

:Das Logo von Black Diamond.

: Kagegorie II PSA. CE-Typenüberprüfung erfolgt durch APAVE SUDEUROPE SAS –

CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 – Frankreich. Zertifizierungsinstitut Nr. 0082.

Black Diamond ist ein ISO 9001-zertifiziertes Unternehmen.

DATUMSCODE: An der Un ter sei te des vo rderen Rahmens,durc h den Mittelsteg

verdeckt, befindet sich ein vierstelliger Datumscode. Entfernen Sie den Mittelsteg,um

den Datumscode zu sehen. Die Zahl 4234 würde bedeuten, dass dasSteigeisen am 234.

Kalendertag des Jahres 2014 gefertigt wurde.

: Dieses Piktogramm weist Benutzer an, die Anleitungen und Warnungen zu lesen.

Konformitätserklärung: Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann unter dem

folgenden Link angesehen werden: http://blackdiamondequipment.com/DOC

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer, der das Produkt aus dem Einzelhandel

erworben hat, für ein Jahr ab Kaufdatum, soweit gesetzlichnicht anders vorgeschrieben,

dass unsere Produktefrei von Defekten an Material und Ausführungsqualität sind. Im

Falledes Erwerbs eines defekten Produkts geben Sie dieses an uns zurück, und wir

ersetzen esunter den folgenden Bedingung en: Wir übernehmen keine Garantie bei

normaler Abnutzungund normalem Verschleiss, bei unsachgemässer Verwendung oder

Wartung,jeglicher Modifizierung, Änderung oder bei jeglichen Beschädigungen.

AVVERTENZE [IT]

Solo per l’arrampicata e alpinismo. L’arrampicata e l’alpinismo sono attività

pericolose. È utile capire ed accettare i rischi insiti in tale pratica prima di

parteciparvi. Minori e altre persone non in grado di assumersi tali responsabilità

devono essere controllate e gestite da persone esperte. Sei responsabile delle

tue azioni e devi assumerti i rischi derivanti dalle tue decisioni. Prima

di utilizzare il prodotto, leggere e capire tutte le istruzioni e avvertenze

allegate, acquistare dimestichezza con le caratteristiche del prodotto, le sue

capacità e limiti, e cercare di ottenere un allenamento corretto nell’utilizzo

dell’attrezzatura. Contatta la Black Diamond se non sei sicuro sulla maodalità

d’uso del prodotto. Non modificare il prodotto in alcun modo. Errori nella lettura

e nel rispetto di quanto affermato in questa avvertenza può risultare in grave

incidente o morte!

ISTRUZIONI PER L’USO

Questo opuscolo contiene alcune informazioni importanti sull’utilizzo dei ramponi Black

Diamond, ma insegna ad arrampicare su ghiaccio o a fare alpinismo. Chiunque NON

non abbia dimestichezza con l’arrampicata su ghiaccio e le tecniche base dell’alpinismo

classico deve ottenere un’adeguata preparazione in merito prima di utilizzare questa

attrezzatura. Questo pamphlet inoltre spiega tramite delle illustrazioni l’utilizzo corretto

e alcuni errori d’utilizzo comuni dell’attrezzatura da arrampicata. Esistono tuttavia altri

utilizzi errati. Un utilizzo corretto dell’attrezzatura e l’uso ripetuto dei vari sistemi riducono

alcuni rischi legati all’arrampicata. Se non hai esperienza, utilizza questa attrezzatura

sotto un’adeguata supervisione.

(Vd le illustrazioni allegate)

ѥComponenti allentati del rampone possono causare la rottura o caduta del rampone

stesso dal piede. Controlla tutte le parti prima e dopo ogni utilizzo.

ѥRam poni che non vestano correttamente il piede non sono sicuri da utilizzare.

Controlla che il rampone sia posizionato in modo adeguato prima di ogni utilizzo.

ѥControlla le condizioni di tutte le parti dei ramponi prima e dopo ogni utilizzo.

CURA E MANUTENZIONE

L’attrezzatura da arrampicata non deve entrare in contatto con materiali corrosivi come

acidi batterici, fumi batterici, solventi, candeggina, antigelo, alcool isopropilico o benzina.

Dopo il contatto con acqua o aria salata, risciacquare e asciugare sempre le parti tessili, e

risciacquare, asciugare e lubrificare le parti metalliche.

(Vd le illustrazioni allegate)

ISPEZIONE, CESSAZIONE D’USO E DURATA MEDIA DEL

PRODOTTO

Con un utilizzo normale e la giusta cura, la durata media standard dei componenti

metallici è dai tre ai dieci anni. La durata reale della tua attrezzatura puo’ essere piu’

lunga o corta a seconda della frequenza e delle condizioni d’uso. La durata massima dei

ramponi Black Diamond è la seguente: fino a 10 anni dalla data di fabbricazione per le

parti tessili e plastiche ( anche se non utilizzate e conservate correttamente), indefinita per

le componenti metalliche.

• L’attrezzatura danneggiata deve essere ritirata e distrutta per evitare di utilizzarla

nuovamente.

• Fattori che riducono la durata media dell’attrezzatura da arrampicata: Cadute, abrasioni,

logorio, esposizione prolungata alla luce solare, acqua/aria salata o ambienti severi.

• Se hai dubbi sull’affidabilità della tua attrezzatura, cessane l’utilizzo

(Vd le illustrazioni allegate)

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

(Vd le illustrazioni allegate)

UTILIZZARE RAMPONI USATI

Sconsigliamo fortemente l’utilizzo di attrezzatura di seconda mano. Devi conoscere

esattamente lo storico della tua attrezzatura per potertene fidare.

I ramponi Black Diamond sono conformi allo standard EN893:2010 – Attrezzatura per

Alpinismo, RAMPONI, requisiti di Sicurezza e metodi di analisi.

MARCATURE

Le seguenti marcature possono essere trovate sui ramponi Black Diamond:

BLACK DIAMOND: Nome del produttore.

:Logo Black Diamond.

: Categoria II PPE. Analisi tipologica EC eseguita da APAVE SUDEUROPE SAS - CS

60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. NB No 0082.

Black Diamond è una società certificata ISO 9001.

CODICE DATA: Un codice data a Quattro cifre è posizionato sul retro della piastra

frontale del rampone, nascosto dietro la barra centrale. Rimuovere la barra centrale per

vedere il codice data. Il numero 4234 indicherebbe che il rampone è stato prodotto nel

2014 il 234esimo giorno dell’anno.

: Pittogramma che indica agli utenti di leggere le istruzioni e avvertenze.

Dichiarazione di Conformita’: La Dichiarazione di Conformità per questo prodotto può

essere visionata sul sito http://blackdiamondequipment.com/DOC

GARANZIA LIMITATA

Garantiamo per un anno dalla data d’acquisto, a meno che diversamente indicato dalla

legge, solo all’acquirente originale che i nostri prodotti sono immessi sul mercato esenti

da difetti nel materiale e nella lavorazione. Se ricevi un prodotto difettoso, inviacelo e lo

sostituiremo alle seguenti condizioni: non sono soggetti a garanzia prodotti che mostrino

segni di normale logorio, di utilizzo o manutenzione impropri, che siano stati soggetti a

modifiche o alterazioni, o che siano stati danneggiati in qualche modo.

ADVERTENCIA [ES]

Exclusivamente para escalada y alpinismo. La escalada y el alpinismo son

peligrosos. Antes de practicarlos, debes comprender y aceptar los riesgos

que implican. Los menores y demás personas que no sean capaces de

asumir su responsabilidad deben practicarlos bajo el control directo de

alguien responsable y con experiencia. El responsable de tus propios actos y

decisiones eres tú. Antes de usar este producto, lee y comprende todas las

instrucciones y advertencias que lo acompañan, y familiarízate con su uso

adecuado, sus posibilidades y sus limitaciones. Busca instrucción cualificada.

Si no estás seguro de cómo utilizar este producto, ponte en contacto con

Black Diamond. No modifiques este producto en modo alguno. No leer u

observar estas advertencias puede acarrear lesiones graves o fatales.

INSTRUCCIONES DE USO

Este folleto contiene información importante sobre el uso de crampones Black Diamond,

pero NO te enseñará cómo escalar en hielo o hacer alpinismo. Cualquier persona que

no esté familiarizada a fondo con la escalada en hielo o el alpinismo debería obtener

formación cualificada antes de usar este material. El folleto también explica el uso

correcto y algunas maneras frecuentes en las que el material de escalada descrito en las

ilustraciones se usa de manera incorrecta, pero no aparecen todos los modos en los que

puede usarse mal. Tenlo en cuenta. Un uso correcto del material y el empleo de sistemas

de respaldo reducirá algunos de los riesgos asociados con la escalada. Si careces de

experiencia, usa este material bajo una supervisión adecuada.

(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto)

ѥSi el crampón tiene alguna pieza floja, éste puede fallar o salirse de la bota. Antes y

después de cada uso comprueba todos los componentes.

ѥNo es seg uro usar u nos crampones que no ajusten bien. Antes de cada uso,

comprueba que tus crampones ajusten correctamente.

ѥAntes y después de cada uso comprueba la condición de todos los componentes del

crampón.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

El material de escalada no debe entrar en contacto con agentes corrosivos como ácido

de baterías, vapores de baterías, disolventes, lejía clorada, anticongelante, alcohol

isopropílico o gasolina. Después de haber entrado en contacto con agua salada o aire

salino, siempre debes aclarar y secar los productos textiles, y aclarar, secar y lubricar los

productos metálicos.

(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto)

INSPECCIÓN, RETIRO Y VIDA ÚTIL

Con un uso normal y cuidados apropiados, la vida útil típica de los componentes

metálicos es de tres a diez años. La vida útil real de tu material puede ser más larga o más

corta dependiendo de la frecuencia con la que uses y de las condiciones bajo las que lo

hagas. La vida útil máxima de unos crampones de Black Diamond es la siguiente: hasta

10 años desde la fecha de fabricación para plásticos y textiles (incluso si no se han usado

y han estado correctamente almacenados), e indefinida para los

componentes metálicos.

• Un material dañado debe ser retirado y destruido para evitar que

pueda seguir usándose.

• Factores que reducen la vida útil del material de escalada: caídas,

abrasión, desgaste, exposición prolongada al sol, agua o aire

salino, o entornos agrestes.

• Si albergas alguna duda respecto a la fiabilidad de tu material,

retíralo.

(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto)

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

(Consulta las ilustraciones que acompañan a este folleto)

ADOPTAR CRAMPONES

Desaconsejamos encarecidamente el material de segunda mano.

Debes conocer la historia de tu material para poder confiar en él.

Los crampones Black Diamond cumplen la norma EN893:2010

- Material de montaña, CRAMPONES, requisitos de seguridad y

métodos de prueba.

MARCAS

En los crampones Black Diamond se encuentran las marcas

siguientes:

BLACK DIAMOND: nombre del fabricante.

:logotipo de Black Diamond.

: PPE de categoría II. Examen tipo de la EC llevado a cabo por

APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX

16 - Francia. NB No 0082.

Black Diamond es una compañía con certificación ISO 9001.

CÓDIGO DE FECHA: está en la parte inferior del raíl delantero del

crampón, oculto tras la barra central. Extrae la barra central para ver

el código de fecha. Por ejemplo, el número 4234 indicaría que ese

crampón fue fabricado el día 234 de 2014.

: pic togr ama que ac onseja a lo s usuari os qu e lea n las

instrucciones y advertencias.

Declaración De Conformidad: La Declaración de Conformidad

de este producto puede verse en http://blackdiamondequipment.

com/DOC

GARANTÍA LIMITADA

Durante un año a partir de la fecha de la compra a menos que la

ley indique algo diferente, garantizaremos al comprador original y

únicamente a él, que nuestros productos están libres de defectos

tanto en m aterial como en montaje tal y como fueron vendidos

originalmente. Si recibieras un producto defectuoso, devuélvenoslo

y te lo sustituiremos sujeto a las condiciones siguientes: no

garantizamos productos que muestren un uso y desgaste normales,

ni aquellos que se hayan usado o mantenido de manera impropia, ni

los que hayan sido modificados, alterados o dañados, sea del modo

que sea.

AVISO [PT]

Para uso exclusivo em escalada e montanhismo. A

escalada e o montanhismo são perigosos. Compreender

e aceitar os riscos envolvidos antes de participar.

Menores e outros que não estão capazes de assumir essa

responsabilidade devem estar sob controlo directo de uma

pessoa experiente. Você é responsável pelas suas próprias

acções e decisões. Antes de usar este produto deve ler e

perceber todas as instruções e avisos que o acompanham,

deve estar familiarizado com as suas capacidades e

limitações. O incumprimento destes avisos pode resultar

em lesões graves ou em morte!

INSTRUÇÕES DE USO

Este panfleto contem algumas informações importantes acerca do uso de crampons

Black Diamond, mas ensinará a escalar em gelo nem a fazer montanhismo. NÃO TE

Quem não esteja familiarizado com as técnicas de escalada em gelo e montanhismo deve

procurar instrução qualificada antes de usar este equipamento. Também explica o uso

correcto e possíveis usos indevidos para o equipamento de escalada representado nas

ilustrações. Existem outros usos indevidos possíveis. O uso correcto do equipamento e

o uso de sistemas redundantes irão reduzir alguns dos riscos associados à escalada. Se

você não tem experiência, utilize este equipamento sob supervisão adequada.

(Veja as ilustrações)

ѥPerder componentes do crampon pode fazer com que este falhe ou caia do seu pé.

Verifique todos os componentes antes e depois de cada utilização.

ѥCrampons que não se encaixem correctamente não são seguros para utilizar. Verifique

se os seus crampons encaixam correctamente antes de cada utilização.

ѥVerifique as condições de todos os componentes dos crampons antes e depois de

cada utilização.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

O equipamento de escalada não deve entrar em contacto com materiais corrosivos, como

ácido de bateria, fumos de bateria, solventes, cloro, anticongelante, álcool isopropílico

ou gasolina. Após contacto com água salgada ou ar salgado, lave e seque sempre os

produtos têxteis, e lave, seque e lubrifique os produtos de metal.

(Veja as ilustrações)

INSPECÇÃO, RETIRADA DE USO E VIDA ÚTIL

Em condições normais de utilização e com os cuidados adequados, a vida útil dos

componentes metálicos é de três a dez anos. A vida útil do material pode ser maior ou

menor dependendo da frequência e condições de utilização. A vida útil máxima dos

Crampons Black Diamond é a seguinte: até dez anos desde a data de fabrico para

os componentes plásticos e têxteis (mesmo não sendo usado e sendo guardados

convenientemente), e infinito para os componentes metálicos.

• Equipamentos danificados devem ser retirados de uso e destruídos para evitar futuras

utilizações.

• Factores que reduzem a vida útil do equipamento de escalada: Quedas, abrasão,

desgaste, exposição prolongada ao sol, à água/ar salgada ou ambientes hostis.

• Se tiver alguma dúvida acerca da confiabilidade do seu equipamento, retire-o de uso.

(Veja as ilustrações)

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

(Veja as ilustrações)

CRAMPONS EM SEGUNDA MÃO

Desencorajamos fortemente o uso de crampons em segunda mão. Para confiar no seu

equipamento é necessário saber o seu histórico de uso.

Os crampons Black Diamond estão em conformidade com a EN893:2010 - Equipamento

de montanhismo, CRAMPONS, requisitos de segurança e métodos de ensaio.

MARCAÇÕES

As seguintes marcas encontram-se nos Crampons Black Diamond:

BLACK DIAMOND: Nome do fabricante.

:Logo da Black Diamond.

: Categoria II PPE. Exame do tipo EC por APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 -

13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. NB No 0082.

A Black Diamond é uma marca certificada pela ISO 9001.

CÓDIGO DE DATA: Um código de data com quatro dígitos encontra-se na base da parte

da frente dos crampons, escondido atrás da barra central. Remova a barra central para

ver o código de data. O número 4234 quer dizer que o crampon foi fabricado em no dia

234 de 2014.

: Pictograma aconselhando os utilizadores a ler as instruções e avisos

Declaração de Conformidade: A Declaração de Conformidade para este produto pode

ser consultada em http://blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTIA LIMITADA

Por um ano após a compra a menos que indicado de outra forma por lei, garantimos

apenas ao revendedor original que os nossos produtos estão livres de defeitos de

material e mão-de-obra, como originalmente vendidos. Se receber um produto com

defeito, devolva-nos e nós iremos substitui-lo tendo em conta as seguintes condições:

a garantia não cobre produtos que apresentem desgaste normal ou que tenham sido

utilizados ou mantidos indevidamente, modificados ou alterados, ou danificados de

alguma maneira.

ADVARSEL [DA]

Må kun anvendes til klatring og bjergbestigning. Klatring og bjergbestigning er

forbundet med fare. Sæt dig ind i og accepter de risici, der er forbundet med disse

aktiviteter. Mindreårige og andre, der ikke er i stand til at forvalte dette ansvar,

må kun benytte udstyret under overvågning af en erfaren og ansvarlig person.

Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger. Læs og forstå hele

brugsanvisningen inklusiv advarsler, der følger med produktet, før det tages i brug.

Gør dig bekendt med den rette brug, muligheder og begrænsninger. Vi anbefaler,

at alle klatrere modtager den nødvendige træning i brugen af klatreudstyret.

Kontakt Black Diamond, hvis du er i tvivl om, hvordan dette produkt skal anvendes.

Modificer under ingen omstændigheder dette stykke udstyr. Hvis disse advarsler

ikke følges, kan det medføre alvorlige skade eller død!

BRUGSANVISNING

Denne folder indeholder vigtig information om brugen af Black Diamonds steigeisen,

men den KAN IKKE lære dig at klatre is eller bestige bjerge. Enhver der ikke er grundigt

bekendt med isklatrings- og bjergbestigningsteknikker bør søge kvalificeret undervisning

før brugen af dette udstyr. Folderen beskriver også den korrekte brug, og nogle mulige

fejlbrug, af klatreudstyret afbilledet i illustrationerne. Der findes andre mulige fejlbrug.

Korrekt brug af udstyret og benyttelsen af redundante systemer kan begrænse nogle af

klatrings risici. Hvis du mangler erfaring, benyt da dette udstyr under behørig vejledning.

(Se medfølgende illustrationer)

ѥLøse steigeisen-dele kan få steigeisenen til ikke at fungere eller falde af din fod. Tjek

alle dele før og efter hver brug.

ѥSteigeisen der ikke passer rigtigt, er usikre at benytte. Tjek at dine steigeisen sidder

rigtigt før hver brug.

ѥTjek standen på alle steigeisen-delene før og efter hver brug.

VEDLIGEHOLD

Klatreudstyr må ikke komme i kontakt med korroderende materialer såsom batterisyre,

batteridampe, opløsningsmidler, klor-blegemiddel, frostvæske, isopropylalkohol eller

benzin. Efter kontakt med saltvand eller salt luft skal tekstiler altid skylle og tørres, og

metaldele skylles, tørres og smøres.

(Se medfølgende illustrationer)

EFTERSYN, KASSERING OG LEVETID

Under normal brug og med korrekt vedligehold, er den typiske levetid for metaldele tre

til ti år. Den faktiske levetid for dit udstyr kan være længere eller kortere alt efter hvor

ofte, og under hvilke forhold, du bruger det. Den maksimale levetid for Black Diamond

steigeisen er som følger: Op til 10 år fra produktionsdatoen for plastik og tekstiler, (også

selvom de er ubrugte og korrekt opbevarede),og ubegrænset for metaldele.

• Beskadiget udstyr må kasseres og ødelægges for at forhindre fremtidig brug.

• Faktorer der forkorter klatreudstyrs levetid: Fald, skrabning, slid, længere tids udsathed

for sollys, saltvand/-luft og barske omgivelser.

• Hvis du på nogen måde tvivler på dit udstyr, skal du kassere det.

(Se medfølgende illustrationer)

OPBEVARING OG TRANSPORT

(Se medfølgende illustrationer)

GENBRUG AF STEIGEISEN

Vi fraråder på det kraftigste mod genbrug af udstyr. Du må kende dit udstyrs historik for

at kunne stole på det.

Black Diamond steigeisen opfylder EN893:2010 - Bjergbestigningsudstyr, Steigeisen,

sikkerhedskrav og testmetoder.

CRAMPONS

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe: Black Diamond Europe

Hans-Maier-Straße 9

6020, Innsbruck, Austria

gebruiksomstandigheden. De maximale levensduur van Black Diamond stijgijzers

bedraagt: tot 10 jaar vanaf de productiedatum voor kunststof en textielproducten (ook als

ze niet gebruikt en correct bewaard zijn), en onbeperkt voor metalen onderdelen.

• Beschadigd materiaal moet worden afgeschreven en vernietigd om toekomstig gebruik

te verhinderen.

• Factoren die de leven sduur van klimm ateriaa l ver kor ten, zi jn: vallen, wrij ving ,

slijtage, langdurige blootstelling aan zonlicht, zout water/zoute lucht of extreme

omstandigheden.

• Indien u twijfelt over de betrouwbaarheid van uw uitrusting, doe er dan afstand van.

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

OPSLAG EN TRANSPORT

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

TWEEDEHANDS STIJGIJZERS

Het gebruik van tweedehands materiaal wordt sterk afgeraden. Om uw uitrusting te

kunnen vertrouwen, moet u weten wat ermee gebeurd is.

De st ijgijzers van Black Diamond Crampon s vold oen aan NEN -EN 893:2010 -

Bergbeklimmersuitrusting, STIJGIJZERS, veiligheidseisen en beproevingsmethoden.

MARKERINGEN

De volgende markeringen worden aangetroffen op de Black Diamond stijgijzers:

BLACK DIAMOND: Naam van de fabrikant.

:Logo van Black Diamond.

: PBM categorie II EG-typeonderzoek uitgevoerd door APAVE SUDEUROPE SAS - CS

60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - Frankrijk. NB-nr. 0082

Black Diamond is een ISO 9001 gecertificeerd bedrijf.

DATUMCODE: Er bevindt zich een viercijferige code aan de onderzijde van de voorkant

van de stijgijzers, verborgen onder de middenstang. Verwijder de middenstang om de

datumcode te lezen. Het nummer 4234 zou betekenen dat de stijgijzer is geproduceerd op

de 23e dag van het jaar 2014.

: Pictogram dat de gebruikers aanraadt de instructies en waarschuwingen te lezen.

Conformiteitsverklaring: De conformiteitsverklaring voor dit product is beschikbaar via

http://blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTIEBEPERKINGEN

Gedurende één jaar na aank oop, tenzij wettelijk anders is vastgelegd, garanderen

wij uitsluitend aan de oo rspronkelijke koper dat onze pro ducten bij aankoop geen

materiaalfouten of fabricagefouten bevatten. Indien u een gebrekkig product ontvangt,

dient u het aan ons te retourneren, waarna wij het zullen vervangen onder de volgende

voo rwaarden: Wij bieden ge en gara ntie voor producten die normale slijtag e en

aantastingen vertonen of die onjuist zijn gebruikt of onderhouden, die zijn gewijzigd of

aangepast, of die op enigerlei wijze beschadigd zijn.

ADVARSEL [NO]

Kun for klatring og alpinklatring. Disse aktivitetene er i seg selv farlige.

Du må derfor forstå og akseptere risikoen som er forbundet med disse

aktivitetene. Barn og andre som ikke selv er i stand til å påta seg et slikt

ansvar må kun bruke selen under direkte tilsyn av en erfaren og ansvarsfull

person. Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjørelser. Før du

tar i bruk produktet må du lese og forstå alle bruksanvisninger og advarsler

som medfølger. Du må gjøre deg kjent med og tilegne deg kunnskap om

produktets kapasitet og begrensninger. Skaff deg kvalifisert opplæring.

Kontakt Black Diamond hvis du er usikker på hvordan dette produktet skal

brukes. Produktet skal ikke endres på noen måte. Manglende respekt for

disse advarslene kan medføre alvorlig personskade eller død.

BRUKSANVISNING

Denne brosjyren inneholder viktig informasjon om bruk av Black Diamond stegjern. Den

gir imidlertid nok informasjon til å lære deg hvordan du isklatrer eller fjellklatrer. IKKE

Dersom du ikke er kjent med is- og fjellklatringsteknikker, bør du skaffe deg kvalifisert

opplæring før du bruker dette utstyret. Brosjyren viser og forklarer korrekt bruk av

klatreutstyret som er avbildet. Den viser også noen vanlige tilfeller av feil bruk. Det finnes

flere tilfeller av feil bruk enn de som er beskrevet. Riktig og sikker bruk av utstyret vil

redusere noen av risikoene som er forbundet med klatring. Hvis du ikke har erfaring

med bruk av slikt utstyr, bør du kun bruke det under tilsyn av en kompetent og ansvarlig

person.

TOE BAIL COMPATIBILITY*

Narrow Bail

(BD4006780000ALL1)

Regular Bail

(BD4006770000ALL1)

Wide Bail

(BD4006760000ALL1)

ISO 9523

ISO 5355

ISO 9523

ISO 5355

(se medfølgende illustrasjoner)

ѥLøse deler kan føre til at stegjernet ikke fungerer som det skal, eller at det faller av

foten. Sjekk alle delene før og etter hver gangs bruk.

ѥStegjern som ikke er riktig tilpasset er ikke trygge å bruke. Påse at stegjernene sitter

godt på skoen før hver gangs bruk.

ѥSjekk tilstanden på alle deler før og etter hver gangs bruk.

OPPBEVARING OG VEDLIKEHOLD

Klatreutstyr må ikke kom me i kontakt med etsende stoffersom f.eks. batterisyre,

syredamp, løsemidler, klorblekemidler,frostvæsker, isopropanol eller bensin. Utstyr som

har vært i kontakt medsjøsalt må alltid vaskes og tørkes. Metallprodukter må smøres etter

kontakt med sjøsalt.

(se medfølgende illustrasjoner)

KONTROLL, KASSERING OG LEVETID

Ved normal bruk og godt vedlikehold vil gjennomsnittlig levetid være 3 til 10 år for

metallkomponentene. Faktisk levetid kan variere, avhengig av hvor ofte og hvordan

utstyret brukes. Maksimal levetid for stegjern fra Black Diamond er: Opp til 10 år fra

produksjonsdato for plast- og tekstilprodukter, selv om de er ubrukte og har vært lagret

på riktig måte. Metallkomponenter har ubegrenset levetid.

• Defekt utstyr må kasseres og ødelegges for å hindre videre bruk.

• Følgende kan redusere klatreutstyrets levetid: Det har tatt et kraftig fall, bruk,

• slitasje, eksponering for sollys over lengre tid, sjøsalt og barskt klima.

• Hvis du er i tvil om utstyret er pålitelig, bør du kassere det.

(se medfølgende illustrasjoner)

LAGRING OG TRANSPORT

(se medfølgende illustrasjoner)

GJENBRUK

Vi fraråder på det sterkeste gjenbruk og lån av utstyr. Det er svært viktig at du kjenner til

utstyrets historie for at du skal kunne stole på det.

Stegjern fra Black Diamond er godkjente i henhold til kravene i NS-EN 12275, den

europeiske standarden for “Fjellklatringsutstyr – STEGJERN – Sikkerhetskrav og

prøvingsmetoder.”

MERKINGER

Følgende merkinger finnes på stegjern fra Black Diamond:

BLACK DIAMOND: Produsentens navn.

: Black Diamonds logo.

: Kategori-II PVU. CE-typegodkjenning av APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 -

13322 MARSEILLE CEDEX 16 - Frankrike. TK nr. 0082.

Black Diamond er sertifisert etter NS-EN ISO 9001.

DATOKODE: En firesifret datokode er plassert på undersiden av stegjernets front, gjemt

bak midtstammen. Fjern midtstammen for å se datokoden. Nummeret 4234 indikerer at

stegjernet ble produsert i 2014 på dag 234.

: Dette symbolet indikerer at brukeren bør lese bruksanvisninger og advarsler.

Samsvarserklæring: Samsvarserklæringen for dette produktet finnes på

http://blackdiamondequipment.com/DOC

BEGRENSET GARANTI

Vi garanterer at produktet skal være uten feil i utførelse og materiale i ett år fra den

datoen da produktet ble kjøpt. Garantien er kun gyldig for den opprinnelige kjøperen og

kan ikke overføres til andre. Produkter som har skader eller er defekt skal returneres til

oss og vil bli erstattet i henhold til garantibestemmelsene. Garantien dekker ikke normal

slitasje, dårlig vedlikehold, endringer eller modifikasjoner, eller skader som er forårsaket

av uaktsom bruk.

VARNING [SV]

Endast för klättring och bergbestigning. Klättring och bergbestigning är

farliga aktiviteter. Ta reda på och var medveten om riskerna innan du deltar.

Minderåriga och andra som inte har förmåga att åta sig detta ansvar måste

vara under direkt övervakning av en erfaren och ansvarstagande person. Du

är själv ansvarig för dina handlingar och dina beslut. Innan du använder den

här produkten ska du läsa igenom och förstå alla instruktioner och varningar

som medföljer den, och göra dig bekant med hur den används korrekt, samt

dess möjligheter och begränsningar. Se till att du får kvalificerad instruktion.

Kontakta Black Diamond om du är osäker på hur du använder denna produkt.

Förändra inte på något sätt denna produkt. Om du inte läser och följer dessa

varningar kan det leda till allvarliga eller dödliga personskador.

BRUKSANVISNING

Den här broschyren innehåller viktig information om hur du använder Black Diamonds

stegjärn, men den BESKRIVER INTE hur du isklättrar eller klättrar alpint. Om du inte

är van vid is- och alpinklättertekniker ska du se till att få kvalificerad utbildning innan

du använder den här utrustningen. I den här broschyren beskrivs även hur du på ett

korrekt sätt använder den klätterutrustning som visas på bilderna, samt några vanliga

felanvändningar. Det finns även andra tänkbara felanvändningar. Rätt användning av

utrustningen och användning av redundanssystem minskar några av de risker som

förknippas med klättring. Om du saknar erfarenhet ska du använda den här utrustningen

under lämplig övervakning.

(Se tillhörande bilder)

ѥLösa stegjärnsdelar kan göra att stegjärnen går sönder eller att de kan trilla av

kängorna. Kontrollera alla komponenter före och efter varje användning.

ѥStegjärn som inte är korrekt tillpassade är riskabla att använda. Kontrollera att dina

stegjärn sitter ordentligt före varje användning.

ѥKontrollera skicket på alla stegjärnsdelar före och efter varje användning.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Klätterutrustning får inte komma i kontakt med frätande ämnen, exempelvis batterisyra,

batteriångor, lösningsmedel, k lorin, blekmedel, antifrysmedel, isopropylalkohol

eller bensin. Efter kontakt med saltvatten eller salt luft ska du alltid skölja och torka

textilprodukter, och skölja, torka och smörja metallprodukter.

(Se tillhörande bilder)

KONTROLL, KASSERING OCH LIVSLÄNGD

Vid normal användning och regelbunden skötsel är den typiska livslängden för

metallkomponenter me llan tre och tio år. Den faktiska livslängden för utrustningen

kan vara längre eller kortare beroende på hur ofta du använder den och under vilka

förhållanden den används. Den maximala livslängden på Black Diamonds stegjärn är som

följer: upp till 10 år från tillverkningsdatum för plast- och textilprodukter (även om de är

oanvända och förvaras korrekt), samt obegränsad för metallkomponenter.

• Kassera skadad utrustning för att förhindra att den används igen.

• Faktorer som påverkar klätterutrustningens livslängd: fall, friktion, slitage, långvarig

exponering för solljus, saltvatten/salt luft och krävande miljöer.

• Om du tvekar inför utrustningens pålitlighet ska du kassera den.

(Se tillhörande bilder)

FÖRVARING OCH TRANSPORT

(Se tillhörande bilder)

BEGAGNADE STEGJÄRN

Vi avråder bestämt från andrahandsanvändning. För att kunna lita på din utrustning måste

du känna till dess tidigare användning.

Black Diamo nds steg järn överensstämm er med EN893:2010 - Klätterutrustning –

Isbroddar – Säkerhetskrav och provningsmetoder.

MÄRKNING

Följande märkning återfinns på Black Diamonds stegjärn:

BLACK DIAMOND: Namn på tillverkaren.

: Black Diamonds logotyp.

: Kategori II PPE. EG-typkontroll utfört av APAVE SUDEUROPE SAS, CS 60193 - 13322

MARSEILLE CEDEX 16, Frankrike. Anmält organ nummer 0082.

Black Diamond är ett ISO 9001-certifierat företag.

DATUMKOD: En fyrsiffrig datumkod återfinns på undersidan av stegjärnets framdel,

dold bakom mittskenan. Ta bort mittskenan för att se datumkoden. Numret 4234 betyder

exempelvis att stegjärnet tillverkades 2014 på den 234:e dagen det året.

: Illustration som uppmanar användare att läsa instruktioner och varningar.

Försäkran om Överenstämmelse (DoC): Försäkran om överensstämmelse (DoC) för

den här produkten finns på http://blackdiamondequipment.com/DOC

BEGRÄNSAD GARANTI

Under ett år efter inköp garanterar vi, såvida inget annat stipuleras enligt rådande lag,

endast den ursprunglige köparen att våra produkter är fria från skador i material och

tillverkning i sålt ursprungsskick. Om du erhåller en defekt produkt ska du returnera den

till oss så kommer vi att ersätta den enligt följande villkor: Vår garanti gäller inte normalt

slitage av produkter eller produkter som har använts eller hanterats på ett felaktigt sätt,

modifierats, ändrats eller skadats på något sätt.

VAROITUS [FI]

Tuote on tarkoitettu ainoastaan kallio-, jää- ja vuorikiipeilyyn. Nämä lajit ovat

vaarallisia. Niihin liittyvät riskit on tiedostettava ja hyväksyttävä etukäteen.

Alaikäisten ja muiden, jotka eivät pysty omaksumaan tätä vastuuta, täytyy

olla kokeneen ja vastuullisen henkilön suorassa valvonnassa. Jokainen on

vastuussa omista teoistaan ja toimistaan. Ennen tuotteen käyttöönottoa tulee

kaikki mukana olevat käyttöohjeet ja varoitukset lukea ja ymmärtää, sekä

perehtyä tuotteen oikeanlaiseen käyttöön, ominaisuuksiin ja rajoituksiin.

Päteviä käyttöohjeita on pyydettävä. Black Diamondiin tulee olla yhteydessä,

mikäli on epävarma tuotteen käytöstä. Tuotetta ei saa muunnella millään

tavalla. Näiden varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa

vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan!

KÄYTTÖOHJEET

Tämä ohje sisältää tärkeää tietoa Black Diamond Jäärautojen käytöstä, mutta se EI opeta

sinua jää- tai vuorikiipeilemään. Mikäli et tunne täysin jää- tai vuorikiipeilytekniikoita,

hanki asianmukaista ohjausta ennen tämän tuotteen käyttöä. Ohjeessa selvitetään ja

esitetään kuvioin myös tuotteen oikeanlainen käyttö sekä joitakin yleisiä tapoja käyttää

tuotetta väärin. On myös muita mahdollisia tapoja käyttää tuotetta väärin. Varusteiden

oikeanlainen käyttö ja varajärjestelmien käyttö vähentävät joitakin kiipeilyyn liittyviä

riskejä. Jos sinulta puuttuu kokemusta, käytä tätä varustetta asianmukaisen ohjauksen

alaisena.

(Katso oheiset kuviot)

ѥJäära udan ir tona iset tai löysät os at voivat jo htaa jää raudan irtoam iseen tai

putoamiseen jalastasi. Tarkista kaikki osat ennen ja jälkeen jokaisen käytön.

ѥJääraudat, jotka eivät ole täysin so pivat, eivät ole turvalliset käyttää. Tarkista

jäärautojen kunnollinen istuvuus aina ennen käyttöä.

ѥTarkista jäärautojen kaikkien osien kunto ennen ja jälkeen jokaisen käytön.

HOITO JA SÄILYTYS

Kiipeilyvarusteet eivät saa olla kosketuksissa syövyttävien materiaalien, kuten akkuhapon,

akkunesteiden, liuottimien, valkaisuaineiden, jäänestoaineiden, isopropyylialkoholin

tai polttoaineiden kanssa. Mikäli tuote on ollut kosketuksissa suolaisen veden tai ilman

kanssa, huuhtele ja kuivaa tekstiiliosat, ja huuhtele, kuivaa ja voitele metalliosat.

(Katso oheiset kuviot)

TARKASTAMINEN, KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN JA KÄYTTÖIKÄ

Normaalissa käytössä ja huolellisella hoidolla, metallituotteiden tyypillinen käyttöikä on

kolmesta kymmeneen vuotta. Varusteesi todellinen käyttöikä voi olla pidempi tai lyhyempi,

riippuen siitä, miten usein, ja millaisissa olosuhteissa sitä käytetään. Maksimi käyttöikä

Black Diamond jääraudoille on seuraava: jopa 10 vuotta valmistuspäivästä muovi- ja

tekstiiliosille (käyttämättömänä ja huolellisesti varastoituna), sekä määrittelemätön

metalliosille.

• Vaurioitunut tuote on poistettava käytöstä ja tuhottava uudelleen käytön estämiseksi.

• Tekijöitä, jotka lyhentävät tuotteen käyttöikää: Putoamiset, hankautuminen, kuluminen,

pitkittynyt altistuminen auringonvalolle, suolainen vesi/ilma sekä rajut olosuhteet.

• Jos sinulla on mitään syytä epäillä varusteesi luotettavuutta, poista se käytöstä.

(Katso oheiset kuviot)

VARASTOINTI JA KULJETUS

(Katso oheiset kuviot)

KÄYTETTYJEN JÄÄRAUTOJEN HANKKIMINEN

Olemme voimakkaasti käytettyjen varusteiden “secondhand” uudelleenkäyttämistä

vastaan. Voidaksesi luottaa varusteisiin, sinun on tunnettava niiden historia.

Black Diamond jääraudat noudattavat nor mia EN893:2010 – Vuorikiipeilyvarusteet,

JÄÄRAUDAT, turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät.

MERKINNÄT

Seuraavat merkinnät löytyvät Black Diamond jääraudoista:

BLACK DIAMOND: Valmistajan nimi.

:Black Diamond logo.

: Luokan II henkilösuojain. EC Tyyppitestauksen suorittaa APAVE SUDEUROPE SAS -

CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. NB No 0082.

Black Diamond on ISO 9001 sertifioitu yhtiö.

DATE CODE: Nelinumeroinen päivämääräkoodi on sijoitettu jääraudan etummaisen

kappaleen alapuolelle, keskellä olevan kiskon taakse. Irrota kisko nähdäksesi

päivämääräkoodi. Esimerkiksi numero 4234 osoittaa, että jäärauta on valmistettu 2014,

vuoden 234. päivänä.

: Ohjekuvio kehottaa käyttäjiä lukemaan ohjeet ja varoitukset.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus: Tämän tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutus on

nähtävissä osoitteessa: http:blackdiamondequipment.com/DOC

RAJOITETTU TAKUU

Yhden vuoden ostopäivästä, ellei toisin ole laissa osoitettu, takaamme alkuperäiselle

vähittäisasiakkaalle, että alun perin myytynä tuotteemme on virheetön materiaalien ja työn

suhteen. Jos saat virheellisen tuotteen, palauta se meille ja korvaamme sen seuraavin ehdoin:

Emme korvaa tuotteita, joissa näkyy normaali käyttö ja kuluminen tai joita on käytetty tai

säilytetty epäasianmukaisesti, muuteltu tai muunneltu, tai vaurioitettu millään tavalla.

OSTRZEŻENIE [PL]

Produkt przeznaczony wyłącznie do wspinaczki. Wspinaczka sportowa i górska

jest niebezpieczna. Należy zrozumieć i zaakceptować zachodzące ryzyko

zanim użytkownik podejmie się tych czynności. Osoby niepełnoletnie oraz

nie będące w stanie ponosić odpowiedzialności muszą być pod bezpośrednią

kontrolą osoby doświadczonej i odpowiedzialnej. Użytkownik przyjmuje

odpowiedzialność za wykonywane przez siebie czynności oraz akceptuje

ryzyko związane ze swoimi decyzjami. Przed użyciem tego produktu należy

przeczytać i zrozumieć wszystkie załączone instrukcje i ostrzeżenia, oswoić się

z możliwościami i ograniczeniami produktu. Wszystkim wspinaczom zalecamy

odpowiednie przeszkolenie w użytkowaniu tego produktu.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Niniejsza instrukcja zawiera informacje dotyczące używania raków firmy Black Diamond,

jednak jej celem NIE JEST nauczenie użytkownika wspinaczki lodowej lub alpinizmu.

Każdy użytkownik, który nie jest w pełni zaznajomiony z wspinaczką lodową i technikami

alpinistycznymi, powinien odbyć stosowne szkolenie przed przystąpieniem do używania

tego sprzętu. Na załączonych ilustracjach niniejsza instrukcja opisuje niektóre spośród

poprawnych oraz niepoprawnych zastosowań tego sprzętu wspinaczkowego. Istnieją

również inne niepoprawne sposoby użycia. Poprawne zastosowanie tego produktu, oraz

stosowanie dodatkowych systemów asekuracyjnych, zmniejsza ryzyko zachodzące

podczas wspinaczki. Jeśli użytkownikowi brakuje stosownego doświadczenia, powinien

używać ten produkt pod odpowiednim nadzorem.

(Patrz: załączone ilustracje)

ѥLuźne elementy raków mogą spowodować uszkodzenie raka lub jego spadnięcie

z buta. Należy sprawdzić wszystkie elementy raków przed oraz po każdorazowym

użyciu.

ѥRaki, które są źle dopasowane są niebezpieczne w użyciu. Należy upewnić się, że raki

są dobrze dopasowane przed każdym użyciem.

ѥNależy sprawdzić stan wszystkich elementów raków przed oraz po każdym użyciu.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Sprzęt wspinaczkowy nie może wchodzić w kontakt z substancjami żrącymi, takimi

jak kwasy z baterii, opary z baterii, rozpuszczalniki, mocne wybielacze chlorowe,

odmrażacze, alkohol izopropylowy oraz benzyna. Po wejściu w kontakt ze słoną wodą

lub zasolonym powietrzem należy zawsze przepłukać, a następnie wysuszyć produkty

tekstylne oraz przepłukać, wysuszyć i nasmarować produkty metalowe.

(Patrz: załączone ilustracje)

KONTROLA, WYCOFANIE Z UŻYCIA ORAZ ŻYWOTNOŚĆ

Pr zy norm alnym użytkowaniu oraz odpowiedniej konserwacji typowa żywotność

elementów metalowych wynosi trzy do dziesięciu lat. Faktyczna żywotność może być

dłuższa lub krótsza w zależności od częstotliwości oraz warunków użycia. Maksymalna

żywotność raków fir my Black Diamond wynosi do 10 lat od daty produkcji dla

elementów plastikowych oraz tekstylnych (nawet jeśli produkt nie był używany oraz był

przechowywany prawidłowo) oraz niesprecyzowany okres dla elementów metalowych.

• Uszkodzony sprzęt należy wycofać z użycia oraz zniszczyć w celu zapobieżenia

wykorzystaniu go w przyszłości.

• Czynniki, które sk racają żywotność sprzętu wspinaczkowego, to m .in.: upadk i,

przetarcia, zużycie, przedłużone wystawienie na promienie słoneczne, słona woda/

powietrze oraz nieprzyjazne otoczenie.

• Jeśli zachodzą jakiekolwiek wątpliwości co do niezawodności sprzętu, należy wycofać

go z użycia.

(Patrz: załączone ilustracje)

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

(Patrz: załączone ilustracje)

PRZEKAZYWANIE RAKÓW

Zdecydowanie odradzamy wykorzystywanie sprzętu z drugiej ręki. Aby w pełni zaufać

swojemu sprzętowi użytkownik musi znać jego historię użytkowania.

Raki firmy Black Diamond spełniają normę EN893:2010 – Wyposażenie alpinistyczny,

RAKI, wymagania bezpieczeństwa i metody badań.

OZNACZENIA

Na rakach firmy Black Diamond można znaleźć następujące oznaczenia:

BLACK DIAMOND: Nazwa producenta.

:Logo firmy Black Diamond

: Wyposażenie ochrony osobistej (PPE), kategoria II. Kontrola przeprowadzona

przez APAVE SUDEUROPE SAS- CS 60193 – 13322 MARSEILLE CEDEX 16 – Francja.

Jednostka Notyfikowana numer 0082.

Firma Black Diamond posiada certyfikat ISO 9001.

DATE CODE: czterocyfrowy kod znajduje się pod spodem przedniej szyny, schowany

pod centralną poprzeczką. Należy usunąć centralną poprzeczkę w celu zobaczenia kodu.

Dla przykładu: numer 4234 będzie oznaczał, że raki zostały wyprodukowane w 234. dniu

roku 2014.

:symbol zalecający użytkownikowi przeczytanie instrukcji i ostrzeżeń.

Deklaracja Zgodności: Deklaracja Zgodności tego produktu znajduje się pod adresem:

http://blackdiamondequipment.com/DOC

OGRANICZONA GWARANCJA

Jeśli prawo nie stanowi inaczej, gwarancja obowiązuje przez okres jednego roku od

daty nabycia i przysługuje jedynie oryginalnemu nabywcy detalicznemu. Gwarancja na

nasze produkty obejmuje wady w materiale i wykonaniu zgodnie ze stanem produktu w

momencie sprzedaży. Jeśli nabywca otrzyma produkt z defektem, powinien zwrócić go

do producenta. Produkt zostanie wymieniony pod następującymi warunkami: gwarancja

nie obejmuje produktów, które noszą znamiona normalnego zużycia, były wykorzystane

lub konserwowane nieprawidłowo, były modyfikowane lub zmieniane, lub zniszczone w

jakikolwiek sposób.

VAROVÁNÍ [CS]

Určeno výhradně pro lezení na skalách, na ledu a pro jištění v horách. Všechny

tyto aktivity jsou nebezpečné. Dříve než je začnete praktikovat, seznamte

se s riziky, jež jsou s nimi spojena. Nezletilí a ostatní bez schopnosti nést

odpovědnost musí být pod přímým dohledem zkušené a odpovědné osoby.

Jste zodpovědní za své vlastní činy a za svá rozhodnutí. Před užitím tohoto

produktu si pozorně přečtěte návod a ujistěte se, že rozumíte veškerým

instrukcím a varováním, které se pojí s užíváním produktu. Dobře se

seznamte s produktem, jeho omezeními a vlastnostmi. Zároveň si zajistěte

patřičné zaškolenív užívání tohoto produktu. Pokud opomenete toto varování

a nebudete postupovat v souladu s návodem, hrozí riziko vážného zranění

nebo smrti!

NÁVOD K UŽITÍ

Tato publikace obsahuje důležité informace o používání stoupacích želez (maček) od

Black Diamond, nicméně tato publikace vás lézt v ledu nebo se pohybovat NENAUČÍ

v horách. Každý, kdo není obeznámen s lezením v ledu a pohybem v horách, by měl

vyhledat kvalifikovanou pomoc před zahájením používání tohoto produktu. Publikace

dále vysvětluje jak správně produkt používat a některé ukázky špatného použití nebo

aplikace jak jsou vyobrazeny na ilustracích. Je možné, že existují i jiné druhy chybného

užití. Správné vybavení, správné používání produkt a použití bezpečnostních prvků

může redukovat některá rizika spojená s lezením. Pokud vám scházejí zkušenosti, pak

používejte produkt pouze pod dohledem zkušené osoby.

(Viz doprovodné ilustrace)

ѥUvolněné části na mačkách mohou způsobit selhání nebo spadnutí mačky z vaší nohy.

Zkontrolujte všechny části před a po každém užití.

ѥMačky, které nesedí na noze správně, nejsou bezpečné k užívání. Zkontrolujte před

každým užitím, že vám mačka dobře a bezpečně padne.

ѥZkontrolujte stav všech částí maček před a po každém užití.

PÉČE A ÚDRŽBA

Lezecké vybavení nesmí přijít do styku s korozivními materiály jako například kyselina

z baterií, výpary z baterií, nemrznoucí směs, rozpouštědla, chlórová bělidla, isopropyl

alkohol nebo benzín. Po kontaktu se slanou vodou nebo slaným vzduchem je důležité v

čisté vodě dobře propláchnout textilní produkty a opláchnout, usušit a promazat kovové

části.

(Viz doprovodné ilustrace)

PROVĚŘENÍ, UKONČENÍ UŽÍVÁNÍ A ŽIVOTNOST

Při normálním užívání a řádné a pravidelné údržbě je životnost kovových komponent tři

až deset let. Reálná životnost vašeho vybavení může být delší nebo kratší v závislosti

na frekvenci užití a podmínkách, v kterých produkty užíváte. Maximální životnost

stoupacích želez (maček) Black Diamond je následující: až 10 let od data výroby pro

plastové a látkové části (i při řádném uskladnění a nepoužívání), a bez omezení pro kovové

komponenty.

• Poškozené vybavení nepoužívejte a zničte jej, abyste předešli dalšímu užívání.

• Faktory, které redukují životnost lezeckého vybavení: pády, oděr,

• používání, dlouhé vystavení slunečnímu svitu, slaná voda/vzduch, nehostinné prostředí.

• Pokud máte jakékoliv pochybnosti o spolehlivosti vybavení, tak jej nepoužívejte.

(Viz doprovodné ilustrace)

USKLADNĚNÍ A PŘEPRAVA

(Viz doprovodné ilustrace)

OSVOJENÍ STOUPACÍCH ŽELEZ (MAČEK)

Důrazně odrazujeme od užívání vybavení z druhé ruky. Musíte znát historii svého

vybavení, abyste mu mohli důvěřovat.

Stoupací železa (mačky) Black Diamond jsou v souladu s EN893:2010 – Horolezecká

výzbroj, stoupací železa (mačky), bezpečnostní požadavky a testovací metody.

OZNAČENÍ

Následující značky lze nalézt na stoupacích železech (mačkách) Black Diamond:

BLACK DIAMOND: Jméno výrobce.

:logo Black Diamond.

: Kategorie II Osobní ochrnanné pomů ck y. Tes tování CE realizuje: APAVE

SUDEUROPE SAS, CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 – Francie. Zaznamenané

pod číslem 0082.

Black Diamond je společnost s certifikací ISO 9001.

DATOVÝ KÓD: Čtyřmístný datový kód je umístěn na spodní straně přední kolejnice

maček, je skryté za středovou tyčí. Odejměte středovou tyč, abyste viděli na datový kód.

Například číslo 4234 znamená, že mačka byla vyrobena v roce 2014, 234. den daného

roku.

: Piktogram navádějící uživatele, aby si přečetl návod a varování.

Deklarace Konformit y: Deklarace konformity pro tento produktu je na stránce:

http:blackdiamondequipment.com/DOC

OMEZENÍ ZÁRUKY

Záruku dáváme původnímu kupci na naše produkty, a to na dobu jednoho roku od data

zakoupení (pokud neexistuje jiná zákonná úprava). Záruka se vztahuje na řemeslné

zpracování a vady materiálu. Pokud zjistíte skrytý defekt, vraťte produkt v místě, kde jste

jej zakoupili, nebo jej vraťte přímo nám na uvedenou adresu a my jej vyměníme na základě

následujících podmínek: neposkytujeme záruku na produkty, které vykazují pouze

známky běžného opotřebení nebo byly nesprávně udržovány, pozměněny, modifikovány

nebo poškozeny jiným způsobem.

UPOZORNENIE [SK]

Určené výhradne na použitie pri skalnom lezení a horolezectve. Tieto činnosti

sú nebezpečné. Pred ich vykonávaním musíte spoznať a akceptovať riziká,

ktoré sú s nimi spojené. Maloletí a ostatní, ktorí nie sú schopní vziať na seba túto

zodpovednosť, musia byť pod dozorom skúsenej a zodpovednej osoby. Za svoje

konanie a rozhodnutia zodpovedáte vy sami. Pred používaním tohoto výrobku

si prečítajte a pochopte všetky priložené inštrukcie a výstrahy, naučte sa, ako

ho máte správne používať, a zoznámte sa s jeho možnosťami a obmedzeniami.

Vyhľadajte odbornú inštruktáž. Odporúčame, aby každý lezec absolvoval odborné

školenie, ako používať lezecký výstroj.

NÁVOD NA POUŽITIE

Tento leták obsahuje dôležité informácie o používaní stúpacích želiez Black Diamond,

ale NENAUČÍ vás horolezectvu ani ľadovému lezeniu. Ak nie ste dôverne oboznámení s

technikou lezenia v ľade alebo horolezectva, mali by ste pred použitím tohto vybavenia

vyhľadať odbornú inštruktáž. Tento leták tiež prostredníctvom ilustrácií vysvetľuje správne

používanie a najčastejšie chyby pri používaní lezeckého vybavenia. Sú však aj iné spôsoby

nesprávneho používania. Správne používanie vybavenia a používanie viacerých istiacich

prvkov obmedzí niektoré riziká spojené s lezením. Ak nemáte dostatok skúseností,

používajte toto vybavenie pod dozorom skúseného.

(Pozri priložené ilustrácie)

ѥUvoľnené súčiastky mačiek môžu spôsobiť, že stúpacie železá nebudú pevne držať,

alebo aj odpadnú z topánky. Pred každým použitím aj po ňom skontrolujte všetky

súčiastky.

ѥPoužívanie stúpacích želiez, ktoré nepasujú správne je nebezpečné. Pred každým

použitím skontrolujte, či stúpacie železá správne pasujú.

ѥPred každým použitím aj po ňom skontrolujte stav všetkých súčastí stúpacích želiez.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Lezeck ý materiál nesmie prísť do styku so žieravinami, ako napríklad kyselino u v

batériách, výparmi z batérií, rozpúšťadlami, bielidlami na báze chlóru, nemrznúcimi

zmesami, izopropyl alkoholom či benzínom. Po vystavení slanej vode alebo slanému

vzduchu výrobky z textílií vždy opláchnite a nechajte vyschnúť, a výrobky z kovu

opláchnite, osušte a namažte.

(Pozri priložené ilustrácie)

ŽIVOTNOSŤ, KONTROLA A VYRADENIE

Pri normálnom používaní a správnej starostlivosti je typická životnosť kovových častí tri až

desať rokov. Skutočná životnosť vášho materiálu môže byť dlhšia alebo kratšia v závislosti

od frekvencie a podmienok používania. Maximálna životnosť stúpacích želiez Black

Diamond je nasledujúca: do 10 rokov od dátumu výroby pre plastové a textilné časti

výrobku (ak sú nepoužívané a správne skladované) a neurčená pre kovové časti výrobku.

• Poškodený materiál musíte vyradiť a zničiť, aby sa zabránilo jeho ďalšiemu používaniu.

• Faktory, ktoré skracujú životnosť lezeckého materiálu: pády, odreniny, opotrebovanie,

dlhodobé vystavenie slnečnému žiareniu, sla ná voda, slaný vzduch a náročné

poveternostné podmienky.

• Ak máte akékoľvek pochybnosti o spoľahlivosti materiálu, vyraďte ho.

(Pozri priložené ilustrácie)

SKLADOVANIE A PREPRAVA

(Pozri priložené ilustrácie)

MATERIÁL Z DRUHEJ RUKY

Jednoznačne neodporúčame používanie materiálu z druhej ruky. Aby ste sa mohli

spoľahnúť na svoj materiál, musíte vedieť, ako bol používaný.

Stúpacie železá Black Diamond spĺňajú požiadavky normy EN 893:2010 – Horolezecké

vybavenie. Stúpacie železá. Bezpečnostné požiadavky a metódy testovania.

OZNAČENIA

Na stúpacích železách Black Diamond nájdete tieto označenia:

BLACK DIAMOND: Meno výrobcu.

: Logo spoločnosti Black Diamond.

: Osobný ochranný prostriedok kategórie II. EC Typové overenie: APAVE SUDEUROPE

SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. Číslo NS: 0082.

Spoločnosť Black Diamond má certifikát ISO 9001.

DATE CODE: Na spodnej strane predného dielu stúpacích želiez, skrytý pod stredovým

pásom, sa nachádza štvormiestny dátumový kód. Aby ste ho videli, musíte odstrániť

stredový pás. Napríklad číslo 4234 znamená, že toto stúpacie železo bolo vyrobené v

234tom dni roku 2014.

: Piktogram, ktorý používateľovi odporúča, aby si prečítal návod na použitie a

upozornenia.

Vyhlásenie O Zhode: Vyhlásenie o zhode pre tento výrobok nájdete na:

http://blackdiamondequipment.com/DOC

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Ak zákon n euklad á ina k, jede n rok o d nák upu ručí me, a to ib a pôvo dnému

maloobchodnému kupujúcemu, že naše výrobky nemajú chyby materiálu ani výroby/

prevedenia. Ak kúpite chybný výrobok vráťte nám ho a my ho vymeníme za nasledovných

podmienok: Neručíme za výrobky vykazujúce bežné opotrebovanie a poškodenie, alebo

ktoré boli nesprávane používané alebo udržiavané, alebo ktoré boli akokoľvek upravené,

pozmenené či poškodené.

OPOZORILO [SL]

Samo za plezanje in gorništvo. Plezanje in gorništvo sta nevarni aktivnosti.

Preden se ju lotite, se seznanite s tveganjem ki ju spremlja. Mladoletniki

in osebe, ki ne morejo doumeti tega tveganja morajo biti pod neposrednim

nadzorom izkušene in odgovorne osebe. Za svoja dejanja in odločitve ste

odgovorni sami. Pred uporabo tega izdelka najprej preberite vsa navodila

z opozorili, tako da jih boste razumeli, nato pa se seznanite z zmožnostmi

in omejitvami opreme, priporočljivo pa je tudi šolanje o njeni uporabi. Če

niste prepričani o načinu uporabe tega izdelka, vprašajte Black Diamond.

Neupoštevanje in nepoznavanje teh opozoril lahko privede do resnih poškodb

ali smrti!

NAVODILA ZA UPORABO

Ta brošura vsebuje nekaj pomembnih navodil o uporabi Black Diamondovih derez, a

vas NE BO poučila, kako hoditi ali plezati v ledu. Vsakdo, ki ni temeljito seznanjen s

tehnikami hoje in plezanja v ledu, bi moral, preden začne uporabljati to opremo, poiskati

kvalificiranega inštruktorja in se poučiti o ustreznih tehnikah gibanja v ledu. Pričujoča

brošura prav tako razlaga pravilno uporabo in nekatere pogoste primere nepravilne

uporabe plezalne opreme, prikazane v ilustracijah. Seveda obstajajo tudi drugi primeri

nepravilne uporabe. Pravilna uporaba opreme in podvajanje varovalnih sistemov bo

zmanjšalo tveganja povezana s plezanjem. Če vam primanjkuje izkušenj, uporabljajte to

opremo pod strokovnim nadzorom.

(Glej spremljajoče ilustracije)

ѥRazrahljani sestavni deli derez lahko povzročijo, da dereze odpovedo ali padejo s

stopala. Preverite vse dele pred in po vsaki uporabi.

ѥDereze, ki se slabo prilegajo stopalu oz. čevlju, niso varne za uporabo. Preverite

prileganje derez pred vsako uporabo.

ѥPreverite stanje vseh delov derez pred in po vsaki uporabi.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Plezalna oprema ne sme priti v stik s korozivnimi materiali, kot so kislina in plini baterij,

razredčila, belila, sredstva proti zmrzovanju, alkoholi ali bencin.Po stiku s slano vodo ali

zrakom sperite in posušite tekstilne izdelke, ter sperite, posušite in podmažite kovinske

dele.

(Glej spremljajoče ilustracije)

PREGLED, ŽIVLJENSKA DOBA IN PRENEHANJE UPORABE

Ob normalni uporabi in pravilni negi je uporabna doba kovinskih komponent tri do

pet let. Dejanska uporabna doba vaše opreme pa je lahko daljša ali krajša odvisno od

pogostosti uporabe in pogojev, v katerih je uporabljana. Maksimalna uporabna doba

Black Diamondovih derez je: za plastične in tekstilne dele derez (tudi če niso pravilno

hranjene) do 10 let in za kovinske dele neomejena.

Poškodovana oprema mora biti odstranjena iz uporabe in uničena da preprečite nadaljnjo

uporabo. Dejavniki, ki zmanjšajo uporabno dobo plezalne opreme so: padci, odrgnine,

obraba, daljša izpostavljenost sončni svetlobi, slana voda in zrak ter surova okolja

uporabe. Če dvomite o zanesljivosti vaše opreme, jo prenehajte uporabljati.

(Glej spremljajoče ilustracije)

HRAMBA IN TRANSPORT

(Glej spremljajoče ilustracije)

PRIVZEM DEREZ

Močno odsvetujemo uporabo rabljene opreme iz druge roke. Da bi svoji opremi lahko

popolnoma zaupali, morate poznati njeno zgodovino.

Black Diamondove dereze ustrezajo standardu EN893:2010 – Gorniška oprema, DEREZE,

varnostne zahteve in metode testiranj.

OZNAKE

Na Black Diamondovih derezah boste našli naslednje oznake:

BLACK DIAMOND: ime proizvajalca

: Black Diamondov logo.

: Kategorija II OVO. Pregled in testiranja v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti

izvaja: APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France.

NB No 0082.

Black Diamond je ISO 9001 certificirano podjetje.

DATUMSKA KODA: na spodnji strani derez, skrita pod srednjo vezjo, se skriva

štirimestna datumska koda. Če jo želite prebrati, morate srednjo vez odstraniti z derez.

Številka 4234 bi pomenila, da so bile dereze narejene 234. dan leta 2014.

: piktogram, ki svetuje uporabniku, naj prebere navodila in opozorila

Izjava O Skladnosti: Izjavo o skladnosti tega izdelka si lahko pogledate na:

http:blackdiamondequipment.com/DOC

OMEJENA GARANCIJA

Z enoletno garancijo od datuma nakupa v maloprodaji jamčimo, da so naši izdelki brez

napak v materialu in izdelavi. Če kupec odkrije napako, naj izdelek nemudoma vrne

na prodajno mesto. Izdelek bomo brezplačno popravili ali nadomestili z novim, znotraj

obsega naše odgovornosti, ki je v skladu z veljavno garancijo izdelka: ne jamčimo za

izdelke, ki kažejo znake normalne obrabe in izrabe, kakor tudi ne za izdelke, ki so bili

nepravilno uporabljani, neprimerno vzdrževani, predelani ali spremenjeni, ali kakorkoli

poškodovani.

FIGYELEM [HU]

A Black Diamond testhevederzetek (beülők) csak szikla-, valamint hegymászáshoz

használhatók. A szikla-, és hegymászás veszélyes sportok. Mielőtt kipróbálja,

legyen tisztában ezek kockázataival. Kiskorúak és olyan személyek, akik nem

tudják felmérni ennek veszélyeit, csak egy tapasztalt, felelős személy közvetlen

felügyelete alatt használhatják ezeket a termékeket. Ön felel saját tetteiért és

döntéseiért. Mielőtt ezt a terméket használja, olvasson el alaposan minden

utasítást, figyelmeztetést, ismerje meg a termék helyes használatát, lehetőségeit

és korlátait. Az alábbi információk, figyelmeztetések elolvasásának elmulasztása

súlyos sérülésekhez, vagy akár halálhoz is vezethet!

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Ez a brosúra fontos információkat tartalmaz a Black Diamond hágóvasak használatával

kapcsolatban, de nem teszi képessé Önt sem a jégmászásra, sem a hegymászásra.

Mindenki számára, aki nem ismeri az összes jégmászó és hegymászó technikát, ajánlott,

hogy vegyen részt egy megfelelő tanfolyamon, mielőtt ezt az eszközt használja. A

brosúra továbbá bemutatja a mászófelszerelés helyes használatát, valamint szemléltet

néhányat a leggyakrabban elkövetett hibákból is. Természetesen létezik még ezeken kívül

más helytelen használat is. A felszerelés helyes használata, és a felesleges, bonyolult

rendszerek elhagyása csökkenti a mászással kapcsolatos kockázatokat. Amennyiben Ön

nem rendelkezik elegendő tapasztalattal, a terméket csak hozzáértő személy felügyelete

mellett használja!

(lásd a mellékelt ábrákat)

ѥA laza hágóvas alkatrészek a hágóvas megrongálódásához vezethetnek, illetve emiatt

az le is eshet az Ön lábáról.

ѥAz a hágóvas, mely nem illeszkedik tökéletesen a lábbelihez, nem biztonságos. Minden

használat előtt ellenőrizze, hogy a hágóvas jól illeszkedik-e.

ѥMinden használat előtt és után ellenőrizze a hágóvas összes alkatrészének állapotát.

ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS

A mászófelszerelés nem érintkezhet olyan maró anyagokkal, mint akkumulátor sav,

akkumulátor sav gőze, oldószerek, klóros fehérítő, fagyálló folyadék, alkohol (tiszta szesz)

vagy benzin. Sós vízzel vagy gőzzel való érintkezés után mindig öblítse le, és szárítsa

meg a textil termékeket, és szintén öblítse le, szárítsa meg, majd kenje a fémből készült

termékeket.

(lásd a melléklet ábrákat)

FELÜLVIZSGÁLAT, HASZNÁLATON KÍVÜL HELYEZÉS ÉS

ÉLETTARTAM

Normál használat és meg felelő karbantartás mellett a fém alkatrészek élettartama

3-10 év. Az adott termék élettartama ettől hosszabb és rövidebb is lehet függően

a használat gyakoriságától és annak körülményeitől. A Black Diamond hágóvasak

maximális élettartama a következőképpen alakul: a műanyag és textil alkatrészek

esetében maximum 10 év (használat nélkül és helyesen tárolva is), a fémből készült

eszközök esetében pedig határozatlan.

• A sérült eszközt használaton kívül kell helyezni, és megsemmisíteni, hogy megelőzzünk

minden esetleges későbbi felhasználást.

• A mászófelszerelés élettartamát csökkentő tényezők: esés, súrlódás, kopás, használat,

hosszú, napfénynek való kitettség, sós víz/gőz vagy durva, éles felületek.

• Ha bármilyen kétely merül fel a felszerelés megbízhatóságával kapcsolatban, helyezze

azt használaton kívül!

(lásd a melléklet ábrákat)

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

(lásd a mellékelt ábrákat)

HÁGÓVASAK ÁTVÉTELE

Nem javasoljuk semmilyen használt eszköz átvételét, további használatát. Ahhoz, hogy

bízni lehessen az adott eszközben, ismerni kell annak az előéletét.

A Black Diamond hágóvasak megfelelnek az EN893:2010 – Hegymászó felszerelések.

Mászóvas. Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek - Európai Normának.

JELÖLÉSEK

A következő jelölések találhatók a Black Diamond hágóvasakon:

BLACK DIAMOND: a gyártó neve

:Black Diamond logó

: Személyi Védőeszköz 2. kategória. A CE típusú tesztet végző bejelentett szervezet:

APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - Franciaország.

Bejelentett szervezeti szám: 0082.

A Black Diamond ISO 9001-es minősítéssel rendelkező cég.

DÁTUM KÓD: a négy számjegyű dátum kód a hágóvas első részének az alján, a távtartó

alatt található. Távolítsa el a távtartót a dátum kód leolvasásához. A 4234-es szám azt

jelenti, hogy a hágóvasat 2014. év 234. napján gyártották.

: felhívás az utasítások és figyelmeztetések elolvasására

Megfelelőségi Nyilatkozat: A termék Megfelelőségi Nyilatkozata itt megtekinthető:

http://blackdiamondequipment.com/DOC

GARANCIA

Termékeink esetében a vásárlás dátumától számított 1 éves garanciát vállalunk (kivéve,

ha a helyi törvények mást írnak elő) arra, hogy azok anyag, és gyártási hibamentesek.

Amennyiben Ön hibás terméket vásárolt, kérem, juttassa vissza hozzánk, és kicseréljük

a következő feltételek szerint: nem nyújtunk garanciát normális elhasználódás, nem

rendeltetésszerű használatból és karbantartásból eredő károk ellen, valamint módosított,

megváltoztatott, illetve bármilyen módon sérült termékekre.

AVERTISMENT [RO]

A se utiliza doar pentru escalada, catarare pe gheata si alpinism. Aceste

activitati sunt periculoase. Inainte de a practica aceste activitati fiti siguri

ca ati inteles si acceptat riscurile la care va expuneti. Minorii trebuie sa

foloseasca aceste echipamente sub stricta supraveghere a unei persoane

avizate. Prin practicarea acestor activitati, dumneavoastra, in calitate de

utilizator, va asumati riscurile la care va expuneti, precum si toate deciziile cu

privire la modul de folosire al acestor echipamente. Inainte de a folosi aceste

produse fiti sigur ca ati citit si inteles toate instructiunile care le insotesc,

ca sunteti familiarizat cu toate caracteristicile dar si limitarile lor si ca aveti

instruirea necesara pentru a utiliza astfel de echipamente. Contactati Black

Diamond daca sunteti nesigur cu privire la modul de folosire al produsului. Nu

modificati produsul in nici un fel.

INSTRUCTIIUNI DE FOLOSIRE

Aceasta brosura ofera cateva informatii esentiale despre cum sa fo losesti corect

coltarii Black Diamond, dar NU te va instrui cum sa practici catararea pe gheata sau

alpinismul. Toti cei care nu sunt familiarizati cu tehnica catararii pe gheata si tehnica

folosita in alpinism trebuie sa fie instruiti de catre persopnal calificat, inainte de a folosi

acest produs. Aceasta brosura mai explica modul corect de folosire al produsului dar

si unele moduri, nu toate insa, in care produsul poate fi folosit incorect. Mai exista

in plus si alte moduri de folosire incorecta decat cele descrise. Folosirea corecta a

echipamentului de catarare va reduce riscurile asociate catararii. Folositi echipamentul

doar sub supravegherea unei persoane avizate, daca nu aveti experienta in practicarea

catararii pe gheata sau a alpinismului.

(Vezi ilustratiile atasate)

ѥPierderea unor componente ale coltarilor poate duce la imposibilitatea folosirii lor sau

la desprinderea coltarului de pe bocanc. Verificati toate componentele inainte si dupa

fiecare folosire.

ѥColtarii care nu se potrivesc cum trebuie pe bocanc nu prezinta siguranta. Verifica cum

sta coltarul pe bocanc inainte de fiecare folosire.

ѥVerifica starea componentelor coltarului inainte si dupa fiecare folosire.

INTRETINERE

Echipamentul de catarare nu trebuie sa intre in contact cu materiale corozive gen acid de

baterie, solvent, clor, antigel sau benzina.

Dupa contactul echipamentului cu apa sarata sau dupa folosirea in mediu salin clatiti si

uscati partile textile, curatati, uscati si lubrifiati partile metalice.

(Vezi ilustratiile atasate)

VERIFICARE, RETRAGERE DIN UZ SI DURATA DE VIATA

Durata de viata a partilor metalice este de la 3 la 10 ani, in conditiile folosirii corecte si a

intretinerii conform instructiunilor. Durata de viata reala a echipamentului depinde de cat

de frecvent este folosit si de conditiile in care a fost folosit.

Durata de viata maxima a coltarilor Black Diamond este de pana la 10 ani pentru partile

din plastic si material textil (chiar daca nu a fost folosit si a fost depozitat corect) si

nelimitata pentru partile metalice.

• Echipamentul avariat trebuie scos din uz si distrus pentru a preveni folosirea ulterioara.

• Factori care reduc durata de viata a echipamentului: caderi, frecari, expunere prelungita

la soare, apa sarata.

• Daca aveti incertitudini cu privire la starea de functionare a echipamentului, retrageti-l

din uz.

(Vezi ilustratiile atasate)

DEPOZITARE SI TRANSPORT

(Vezi ilustratiile atasate)

FOLOSIREA DE COLTARI SECOND-HAND

Nu incurajam folosirea de coltari second-hand. Trebuie sa cunosti istoria de folosire a

echipamentului de catarat ca sa poti avea incredere ca e in conditii bune.

Coltarii Black Diamond Crampons respecta norma EN893:2010 – Echipament de alpinism,

COLTARI, reguli de siguranta si metode de testare.

MARCAJE

Marcajele de mai jos se regasesc pe coltarii Black Diamond:

BLACK DIAMOND: Numele producatorului.

: logo Black Diamond.

: Categoria II PPE. Examinare efectuata de APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 -

13322 MARSEILLE CEDEX 16 - Franta. Organism notificat Nr. 0082.

Black Diamond este o companie certificata ISO 9001.

DATA: Pe spatele coltarului, in partea din fata, sub tija, este un cod de 4 cifre. Numarul

4234 reprezinta data de productie a coltarului, respectiv ziua a 234-a din anul 2014.

: Pictograma care atrage atentia utilizatorului sa citeasca instructiunile si avertizarile

produsului.

Declaratie de Conformitate: Declaratia de conformitate a acestui produs poate fi

vazuta la : http://blackdiamondequipment.com/DOC

GARANTIE

Termenul de garantie este de 1 an de la data cumpararii, daca legea nu specifica altfel, si

se acorda distribuitorului autorizat pentru toate defectele de materiale si de fabricatie ale

produsului. Daca receptionati un produs defect, returnati-l catre noi si noi il vom inlocui

in functie de urmatoarele conditii: nu garantam produse care prezinta urme de uzura

normala, sau care au fost folosite si intretinute in mod necorespunzator sau modificate

in vreun fel.

 RU

     . 

      , 

 ,       .

   ,       

  /,   

     . 

      

.      

    .  ,

     , 

 .   

.      

 !

  

Эта брошюра содержит некоторую важную информацию по использованию кошек

Black Diamond, но она   обучить вас ледолазанию или альпинизму. Любой,

не до конца знакомый с техникой ледолазания и альпинизма перед использованием

данного оборудования должен обратиться за квалифицир ованным инструкт ажом. Она

также объясняет правильное использование и некоторые общие злоупотребления для

альпинистского снаряжения, изображенные на рисунках. Существуют и иные возможные

злоупотребления. Правильно использование снаряжения и резервных систем снижает

риск при занятии альпинизмом. Если вам не хват ает опыта, используйте это снаряжение

при надлежащем надзоре.

(См сопроводительные иллюстрации)

ѥПотеря элементов кошки может привести к поломке или падению кошки с ноги.

Проверьте все компоненты перед и после использования.

ѥКошки, которые не подогнаны должным образом использовать небезопасно.

Перед каждым использованием убедитесь в правильной подгонке ваших кошек.

ѥПроверьте со ст ояни е всех э лем ентов кош ек пер ед и по сл е ка жд ого

использования.

   

Альпинистское снаряжение не должно соприкасаться с агрессивными веществами,

такими как кислотные батареи, пары батарей, растворители, хлорная известь,

антифриз, изопропиловый спирт или бензин. После контакта с соленой водой или соленым

воздухом, всегда следует т щательно промыть и высушить т екстильные изделия и промыть,

высушить и смазать металлические изделия.

(См сопроводительные иллюстрации)

,     

При нормальном использовании и должном уходе средний срок сл ужбы для металлических

компонентов составляет от трех до десяти лет. Реальный срок службы вашего снаряжения

может быть больше или меньше, в зависимости от того, на сколько часто и в каких условиях

вы его используете. Максимал ьный срок службы для кошек Black Diamond составляет:

до 10 лет со дня производства для пласт ика и текст иля (даже при условии, что кошки не

использовались и хранились должным образом) и неограниченно для металлических

компонентов.

• Поврежденное снаряжение необходимо выбраковать и уничтожить во избежание

дальнейшего использования.

• Факторы, которые снижают срок службы альпинистского снаряжения: падения, трение,

износ, длительное воздействие солнечных лучей, соленой воды/воздуха или жестких сред.

• Если у вас есть какие-то сомнения в надежности вашего снаряжения, выбракуйте его.

(См сопроводительные иллюстрации)

  

(См сопроводительные иллюстрации)

 

Мы настоятельно не рекомендуем вт оричное использование. Вы должны знать ист орию

вашего снаряжения, чтобы иметь возможность доверять ему.

Кошк и Black Diamond соответствую т EN 893: 2010 - Спорт ивное оборудование, кошки,

требования безопасности и методы испытаний.



Вы можете найти следующую маркировку на кошках Black Diamond:

BLACK DIAMOND: Имя производителя.

: Лого Black Diamond.

: Категория II СИЗ. EC Тип Рассмотрение APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322

МАРСЕЛЬ CEDEX 16 - Франция. NB No 0082.

Black Diamond является ISO 9001 сертифицированной компанией

DATE CODE: Четырехзначный код даты находится на нижней стороне

передней направляющей кошек, он скрыт за центральной планкой. Снимит е центральную

планку, чтобы увидеть код даты. Номер 4234 будет означать, что

кошк и был изготовлен в 2014 году на 234-й день года.

: Знак, рекомендующ ий пользователям

C декларацией о соответствии для данн ого изделия можно ознакомить-ся на

http:blackdiamondequipment.com/DOC

 

Для конечного потребителя мы предоставляем гарантию один год после приобретения,

если иной срок не предусмотрен законом, что т овар не имеет дефектов материал ов или

изготовления на момент продажи. Если вы приобрели дефектны й товар, верните его и

мы заменим его при соблюдении следующих условий: гарантия не распространяется

на естест венный износ или на неправильную эксплуатацию, внесение изменений или

модификаций, повреждения любого характера.

 BG

       .  

 !        

.   ,       

,         

 .        

    .     ,

       , 

 .       

 .     Black Diamond,      

 .       

,        !

  

Това описание съдържа важна информация, свързана с използването на котки Black

Diamond, но     как да прак тикувате ледено или скално катерене.

Всеки, които не е добре запознат с техниките за ледено и скално катерене трябва да

потърси квалифициран инструктор, преди да използва тази екипировка. Тук ще намерите

информация и за правилната употреба и често срещаните грешки при употребата на

катерачна екипировка, показани в изображенията п о-долу. Съществуват и други грешки.

Правилната употреба на катерачната екипировка и системите за сигурност, ще намали

риск а от травми, свързани с к атеренето. При липса на достат ъчно опит, използвайте

екипировката под наблюдение.

(Вижте приложените изображения)

ѥЗагубата на някой от компонентите на котките, може да доведе до падането на

котките от краката ви. Проверявайте котките, преди и след употреба.

ѥКотки, които не са точният размер са опасни за употреба. Преди упот реба,

винаги проверявайте дали котките са вашия размер.

ѥПроверявайте състоянието на всички части на котките, преди и след употреба.

  

Катерачната екипировка не бива да влиза в контакт с коросивни материали, като

акумулаторна киселина, изпарения от батерии, разтворители, белина,

ант ифриз, изопропилов алкохол или бензин. При контак т със солена вода или въздух,

винаги изплаквайте и изсушавайте текстилните продукт и и смазвайте металните такива.

(Виж приложените изображения)

     

При нормална употреба, нужната грижа и естественото похабяване, продължителността

на живот на металнит е компоненти е от т ри до пет години. Продъл жителност та на живот

на вашата екипировка зависи от това, колко често я използват е и при какви условия.

Максимал ната продължителност на живот на котките Black Diamond е както следва: до

десет години от датата на производство за пласт маса и т екстил (дори рядко използвани и

добре съхранявани), неограничен живот за металните компоненти.

• Повредена екипировка трябва да се унищожава и да не използва.

• Фактори, които намаляват продължителност та на живот на катерачната екипировка:

падания, абразивни процеси, носене, продължително излагане на слънце, солена вода/

въздух или неблагоприятни условия.

• Ако имате съмнения в годността на вашата екипировка, не я използвайте вече.

(Виж приложените изображения)

  

(Виж приложните изображения)

  

Не препоръчваме употреба на екипировк а втора употреба. Трябва да познават е своята

екипировка, за да може да й се доверите.

Котките на Black Diamond отговарят на EN893:2010 – Планинарска екипировка, КОТКИ,

изисквания за безопасност и преминати тестове.



Ще намерите сл едните знаци на котките на Black Diamond:

BLACK DIAMOND: Име на производителя.

: Логото на Black Diamond.

: Category II PPE. EC Type Examination by APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322

MARSEILLE CEDEX 16 - France. NB No 0082.

Black Diamond is an ISO 9001 certied company.

 : Четирицифрен дигитален дата код е изписан отдолу на преднат а релса на

котките, скрит под централнат а част. Преместете централната част, за да видите дата кода.

Номерът 4234 ще означава, че котките са произведени п рез 2014г. на 234-я ден от годинат а.

: Нагледна схема, призовават се ползвателите да се запознаят с инструкциите и

предупрежденията.

   Декларацият а за съответствие на този продукт може да

се види на : http://blackdiamondequipment.com/DOC

 

За една година след покупката, освен ако законът не сочи друго, гарантираме на крайния

потребител на дребно, че материал ите и изработкат а на нашите продукт и не са дефектни.

В случай че продук тът е дефектен, върнете го, и ние ще го заменим съгласно сл едните

условия: Не гарантираме продукти, които показват нормално износване или които са били

неправилно използвани и поддържани, модифицирани, променяни, или повр едени по

какъвто и да било начин.

UYARI [TR]

Sadece tırmanış ve dağcılık amaçlı kullanım içindir. Tırmanış ve dağcılık

tehlike içerir. Bu aktivitelerde bulunmadan önce, ilgili riskler anlaşılmalı

ve kabullenilmelidir. Çocuklar ve bu sorumluluğu üstlenemeyecek olanlar,

ilgili sorumluluğu üstlenen tecrübeli kimselerin doğrudan kontrolü altında

söz konusu aktivitelerde bulunmalıdır. Kullanıcılar, hareket ve kararlarından

bizzat sorumludur. Bu ürünü kullanmadan önce ilgili talimat ve uyarıları

okuyun, ürünün kabiliyet ve sınırlarını öğrenin. Malzemenin kullanımına

ilişkin doğru kullanım bilgisini edinin. Ürünün kullanımı hakkında emin

olmadığınız konularda Black Diamond’a başvurun. Ürün üzerinde herhangi bir

değişiklikte bulunmayın. Uyarıların okunmaması p2-ya da dikkate alınmaması,

ciddi yaralanmalar ve ölüme yol açabilir!

KULLANIM TALİMATLARI

Bu broşür, Black Diamond kramponların kullanımına ilişkin önemli bilgiler içerir;

ancak, buz tırmanışı p2-ya da dağcılığı . Buz tırmanışı ve dağcılık tekniklerine ÖĞRETMEZ

yeterince hakim olmayan kullanıcılar, bu malzemeyi kullanmadan önce uygun nitelikli

eğitim almalıdır. Broşür, tırmanış malzemesinin doğru kullanımı ile sık rastlanan yanlış

kullanımlarını resimli açıklamalarla anlatmaktadır. Başkaca yanlış kullanım şekilleri de

bulunmaktadır. Doğru malzeme kullanımı ve yedekli sistemlerden yararlanma, tırmanışın

doğasında bulunan bir takım riskleri azaltacaktır. Tecrübeniz yoksa bu malzemeyi ehliyetli

bir gözetim altında kullanmalısınız.

(Resimli açıklamalara bakınız)

Gevşek krampon parçaları, kramponun işlevini yapamamasına ya da ayağınızdan

çıkmasına sebep olabilir. Tüm parçaları her kullanım öncesi ve sonrasında kontrol edin.

Ayağınıza tam uymayan kramponların kullanımı emniyetsizdir. Her kullanım öncesinde

kramponların ayağınıza tam oturduğundan emin olun.

ѥTüm krampon parçalarını her kullanım öncesi ve sonrasında kontrol edin.

BAKIM VE MUHAFAZA

Tırmanış malzemesi, batarya asidi, batarya buharı, çözücüler, klor esaslı beyazlatıcılar,

antifriz, izopropil alkol ya da benzin gibi aşındırıcılarla temas etmemelidir. Tuzlu su p2-ya da

tuzlu hava ile temas sonrasında, tekstil aksamı tatlı suyla çalkalayın ve kurutun; metal

ürünleri ise tatlı suyla çalkalayıp kuruttuktan sonra yağlayın.

(Resimli açıklamalara bakınız)

KONTROL, KULLANIM DIŞI BIRAKMA VE KULLANIM ÖMRÜ

Normal kullanım ve uygun bakımla, metal aksamın tipik ömrü üç ila on yıldır. Malzemenizin

gerçek kullanım ömrü, hangi sıklık ve koşullarda kullanıldığına bağlı olarak daha uzan p2-ya

da daha kısa olabilir. Black Diamond Kramponların azami kullanım ömrü: plastik ve tekstil

aksam için üretim tarihinden sonra 10 yıla kadar (kullanılmamış ve doğru muhafaza edilmiş

olsa bile); metal aksam için ise süresizdir.

• • Hasarlı malzeme kullanım dışı bırakılarak gelecek kullanımını engellemek üzere imha

edilmelidir.

• • Tırmanış malzemesinin kullanım ömrünü etkileyen faktörler: düşüşler, sürtünme ve

yıpranma, uzun süreli güneş ışığına, tuzlu su/havaya p2-ya da sert koşullu ortamlara maruz

kalma.

• • Malzemenizin güvenilirliği konusunda şüpheniz varsa malzemeyi kullanım dışı bırakın.

(Resimli açıklamalara bakınız)

MUHAFAZA VE TAŞIMA

(Resimli açıklamalara bakınız)

KRAMPONLARIN EDİNİLMESİ

İkinci el malzeme kullanımından özellikle sakınılması tavsiye edilmektedir. Kullanıcı,

malzemesine güvenebilmek için kullanım geçmişini biliyor olmalıdır.

Black Diamond Kramponları, EN893:2010 - Mountaineering Equipment, CRAMPONS

(Dağcılık Malzemesi, Kramponlar), güvenlik gereklilikleri ve test metodlarını

karşılamaktadır.

İŞARETLEMELER

Black Diamond Kramponlarında aşağıdaki işaretler bulunur:

BLACK DIAMOND: Üretici adı.

: Black Diamond logosu.

: Kategor i II Bi reysel Ko ruyucu Malzeme (PPE). AB (EC) Tip Onayı , APAVE

SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. NB No 0082

tarafından gerçekleştirilmiştir. Black Diamond, ISO 9001 sertifikalı bir şirkettir.

TARİH KODU: Kramponların ön rayının alt tarafında, merkez çubuğun arkasında dört

rakamlı bir tarih kodu bulunur. Merkez çubuk çıkarılarak tarih kodu görülebilir. 4234 kodu,

kramponun 2014 yılının 234’üncü günü imal edildiğini ifade eder.

: Kullanıcıyı talimat ve uyarıları okuması yönünde uyaran resimli açıklama.

Üyumluluk Beyani: Bu malzemeye ilişkin Uyumluluk Beyanı,

http://blackdiamondequipment.com/DOC adresinde görülebilir.

SINIRLI GARANTİ

Aksine bir yasal hüküm söz konusu olmadıkça, satış tarihinden itibaren bir yıl boyunca

ve sadece doğrudan perakende satışın yapıldığı alıcıya karşı olmak üzere,ürünlerimizin,

orijinal satış halleriyle, işçilik ve malzeme olarak kusursuz olduğu garantisi verilmektedir.

Kusurlu bir ürünün satın alınmış olması durumunda, firmamıza iade edilen ürün, garanti

kapsamı dışında kalan normal aşınma ve eskime,uygunsuz kullanım ve bakım ya da

hasarın söz konusu olduğu haller hariç olmak üzere, yenisiyle değiştirilecektir

ΠΡΟΣΟΧΗ EL

Για αναρρίχηση και ορειβασία όνο. Η αναρρίχηση και οι ορειβασία είναι

επικίνδυνα σπορ. Κατανοήστε και αποδεχτήτε του κινδύνου πριν πάρετε

έρο. Ανήλικοι και άλλοι που δεν πορούν να αναλάβουν αυτή την ευθύνη

θα πρέπει να συνοδεύονται από ένα έπειρο και υπεύθυνο άτοο. Είστε

υπεύθυνοι για τι πράξει και αποφάσει σα. Πριν χρησιοποιήσετε αυτό

το προιόν διαβάστε και κατανοήστε όλε τι οδηγίε και προειδοποιήσει

που το συνοδεύουν και εξοικιωθήτε ε την σωστή χρήση του τι

δυνατότητε και τα όριά του. Αναζητείστε πιστοποιηένη καθοδήγηση.

Επικοινωνίστε ε την Black Diamond αν δεν είστε σίγουροι σχετικά ε το

πω χρησιοποιήται το προιόν. Μην τροποποιήτε το προιόν. Αν αγνοήσετε

αυτέ τι προειδοποιήσει πορεί το αποτέλεσα να είναι σοβαρό

τραυατισό ή και θάνατο.

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Αυτό το φυλλάδιο περιέχει σημαντικές πληροφορίες για τα κραμπόν της Black Diamond,

όμως ΕΝ διδάσκει πώς να κάνετε ορειβασία και παγο-αναρρίχηση. Καθένας που δεν είναι

εξοικειωμένος με τις τεχνικές που χρησιμοποιούνται στην ορειβασία και την παγοαναρρίχηση

πρέπει να αναζη τήσει κατάλληλη εκπαίδευση πριν χρησιμοποιή σει αυτό το προϊόν. Αυτό το

φυλλάδιο εξηγεί επίσης την σωστή χρήση και κάποια συνήθη σφάλματα κατά τη χρήση του

απεικονιζόμενου αναρριχητικού εξοπλισμού. Τα πιθανά σφάλματα δεν εξαντλούνται εδώ. Η

σωστή χρήση του εξοπλισμού και των συστημάτων συμπληρωματικής ασφάλισης (back-up)

περιορίζουν τους κινδύνους κατά την αναρρίχηση. Εάν στερείστε εμπειρίας χρησιμοποιήστε

αυτό το προϊόν μόνο υπό την επίβλεψη ενός κατάλληλα εκπαιδευμένου προσώπου.

(Δείτε συνοδευτικά σχήματα)

ѥΑν τα κραμπόν έχουν χαλαρά μέρη μπορεί να μην λειτουργούν σωστά, ή να πέσουν

από την μπότα σας. Ελέγχετε όλα τα μέρη των κραμπόν πριν και μετά από κάθε χρήση.

ѥΑν τα κραμπόν δεν είναι καλά προσαρμοσμένα, η χρήση τους δεν είναι ασφαλής. Πριν

από κάθε χρήση, ελέγχετε πάντα ότι τα κραμπόν σας είναι προσαρμοσμένα σωστά.

ѥΕλέγχετε την κατάσταση όλων των μερών των κραμπόν σας πριν και μετά από κάθε

χρήση.

ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο αναρριχητικός εξοπλισμός δεν πρέπει να έρθει ποτέ σε επαφή με διαβρωτικές ουσίες, όπως

οξέα μπαταριών, αναθυμιάσεις μπαταριών, διαλύτες, χλωρίνη, αντιψυκτικά υγρά, ισοπροπυλική

αλκοόλη, ή βενζίνη. Ύστερα από επαφή με θαλασσινό νερό, ή έκθεση στο θαλασσινό αέρα,

ξεπλύνετε καλά και στεγνώστε τα υφασμάτινα μέρη (ιμάντες), και ξεπλύνετε και λιπάνετε τα

μεταλλικά μέρη.

(Δείτε συνοδευτικά σχήματα)

ΕΛΕΓ ΧΟΣ, ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΚΑΙ ΙΑΡΚΕΙΑ ΖΗΣ

Υπό κανονική χρήση και κατάλληλη συντήρηση, η τυπική διάρκεια ζωής των μεταλλικών

μερών είναι τρία με δέκα έτη. Η πραγματική διάρκεια ζωής του εξοπλισμού σας μπορεί να είναι

μικρότερη ή μεγαλύτερη ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και την συχνότητα αυτής. Η μέγιστη

διάρκεια ζωής των κραμπόν Black Diamond έχει ως ακολούθως: μέχρι 10 έτη από την ημερομηνία

παραγωγής για τα πλαστικά και υφασμάτινα μέρη (ακόμα κι αν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί και

έχουν αποθηκευθεί κατάλληλα), και απεριόριστη γι α τα μεταλλικά μέρη.

• Εξοπλισμός που έχει υποστεί βλάβη πρέπει να αποσύρεται και να καταστρέφεται για να

αποφευχθεί η μελλοντική του χρήση.

• Οι παράγοντες που μειώνουν την διάρκεια ζωής του αναρριχητικού εξοπλισμού περιλαμβάνουν:

πτώσεις, φθορά από τριβή, φθορά από χρήση και παρατεταμένη έκθεση στην ηλιακή

ακτινοβολία, το θαλασσινό νερό / αέρα και σε αντίξοες συνθήκες.

• Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία για την αξιοπιστία του εξοπλισμού σας, αποσύρετέ τον.

(Δείτε συνοδευτικά σχήματα)

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

(Δείτε συνοδευτικά σχήματα)

ΑΠΟΟΧΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

Συνιστούμε με έμφαση να μη δέχεστε να χρησιμοποιήσετε μεταχειρισμένο εξοπλισμό. Πρέπει να

γνωρίζετε την ιστορία του εξοπλισμού σας για να είστε σε θέση να τον εμπιστευθείτε.

Τα κραμπόν της Black Diamond πληρούν τις προδιαγραφές EN893:2010 – Ορειβατικός

εξοπλισμός, ΚΡΑΜΠΟΝ, απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι ελέγχου.

ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ

Πάνω στα κραμπόν τη ς Black Diamond βρίσκονται οι ακόλουθες σημάνσεις:

BLACK DIAMOND: Επωνυμία κατασκευαστή.

: Λογότυπο της Black Diamond

: Κατηγορία II PPE (εξοπλισμός προσωπικής προστασίας). CE τύπος εξέτασης που διεξήχθη

από την APAVE SUDEUROPE SAS - CS 60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. NB No 0082. Η

Black Diamond είναι μια εταιρεία πιστοποιημένη με ISO 9001.

ΚΙΚΟΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ: Ένας τετραψήφιος κωδικός που βρίσκεται τυπωμένος στο κάτω

μέρος του μπροστινού μέρους κάθε κραμπόν, κρυμμένος κάτω από την ρυθμιστική μπάρα.

Αφαιρέστε την ρυθμιστική μπάρα για να δείτε τον κωδικό. Για παράδειγμα, ο κωδικός 4234

σημαίνει ότι το κραμπόν κατασκευάστηκε το 2014, την 234η ημέρα του έτους.

: Εικονόγραμμα που προτρέπει να διαβαστούν οι οδηγίες και προειδοποιήσεις.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ: Το Πιστοποιητικό Συμβατότητας αυτού του προϊόντος

είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διεύθυνσ η: http:blackdiamondequipment.com/DOC

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

Για ένα έτος μετά την αγορά, εκτός και υποδεικνύεται αλλιώς από τον νόμο, εγγυόμαστε

προς τον καταναλωτή μόνον ότι κατά τον χρόνο της πώλησης τα προϊόντα μας είναι χωρίς

ελαττώματα και κακοτεχνίες. Εάν λάβετε ένα ελαττωματικό προϊόν, επιστρέψτε το σε εμάς και

θα το αντικαταστήσουμε υπό τους ακόλουθους όρους: Δεν εγγυόμαστε προϊόντα που φέρουν

σημάδια φυσική ς φθοράς, που έχουν χρησιμοποιηθεί ή συντηρηθεί με λάθος τρόπο, έχουν

τροποποιηθεί, ή έχουν δεχθεί βλάβες με οποιοδήποτε τρόπο.

警告 [ZH]

本产品仅供攀岩和登山运动使用。这些活动都具有潜在的危险

性。在您参与这些活动之前，请对其中蕴含的风险有充分的认知，

做好接受的心理准备。未成年人和其他不能对自身行为承担责任

者须在有经验、有承担责任能力的人员的直接监控下使用。您对

自身的行为承担责任，并为您自己的抉择所可能面临的风险负责。

在使用本产品之前，请仔细阅读并充分理解所有附带的说明书上

的指导和警示，熟知其正确的使用方法，功能和局限性。寻求合格

的使用指导。如果您对产品的使用方法有不确定的地方，请联系

BLACK DIAMOND。请勿以任何方式对产品进行修改或变更。不

遵从此警示，将有可能带来严重的伤害甚至死亡！

产品使用指导

本说明手册包含关于Black Diamond 冰爪使用方式的重要信息，但这里并不

教你如何进行攀冰或者登山。任何人，如果未能全面彻底地熟悉关于攀冰和

登山的技巧，请在使用本装备前寻求合格的指导。此说明书阐释了正确的使用

方式，并以图示描述了部分常见的器械使用错误。请注意，还存在其他未显示

在这里的错误使用方式。正确的器械操作和在保护系统中使用备份和副保护，

能降低攀登中可能面临的风险。如果您缺乏操作经验，请在适当的监督指导下

使用本产品。

（见附图所示）

！松动的冰爪零部件会导致冰爪失效或从脚下脱离。每次使用前和使用后，请检查所有零

部件。

！不合脚的冰爪不安全。每次使用前，请核查确认冰爪适配性。

！每次使用前和使用后，请核查冰爪所有零部件的功能状况。

产品保养和维护

攀登装备不可接触腐蚀性物质，比如电池的酸液或碱液，溶解剂，漂白剂，防

冻液，异丙醇酒精或汽油。如果不慎接触了盐水或盐分较大的空气，对于纺织

类产品，请清洗晾干；对于金属类产品，请清洗晾干后涂上润滑油。

（见附图所示）

装备的使用寿命，定期检查及淘汰更新

在正常的使用和适当的保养下，金属部件的寿命通常为三到十年。装备的实际

寿命根据实际使用频率和装备使用环境的不同而不同。Black Diamond 冰爪

的最大寿命为：塑料和纺织类部件，从生产之日起十年（即使根本不使用并以

正确的方式储放）；对于金属部件，理论上可以达到无限长。

• 损坏的装备必须退役并被彻底摧毁以避免将来误用。

• 有可能降低装备寿命的因素：反复冲坠，磨损，损耗，长期暴露在阳光下，接触盐水或盐份较

高的空气，以及严酷的环境等。

• 如果您对装备的可靠性有任何怀疑，请摒弃它不再使用。

（见附图所示）

产品存放和运输

（见附图所示）

二手冰爪

我们强烈不建议使用二手装备。只有在知道装备使用历史的情况下，才能相信

它。

Black Diamond的冰爪符合EN893:2010标准，此标准是对于登山装备中的冰

爪在安全性指标和检测方式方面做出规定的标准。

产品上各种标志的含义

BLACK DIAMOND:：生产商名称。

: Black Diamond 的商标。

:（Category II PPE◆。本产品由位于 CS 60193- 13322 MARSEILLE CEDEX

16- France的APAVE SUDEUROPE SAS实行个人保护装备类产品EC类型检

测。认证机构公告号0082。

Black Diamond是通过了ISO 9001认证的公司。

DATE CODE:生产日期。位于冰爪前框架下侧，隐藏在中央连接杆后面的四位数

日期代码。拆开中央连接杆即可见到日期代码。举例而言，如果出现数字4234

，表示此冰爪是在2014年的第234天生产的。

: 建议使用者阅读产品使用指导和警告文字的图标。

符合性声明：本产品的符合标准声明，参阅

http://blackdiamondequipment.com/DOC

有限质保条款

我们的质保期限为购买之日起一年，法律条款另有规定者除外。在此期间，我

们对销售时就存在原料或生产工艺缺陷的产品，向在正规零售商处购买产品

的顾客提供质保服务。如果顾客购买了有缺陷的产品，请退还给我们，我们将

依据质保条款进行更换。正常使用造成的磨损或损耗；使用或保养不当；未经

授权的修改或变更；以及任何方式造成的损坏等，不属于质保服务范畴。

경고 [KO]

등반과 등산 시에만 사용하시오. 등반과 등산 활동은 위험을

수반한다. 따라서 이런 활동 들에 참여하기 전 이 활동들에

수반된 위험 요소들을 이해하고 인정해야 한다. 미성년자 및

장비 사용시 수반되는 위험 요소를 이해할 수 없는 사용자들은

이 분야에 능숙하고 책임을 맡고 있는 전문가의 직접적인

관리를 받아야 한다. 사용자는 장비 사용에 대한 모든 행동과

결정에 대한 책임을 져야 한다. 본 제품을 사용하기 전에

제품과 관련된 모든 사용법과 주의사항을 읽고 이해해야

하며, 제품의 정확한 사용 방법과 특성 그리고 한계에 대해

숙지하여야 한다. 제품 사용에 대한 충분한 이해와 훈련을

하지 못하였다면 사용을 중지해야 한다. 반드시 전문적인 교육

훈련을 받는다. 제품 사용법에 대한 모호한 부분이 있다면 블랙

다이아몬드 사로 반드시 문의한다. 절대로 본 제품을 변형하지

마시오. 이 모든 주의사항을 읽지 않고, 지키지 않을 시에는

심각한 부상을 당할 수 있으며 사망까지 초래할 수 있다.

사용 설명서

본 설명서는 블랙다이아몬드 크램폰에 대한 중요한 사용 정보를 포함하고

있다. 그러나 본 설명서가 빙벽 등반 및 고산 등반에 대한 노하우를

알려주지는 않는다. 본 장비를 사용한 빙벽 등반과 고산 등반에 관한 기술을

습득하기 위해서는 숙련된 전문가의 지도가 필요하다. 본 설명서는 장비의

올바른 사용과 잘못된 사용법에 대하여 그림으로 설명하고 있다. 단 설명서에

포함되지 않는 다른 잘못된 사용법에 유의하여야 한다. 올바른 장비의 사용과

사고 예방을 위한 충분한 주의를 기울이면 등반 중에 발생하는 위험을 줄일

수 있다. 등반 경험이 부족한 경우 전문가의 감독하에 본 장비를 사용해야

한다.

(그림 참조)

크램폰을 느슨하게 장착 시 기능을 발휘하지 못하거나 발에서 떨어질 수

있다. 사용전과 사용시 장비가 올바르게 장착되었는지 확인해야 한다.

발 사이즈에 맞지 않는 크램폰은 사용시 안전을 보장하지 않으며 착용에

적합한 사이즈인지 사용 전 반드시 확인해야 한다.

크램폰 착용을 위한 모든 장치가 올바르게 작동하는지 사용 전과 후

반드시 확인해야 한다.

관리 및 손질

등반 장비는 배터리 산, 배터리 가스, 용제, 염소, 표백제, 부동액, 이소

프로필 알코올(살균제) 또는 휘발유와 같은 부식성 물질과의 접촉을 피해야

한다.

해수 및 해풍과 접촉 시, 섬유류 제품은 반드시 물에 헹구어 건조해야 하고

금속류 제품은 물에 헹구어 건조한 후 윤활유를 발라 보관한다.

(그림 참조)

점검, 폐기 및 수명

올바른 사용과 적절한 관리 시 금속 제품의 평균 수명은 3년에서 10년이다.

장비의 실제 수명은 사용의 빈도와 각 사용시 상황에 따라 더 길거나 짧아질

수 있다.

블랙다이아몬드 크램폰의 최대 수명은 다음과 같다:플라스틱과 섬유 부속은

제조일로부터 최대 10년, 금속 제품의 수명은 무기한이다.

• 손상된 장비는 재사용을 막기 위해 바로 폐기해야 한다.

• 등반 장비의 수명을 단축시키는 요소: 추락, 마찰, 마모, 햇볕에 장기간

노출, 해수/ 해풍 또는 가혹한 환경.

• 장비의 신뢰성에 조금이라도 의심이 간다면 사용을 중단해야 한다.

(그림 참조)

보관 및 이동

(그림 참조)

장비의 재사용

타인의 장비를 물려받거나 대여하는 것은 위험한 행동이다. 사용자는 자신이

사용하는 장비에 대한 이력을 충분히 알아야 하며 장비를 온전히 신뢰할 수

있어야 한다.

블랙다이아몬드 크램폰은 EN893:2010 - 산악 장비 및 크램폰의 안전 조건과

테스트를 충족함.

기호

블랙다이아몬드 크램폰에는 아래의 기호가 삽입되어 있음

BLACK DIAMOND: 회사 명칭

블랙다이아몬드 로고. : 규약에 따른 검사 시행 담당 인증기관 APAVE SUDEUROPE SAS - CS

60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 - France. NB No 0082.

블랙다이아몬드는 ISO 9001 승인을 취득한 회사이다.

제조 일자: 4자리의 제조 일자가 크램폰 전면부의 하단에 위치함, 예 4234 는

크램폰이 2014년의 234일째 생산됨을 의미함

: 각 이미지는 사용자를 위한 사용법과 주의 사항을 포함한다.

본 제품에 대한 적합성 테스트 결과는 사이트에서 확인할 수 있습니다.

http:blackdiamondequipment.com/DOC

품질 보증 기간

최초에 판매되었을 때와 같이 재질과 제조상 문제가 없고 법적으로 별도

지시된 사항이 없는 경우 구매일로부터 1년 까지 최초 소매 구매자에 한해

보증한다. 만약 제품에 결함이 있을 경우 반품이 가능하며 다음의 조건에

따라 교환될 것이다: 회사는 제품의 일반적인 마모와 해짐, 비정상적 사용 및

관리, 변형 또는 변경에 대한 손상에 대해서는 보증하지 않는다.

Specyfikacje produktu

Marka:	Black Diamond
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	Neve Crampon Pro

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Black Diamond Neve Crampon Pro, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Black Diamond

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Black Diamond ATC-Alpine Guide Instrukcja

6 Października 2024

Black Diamond Trail Ergo Cork Instrukcja

4 Października 2024

Black Diamond Camalot Z4 Instrukcja

3 Października 2024

Black Diamond Vision Instrukcja

3 Października 2024

Black Diamond Camalot C4 Instrukcja

3 Października 2024

Black Diamond Hot Forged Pick Instrukcja

3 Października 2024

Black Diamond Mercury Mitts Instrukcja

3 Października 2024

Black Diamond Camalot Z4 Offset Instrukcja

3 Października 2024

Black Diamond Alpine Bod Instrukcja

3 Października 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

GBC ThermaBind T500Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

Da-Lite Parallax 29850 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Crivit IAN 290909 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Tripp Lite SmartRack SRW12US Instrukcja

15 Stycznia 2025

Powerfix IAN 280221 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Rattler TC35-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Wolf-7 Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Anaconda TC50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Secutor Pro TS50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Microchip AT91SAM9M11 Instrukcja

15 Stycznia 2025