Instrukcja obsługi Black Decker BD4500

Black Decker generator BD4500

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Black Decker BD4500 (97 stron) w kategorii generator. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/97

BD 3000

Original instructions

Generator

GB

Art.-Nr.: 160.100.550

D

I

ES

GR

NL

FIN

CZ

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

Generator

Traduzione delle istruzioni originali

Generator

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Generator

ȂİĲȐĳȡĮıȘĲȠȣʌȡȦĲȠĲȪʌȠȣĲȦȞ

ȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ

ȈȣıțİȣȒʌĮȡĮȖȦȖȒȢȡİȪȝĮĲȠȢ

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Generaattori

3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt

Generátor

Traducción del manual original

Generador eléctrico

TR /RIJINALÏKULLANMÏKLAVUZUÏ³EVIRISI

Jeneratör

2

Black & Decker and the Black & Decker logo are REGISTERED trademarks of The Black

& Decker Corporation.

Used under license by:

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

GB

Black & Decker und das Black & Decker-Logo sind EINGETRAGENE Marken der Black

& Decker Corporation.

7FSXFOEFUVOUFS-J[FO[WPO

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

D

Black & Decker e il marchio Black & Decker sono marchi di fabbrica registrati della

The Black & Decker Corporation.

$PODFTTJPOFMJDFO[BB

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

I

#MBDL%FDLFSFOIFU#MBDL%FDLFSMPHP[JKO(&3&(*453&&3%&IBOEFMTNFSLFO

WBO5IF#MBDL%FDLFS$PSQPSBUJPO

Gebruikt onder licentie door:

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

NL

%ODFN'HFNHUțĮȚȜȠȖȩĲȣʌȠ%ODFN'HFNHUİȓȞĮȚȀǹȉȅȋȊȇȍȂǼȃǹıȒȝĮĲĮĲȠȣ

%ODFN'HFNHU&RUSRUDWLRQ

ȋȡȒıȘȝİȐįİȚĮĮʌȩ

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

GR

#MBDL%FDLFSKB#MBDL%FDLFSMPHPPWBU#MBDL%FDLFS$PSQPSBUJPOJO

SFLJTUFSÏJUZK¾UBWBSBNFSLLFK¾

-JTFOTTJOIBMUJKB

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

FIN

%ODFN'HFNHUDORJR%ODFN'HFNHUMVRX5(*,67529$1eREFKRGQt]QDþN\

%ODFN'HFNHU&RUSRUDWLRQ

3RGOLFHQFtSRXåtYi

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

CZ

Black & Decker y el logo de Black & Decker son marcas REGISTRADAS de The Black &

Decker Corporation.

6TPCBKPMJDFODJBQPSQBSUFEF

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

ES

%ODFN'HFNHUYH%ODFN'HFNHUORJR6L\DKWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÕGÕU

'HFNHUùLUNHWL

7DUDIÕQGDQOLVDQVDOWÕQGDNXOODQÕODQ

0$75,;*PE+3RVWDXHU6WUDH':|UWK,VDUZZZPDWUL[GLUHFWQHW

TR

3

B1



12

21

1 2 15

B2



6

10

7

13

12

3

5

11

12



B6

#

B7

B3 15 16



17  22



B5

 

16

15

5

#

B12

B15

B10 B11

# #

B13

H

L

21

20





6

5IFFYIBVTUHFUTWFSZIPU

EVSJOHPQFSBUJPO"MMPX

the engine to cool before

performing maintenance

storage and refueling. Do not

UPVDIUIFFYIBVTUUPBWPJEUIF

SJTLPGCVSOTBOEJOKVSZ

The generator must not be

DPOOFDUFEUPUIFQVCMJDQPXFS

supply. In case of improper

connection there is a risk of

ßSFBOEEBNBHFUPQSPQFSUZ

including electrocution to

persons using the generator

BOEXPSLJOHPOUIFQVCMJD

QPXFSTVQQMZ

8BSOJOHIB[BSEPVTWPMUBHFT

BSFQSFTFOUXIFOUIF

HFOFSBUPSJTJOVTF"MXBZT

TXJUDIUIFHFOFSBUPS

off before performing

maintenance.

8FBSFBSQSPUFDUJPOXIFO

using the generator.

Disconnect all equipment

GSPNUIFTPDLFUPVUMFUTXIFO

performing maintenance or

XIFOMFGUVOBUUFOEFEBOE

TXJUDIFEPGG

8BSOJOHUIFHBTPMJOFJT

IJHIMZWPMBUJMFàBNNBCMF

BOEFYQMPTJWF

8BSOJOH$IFDLUIFPJMMFWFM

before operation.

Important!

8IFOVTJOHUIFFRVJQNFOUBGFXTBGFUZ

QSFDBVUJPOTNVTUCFPCTFSWFEUPBWPJE

JOKVSJFTBOEEBNBHF1MFBTFSFBEUIF

complete operating instructions and safety

SFHVMBUJPOTXJUIEVFDBSF,FFQUIJTNBOVBM

in a safe place, so that the information is

BWBJMBCMFBUBMMUJNFT

*GZPVHJWFUIFFRVJQNFOUUPBOZPUIFSQFSTPO

IBOEPWFSUIFTFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT

BOETBGFUZSFHVMBUJPOTBTXFMM8FDBOOPU

accept any liability for damage or accidents

XIJDIBSJTFEVFUPBGBJMVSFUPGPMMPXUIFTF

instructions and the safety instructions.

1. Explanation of the warning signs

and symbols on the machine

Read and understand the

safety instructions before

using the generator.

%VSJOHPQFSBUJPOUPYJD

gases are produced e.g.

DBSCPONPOPYJEF8IJDI

is a colorless and odorless

gas) this gas may lead to by

suffocation. Only operate the

generator outside to ensure

BEFRVBUFWFOUJMBUJPO

4XJUDIUIFFOHJOFPGG

BOEBMMPXUPDPPMCFGPSF

refuelling the generator. Fuel

JTFYUSFNFMZàBNNBCMFBOE

under certain conditions can

CFFYQMPTJWF0OMZSFGVFMUIF

HFOFSBUPSJOXFMMWFOUJMBUFE

areas ensuring that naked

lights, sparks and cigarettes

are not present. Any spillage

of fuel should be immediately

cleaned up.

1. Explanation o

f

the warnin

g

si

g

ns

a

nd s

y

mbols on the machine

7

GB

$IPLFMFWFS

1FUSPMDPDL

Fuel gauge

Voltmeter

0/0''

"MUFSOBUJOHDVSSFOU"$

%JSFDUDVSSFOU%$

0WFSMPBEDVUPVU

2. General Safety Instructions

- Important: No changes may be made to the

generator.

- Only original parts may be used for

maintenance and accessories.

- No changes may be made to the settings

of the motor or generator. The speed

QSFTFUCZUIFNBOVGBDUVSFSJTOPUBMMPXFE

to be changed. The generator or connected

equipment may be damaged.

3FQBJSTBOEBEKVTUNFOUXPSLNBZPOMZCF

DBSSJFEPVUCZBVUIPSJ[FEUSBJOFEQFSTPOOFM

*NQPSUBOU1FUSPMBOEQFUSPMGVNFTBSF

IJHIMZDPNCVTUJCMFPSFYQMPTJWF

3JTLPGFYQMPTJPO/FWFSPQFSBUFUIF

HFOFSBUPSJOSPPNTXJUIDPNCVTUJCMF

materials.

- Do not refuel or empty the tank near open

MJHIUTßSFPSTQBSLT%POPUTNPLF

*NQPSUBOU&YIBVTUHBTFTDBOFTDBQFEFTQJUF

UIFFYIBVTUIPTF%VFUPUIFßSFIB[BSE

OFWFSEJSFDUUIFFYIBVTUIPTFUPXBSET

JOàBNNBCMFNBUFSJBMT

"MXBZTTXJUDIPGGUIFFOHJOFXIFO

transporting and refueling the generator.

.BLFTVSFUIBUXIFOZPVSFGVFMUIF

generator, No fuel is spill on the engine or

FYIBVTUQJQF

1MBDFUIFHFOFSBUPSJOBTFDVSFMFWFM

position. Do not turn, tip or change the

HFOFSBUPSTQPTJUJPOXIJMFJUJTXPSLJOH

- Secure the generator against shifting and

toppling during transport.

- Guard against electric danger.

- Make sure the generator is properly

grounded before use.

/FWFSDPOOFDUUIFHFOFSBUPSUPUIFQPXFS

grid.

/FWFSPQFSBUFUIFHFOFSBUPSJOSBJOPS

TOPX

/FWFSUPVDIUIFHFOFSBUPSXJUIXFUIBOET

/FWFSVTFGBVMUZPSEBNBHFEFMFDUSJDBM

FRVJQNFOUUIJTBMTPBQQMJFTUPFYUFOTJPO

cables and plug connections)

8IFOXPSLJOHPVUEPPSTVTFPOMZFYUFOTJPO

DBCMFTUIBUBSFBQQSPWFEGPSPVUEPPSVTFBOE

XIJDIBSFNBSLFEBDDPSEJOHMZ)3/

5IFPWFSBMMMFOHUIPGUIFFYUFOTJPODBCMFT

VTFENBZOPUFYDFFENGPSNN2 and

100 m for 2.5 mm.

- Important: Risk of burns. Do not touch the

FYIBVTUTZTUFNPSESJWFVOJU

5IFHFOFSBUPSJTESJWFOCZBDPNCVTUJPO

FOHJOFXIJDIQSPEVDFTIFBUJOUIFBSFB

PGUIFFYIBVTUPOUIFPQQPTJUFTJEFPGUIF

TPDLFUTBOEUIFFYIBVTUPVUMFU:PVTIPVME

therefore keep clear of these surfaces

because of risk of skin burns.

%POPUUPVDIBOZNFDIBOJDBMMZESJWFOPSIPU

QBSUT%POPUSFNPWFUIFTBGFUZHVBSET

$IJMESFOBSFUPCFLFQUBXBZGSPNUIF

generator.

2. General Sa

f

ety Instructions



- Important: Danger of poisoning, do not

inhale emissions.

/FWFSPQFSBUFUIFHFOFSBUPSJOOPO

WFOUJMBUFESPPNT8IFOPQFSBUJOHUIF

HFOFSBUPSJOSPPNTXJUIHPPEWFOUJMBUJPOUIF

FYIBVTUHBTFTNVTUCFDIBOOFMFEEJSFDUMZ

PVUEPPSTUISPVHIBOFYIBVTUIPTF

1MBDFUIFHFOFSBUPSBUMFBTUNBXBZGSPN

buildings and the equipment connected to it.

8FBSTVJUBCMFFBSQSPUFDUJPOXIFOJOUIF

WJDJOJUZPGUIFFRVJQNFOU

5IFWBMVFTRVPUFEJOUIFUFDIOJDBMEBUBGPS

TPVOEQPXFSMFWFM-8"BOETPVOEQSFTTVSF

MFWFM-8.BSFFNJTTJPOWBMVFTBOEOPU

OFDFTTBSJMZSFMJBCMFXPSLQMBDFWBMVFT"T

UIFSFJTBDPSSFMBUJPOCFUXFFOFNJTTJPO

BOEFNJTTJPOMFWFMTUIFWBMVFTBSFOPUB

reliable basis for deciding on any additional

QSFDBVUJPOTXIJDINBZCFOFFEFE'BDUPST

JOàVFODJOHUIFBDUVBMVTFSFNJTTJPOMFWFM

JODMVEFUIFQSPQFSUJFTPGUIFXPSLBSFBPUIFS

sound sources etc., the number of machines

BOEPUIFSQSPDFTTFTJOUIFWJDJOJUZBTXFMM

BTUIFUJNFTQBOJOXIJDIUIFPQFSBUPSJT

TVCKFDUFEUPUIFOPJTF"MTPUIFQFSNJUUFE

FNJTTJPOMFWFMDBOWBSZGSPNDPVOUSZUP

DPVOUSZ/FWFSUIFMFTTXJUIUIJTJOGPSNBUJPO

the user is able to make a better assessment

PGUIFEBOHFSTBOESJTLTJOWPMWFE

CAUTION: Read all safety regulations and

instructions.

"OZFSSPSTNBEFJOGPMMPXJOHUIFTBGFUZ

regulations and instructions may result in an

FMFDUSJDTIPDLßSFBOEPSTFSJPVTJOKVSZ

,FFQBMMTBGFUZSFHVMBUJPOTBOEJOTUSVDUJPOT

in a safe place for future use.

3. Proper Use

5IFHFOFSBUPSJTJOUFOEFEUPQSPWJEF

FMFDUSJDUPPMTBOEMJHIUTPVSDFTXJUI

FMFDUSJDJUZ8IFOVTJOHUIFEFWJDFXJUI

household appliances, please check their

TVJUBCJMJUZJOBDDPSEBODFXJUIUIFSFMFWBOU

manufacturer’s instructions. In case of doubt,

BTLBOBVUIPSJ[FEEFBMFSPGUIFSFTQFDUJWF

appliance. The machine is to be used only

for its prescribed purpose. Any other use is

EFFNFEUPCFBDBTFPGNJTVTF5IFVTFS

PQFSBUPSBOEOPUUIFNBOVGBDUVSFSXJMMCF

MJBCMFGPSBOZEBNBHFPSJOKVSJFTPGBOZLJOE

caused as a result of this.

5IFEFWJDFJTEFTJHOFEGPSBQQMJDBUJPOT

PQFSBUFEXJUIB7BMUFSOBUJOHDVSSFOU

source for 230V.

4. Technical Data

Generator

Generator type: Synchronous

*OHSFTT1SPUFDUJPO*1.

3BUFEWPMUBHF6SBUFE7BD7ED

$POUJOVPVTSBUFEQPXFS1SBUFE4L8

.BYJNVNQPXFS1NBY4

L84NJO

3BUFEDVSSFOU*SBUFE"

'SFRVFODZ'SBUFE)[

1PXFSGBDUPS$PTφ=1

1FSGPSNBODFDMBTT(

0QFSBUJOHNPEF4DPOUJOVPVTPQFSBUJPO

The machine can be continuously operated

XJUIUIFRVPUFEQPXFSPVUQVU

0QFSBUJOHNPEF4UFNQPSBSZPQFSBUJPO

The machine may be temporarily operated

XJUIUIFRVPUFEQPXFSPVUQVU"GUFSXBSET

UIFNBDIJOFNVTUCFTUPQQFEGPSBXIJMFUP

QSFWFOUJUGSPNPWFSIFBUJOH

Engine

&OHJOFNPEFM1%'

Engine design:

4JOHMFDZMJOEFSGPSDFEBJSDPPMFETUSPLF

OHV

Spark plug: LG F6TC

%JTQMBDFNFOUDN3

5BOLDBQBDJUZ-

&OHJOFPJM"QQPYM8$8

3

. Pro

p

er Use

4. Techn

i

cal Data



8FJHIULH

(VBSBOUFFETPVOEQPXFSMFWFM-8"E#"

.BY5FNQFSBUVSF$

.BY"MUJUVEFBCPWFNFBOTFBMFWFMN

5. Parts Layout

1. Fuel gauge

2. Fuel cap

3. 230 V~ socket out lets.

7EDDPOOFDUPSPVUMFUT

5. Earth connection

6. Circuit breaker

7. Voltmeter

0JMßMMFSQMVH

0JMESBJOOVU

&OHJOFTXJUDI

$IPLFMFWFS

1VMMDPSE

1FUSPMDPDL

8IFFMT

15. Carry handle

16. Rubber foot

17. Spanner

%$DPOOFDUJOHDPSE

8IFFMTIBGU

"JSßMUFSTFU

21. Spark plug

4QBSLQMVHXSFODITFU

6. Before Use.

8IFFMBTTFNCMZ##

'JSTUQMBDFPOFFOEPGUIFXIFFMTIBGUJUFN

21) through the hole in the frame and secure

JUXJUIBOVUBOEXBTIFS

1VUUIFTIBGUTMFFWFUISPVHIUIFPUIFSFOE

PGUIFXIFFMTIBGU5IFOQMBDFUIFXIFFMBOE

TFDVSFJUCZUIFOVUBOEUIFXBTIFS

"TTFNCMFUIFMFGUTJEFXIFFMXJUITBNF

QSPDFEVSFTBTBCPWF

Important:

5IFJOOFSXIFFMTIPVMECFJOàBUFEGPSJUIBT

CFFOTIJQQFEPVUXJUIMPXFSQSFTTVSFNBY

HBVHFQSFTTVSFCBS.1B

3VCCFSGFFUBTTFNCMZ##

)PMEUIFGPPUJUFNBHBJOTUUIFGSBNFBT

TIPXO'JSTUQMBDFUIFCPMUUISPVHIUIFIPMF

into the frame and the hole in the foot and

TFDVSFJUXJUIBOVU5IFOTFDVSFPUIFSUISFF

CPMUTBOEOVUTXJUITBNFQSPDFEVSF

5SBOTQPSUIBOEMFBTTFNCMZ#

1MBDFUIFDBSSZIBOEMFJUFNIPMEFS

BHBJOTUUIFGSBNFBTTIPXO1MBDFUIFCPMU

through the hole into the frame and the hole

JOUIFIBOEMFIPMEFS5IFOTFDVSFJUXJUIB

OVU5IFOTFDVSFUIFPUIFSCPMUXJUITBNF

procedure.

5IFVTFSDBOBEKVTUUIFQPTJUJPOPGDBSSZ

IBOEMF5PNPWFUIFHFOFSBUPSWJBUIFSPUBUFE

carry handle to open position.

*NQPSUBOU&MFDUSJDBMTBGFUZ

- Electric supply cables and connected

equipment must be in perfect condition.

5IFHFOFSBUPSJTUPCFPQFSBUFEPOMZXJUI

FRVJQNFOUXIPTFWPMUBHFTQFDJßDBUJPOT

DPOGPSNUPUIFHFOFSBUPSTPVUQVUWPMUBHF

/FWFSDPOOFDUUIFHFOFSBUPSUPBOZPUIFS

QPXFSTVQQMZ

,FFQUIFDBCMFMFOHUIUPUIFDPOTVNFSBT

short as possible.

&OWJSPONFOUBMQSPUFDUJPO

- Dispose of soiled maintenance material

and operating materials at the appropriate

collection point.

- Recycle packaging material, metal and

plastics.

5

.

P

arts

L

a

y

out

6. Before Use.

10

6.6 Connecting to earth

5IFIPVTJOHJTBMMPXFEUPCFDPOOFDUFEUP

earth in order to discharge static electricity.

To do this, connect one end of a cable to the

FBSUIDPOOFDUJPOPOUIFHFOFSBUPSBOEUIF

PUIFSFOEUPBOFYUFSOBMFBSUIGPSFYBNQMF

an earth rod).

7. Operation.

7.1 Before starting the generator.

:PVNVTUßMMVQXJUIFOHJOFPJM#BOE

fuel before you can start the engine.

$IFDLUIFGVFMMFWFMBOEUPQJUVQJG

necessary.

.BLFTVSFUIBUUIFHFOFSBUPSIBTTVGßDJFOU

WFOUJMBUJPO

- Make sure that the ignition cable is secured

to the spark plug.

*OTQFDUUIFJNNFEJBUFWJDJOJUZPGUIF

generator.

%JTDPOOFDUBOZFMFDUSJDBMFRVJQNFOUXIJDI

may already been connected to the generator.

1FSNJTTJCMFBNCJFOUUFNQFSBUVSFrUP

$NBYBMUJUVEFBCPWFTFBMFWFMN

SFMBUJWFIVNJEJUZOPODPOEFOTJOH

/FWFSVTFUIFHFOFSBUPSJOEVTUZBSFB

4UBSUJOHUIFFOHJOFSFWFSTJOHTUBSUFS

0QFOUIFQFUSPMDPDLCZUVSOJOHJUVQ

.PWFUIFFOHJOFTXJUDIUPQPTJUJPO*p

.PWFUIFDIPLFMFWFSUPQPTJUJPO*²*

4UBSUUIFFOHJOFXJUIUIFQVMMDPSECZ

pulling the handle forcefully. If the engine

does not start, pull the handle again.

1VTIUIFDIPLFMFWFSCBDLBHBJOBGUFS

the engine has started.

Important!

8IFOTUBSUJOHXJUIUIFQVMMDPSEUIFNPUPS

may recoil suddenly as it starts up, resulting

JOIBOEJOKVSJFT8FBSQSPUFDUJWFHMPWFTXIFO

starting the equipment.

7.3 Connecting appliances to the generator

$POOFDUUIFFRVJQNFOUZPVXBOUUPVTFUP

UIFTPDLFUPVUMFUT

Important!

/FWFSDPOOFDUUIFHFOFSBUPSUPUIF

EPNFTUJDQPXFSOFUXPSLBTUIJTNBZSFTVMU

in damage to the generator itself or to other

electrical appliances in your home.

4XJUDIPGGUIFNBDIJOFJNNFEJBUFMZBOE

DPOUBDUZPVSTFSWJDFTUBUJPO

- If the generator is making unusual

WJCSBUJPOTPSOPJTF

*GUIFFOHJOFJTPWFSMPBEFEXJUIJOSBUFEMPBE

SBOHFPSNJTßSFT

/PUF4PNFFMFDUSJDBMBQQMJBODFTQPXFS

KJHTBXTESJMMTFUDNBZIBWFBIJHIFSMFWFM

PGQPXFSDPOTVNQUJPOXIFOVTFEJOEJGßDVMU

conditions or starting.

- Use the supplied DC connecting cable

UPNBLFDPOOFDUJPOUP7%$QPXFSFE

appliance.

Important!

The DC output of the generator is not treated

by a precise electric circuit.

/FWFSVTFJUUPQPXFSBOZQSFDJTF%$

instrument.

Important!

8IFOVTJOHUIFHFOFSBUPSUPQPXFSJOHB

IFBUJOHEFWJDF1MFBTFEPLFFQUIFQPXFSFE

IFBUJOHEFWJDFGBSGSPNUIFHFOFSBUPS

4XJUDIJOHPGGUIFFOHJOF

#FGPSFZPVTXJUDIPGGUIFHFOFSBUPSBMMPXJU

7. O

p

eration.

11

UPSVOCSJFàZXJUIOPBQQMJBODFTTPUIBUJUDBO

DPPMEPXOp

.PWFUIF&OHJOFTXJUDIUPQPTJUJPO0p

- Close the petrol cock.

0WFSMPBEDVUPVUGPSTPDLFUPVUMFUT

Important!

5IFHFOFSBUPSJTßUUFEXJUIBOPWFSMPBE

DVUPVU5IJTTIVUTEPXOUIFTPDLFUT:PV

can restart the sockets by reset the circuit

CSFBLFS

Important!

*GUIJTIBQQFOTSFEVDFUIFFMFDUSJDQPXFSZPV

BSFUBLJOHGSPNUIFHFOFSBUPSPSSFNPWFBOZ

EFGFDUJWFDPOOFDUFEBQQMJBODFT

Important!

%FGFDUJWFPWFSMPBEDVUPVUTNVTUCFSFQMBDFE

POMZCZPWFSMPBEDVUPVUTPGJEFOUJDBMEFTJHO

BOEXJUIUIFTBNFQFSGPSNBODFEBUB*G

repairs are necessary, please contact your

DVTUPNFSTFSWJDFDFOUFS

8. Cleaning, maintenance and storage

4XJUDIPGGUIFHFOFSBUPSBOEQVMMUIFTQBSL

plug boot from the spark plug before doing

BOZDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFXPSLPOUIF

equipment.

8.1 Cleaning

,FFQBMMTBGFUZEFWJDFTBJSWFOUTBOEUIF

motor housing free of dirt and dust as far as

QPTTJCMF8JQFUIFFRVJQNFOUXJUIBDMFBO

DMPUIPSCMPXJUXJUIDPNQSFTTFEBJSBUMPX

pressure.

8FSFDPNNFOEUIBUZPVDMFBOUIFEFWJDF

BGUFSFBDIUJNFßOJTIFEVTJOH

$MFBOUIFFRVJQNFOUSFHVMBSMZXJUIBNPJTU

cloth and some soft soap. Do not use cleaning

BHFOUTPSTPMWFOUTUIFTFDPVMEBUUBDLUIF

plastic parts of the equipment. Ensure that

OPXBUFSDBOTFFQJOUPUIFEFWJDF

8.2 Air ﬁlter (B10-11)

In this connection, please also read the

TFSWJDFJOGPSNBUJPO

$MFBOUIFBJSßMUFSBUSFHVMBSJOUFSWBMTBOE

replace it if necessary.

3FNPWFßYJOHCPMUPOUIFBJSßMUFSDPWFS

#

3FNPWFUIFßMUFSFMFNFOUT#

Important!

%POPUVTFBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUTPSQFUSPM

to clean the elements.

- Clean the elements by tapping them on a

àBUTVSGBDF*ODBTFTPGTUVCCPSOEJSUßSTU

DMFBOXJUITPBQZXBUFSBOEUIFOSJOTFXJUI

DMFBSXBUFSBOEBJSESZ

"TTFNCMFJOSFWFSTFPSEFS

8.3. Spark plug (B9)

$IFDLUIFTQBSLQMVHJUFNGPSEJSUBOE

grime after 50 hours of operation and if

OFDFTTBSZDMFBOXJUIBDPQQFSXJSFCSVTI

5IFSFBGUFSTFSWJDFUIFTQBSLQMVHBGUFSFWFSZ

50 hours of operation.

1VMMPGGUIFTQBSLQMVHCPPUXJUIBUXJTU

3FNPWFUIFTQBSLQMVHXJUIUIFTVQQMJFE

TQBSLQMVHXSFODI

"TTFNCMFJOSFWFSTFPSEFS

8.4 Changing the oil and checking the oil level

(B12-B14)

8

. Cleanin

g

, maintenance and stora

ge

12

5IFNPUPSPJMJTCFTUDIBOHFEXIFOUIF

&OHJOFJTBUXPSLJOHUFNQFSBUVSF

0OMZVTFNPUPSPJM4"&8OC)

<4"&8>

8.4.1 Fill up Oil. (B12)

0QFOUIFPJMßMMFSQMVHCZTDSFXJUPGG

"EEFYBDUMZ-FOHJOFPJMXJUIBOPJMßMMJOH

KVH

0SSFGFSUPDPOUFOUJO

4DSFXUIF0JMßMMFSQMVHCBDL

8.4.2 Checking Oil level. (B13)

1MBDFUIFHFOFSBUPSPOBTMJHIUMZJODMJOFE

surface so that the dip stick is at proper

position.

4DSFXPGGUIF0JM'JMMFSQMVHBOEXJQFPGG

any oil on the dip stick.

1VUUIFPJMEJQTUJDLCBDLXJUIPVUTDSFXJOUP

UIF0JMßMMFS

Important!

%POPUTDSFXUIFEJQTUJDLJOUPDIFDLUIFPJM

MFWFMTJNQMZJOTFSUJUVQUPUIFUISFBE

$IFDLUIFEJQTUJDLNBLFTVSFUIFPJMMFWFM

JTCFUXFFOo)pBOEo-pNBSL

8.4.3 Let out used Oil (B14)

0QFOUIFPJMßMMFSQMVH

4DSFXPGGUIFPJMESBJOOVUBOEMFUUIFIPU

engine oil drain out into a drip tray.

- After the old oil has drained out, close the

oil drain plug and place the generator on a

MFWFMTVSGBDFBHBJO

8.4.4 Changing Engine Oil

- changing engine oil refers to the content in

BOE

8.5 Oil shortage cut-out

5IJTHFOFSBUPSIBTB-PX0JMMFWFM1SPUFDUJPO

system.

The oil shortage cut-out responds if there is

UPPMJUUMFPJMJOUIFFOHJOF*OUIJTDBTFJUXJMM

OPUCFQPTTJCMFUPTUBSUUIFFOHJOFPSJUXJMM

cut out automatically after a short period

of time. It cannot be started again until the

FOHJOFPJMIBTCFFOUPQQFEVQTFFQPJOU



4UPSBHF

If the generator is going to stop used for long

UJNFNPSFUIBONPOUIT

.BLFTVSFIBWFEPOFGPMMPXJOHQPJOUT

- Make sure the fuel tank is empty.

The fuel tank of the generator is not fully

sealed. Long time fuel storage could cause

fuel deteriorate.

- Make sure there is no fuel in the carburetor.

5PFNQUZUIFDBSCVSFUPS6OTDSFXUIF

DBSCVSFUPSPVUMFUTDSFX$PMMFDUUIFGVFM

JOTJEF5IFOTDSFXJUCBDLPO#

Fuel residual could cause carburetor

KBNNJOH

- Make sure the engine is oil empty.

&NQUZJOHUIFPJMSFGFSTUPUIFDPOUFOUJO

Long time oil storage could cause oil

EFUFSJPSBUF%FUFSJPSBUFEPJMDPVMEKBNUIFPJM

sensor.

Important!

/FWFSTUPSBHFUIFHFOFSBUPSFYQPTFEPVU

door.

13

5SBOTQPSU

ATTENTION!

Slipping or falling unit can crush hands and

feet.

- Carry the generator on transportation

handles:

-JGUUIFHFOFSBUPSFWFOMZ

- Carry the generator to the operating place.

%SPQUIFHFOFSBUPSFWFOMZ



5SBOT

Q

PS

U

15

Funken und Zigaretten

befüllen. Verschütteter

,SBGUTUPGGTPMMUFVOWFS[ÕHMJDI

BVGHFOPNNFOXFSEFO

%FS"VTQVGGFSIJU[UTJDIJN

#FUSJFCTUBSL.PUPSWPS

8BSUVOHTBSCFJUFO#FGÕMMVOH

und Lagerung gründlich

abkühlen lassen.

"VTQVGGOJDIUCFSÕISFOr

Verbrennungs- und

7FSMFU[VOHTHFGBIS

Der Generator darf

OJDIUBOEJFÏGGFOUMJDIF

4USPNWFSTPSHVOH

BOHFTDIMPTTFOXFSEFO

Bei falschem Anschluss

CFTUFIU(FGBISWPO#S¾OEFO

VOE4BDITDI¾EFOCJTIJO[V

UÏEMJDIFO4USPNTDIM¾HFO

des Bedieners und bei

"SCFJUFOBOEFSÏGGFOUMJDIFO

4USPNWFSTPSHVOH

8BSOVOH(FG¾ISMJDIF

Spannungen im Betrieb des

Generators. Generator

WPS8BSUVOHTBSCFJUFO

HSVOET¾U[MJDIBCTDIBMUFO

Beim Bedienen des

(FOFSBUPST(FIÏSTDIVU[

tragen.

7PS8BSUVOHTBSCFJUFOWPS

EFN7FSMBTTFOEFT(FS¾UFT

und nach dem Abschalten

T¾NUMJDIF(FS¾UFWPO

den Anschlüssen trennen.

8BSOVOH,SBGUTUPGGJTUMFJDIU

àÕDIUJHFOUàBNNCBSVOE

FYQMPTJW

8JDIUJH

#FJN&JOTBU[EJFTFT(FS¾UFTNÕTTFOFJOJHF

4JDIFSIFJUTSFHFMOCFBDIUFUXFSEFOEBNJU

FTOJDIU[V7FSMFU[VOHFOVOE4BDITDI¾EFO

kommt. Bitte lesen Sie die gesamte

Bedienungsanleitung nebst den

4JDIFSIFJUTIJOXFJTFOHSÕOEMJDIVOE

BVGNFSLTBNEVSDI#FXBISFO4JFEJFTF

Anleitung an einem sicheren Ort auf,

EBNJU4JFKFEFS[FJUEBSJOOBDIMFTFOLÏOOFO

'BMMT4JFEBT(FS¾UBOFJOFBOEFSF1FSTPO

XFJUFSHFCFOWFSHFTTFO4JFOJDIUBVDI

diese Bedienungsanleitung und die

4JDIFSIFJUTIJOXFJTFXFJUFS[VHFCFO8JS

IBGUFOOJDIUGÕSKFHMJDIF4DI¾EFOPEFS

6OG¾MMFEJFEVSDI/JDIUCFGPMHVOHEJFTFS

"OMFJUVOHTPXJFEFS4JDIFSIFJUTIJOXFJTF

entstehen.

1. Hinweise zu den Warn- und

sonstigen Symbolen am Gerät

Read and understand the

safety instructions before

using the generator.

%VSJOHPQFSBUJPOUPYJD

gases are produced e.g.

DBSCPONPOPYJEF8IJDI

is a colorless and odorless

gas) this gas may lead to by

suffocation. Only operate the

generator outside to ensure

BEFRVBUFWFOUJMBUJPO

.PUPSWPSEFN#FGÕMMFOEFT

Generators abschalten und

BCLÕIMFOMBTTFO,SBGUTUPGGJTU

MFJDIUFOU[ÕOEMJDIVOELBOO

VOUFSCFTUJNNUFO6NTU¾OEFO

TPHBSFYQMPEJFSFO(FOFSBUPS

nur an gut belüfteten Stellen

GFSOWPOPGGFOFO'MBNNFO

1. H

i

nwe

i

se zu den Warn- und

sonsti

g

en Symbolen am Gerä

t

D

16

8BSOVOH°MTUBOEWPSEFN

&JOTBU[ÕCFSQSÕGFO

Chokehebel

,SBGUTUPGG"CTQFSSIBIO

,SBGUTUPGGBO[FJHF

Voltmeter

&JO"VT

8FDITFMTQBOOVOH"$

(MFJDITQBOOVOH%$

Abschaltung bei

Überlastung

2. General Safety Instructions

%FS(FOFSBUPSEBSGBVGLFJOF8FJTF

WFS¾OEFSUXFSEFO

;V8BSUVOHT[XFDLFOVOEBMT;VCFIÏS

EÕSGFOMFEJHMJDI0SJHJOBMUFJMFWFSXFOEFU

XFSEFO

%JF&JOTUFMMVOHFOWPO.PUPSVOE(FOFSBUPS

EÕSGFOOJDIUWFS¾OEFSUXFSEFO

%JFWPN)FSTUFMMFSWPSHFHFCFOF%SFI[BIM

EBSGOJDIUWFS¾OEFSUXFSEFO"OEFSOGBMMT

LÏOOFOEFS(FOFSBUPSVOEBOHFTDIMPTTFOF

(FS¾UFCFTDI¾EJHUXFSEFO

- Reparatur- und Einstellungsarbeiten

EÕSGFOOVSWPOBVUPSJTJFSUFOHFTDIVMUFO

'BDILS¾GUFOBVTHFGÕISUXFSEFO

8JDIUJH,SBGUTUPGGVOE,SBGUTUPGGE¾NQGF

TJOEMFJDIUFOU[ÕOEMJDIVOEFYQMPTJW

&YQMPTJPOTHFGBIS(FOFSBUPSOJFNBMTJO

3¾VNFOOVU[FOJOEFOFOTJDICSFOOCBSF

.BUFSJBMJFOCFßOEFO

,SBGUTUPGGUBOLOJFNBMTJOEFS/¾IFWPO

offenen Flammen, Feuer oder Funken

nachfüllen oder leeren. Nicht rauchen!

8JDIUJH5SPU["CMVGUTDIMBVDILÏOOFOHJGUJHF

7FSCSFOOVOHTHBTFFOUXFJDIFO°GGOVOHEFT

Ablaufschlauches niemals auf brennbare

.BUFSJBMJFOSJDIUFOFTCFTUFIU#SBOEHFGBIS

(SVOET¾U[MJDIEFO.PUPSBCTUFMMFOCFWPS

Sie den Generator transportieren oder

,SBGUTUPGGOBDIGÕMMFO

- Beim Nachfüllen darauf achten, dass kein

,SBGUTUPGGBVG.PUPSVOE"VTQVGGHFS¾U

- Generator auf einer sicheren, ebenen

Unterlage aufstellen. Generator im Betrieb

OJFNBMTESFIFOLJQQFOPEFSWFSTFU[FO

- Generator beim Transport gegen

Verrutschen und Umkippen sichern.

(FHFOFMFLUSJTDIF(FG¾ISEVOHFOBCTJDIFSO

(FOFSBUPSOJDIUBOEJFÏGGFOUMJDIFPEFS

)BVTTUSPNWFSTPSHVOHBOTDIMJF¹FO

BOEFSOGBMMTLBOOFT[V#FTDI¾EJHVOHFO

EFT(FOFSBUPSTVOEBOEFSFS&MFLUSPHFS¾UF

kommen.

- Dafür sorgen, dass der Generator

2. General Sa

f

et

y

Instructions

17

niemals mit Regen, Schnee oder sonstiger

Feuchtigkeit in Berührung kommt.

- Generator niemals mit feuchten oder gar

OBTTFO)¾OEFOCFSÕISFO

/VU[FO4JFOJFNBMTEFGFLUFPEFS

CFTDI¾EJHUF&MFLUSPHFS¾UFEJFTHJMUBVDIGÕS

7FSM¾OHFSVOHTLBCFMVOE4UFDLWFSCJOEVOHFO

#FJN&JOTBU[JN'SFJFOBVTTDIMJF¹MJDI

BVTESÕDLMJDIGÕSEFO"V¹FOFJOTBU[HFFJHOFUF

VOEFOUTQSFDIFOEHFLFOO[FJDIOFUF

)03/',BCFMWFSXFOEFO

%JF(FTBNUM¾OHFWPO7FSM¾OHFSVOHTLBCFMO

darf bei 1,5 mm² Querschnitt 50 m, bei 2,5

mm² Querschnitt 100 m nicht überschreiten.

8JDIUJH7FSCSFOOVOHTHFGBIS"CHBTTZTUFN

und Motor nicht berühren.

%FS(FOFSBUPSXJSEWPOFJOFN

Verbrennungsmotor angetrieben, der eine

TUBSLF&SX¾SNVOHJN#FSFJDIEFT"VTQVGGT

HFHFOÕCFSEFO4UFDLEPTFOCFXJSLU)BMUFO

4JFTJDIEBIFSWPOEJFTFO4UFMMFOGFSOFT

besteht Verbrennungsgefahr.

,FJOFNFDIBOJTDIBOHFUSJFCFOFOPEFS

IFJ¹FO5FJMFCFSÕISFO4DIVU[FJOSJDIUVOHFO

nicht entfernen.

,JOEFSNÕTTFOWPN(FOFSBUPSGFSOHFIBMUFO

XFSEFO

8JDIUJH7FSHJGUVOHTHFGBIS"CHBTFOJDIU

einatmen.

(FOFSBUPSOJFNBMTJOVOCFMÕGUFUFO3¾VNFO

PEFSJOEFS/¾IFWPOMFJDIUFOUàBNNCBSFO

(FHFOTU¾OEFOCFUSFJCFO#FJN#FUSJFCEFT

(FOFSBUPSTJOHVUCFMÕGUFUFO3¾VNFONÕTTFO

die Abgase über einen Abluftschlauch direkt

JOT'SFJFHFMFJUFUXFSEFO

(FOFSBUPSNJOEFTUFOTNWPO(FC¾VEFO

und angeschlossener Ausrüstung entfernt

aufstellen.

*OEFS/¾IFEFT(FS¾UFTHFFJHOFUFO

(FIÏSTDIVU[USBHFO

%JFJOEFOUFDIOJTDIFO%BUFOFSX¾IOUFO

"OHBCFO[V4DIBMMMFJTUVOH-8"VOE

4DIBMMESVDL-8.TJOE&NJTTJPOTXFSUFEJF

OJDIU[XJOHFOEEFOUBUT¾DIMJDIFO8FSUFOBN

"SCFJUTQMBU[FOUTQSFDIFONÕTTFO%BFJOF

8FDITFMCF[JFIVOH[XJTDIFO&NJTTJPOT

VOE*NNJTTJPOTXFSUFOCFTUFIUTUFMMFO

EJFTF8FSUFLFJOF[VWFSM¾TTJHF#BTJT

[VS#FNFTTVOHFWFOUVFMMFSGPSEFSMJDIFS

XFJUFSFS4JDIFSIFJUTNB¹OBINFO

dar. Zu den Faktoren, die sich auf den

UBUT¾DIMJDIFO*NNJTTJPOTQFHFMIJOTJDIUMJDI

EFT#FEJFOFSTBVTXJSLFO[¾IMFOTPXPIM

&JHFOTDIBGUFOEFT"SCFJUTCFSFJDIFTXFJUFSF

4DIBMMRVFMMFO"O[BIMEFS.BTDIJOFOVOE

TPOTUJHF7PSH¾OHFJOEFS/¾IFBMTBVDIEFS

;FJUSBVNJOXFMDIFNEFS#FEJFOFSEFN

#FUSJFCTHFS¾VTDIBVTHFTFU[UXJSE;VT¾U[MJDI

LBOOEFS[VM¾TTJHF*NNJTTJPOTQFHFM

WPO-BOE[V-BOEVOUFSTDIJFEMJDI

EFßOJFSUXFSEFO%FOOPDILÏOOFOEJFTF

*OGPSNBUJPOFO[VFJOFSJOGPSNJFSUFSFO

&JOTDI¾U[VOHEFS(FGBISFOVOE3JTJLFO

durch den Bediener beitragen.

VORSICHT!

-FTFO4JFT¾NUMJDIF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE

"OXFJTVOHFO

Jegliche Nichtbeachtung der

4JDIFSIFJUTWPSHBCFOVOE"OXFJTVOHFOLBOO

[V4USPNTDIM¾HFO#S¾OEFOVOEPEFS

TDIXFSFO7FSMFU[VOHFOGÕISFO

#FXBISFO4JF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE

Anleitungen an einem sicheren Ort auf, damit

4JFLÕOGUJHEBSJOOBDIMFTFOLÏOOFO



3. Bestimmungsgemäßer Einsatz

#FBDIUFO4JFVOCFEJOHUEJF#FTDIS¾OLVOHFO

JOEFO4JDIFSIFJUTIJOXFJTFO%FS(FOFSBUPS

EJFOUEB[V&MFLUSPXFSL[FVHFVOE

-JDIURVFMMFONJU&MFLUSJ[JU¾U[VWFSTPSHFO

#FJN&JOTBU[EFT(FS¾UFT[VN4QFJTFOWPO

)BVTIBMUTHFS¾UFOJOGPSNJFSFO4JFTJDI[VWPS

anhand der Dokumentation des Herstellers

ÕCFSEJF&JHOVOHEFTKFXFJMJHFO(FS¾UFT

*O;XFJGFMTG¾MMFOIPMFO4JFCJUUFEFO3BU

FJOFTBVUPSJTJFSUFO)¾OEMFSTFJO%BT(FS¾U

EBSGOVSGÕSTFJOFOCFTUJNNVOHTHFN¾¹FO

&JOTBU[[XFDLHFOVU[UXFSEFO+FHMJDIF

TPOTUJHF7FSXFOEVOHXJSEBMT.JTTCSBVDI

CFUSBDIUFU#FJ4DI¾EFOPEFS7FSMFU[VOHFO

EJFEVSDIFJOFTPMDIF"OXFOEVOHFOUTUFIFO

IBGUFUEFS"OXFOEFS#FEJFOFSOJDIUEFS

Hersteller.

%JFTFT(FS¾UXVSEFGÕS"OXFOEVOHFO

FOUXJDLFMUEJFFJOF4USPNWFSTPSHVOHNJU

78FDITFMTQBOOVOH7

4. Technische Daten

Generatortyp: Synchron

4DIVU[LMBTTF*1.

/FOOTQBOOVOH6SBUFE77ED

%BVFSOFOOMFJTUVOH1SBUFE4L8

.BYJNBMMFJTUVOH1NBY4

L84NJO

8FDITFMTQBOOVOH

/FOOTUSPN*SBUFE"

'SFRVFO['SBUFE)[

Leistungsfaktor cos φ: 1

Leistungsklasse: G1

#FUSJFCTNPEVT4%BVFSCFUSJFC

%BT(FS¾UBSCFJUFUEBVFSIBGUNJUEFS

angegebenen Leistungsabgabe.

#FUSJFCTNPEVT4[FJUXFJMJHFS#FUSJFC

%BT(FS¾UBSCFJUFULVS[[FJUJHNJU

der angegebenen Leistungsabgabe.

"OTDIMJF¹FOENVTTEBT(FS¾U[VN4DIVU[

WPS¶CFSIJU[VOHFJOF8FJMFBVTHFTDIBMUFU

bleiben.

Antriebsausführung: Fremdbelüfteter

&JO[ZMJOEFS7JFSUBLUNPUPS0)7

;ÕOELFS[F-('5$

)VCSBVNDN3

5BOLLBQB[JU¾U-

.PUPSÏM$B-8o$8

(FXJDIULH

Schallleistung, L8"E#"

.BYJNBMUFNQFSBUVS$

.BYJNBMF)ÏIFÕCFS//N

5. Aufbau

5BOLBO[FJHF

2. Tankdeckel

3. 230 V-Steckdosen

7(MFJDITQBOOVOHTBVTHBOH

5. Erdungsanschluss

¶CFSMBTUVOHTTDIVU[

7. Voltmeter

°MFJOGÕMMTUPQGFO

°MBCMBVGTUPQGFO

&JO"VTTDIBMUFS

11. Chokehebel

12. Startseil

,SBGUTUPGG"CTQFSSIBIO

3¾EFS

15. Tragegriff

(VNNJGÕ¹F

17. Schraubenschlüssel

(MFJDITQBOOVOHTBVTHBOH"EBQUFSLBCFM

3BENPOUBHFTFU

-VGUßMUFSTFU

;ÕOELFS[F

;ÕOELFS[FOTDIMÕTTFMTFU

6. Vor dem ersten Anlauf

3¾EFSBOCSJOHFO##

;VFSTUFJO&OEFEFS3BEXFMMF5FJM

durch das Loch im Rahmen führen und mit

3

. Bestimmun

g

s

g

em

ä

ßer Einsat

z

4. Techn

i

sche Daten

5

. A

ufb

a

u

6

. Vor dem ersten Anlau

f



6OUFSMFHTDIFJCFVOE.VUUFSßYJFSFO

2. Den Anschluss durch das andere Ende

EFS3BEXFMMFGÕISFOEBT3BEVOEEJF

Unterlegscheibe anbringen und mit der

.VUUFSßYJFSFO

3. Montieren Sie das Rad an der linken Seite

BVGEJFTFMCF8FJTF

8JDIUJH

%BT3BEXJSEOJDIUBVGHFQVNQUHFMJFGFSU

NVTTEBIFSNJU-VGUCFBVGTDIMBHUXFSEFO

.BYJNBMESVDLCBS.1B

(VNNJGÕ¹FBOCSJOHFO##

4FU[FO4JFEFO'V¹/SXJFBCHFCJMEFU

BOEFO3BINFOBO'ÕISFO4JFEFO#PM[FO

EVSDIEJF°GGOVOHFOJO3BINFOVOE'V¹

BOTDIMJF¹FOENJUFJOFS.VUUFSßYJFSFO

#SJOHFO4JFBOTDIMJF¹FOEEJFSFTUMJDIFOESFJ

#PM[FOBVGEJFTFMCF8FJTFBO

5SBOTQPSUHSJGGBOCSJOHFO#

%JF)BMUFSVOHGÕSEFO5SBHFHSJGG5FJMXJF

HF[FJHUBOEFO3BINFOTFU[FO

Die Schraube durch das Loch im Rahmen und

das Loch in der Griffhalterung führen.

"OTDIMJF¹FOENJUFJOFS.VUUFSßYJFSFO

Dann die andere Schraube auf die gleiche

8FJTFCFGFTUJHFO

%FS#FOVU[FSLBOOEJF1PTJUJPOEFT

5SBHFHSJGGTBOQBTTFO;VN#FXFHFOEFT

Generators den Tragegriff in die offene

1PTJUJPOESFIFO

&MFLUSJTDIF4JDIFSIFJU

- Versorgungskabel und angeschlossene

"VTSÕTUVOHNÕTTFOTJDIJOFJOXBOEGSFJFN

;VTUBOECFßOEFO

(FOFSBUPSOVSNJU(FS¾UFOCFUSFJCFOEFSFO

4QBOOVOHTTQF[JßLBUJPOFONJUEFS

Ausgangsspannung des Generators

übereinstimmen.

(FOFSBUPSOJFNBMTBOEBTÏGGFOUMJDIF

4USPNOFU[4UFDLEPTFBOTDIMJF¹FO

"OTDIMVTTLBCFMWPO7FSCSBVDIFSOTPLVS[

XJFNÏHMJDIIBMUFO

6NXFMUTDIVU[

7FSTDINVU[UF8BSUVOHTNBUFSJBMJFO

und Betriebsstoffe bei einer geeigneten

Sammelstelle abgeben.

- Verpackungsmaterialien, Metalle und

,VOTUTUPGGFSFDZDFMO

6.6 Erdungsanschluss

%BT(FI¾VTFLBOO[VN"CMFJUFOTUBUJTDIFS

&MFLUSJ[JU¾UHFFSEFUXFSEFO%B[VTDIMJF¹FO

Sie ein Ende des Erdungskabel an den

&SEVOHTBOTDIMVTTBN(FOFSBUPS/S

EBTBOEFSF&OEFBOFJOFOFYUFSOFO

&SEVOHTBOTDIMVTTCFJTQJFMTXFJTFFJOFO

Erdungsstab) an.

7. Betrieb

7.1 Vor dem Start des Generators

%FS.PUPSNVTTWPSEFN4UBSUVOCFEJOHU

NJU.PUPSÏMVOE,SBGUTUPGGCFGÕMMUXFSEFO

"CCJMEVOH

,SBGUTUPGGGÕMMTUBOEQSÕGFOHFHFCFOFOGBMMT

nachfüllen.

- Für ausreichende Belüftung des Generators

sorgen.

7FSHFXJTTFSOEBTTEFS4UFDLFSEFT

;ÕOELBCFMTGFTUBVGEFS;ÕOELFS[FTUFDLU

- Unmittelbare Umgebung des Generators

7

. Betrie

b

Specyfikacje produktu

Marka:	Black Decker
Kategoria:	generator
Model:	BD4500

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Black Decker BD4500, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje generator Black Decker

Black Decker BD4500 Instrukcja

24 Września 2024

Black Decker BD 2200 Instrukcja

15 Września 2024

Black Decker BD 5500 Instrukcja

13 Września 2024

Black Decker BD 1000i Instrukcja

13 Września 2024

Black Decker BD 2000S Instrukcja

5 Września 2024

Black Decker BD1000S Instrukcja

5 Września 2024

Black Decker BD 3000 Instrukcja

1 Września 2024

Instrukcje generator

Najnowsze instrukcje dla generator

Anker SOLIX 536 Instrukcja

21 Lutego 2025

Hyundai HY8000RVi Instrukcja

27 Stycznia 2025

Fuxtec FX-SG3800 Instrukcja

14 Stycznia 2025

Draper PG43W Instrukcja

12 Stycznia 2025

Duromax DS10000EH Instrukcja

11 Stycznia 2025

Einhell BT-PG 5000 DD Instrukcja

11 Stycznia 2025

Einhell BT-PG 2000 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Einhell BT-PG 5500 D Instrukcja

11 Stycznia 2025

Einhell BT-PG 850 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Topcraft TCPG 2800 Instrukcja

11 Stycznia 2025