Instrukcja obsługi Black Decker BD 2000S

Black Decker generator BD 2000S

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Black Decker BD 2000S (125 stron) w kategorii generator. Ta instrukcja była pomocna dla 25 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/125

BD 2000S

Original instructions

Silent inverter generator

Art.-Nr.: 160.100.600

FIN

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

Leise-Inverter-Stromerzeuger

Traduzione delle istruzioni originali

Generatore Inverter Silenziato

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Stille generator inverter

ȂİĲȐĳȡĮıȘĲȠȣʌȡȦĲȠĲȪʌȠȣĲȦȞ

ȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ

īİȞȞȒĲȡȚĮLQYHUWHUȝİȚȦȝȑȞȠȣșȠȡȪȕȠȣ

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Digitaalinen invertteri

3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt

6LOHQWPČQLþJHQHUiWRU

Traducción del manual original

Generador inverter silencioso

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Cichy generator inwerterowy

Oversettelse av den originale

bruksanvisningen

Generador inverter silencioso

Översättning från de ursprungliga

instruktionerna

Digital inverter

Orijinal kullanım kılavuzu çevirisi

Sessiz invertör jeneratör

DK Oversættelse af den originale

brugsanvisning

Tavse inverter generator

Black & Decker and the Black & Decker logo are REGISTERED trademarks of The Black &

Decker Corporation.

Used under license by:

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

Black & Decker und das Black & Decker-Logo sind EINGETRAGENE Marken der Black &

Decker Corporation.

Verwendet unter Lizenz von:

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

Black & Decker e il marchio Black & Decker sono marchi di fabbrica registrati della The

Black & Decker Corporation.

Concessione licenza a:

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

Black & Decker en het Black & Decker-logo zijn GEREGISTREERDE handelsmerken van The

Black & Decker Corporation.

Gebruikt onder licentie door:

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

%ODFN'HFNHUțĮȚȜȠȖȩĲȣʌȠ%ODFN'HFNHUİȓȞĮȚȀǹȉȅȋȊȇȍȂǼȃǹıȒȝĮĲĮĲȠȣ%ODFN

'HFNHU&RUSRUDWLRQ

ȋȡȒıȘȝİȐįİȚĮĮʌȩ

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

Black & Decker ja Black & Decker -logo ovat Black & Decker Corporation:in rekisteröityjä

tavaramerkkejä.

Lisenssinhaltija:

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

FIN

%ODFN'HFNHUDORJR%ODFN'HFNHUMVRX5(*,67529$1eREFKRGQt]QDþN\%ODFN

'HFNHU&RUSRUDWLRQ

3RGOLFHQFtSRXåtYi

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

Black & Decker y el logo de Black & Decker son marcas REGISTRADAS de The Black &

Decker Corporation.

Uso bajo licencia por parte de:

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

%ODFN'HFNHURUD]ORJR%ODFN'HFNHUVą]DUHMHVWURZDQ\PL]QDNDPLKDQGORZ\PL

7KH%ODFN'HFNHU&RUSRUDWLRQ

:\SURGXNRZDQRQDOLFHQFMLSU]H]

0$75,;*PE+3RVWDXHU6WUDH':|UWK,VDU

%ODFN'HFNHUYH%ODFN'HFNHUORJR6L\DKWHVFLOOLWLFDULPDUNDODUÕGÕU

'HFNHUùLUNHWL

7DUDIÕQGDQOLVDQVDOWÕQGDNXOODQÕODQ

0$75,;*PE+3RVWDXHU6WUDH':|UWK,VDUZZZPDWUL[GLUHFWQHW

Black & Decker og Black & Decker-logoen er registrerte varemerker for The Black &

Decker Corporation.

1SPEVTFSUVOEFSMJTFOTBW

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

Black & Decker och Black & Decker-logotypen är registrerade varumärken av The Black &

Decker Corporation.

Tillverkad på licens av:

."53*9(NC)q1PTUBVFS4USB¹Fq%8ÏSUI*TBSqXXXNBUSJYEJSFDUOFU

%ODFN'HFNHURJ%ODFN'HFNHUORJRHWHUUHJLVWUHUHGHYDUHPUNHUWLOK¡UHQGH

7KH%ODFN'HFNHU&RUSRUDWLRQ

)UHPVWLOOHWXQGHUOLFHQVDI

0$75,;*PE+3RVWDXHU6WUDH':|UWK,VDUZZZPDWUL[GLUHFWQHW











#

 

#

B10

#

B11

B12 B13

#

5IFFYIBVTUHFUTWFSZIPU

during operation. Allow

the engine to cool before

performing maintenance

storage and refueling. Do not

UPVDIUIFFYIBVTUUPBWPJEUIF

risk of burns and injury.

The generator must not be

connected to the public power

supply. In case of improper

connection there is a risk of

ßSFBOEEBNBHFUPQSPQFSUZ

including electrocution to

persons using the generator

and working on the public

power supply.

8BSOJOHIB[BSEPVTWPMUBHFT

are present when the

generator is in use, Always

switch the generator

off before performing

maintenance.

8FBSFBSQSPUFDUJPOXIFO

using the generator.

Disconnect all equipment

from the socket outlets when

performing maintenance or

when left unattended and

switched off.

8BSOJOHUIFHBTPMJOFJT

IJHIMZWPMBUJMFàBNNBCMF

BOEFYQMPTJWF

8BSOJOH$IFDLUIFPJMMFWFM

before operation.

Important!

8IFOVTJOHUIFFRVJQNFOUBGFXTBGFUZ

precautions must be observed to avoid

JOKVSJFTBOEEBNBHF1MFBTFSFBEUIF

complete operating instructions and safety

regulations with due care. Keep this manual

in a safe place, so that the information is

available at all times.

If you give the equipment to any other person,

hand over these operating instructions

BOETBGFUZSFHVMBUJPOTBTXFMM8FDBOOPU

accept any liability for damage or accidents

which arise due to a failure to follow these

instructions and the safety instructions.

1. Explanation of the warning signs

and symbols on the machine

Read and understand the

safety instructions before

using the generator.

%VSJOHPQFSBUJPOUPYJD

gases are produced e.g.

DBSCPONPOPYJEF8IJDI

is a colorless and odorless

gas) this gas may lead to by

suffocation. Only operate the

generator outside to ensure

adequate ventilation.

Switch the engine off

and allow to cool before

refuelling the generator. Fuel

JTFYUSFNFMZàBNNBCMFBOE

under certain conditions can

CFFYQMPTJWF0OMZSFGVFMUIF

generator in well ventilated

areas ensuring that naked

lights, sparks and cigarettes

are not present. Any spillage

of fuel should be immediately

cleaned up.

1. Explanation o

the warnin

nd s

mbols on the machine

Choke lever

0/0''

"MUFSOBUJOHDVSSFOU"$

%JSFDUDVSSFOU%$

Overload cut-out

2. General Safety Instructions

- Important: No changes may be made to the

generator.

- Only original parts may be used for

maintenance and accessories.

- No changes may be made to the settings

of the motor or generator. The speed

preset by the manufacturer is not allowed

to be changed. The generator or connected

equipment may be damaged.

- Repairs and adjustment work may only be

carried out by authorized trained personnel.

- Important: Petrol and petrol fumes are

highly combustible or explosive.

3JTLPGFYQMPTJPO/FWFSPQFSBUFUIF

generator in rooms with combustible

materials.

- Do not refuel or empty the tank near open

MJHIUTßSFPSTQBSLT%POPUTNPLF

*NQPSUBOU&YIBVTUHBTFTDBOFTDBQFEFTQJUF

UIFFYIBVTUIPTF%VFUPUIFßSFIB[BSE

OFWFSEJSFDUUIFFYIBVTUIPTFUPXBSET

JOàBNNBCMFNBUFSJBMT

- Always switch off the engine when

transporting and refueling the generator.

- Make sure that when you refuel the

generator, No fuel is spill on the engine or

FYIBVTUQJQF

1MBDFUIFHFOFSBUPSJOBTFDVSFMFWFM

position. Do not turn, tip or change the

generator's position while it is working.

- Secure the generator against shifting and

toppling during transport.

- Guard against electric danger.

- Make sure the generator is properly

grounded before use.

- Never connect the generator to the power

grid.

- Never operate the generator in rain or

snow.

- Never touch the generator with wet hands.

- Never use faulty or damaged electrical

FRVJQNFOUUIJTBMTPBQQMJFTUPFYUFOTJPO

cables and plug connections)

8IFOXPSLJOHPVUEPPSTVTFPOMZFYUFOTJPO

cables that are approved for outdoor use and

XIJDIBSFNBSLFEBDDPSEJOHMZ)3/

5IFPWFSBMMMFOHUIPGUIFFYUFOTJPODBCMFT

VTFENBZOPUFYDFFENGPSNN2 and

100 m for 2.5 mm.

- Important: Risk of burns. Do not touch the

exhaust system or drive unit.

- The generator is driven by a combustion

engine, which produces heat in the area

PGUIFFYIBVTUPOUIFPQQPTJUFTJEFPGUIF

TPDLFUTBOEUIFFYIBVTUPVUMFU:PVTIPVME

therefore keep clear of these surfaces

because of risk of skin burns.

- Do not touch any mechanically driven or hot

parts. Do not remove the safety guards.

- Children are to be kept away from the

generator.

- Important: Danger of poisoning, do not

inhale emissions.

- Never operate the generator in non-

WFOUJMBUFESPPNT8IFOPQFSBUJOHUIF

generator in rooms with good ventilation, the

FYIBVTUHBTFTNVTUCFDIBOOFMFEEJSFDUMZ

PVUEPPSTUISPVHIBOFYIBVTUIPTF

1MBDFUIFHFOFSBUPSBUMFBTUNBXBZGSPN

buildings and the equipment connected to it.

- Wear suitable ear protection when in the

2. General Safety Instructions



vicinity of the equipment.

- The values quoted in the technical data for

TPVOEQPXFSMFWFM-8"BOETPVOEQSFTTVSF

MFWFM-8.BSFFNJTTJPOWBMVFTBOEOPU

necessarily reliable workplace values. As

there is a correlation between emission

and emission levels, the values are not a

reliable basis for deciding on any additional

precautions which may be needed. Factors

JOàVFODJOHUIFBDUVBMVTFSFNJTTJPOMFWFM

include the properties of the work area, other

sound sources etc., the number of machines

and other processes in the vicinity, as well

as the time span in which the operator is

subjected to the noise. Also, the permitted

emission level can vary from country to

country. Nevertheless, with this information

the user is able to make a better assessment

of the dangers and risks involved.

CAUTION: Read all safety regulations and

instructions.

Any errors made in following the safety

regulations and instructions may result in an

FMFDUSJDTIPDLßSFBOEPSTFSJPVTJOKVSZ

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

3. Proper Use

The generator is intended to provide

electric tools, light sources and household

BQQMJBODFT8IFOVTJOHUIFEFWJDFXJUI

precise equipments, please check their

suitability in accordance with the relevant

manufacturer’s instructions. In case of doubt,

ask an authorized dealer of the respective

appliance. The machine is to be used only

for its prescribed purpose. Any other use is

EFFNFEUPCFBDBTFPGNJTVTF5IFVTFS

operator and not the manufacturer will be

liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

The device is designed for applications

operated with a 230 V alternating current

source for 230 V.

4. Technical Data

BD2000S

Generator

Generator type: Inverter

*OHSFTT1SPUFDUJPO*1.

Rated voltage Urated:

7BD7ED

$POUJOVPVTSBUFEQPXFS1SBUFE4L8

.BYJNVNQPXFS1NBYL8

Frequency Frated: 50 Hz

1PXFSGBDUPS$PTφ=1

1FSGPSNBODFDMBTT(

Operating mode S1 (continuous operation)

The machine can be continuously operated

with the quoted power output.

Operating mode S2 (temporary operation)

The machine may be temporarily operated

with the quoted power output. Afterwards

the machine must be stopped for a while to

prevent it from overheating

Engine

Engine design:

4JOHMFDZMJOEFSGPSDFEBJSDPPMFETUSPLF

OHC

Spark plug: NGK CR7HSA

Displacement: 113 cm3

'VFMUZQFVOMFBEFEQFUSPM

Tank capacity: 3,5 L

&OHJOFPJM"QQPYM8$8

8FJHIULH

Guaranteed sound power level L8"E#"

.BY5FNQFSBUVSF$

.BY"MUJUVEFBCPWFNFBOTFBMFWFMN

5. Parts Layout

1. Start booster

2. Ventilating pole

3. Fuel cap

7_TPDLFUPVUMFUT

. Proper Use

4. Techn

cal Data

arts

out



5. 12 V d.c. connector out lets

6. 12 V d.c. circuit breaker

7. 5 V USB charger out lets

8BSOJOHMJHIUT

&BSUIDPOOFDUJPO

10. ESC switch

0JMßMMFSQMVH

"JSßMUFSTFU

13. Engine switch

$IPLFMFWFS

1VMMDPSE

0JMßMMJOHKVH

17. DC connecting cord

4QBSLQMVHXSFODI

4DSFXESJWFS

20. Spark plug

6. Before Use.

6.1 Important: Electrical safety

- Electric supply cables and connected

equipment must be in perfect condition.

- The generator is to be operated only with

FRVJQNFOUXIPTFWPMUBHFTQFDJßDBUJPOT

conform to the generator's output voltage.

- Never connect the generator to any other

power supply.

- Keep the cable length to the consumer as

short as possible.

6.2 Connecting to earth

-The housing is allowed to be connected to

earth in order to discharge static electricity.

To do this, connect one end of a cable to the

FBSUIDPOOFDUJPOPOUIFHFOFSBUPSBOEUIF

PUIFSFOEUPBOFYUFSOBMFBSUIGPSFYBNQMF

an earth rod).

6.3 Environmental protection

- Dispose of soiled maintenance material

and operating materials at the appropriate

collection point.

- Recycle packaging material, metal and

plastics.

7. Operation.

7.1 Before starting the generator.

:PVNVTUßMMVQXJUIFOHJOFPJM#BOEGVFM

before you can start the engine.

- Check the fuel level and top it up if

necessary.

.BLFTVSFUIBUUIFHFOFSBUPSIBTTVGßDJFOU

ventilation.

- Make sure that the ignition cable is secured

to the spark plug.

- Inspect the immediate vicinity of the

generator.

- Disconnect any electrical equipment which

may already been connected to the generator.

1FSNJTTJCMFBNCJFOUUFNQFSBUVSFrUP

$NBYBMUJUVEFBCPWFTFBMFWFMN

SFMBUJWFIVNJEJUZOPODPOEFOTJOH

- Never use the generator in dusty area.

7.2 Starting the engine (reversing starter)

5PUBMMZUVSOUIF7FOUJMBUJOHQPMFUPUIF

o01&/pQPTJUJPODMPDLXJTF

Note: when transporting the engine, you

TIPVMEUVSOUIF7FOUJMBUJOHQPMFPGUIFGVFM

DBQUPUIFo0''pQPTJUJPO

5VSOUIF&OHJOFTXJUDIPGUIFFOHJOFUP

UIFo0/pQPTJUJPO

.PWFUIFDIPLFMFWFSUPQPTJUJPO*²*

- Note: This generator is equipped with start

CPPTUFS:PVDBODPNQSFTTUIFBJSJOUIF

fuel tank to make the generator easy started.

Important!

8IFOTUBSUJOHXJUIUIFQVMMDPSEUIFNPUPS

may recoil suddenly as it starts up, resulting

JOIBOEJOKVSJFT8FBSQSPUFDUJWFHMPWFTXIFO

starting the equipment.

7.3 Connecting equipment to the generator

6. Be

ore Use.

7. O

eration.

- Connect the equipment you want to use to

UIFTPDLFUPVUMFUT

Important!

- Never connect the generator to the

domestic power network as this may result

in damage to the generator itself or to other

electrical appliances in your home.

- Switch off the machine immediately and

contact your service station:

- If the generator is making unusual

vibrations or noise.

If the engine is overloaded within rated load

SBOHFPSNJTßSFT

/PUF4PNFFMFDUSJDBMBQQMJBODFTQPXFS

jigsaws, drills, etc.) may have a higher level

PGQPXFSDPOTVNQUJPOXIFOVTFEJOEJGßDVMU

conditions or starting.

- Use the supplied DC connecting cable

to make connection to 12VDC powered

appliance.

Important!

The 12 V DC output of the generator is not

treated by a precise electric circuit.

Never use it to power any precise DC

instrument.

This generator is equipped with DC5V USB

DIBSHFS:PVDBODIBSHF64#QPXFSFEEFWJDF

by connecting it to the 5V USB charging

TPDLFU

Important!

8IFOVTJOHUIFHFOFSBUPSUPQPXFSJOHB

IFBUJOHEFWJDF1MFBTFEPLFFQUIFQPXFSFE

heating device far from the generator.

7.4 Switching off the engine

- Before you switch off the generator, allow

JUUPSVOCSJFàZXJUIOPDPOTVNFSTTPUIBUJU

DBODPPMEPXOp

.PWFUIF&OHJOFTXJUDIUPQPTJUJPO

0''p

7.5 Overload cut-out for socket-outlets

Important!

5IFHFOFSBUPSJTßUUFEXJUIBOPWFSMPBE

DVUPVU5IJTTIVUTEPXOUIFTPDLFUT

:PVDBOSFTUBSUUIFTPDLFUTCZSFTUBSUUIF

generator.

Important!

If this happens, reduce the electric power you

are taking from the generator or remove any

defective connected appliances.

Important!

Defective overload cut-outs must be replaced

only by overload cut-outs of identical design

and with the same performance data. If

repairs are necessary, please contact your

customer service center.

8. Cleaning, maintenance and storage

Switch off the generator and pull the spark

plug boot from the spark plug before doing

any cleaning and maintenance work on the

equipment.

8.1 Cleaning

- Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

QPTTJCMF8JQFUIFFRVJQNFOUXJUIBDMFBO

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

. Cleaning, maintenance and storage

8FSFDPNNFOEUIBUZPVDMFBOUIFEFWJDF

BGUFSFBDIUJNFßOJTIFEVTJOH

- Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use cleaning

agents or solvents; these could attack the

plastic parts of the equipment. Ensure that

no water can seep into the device.

8.2 Air ﬁlter (B9-10)

In this connection, please also read the

service information.

$MFBOUIFBJSßMUFSBUSFHVMBSJOUFSWBMTBOE

replace it if necessary.

3FNPWFßYJOHCPMUPOUIFBJSßMUFSDPWFS

#

3FNPWFUIFßMUFSFMFNFOUT#

Important!

Do not use abrasive cleaning agents or petrol

to clean the elements.

- Clean the elements by tapping them on a

àBUTVSGBDF*ODBTFTPGTUVCCPSOEJSUßSTU

clean with soapy water, and then rinse with

clear water and air dry.

- Assemble in reverse order.

8.3. Spark plug (B4)

$IFDLUIFTQBSLQMVHJUFNGPSEJSUBOE

grime after 50 hours of operation and if

necessary clean with a copper wire brush.

Thereafter service the spark plug after every

50 hours of operation.

1VMMPGGUIFTQBSLQMVHCPPUXJUIBUXJTU

- Remove the spark plug with the supplied

TQBSLQMVHXSFODI

- Assemble in reverse order.

8.4 Changing the oil and checking the oil level

(B7-8)

The motor oil is best changed when the

Engine is at working temperature.

0OMZVTFNPUPSPJM4"&8OC)

<4"&8>

8.4.1 Fill up Oil. (B7)

0QFOUIFPJMßMMFSQMVHCZTDSFXJUPGG

"EEFYBDUMZ-FOHJOFPJMXJUIBOPJMßMMJOH

jug.

0SSFGFSUPDPOUFOUJO

4DSFXUIF0JMßMMFSQMVHCBDL

8.4.2 Checking Oil level. (B8)

1MBDFUIFHFOFSBUPSPOBTMJHIUMZJODMJOFE

surface so that the dip stick is at proper

position.

- Screw off the Oil Filler plug and wipe off

any oil on the dip stick.

1VUUIFPJMEJQTUJDLCBDLXJUIPVUTDSFXJOUP

UIF0JMßMMFS

Important!

Do not screw the dipstick in to check the oil

level; simply insert it up to the thread.

- Check the dip stick; make sure the oil level

JTCFUXFFOo)pBOEo-pNBSL

8.4.3 Let out used Oil (B13)

0QFOUIFPJMßMMFSTDSFXBOEDPOOFDU

UIFESBJOQJQFBOEPJMKVH

- Drain the used oil into a suitable receptacle

by tilting the generator.

8.4.4 Changing Engine Oil

- changing engine oil refers to the content in

BOE

8.5 Oil shortage cut-out

5IJTHFOFSBUPSIBTB-PX0JMMFWFM1SPUFDUJPO

system.

The oil shortage cut-out responds if there is

too little oil in the engine. In this case it will

not be possible to start the engine or it will

cut out automatically after a short period

of time. It cannot be started again until the

FOHJOFPJMIBTCFFOUPQQFEVQTFFQPJOU



4UPSBHF

If the generator is going to stop used for long

UJNFNPSFUIBONPOUIT

Make sure have done following points:

- Make sure the fuel tank is empty.

The fuel tank of the generator is not fully

sealed. Long time fuel storage could cause

fuel deteriorate.

- Make sure there is no fuel in the carburetor.

To empty the carburetor. Unscrew the

carburetor out let screw. Collect the fuel

JOTJEF5IFOTDSFXJUCBDLPO#PSSVOUIF

generator with no load till stop.

Fuel residual could cause carburetor

jamming.

- Make sure the engine is oil empty.

&NQUZJOHUIFPJMSFGFSTUPUIFDPOUFOUJO

Long time oil storage could cause oil

deteriorate. Deteriorated oil could jam the oil

sensor.

Important!

/FWFSTUPSBHFUIFHFOFSBUPSFYQPTFEPVU

door.

9. Transport

ATTENTION!

Slipping or falling unit can crush hands and

feet.

- Carry the generator on transportation

handles:

- Lift the generator evenly.

- Carry the generator to the operating place.

- Drop the generator evenly.

9. Trans

ort

10. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

Engine does not start Oil shortage cut-out has not

responded

Spark plug fouled

No fuel

Battery voltage too low

Check oil level, top up engine oil

Clean or replace spark plug

FMFDUSPEFTQBDJOHNN

3FGVFMDIFDLUIFQFUSPMDPDL

Charge the battery

Generator has too little or no

voltage

Controller or capacitor defective

Overload cut-off has triggered

"JSßMUFSEJSUZ

Contact your dealer

Actuate the circuit-breaker and

reduce the consumers

$MFBOPSSFQMBDFUIFßMUFS

10. Troubleshootin

11. Maintenance schedule

Regular service period

1FSGPSNBUFWFSZJOEJDBUFE

month or operating hour

interval, whichever comes

ßSTU

ITEM

Each

use

First

month

20 Hrs.

Every

months

50 Hrs.

Every

months

100 Hrs.

Every

year

200 Hrs.

Engine oil Check level

Change

Air cleaner Check

Clean

0

Spark plug Check-adjust

Replace O

Spark arrester Clean O

Valve clearance Check-adjust 0

Combustion

chamber Clean

"GUFSFWFSZIST

Fuel tank and

ßMUFS$MFBO 0

Fuel tube Check &WFSZZFBS3FQMBDFJGOFDFTTBSZ

Remark:

4FSWJDFNPSFGSFRVFOUMZXIFOVTFEJOEVTUZBSFBT

5IFTFJUFNTTIPVMECFTFSWJDFECZZPVSTFSWJDJOHEFBMFS3FGFSUPUIFNBOVBMGPSTFSWJDF

procedures.

Failure to follow this maintenance schedule could result in non-warrantable failures.

1. Maint

nan

edu



Funken und Zigaretten

befüllen. Verschütteter

Kraftstoff sollte unverzüglich

aufgenommen werden.

Der Auspuff erhitzt sich im

Betrieb stark. Motor vor

8BSUVOHTBSCFJUFO#FGÕMMVOH

und Lagerung gründlich

abkühlen lassen.

"VTQVGGOJDIUCFSÕISFOr

Verbrennungs- und

Verletzungsgefahr!

Der Generator darf

nicht an die öffentliche

Stromversorgung

angeschlossen werden.

Bei falschem Anschluss

besteht Gefahr von Bränden

und Sachschäden bis hin zu

tödlichen Stromschlägen

des Bedieners und bei

Arbeiten an der öffentlichen

Stromversorgung.

8BSOVOH(FG¾ISMJDIF

Spannungen im Betrieb des

Generators. Generator

WPS8BSUVOHTBSCFJUFO

grundsätzlich abschalten.

Beim Bedienen des

Generators Gehörschutz

tragen.

7PS8BSUVOHTBSCFJUFOWPS

dem Verlassen des Gerätes

und nach dem Abschalten

sämtliche Geräte von

den Anschlüssen trennen.

8BSOVOH,SBGUTUPGGJTUMFJDIU

àÕDIUJHFOUàBNNCBSVOE

FYQMPTJW

8JDIUJH

Beim Einsatz dieses Gerätes müssen einige

Sicherheitsregeln beachtet werden, damit

es nicht zu Verletzungen und Sachschäden

kommt. Bitte lesen Sie die gesamte

Bedienungsanleitung nebst den

Sicherheitshinweisen gründlich und

aufmerksam durch. Bewahren Sie diese

Anleitung an einem sicheren Ort auf,

damit Sie jederzeit darin nachlesen können.

'BMMT4JFEBT(FS¾UBOFJOFBOEFSF1FSTPO

weitergeben, vergessen Sie nicht, auch

diese Bedienungsanleitung und die

4JDIFSIFJUTIJOXFJTFXFJUFS[VHFCFO8JS

haften nicht für jegliche Schäden oder

Unfälle, die durch Nichtbefolgung dieser

Anleitung sowie der Sicherheitshinweise

entstehen.

1. Hinweise zu den Warn- und

sonstigen Symbolen am Gerät

Read and understand the

safety instructions before

using the generator.

%VSJOHPQFSBUJPOUPYJD

gases are produced e.g.

DBSCPONPOPYJEF8IJDI

is a colorless and odorless

gas) this gas may lead to by

suffocation. Only operate the

generator outside to ensure

adequate ventilation.

Motor vor dem Befüllen des

Generators abschalten und

abkühlen lassen. Kraftstoff ist

leicht entzündlich und kann

unter bestimmten Umständen

TPHBSFYQMPEJFSFO(FOFSBUPS

nur an gut belüfteten Stellen

fern von offenen Flammen,

1. H

nwe

se zu den Warn- und

sonsti

en Symbolen am Gerä

8BSOVOH°MTUBOEWPSEFN

Einsatz überprüfen.

Chokehebel

&JO"VT

8FDITFMTQBOOVOH"$

(MFJDITQBOOVOH%$

Abschaltung bei

Überlastung

2. General Safety Instructions

%FS(FOFSBUPSEBSGBVGLFJOF8FJTF

verändert werden.

;V8BSUVOHT[XFDLFOVOEBMT;VCFIÏS

dürfen lediglich Originalteile verwendet

werden.

- Die Einstellungen von Motor und Generator

dürfen nicht verändert werden.

- Die vom Hersteller vorgegebene Drehzahl

darf nicht verändert werden. Andernfalls

können der Generator und angeschlossene

Geräte beschädigt werden.

- Reparatur- und Einstellungsarbeiten

dürfen nur von autorisierten, geschulten

Fachkräften ausgeführt werden.

8JDIUJH,SBGUTUPGGVOE,SBGUTUPGGE¾NQGF

TJOEMFJDIUFOU[ÕOEMJDIVOEFYQMPTJW

&YQMPTJPOTHFGBIS(FOFSBUPSOJFNBMTJO

Räumen nutzen, in denen sich brennbare

.BUFSJBMJFOCFßOEFO

- Kraftstofftank niemals in der Nähe von

offenen Flammen, Feuer oder Funken

nachfüllen oder leeren. Nicht rauchen!

8JDIUJH5SPU["CMVGUTDIMBVDILÏOOFOHJGUJHF

7FSCSFOOVOHTHBTFFOUXFJDIFO°GGOVOHEFT

Ablaufschlauches niemals auf brennbare

Materialien richten; es besteht Brandgefahr.

- Grundsätzlich den Motor abstellen, bevor

Sie den Generator transportieren oder

Kraftstoff nachfüllen.

- Beim Nachfüllen darauf achten, dass kein

Kraftstoff auf Motor und Auspuff gerät.

- Generator auf einer sicheren, ebenen

Unterlage aufstellen. Generator im Betrieb

niemals drehen, kippen oder versetzen.

- Generator beim Transport gegen

Verrutschen und Umkippen sichern.

- Gegen elektrische Gefährdungen absichern.

- Generator nicht an die öffentliche oder

)BVTTUSPNWFSTPSHVOHBOTDIMJF¹FO

andernfalls kann es zu Beschädigungen

des Generators und anderer Elektrogeräte

kommen.

- Dafür sorgen, dass der Generator

niemals mit Regen, Schnee oder sonstiger

Feuchtigkeit in Berührung kommt.

- Generator niemals mit feuchten oder gar

nassen Händen berühren.

- Nutzen Sie niemals defekte oder

beschädigte Elektrogeräte; dies gilt auch für

Verlängerungskabel und Steckverbindungen.

#FJN&JOTBU[JN'SFJFOBVTTDIMJF¹MJDI

BVTESÕDLMJDIGÕSEFO"V¹FOFJOTBU[HFFJHOFUF

und entsprechend gekennzeichnete

2. General Safet

Instructions

)03/',BCFMWFSXFOEFO

- Die Gesamtlänge von Verlängerungskabeln

darf bei 1,5 mm² Querschnitt 50 m, bei 2,5

mm² Querschnitt 100 m nicht überschreiten.

8JDIUJH7FSCSFOOVOHTHFGBIS"CHBTTZTUFN

und Motor nicht berühren.

- Der Generator wird von einem

Verbrennungsmotor angetrieben, der eine

starke Erwärmung im Bereich des Auspuffs

HFHFOÕCFSEFO4UFDLEPTFOCFXJSLU)BMUFO

Sie sich daher von diesen Stellen fern; es

besteht Verbrennungsgefahr.

- Keine mechanisch angetriebenen oder

IFJ¹FO5FJMFCFSÕISFO4DIVU[FJOSJDIUVOHFO

nicht entfernen.

- Kinder müssen vom Generator ferngehalten

werden.

8JDIUJH7FSHJGUVOHTHFGBIS"CHBTFOJDIU

einatmen.

- Generator niemals in unbelüfteten Räumen

PEFSJOEFS/¾IFWPOMFJDIUFOUàBNNCBSFO

Gegenständen betreiben. Beim Betrieb des

Generators in gut belüfteten Räumen müssen

die Abgase über einen Abluftschlauch direkt

ins Freie geleitet werden.

- Generator mindestens 1 m von Gebäuden

und angeschlossener Ausrüstung entfernt

aufstellen.

- In der Nähe des Gerätes geeigneten

Gehörschutz tragen.

- Die in den technischen Daten erwähnten

"OHBCFO[V4DIBMMMFJTUVOH-8"VOE

4DIBMMESVDL-8.TJOE&NJTTJPOTXFSUFEJF

OJDIU[XJOHFOEEFOUBUT¾DIMJDIFO8FSUFOBN

Arbeitsplatz entsprechen müssen. Da eine

8FDITFMCF[JFIVOH[XJTDIFO&NJTTJPOT

und Immissionswerten besteht, stellen

EJFTF8FSUFLFJOF[VWFSM¾TTJHF#BTJT

zur Bemessung eventuell erforderlicher

XFJUFSFS4JDIFSIFJUTNB¹OBINFO

dar. Zu den Faktoren, die sich auf den

tatsächlichen Immissionspegel hinsichtlich

des Bedieners auswirken, zählen sowohl

Eigenschaften des Arbeitsbereiches, weitere

Schallquellen, Anzahl der Maschinen und

sonstige Vorgänge in der Nähe als auch der

Zeitraum, in welchem der Bediener dem

Betriebsgeräusch ausgesetzt wird. Zusätzlich

kann der zulässige Immissionspegel

von Land zu Land unterschiedlich

EFßOJFSUXFSEFO%FOOPDILÏOOFOEJFTF

Informationen zu einer informierteren

Einschätzung der Gefahren und Risiken

durch den Bediener beitragen.

VORSICHT!

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen.

Jegliche Nichtbeachtung der

Sicherheitsvorgaben und Anweisungen kann

[V4USPNTDIM¾HFO#S¾OEFOVOEPEFS

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie Sicherheitshinweise und

Anleitungen an einem sicheren Ort auf, damit

Sie künftig darin nachlesen können.

3. Bestimmungsgemäßer Einsatz

Beachten Sie unbedingt die Beschränkungen

in den Sicherheitshinweisen. Der Generator

dient dazu, Elektrowerkzeuge und

Lichtquellen mit Elektrizität zu versorgen.

Beim Einsatz des Gerätes zum Speisen von

Haushaltsgeräten informieren Sie sich zuvor

anhand der Dokumentation des Herstellers

über die Eignung des jeweiligen Gerätes.

In Zweifelsfällen holen Sie bitte den Rat

eines autorisierten Händlers ein. Das Gerät

EBSGOVSGÕSTFJOFOCFTUJNNVOHTHFN¾¹FO

Einsatzzweck genutzt werden. Jegliche

sonstige Verwendung wird als Missbrauch

betrachtet. Bei Schäden oder Verletzungen,

die durch eine solche Anwendung entstehen,

IBGUFUEFS"OXFOEFS#FEJFOFSOJDIUEFS

Hersteller.

Dieses Gerät wurde für Anwendungen

entwickelt, die eine Stromversorgung mit

78FDITFMTQBOOVOH7

4. Technische Daten

Generatortyp: Digital inverter

4DIVU[LMBTTF*1.

/FOOTQBOOVOH6SBUFE7_7ED

%BVFSOFOOMFJTUVOH1SBUFE4L8

.BYJNBMMFJTUVOH1NBYL8

Frequenz Frated: 50 Hz

Leistungsfaktor cos φ: 1

Leistungsklasse: G2

#FUSJFCTNPEVT4%BVFSCFUSJFC

Das Gerät arbeitet dauerhaft mit der

angegebenen Leistungsabgabe.

#FUSJFCTNPEVT4[FJUXFJMJHFS#FUSJFC

Das Gerät arbeitet kurzzeitig mit

der angegebenen Leistungsabgabe.

"OTDIMJF¹FOENVTTEBT(FS¾U[VN4DIVU[

WPS¶CFSIJU[VOHFJOF8FJMFBVTHFTDIBMUFU

bleiben.

Antriebsausführung: Fremdbelüfteter

Einzylinder-Viertaktmotor, OHC

Zündkerze: NGK CR7HSA

Hubraum: 113 cm3

Tankkapazität: 3,5 L

.PUPSÏM$B-8o$8

Gewicht: 22,2 kg

Schallleistung, L8"E#"

.BYJNBMUFNQFSBUVS$

.BYJNBMF)ÏIFÕCFS//N

5. Aufbau

1. Start Booster

2. Tankdeckel-Belüftung

3. Tankdeckel

74UFDLEPTFO

5. 12 V-Gleichspannungsausgang

6. Überlastungsschutz

7. 5V USB-Ladegerät

8BSOMFVDIUFO

&SEVOHTBOTDIMVTT

10. Energiesparschalter

°MFJOGÕMMTUPQGFO

12. Voltmeter

&JO"VTTDIBMUFS

$IPLFIFCFM

15. Startseil

°MFJOGÕMMVOHTTFU

17. Gleichspannungsausgang-Adapterkabel

;ÕOELFS[FOTDIMÕTTFMTFU

4DISBVCFO[JFIFS

20. Zündkerze

6. Vor dem ersten Anlauf

6.1 Elektrische Sicherheit

- Versorgungskabel und angeschlossene

Ausrüstung müssen sich in einwandfreiem

;VTUBOECFßOEFO

- Generator nur mit Geräten betreiben, deren

. Bestimmun

ßer Einsat

4. T

hni

Dat

5. Au

. Vor dem ersten Anlau



4QBOOVOHTTQF[JßLBUJPOFONJUEFS

Ausgangsspannung des Generators

übereinstimmen.

- Generator niemals an das öffentliche

4USPNOFU[4UFDLEPTFBOTDIMJF¹FO

- Anschlusskabel von Verbrauchern so kurz

wie möglich halten.

6.2 Erdungsanschluss

Das Gehäuse kann zum Ableiten statischer

&MFLUSJ[JU¾UHFFSEFUXFSEFO%B[VTDIMJF¹FO

Sie ein Ende des Erdungskabel an den

&SEVOHTBOTDIMVTTBN(FOFSBUPS/S

EBTBOEFSF&OEFBOFJOFOFYUFSOFO

&SEVOHTBOTDIMVTTCFJTQJFMTXFJTFFJOFO

Erdungsstab) an.

6.3 Umweltschutz

7FSTDINVU[UF8BSUVOHTNBUFSJBMJFO

und Betriebsstoffe bei einer geeigneten

Sammelstelle abgeben.

- Verpackungsmaterialien, Metalle und

Kunststoffe recyceln.

7. Betrieb

7.1 Vor dem Start des Generators

Der Motor muss vor dem Start unbedingt

mit Motoröl und Kraftstoff befüllt werden

"CCJMEVOH

- Kraftstofffüllstand prüfen, gegebenenfalls

nachfüllen.

- Für ausreichende Belüftung des Generators

sorgen.

- Vergewissern, dass der Stecker des

Zündkabels fest auf der Zündkerze steckt.

- Unmittelbare Umgebung des Generators

gründlich inspizieren.

- Sämtliche eventuell an den Generator

angeschlossenen Elektrogeräte vom

Generator trennen.

- Von Feuchtigkeit und Staub fernhalten.

;VM¾TTJHF6NHFCVOHTUFNQFSBUVSCJT

$.BYJNBMF&JOTBU[IÏIFNÕCFSEFN

.FFSFTTQJFHFM3FMBUJWF-VGUGFVDIUJHLFJU

OJDIULPOEFOTJFSFOE

7.2 Starten des Motors

7ÏMMJHESFIFO4JFEFO-ÕGUFO1PMBVGEJF

1PTJUJPO0/

Hinweis: Beim Transport des Generators,

TPMMUFO4JFEJF-ÕGUVOHTQPMJHBVGEJF

1PTJUJPO0''ESFIFO

4DIBMUFO4JFEFO.PUPS4DIBMUFSEFT

.PUPSTBVGEJF1PTJUJPO0/

#FXFHFO4JFEFO$IPLF)FCFMBO*0*

positionieren.

- Hinweis: Dieser Generator wird mit Start-

#PPTUFSBVTHFTUBUUFU4JFLÏOOFOEJF-VGU

in den Kraftstofftank zu komprimieren, um

den Generator einfach gestartet."

8JDIUJH

Beim Starten kann das Startseil beim

Anspringen des Motors ruckartig

zurückgezogen werden. Tragen Sie beim

Starten daher Schutzhandschuhe

7.3 Verbraucher an den Generator

BOTDIMJF¹FO

4DIMJF¹FO4JFEJFHFXÕOTDIUFO&MFLUSPHFS¾UF

BOEJF4UFDLEPTFOBO

8JDIUJH

- Generator nicht an die öffentliche oder

)BVTTUSPNWFSTPSHVOHBOTDIMJF¹FO

andernfalls kann es zu Beschädigungen

des Generators und anderer Elektrogeräte

7. Betr



kommen.

- In folgenden Fällen schalten Sie das Gerät

sofort ab und wenden sich an den

Kundendienst:

- Bei ungewöhnlichen Vibrationen oder

Geräuschen.

- Bei offensichtlichen Überlastungen oder

Fehlzündungen des Motors.

)JOXFJT#FTUJNNUF&MFLUSPHFS¾UF[+

elektrische Stichsägen oder Bohrmaschinen)

können bei unterschiedlichen

Einsatzbedingungen mehr Strom als

gewöhnlich verbrauchen.

Das mitgelieferte DC-Verbindungskabel für

den Anschluss an ein 12-V-Gleichstromgerät

benutzen.

8JDIUJH

Der DC-Ausgang des Generators ist nicht für

präzise Stromkreise geeignet.

Nutzen Sie ihn nicht für den Betrieb von

präzisen Gleichstromgeräten.

Dieser Generator wird mit 5 V DC USB

ausgestattet Ladegerät. Sie können

kostenlos USB-Gerät durch den Anschluss an

EFO764#-BEFHFS¾U

8FOOEFS(FOFSBUPSGÕSEFO#FUSJFCFJOFT

Heizgeräts genutzt wird,

sollte das betriebene Heizgerät von dem

Generator ferngehalten werden.

.PUPSBCTUFMMFO

- Generator vor dem Abschalten noch einen

Moment ohne angeschlossene Verbraucher

laufen lassen; so kann sich das Gerät

abkühlen.

&JO"VTTDIBMUFS/SJOEJF1PTJUJPOc0o

bringen.

,SBGUTUPGG"CTQFSSIBIOTDIMJF¹FO

7.5 Steckdosen-Überlastungsschutz

8JDIUJH

Der Generator ist mit einem

Überlastungsschutz ausgestattet

"VTTDIOJUU%JFTFTDIBMUFUEJF#VDITFO

Sie können die Steckdosen mit restart die

Generator.

8JDIUJH3FEV[JFSFO4JFJOTPMDIFO'¾MMFOEJF

Stromaufnahme angeschlossener

Verbraucher, trennen Sie defekte Geräte.

8JDIUJH&JOEFGFLUFS¶CFSMBTUVOHTTDIVU[

muss gegen einen Überlastungsschutz

identischer Ausführung mit denselben

Leistungsdaten ausgetauscht werden.

8FOEFO4JFTJDICFJ3FQBSBUVSCFEBSGCJUUFBO

den Kundendienst.

3FJOJHVOH8BSUVOHVOE-BHFSVOH

Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten,

schalten Sie den Motor ab und ziehen den

Zündkerzenstecker von der Zündkerze ab.

3FJOJHVOH

- Halten Sie sämtliche

Sicherheitseinrichtungen,

Belüftungsöffnungen und das Motorgehäuse

möglichst frei von Staub und anderen

7FSVOSFJOJHVOHFO8JTDIFO4JFEBT(FS¾UNJU

einem sauberen Tuch ab oder reinigen

Sie es mit Druckluft bei geringem Druck.

8JSFNQGFIMFOEBT(FS¾UHMFJDIOBDIKFEFN

Einsatz zu reinigen.

3FJOJHFO4JFEBT(FS¾USFHFMN¾¹JHNJU

einem feuchten Tuch und etwas milder Seife.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und



3FJOJ

8BSUVO

VOE-B

FSVO

keine Lösungsmittel; solche Substanzen

können die Kunststoffteile des Gerätes

angreifen. Achten Sie darauf, dass kein

8BTTFSVOELFJOFBOEFSFO'MÕTTJHLFJUFOJO

das Gerät eindringen können.

-VGUßMUFS"CCJMEVOHFOr

#JUUFMFTFO4JFBVDIEJF8BSUVOHTIJOXFJTF

3FJOJHFO4JFEFO-VGUßMUFSSFHFMN¾¹JH

tauschen Sie ihn bei Bedarf aus.

- Entfernen Befestigungsschraube an der

-VGUßMUFSDPWFS"CC

- Nehmen Sie die Filterelemente heraus

"CCJMEVOH

8JDIUJH

- Verwenden Sie keinerlei Scheuermittel

PEFS,SBGUTUPGGF[VN3FJOJHFOEFT-VGUßMUFST

- Reinigen Sie die Elemente durch

Ausklopfen. Bei hartnäckigen

Verschmutzungen reinigen Sie den Filter

[VO¾DITUNJU4FJGFOXBTTFSBOTDIMJF¹FOE

TQÕMFO4JFNJULMBSFN8BTTFSHVUOBDIVOE

lassen den Filter an der Luft, bevor Sie ihn

wieder einsetzen.

"OTDIMJF¹FOEJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHF

wieder einbauen.

;ÕOELFS[F"CCJMEVOH

1SÕGFO4JFEJF;ÕOELFS[F/SOBDI

Betriebsstunden auf Verschmutzungen;

bei Bedarf mit einer Drahtbürste reinigen.

"OTDIMJF¹FOEQSÕGFOVOESFJOJHFO4JFEJF

Zündkerze alle 50 Betriebsstunden.

- Ziehen Sie den Zündkerzenstecker drehend

ab.

- Drehen Sie die Zündkerze mit dem

mitgelieferten Zündkerzenschlüssel heraus.

"OTDIMJF¹FOEJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHF

wieder einbauen.

°MXFDITFMOVOE°MTUBOEWPSEFN&JOTBU[

EFT(FS¾UFTQSÕGFO"CCJMEVOH

Das Motoröl lässt sich am einfachsten

wechseln, wenn der Motor reguläre

Betriebstemperatur erreicht hat.

"VTTDIMJF¹MJDI.PUPSÏM8oC:

8WFSXFOEFO

°MOBDIGÕMMFO#

%FO°MFJOGÕMMTUVU[FOEVSDI"CTDISBVCFOEFT

%FDLFMTÏGGOFO

.JUFJOFS°MLBOOFHFOBVM.PUPSÏM

einfüllen.

0EFSTJFIF"OHBCFOVOUFS

%FO%FDLFMEFT°MFJOGÕMMTUVU[FOTXJFEFS

aufschrauben.

%FO°MTUBOEQSÕGFO#

Den Generator auf eine leicht geneigte

Fläche stellen, sodass der Messstab in der

SJDIUJHFO1PTJUJPOJTU

%JF°MFJOGÕMMTDISBVCFBCTDISBVCFOVOEEBT

°MWPN.FTTTUBCBCXJTDIFO

%FO°MNFTTTUBCPIOFEJF4DIBVCF[VSÕDLJO

EFO°MCFI¾MUFSTUFDLFO

8JDIUJH

4DISBVCFO4JFEFO°MQFJMTUBC[VN1SÕGFO

EFT°MTUBOEFTOJDIUFJOrOVSCJT[VN#FHJOO

des Gewindes einschieben.

%FO.FTTTUBCQSÕGFOEFS°MTUBOENVTT

zwischen den Markierungen "H" und "L"

liegen.

-BTTFO4JFIFSBVTWFSXFOEFU0JM#

°GGOFO4JFEJF°MFJOGÕMMTDISBVCFVOE

WFSCJOEFO4JFEBT"CàVTTSPISVOE°M,SVH



- Lassen Sie das Altöl in einem geeigneten

Behälter durch Kippen des Generators."

%BT.PUPSÏMXFDITFMO

;VN8FDITFMOEFT.PUPSÏMTTJFIF"OHBCFO

VOUFSVOE

°MNBOHFM"CTDIBMUVOH

%JFTFS(FOFSBUPSWFSGÕHUÕCFSFJOFO°M

Füllstandmelder.

%JF°MNBOHFM"CTDIBMUVOH/STQSJDIU

BOXFOOTJDI[VXFOJH°MJN.PUPSCFßOEFU

In diesem Fall lässt sich der Motor nicht

starten oder schaltet sich nach kurzer

Zeit von selbst ab. Der Motor kann erst

EBOOXJFEFSHFTUBSUFUXFSEFOOBDIEFN°M

OBDIHFGÕMMUXVSEFTJFIF

-BHFSVOH

8FOOEFS(FOFSBUPSM¾OHFSF;FJUOJDIU

CFOVU[UXFSEFOTPMMNFISBMT.POBUF

TPMMUFOEJFGPMHFOEFO1VOLUFCFBDIUFU

werden:

- Sicherstellen, dass der Treibstofftank leer

ist.

8FOOEFS5SFJCTUPGGUBOLEFT(FOFSBUPST

nicht vollständig verschlossen ist, kann die

längere Lagerung des Treibstoffes dazu

führen, dass sich die Treibstoffeigenschaften

verschlechtern.

- Sicherstellen, dass sich kein Treibstoff im

7FSHBTFSCFßOEFU

Zum Leeren des Vergasers die

Auslassschraube des Vergasers

abschrauben. Den Treibstoff innen

auffangen. Dann die Schraube wieder

FJOTDISBVCFO#

Treibstoffrückstände können den Vergaser

verstopfen.

4JDIFSTUFMMFOEBTTTJDILFJO°MJN.PUPS

CFßOEFU

;VN"VTMFFSFOEFT°MTTJFIF"OHBCFOVOUFS



8FOOEBT°MM¾OHFSTUFIULÏOOFOTJDITFJOF

&JHFOTDIBGUFOWFSTDIMFDIUFSO"MUFT°MLBOO

EFO°MTFOTPSWFSTUPQGFO

8JDIUJH

Den Generator nicht im Freien lagern.

9. Transport

VORSICHT!

8FOOEBT(FS¾UBCSVUTDIUPEFSIFSVOUFSG¾MMU

LÏOOFO)¾OEFVOE'Õ¹FHFRVFUTDIUXFSEFO

- Den Generator an den Transportgriffen

tragen.

%FO(FOFSBUPSHMFJDIN¾¹JHBOIFCFO

- Den Generator zum Betriebsort tragen.

%FO(FOFSBUPSHMFJDIN¾¹JHBCTFU[FO

9. Trans

ort

11. Wartungsplan

3FHVM¾SF8BSUVOHTBCTU¾OEF

Nach der angegebenen Anzahl

von Monaten oder

#FUSJFCTTUVOEFOEVSDIGÕISFOrKF

nachdem, welche Zeit zuerst

abgelaufen ist.

Element

Erster

Einsatz

Erster

Monat oder

20 Stunden

Alle 3

Monate

oder 50

Stunden

Alle 6

Monate oder

100 Stunden

Jährlich

oder nach

jeweils 200

Stunden

Motoröl Füllstand

prüfen

8FDITFMO OO

-VGUßMUFS 1SÕGFO O

Reinigen 0

Zündkerze 1SÕGFO

nachstellen

Austauschen O

Funkenfänger Reinigen O

Ventilspiel 1SÕGFO

nachstellen

0

Verbrennungsraum Reinigen "MMF4UVOEFO

Kraftstofftank und

-Filter

Reinigen 0

,SBGUTUPGàFJUVOH 1SÕGFO "MMF+BISFCFJ#FEBSGBVTUBVTDIFO

Anmerkungen:

8BSUVOHTBCTU¾OEFCFJN&JOTBU[JOTUBVCJHFS6NHFCVOHWFSLÕS[FO

%JFTF&MFNFOUFTPMMUFOWPN,VOEFOEJFOTUHFXBSUFUXFSEFO-FTFO4JFCJUUFJOEFO

8BSUVOHTIJOXFJTFOBDI

#FJ/JDIUCFBDIUVOHEFT8BSUVOHTQMBOTLÏOOFO"VTG¾MMFFJOUSFUFOEJFOJDIUEVSDIEJF(BSBOUJF

abgedeckt werden.

10. Problemlösung

Fehler Ursache Abhilfe

Motor startet nicht °MNBOHFM"CTDIBMUVOH

ausgelöst

Zündkerze verschmutzt oder

verschlissen

Kein Treibstoff

Batteriespannung zu gering

°MTUBOEQSÕGFOHFHFCFOFOGBMMT

auffüllen

Zündkerze reinigen oder

BVTUBVTDIFO&MFLUSPEFOBCTUBOE

0,6 mm)

,SBGUTUPGGOBDIGÕMMFO1PTJUJPO

des Kraftstoff-Absperrhahns

prüfen

#BUUFSJFBVàBEFO

Generatorspannung zu hoch

oder zu niedrig

Schaltung oder Kondensator

defekt

Überlastungsschutz ausgelöst

-VGUßMUFSWFSTDINVU[U

Händler kontaktieren

Überlastungsschutz rücksetzen,

elektrische Last reduzieren

Filter reinigen oder austauschen

10. Problemlösun

Durante il funzionamento

il motore diventa

incandescente. Lasciare

raffreddare il motore prima

di mettere via o rifornire

il generatore. Non toccare

il motore per prevenire il

rischio di ustioni.

Il generatore non deve essere

collegato alla rete elettrica

pubblica. In caso di

collegamento improprio

esiste il rischio di incendio e

di danni alla proprietà o alle

persone per elettrocuzione.

Attenzione: quando il

generatore è in funzione sono

presenti tensioni pericolose

per la salute umana.

Spegnere sempre il

generatore prima di

effettuare la manutenzione.

Utilizzare protezioni per

l’udito quando si è nei pressi

del generatore in funzione.

Scollegare tutte le

apparecchiature elettriche

dalle prese quando si

effettua la manutenzione o

quando si lascia il generatore

incustodito.

Attenzione: la benzina

è altamente volatile,

JOßBNNBCJMFFEFTQMPTJWB

Attenzione: la benzina

è altamente volatile,

JOßBNNBCJMFFEFTQMPTJWB

Importante!

Quando si utilizza il prodotto osservare

alcune semplici precauzioni per evitare

infortuni o Danni. Si prega di leggere

attentamente e interamente le istruzioni e le

precauzioni di sicurezza. Conservare

questo manuale con cura, in modo che le

informazioni siano sempre accessibili in caso

di necessità. Se si fa utilizzare questo

prodotto ad una terza persona, fornire questo

manuale. Non si accettano rimostranze

per danni o incidenti dovuti alla mancata

osservazione di queste istruzioni e delle

precauzioni di sicurezza.

1. Descrizione dei simboli

Leggere attentamente le

istruzioni di sicurezza prima

di utilizzare il generatore.

Durante il funzionamento

vengono prodotti gas

tossici come in monossido

EJDBSCPOJPDIFÂVOHBT

incolore ed inodore) che

QPTTPOPQSPWPDBSFBTßTTJB

Usare il generatore solo

all’esterno.

1SJNBEJSJGPSOJSFEJ

carburante spegnere

il motore e lasciarlo

raffreddare. Il carburante è

FTUSFNBNFOUFJOßBNNBCJMF

ed in alcune condizioni può

essere esplosivo. Rifornire

di carburante solo in spazi

ben aerati assicurandosi che

OPODJTJBOPßBNNFMJCFSFP

sigarette accese. Ogni schizzo

di carburante deve essere

immediatamente asciugato.

1. Descr

one de

mbol



Leva dell’aria

"DDFOTJPOFTQFHOJNFOUP

0/0''

$PSSFOUFBMUFSOBUB"$

$PSSFOUFEJSFUUB%$

Dispositivo di protezione

sovraccarichi

2. Indicazioni generali di sicurezza

-Non effettuare modiﬁche al generatore.

-Per la manutenzione devono essere

utilizzati solo componenti originali.

-Non effettuare modiﬁche sul motore o sul

generatore.

-La leva dell’acceleratore non deve essere

sostituita. Il generatore o gli attrezzi che

vengono collegati potrebbero subire danni.

-Riparazioni o modiﬁche possono essere

effettuate esclusivamente da personale

autorizzato.

-Importante: la benzina e i suoi fumi sono

altamente combustibili ed esplosivi.

-Rischio di esplosione: non utilizzare il

generatore in ambienti dove siano presenti

materiali combustibili.

-Non rifornire o svuotare il serbatoio vicino

a ﬁamme libere o scintille. Non fumare

durante l’operazione!

Importante: i gas di scarico tossici possono

propagarsi nonostante il tubo di scarico. Per

evitare il rischio di incendio, non dirigere il

tubo di scarico verso materiali inﬁammabili.

-Spegnere sempre il motore quando si sposta

o rifornisce il generatore.

-Assicurarsi che quando si effettua

il rifornimento non vi siano schizzi di

carburante sul motore o sulla marmitta.

-Posizionare il generatore in una posizione

sicura e piana. Non girare, spostare o

inclinare il generatore quando è acceso.

-Durante il trasporto assicurare il generatore

per evitare scivolamento o ribaltamento.

- Proteggersi dal rischio elettrico.

-Queste prese possono essere alimentate sia

in modalità S1 (continua) che in modalità S2

(temporanea)

-Non utilizzare il generatore sotto pioggia o

neve.

-Non toccare il generatore con le mani

bagnate.

-Non usare equipaggiamenti elettrici

danneggiati o rotti (questo vale anche per le

prolunghe o le spine elettriche).

-Quando si lavora all’esterno, utilizzare

esclusivamente prolunghe elettriche

approvate per l’uso esterno e che siano

marchiate H07RN-F.

-La lunghezza totale della prolunga non può

superare i 50 metri se la sezione è di 1,5

mm2, o i 100 metri se la sezione è di 2,5 mm2.

-Importante: pericolo di ustione. Non toccare

il sistema di scarico o l’unità motore.

2. Indicazioni generali di sicurezza

-Il generatore è azionato da un motore a

scoppio, che produce calore nella zona di

combustione (dal lato opposto rispetto alle

prese elettriche) ed in quella di scarico. Non

toccare queste superﬁci per evitare ustioni.

-Non toccare parti meccaniche in movimento

o calde. Non rimuovere le protezioni.

-Tenere i bambini lontano dal generatore.

-Importante: pericolo di avvelenamento, non

inalare i gas di scarico.

-Non utilizzare il generatore in aree non

ventilate o in prossimità di liquidi o gas

inﬁammabili. Quando si utilizza il generatore

in ambienti ventilati, i gas di scarico devono

essere incanalati direttamente fuori

dall’ambiente tramite un tubo di scarico.

-Tenere il generatore ad almeno 1m da ediﬁci

o dagli attrezzi ad esso collegati.

-Indossare dispositivi di protezione per l’udito

quando si è in prossimità del generatore

acceso.

-I valori inseriti nei dati tecnici riguardanti

il livello di potenza sonora (LWA) ed il

livello di pressione sonora (LWM) sono

valori di emissioni e non rappresentano

necessariamente valori adatti ad un luogo

di lavoro. Poiché c’è una correlazione tra

emissioni e livelli di immissione, questi

valori non sono un parametro sufﬁciente

per decidere quali precauzioni aggiuntive

potrebbero essere necessarie. Altri fattori

che possono inﬂuenzare le immissioni sono

il tipo di ambiente, eventuali altre sorgenti,

il numero di altri macchinari in funzione in

prossimità. Inoltre, il livello di immissioni

consentito può variare da Paese a Paese.

L’utente può usare comunque questa

informazione per proteggersi in maniera

migliore da pericoli legati all’utilizzo della

macchina.

ATTENZIONE!

Leggere tutte le istruzioni e norme di

sicurezza.

Ogni errore nel seguire le istruzioni di

sicurezza può provocare shock elettrico,

JODFOEJFPTFSJJOGPSUVOJ

Tenere questo libretto in un posto sicuro per

eventuali consultazioni future.

3. Utilizzo corretto

Assicurarsi di osservare le indicazioni

nelle istruzioni di sicurezza. Il generatore è

progettato per alimentare

elettricamente dispositivi elettrici o di

illuminazione.

Quando si usa l’apparecchio per alimentare

elettrodomestici assicurarsi che questo sia

possibile in accordo con le istruzioni del

costruttore. In caso di dubbio chiedere ad un

rivenditore autorizzato dell’elettrodomestico.

La macchina deve essere utilizzata

solo per gli scopi indicati. Ogni altro utilizzo

ÂDPOTJEFSBUPJNQSPQSJP1FSPHOJEBOOPP

infortunio a causa di utilizzo improprio sarà

responsabile legalmente l’utilizzatore e

non il costruttore.

Questo dispositivo è progettato per

attrezzature alimentate con una sorgente di

corrente alternata a 230V nel caso di 230 V.

4. Dati tecnici

Tipo di generatore: Inverter digitale

Livello di protezione: IP23M

Tensione dichiarata Urated: 230 V ~ / 12 V d.c.

Potenza continua dichiarata Prated(S1):

1,7 KW

Potenza massima Pmax : 1,9 KW

Frequenza Frated: 50 Hz

Fattore di potenza cosφ: 1

Classe di potenza: G2

.PEBMJUºEJGVO[JPOBNFOUP4VUJMJ[[P

continuo)

La macchina può funzionare per un lungo

periodo con il carico indicato

.PEBMJUºEJGVO[JPOBNFOUP4VUJMJ[[P

temporaneo)

La macchina può alimentare per un tempo

ridotto il carico indicato. Dopo questo tempo,

la macchina deve essere spenta per evitare il

surriscaldamento.

Caratteristica del motore: mono cilindro,

raffreddamento ad aria, 4 tempi OHC

Candela: NGK CR7HSA

Cilindrata: 113cm3

Capacità serbatoio carburante: 3,5 litri

Olio per motori: 0,4 litri (15W40/<0 oC: 5W30)

Peso: 22,2 Kg

Livello di potenza sonora garantito: 93 dB(A)

Temperatura massima di utilizzo: 40 °C

Altitudine massima (s.l.m.): 1000 metri

5. Componenti (Fig. 1-7)

1. avviare richiamo

2. polo di ventilazione

3. Tappo della benzina

1SFTF7_

5. Uscita 12 V DC

1SPUF[JPOFEBMTPWSBDDBSJDP

7. 5V caricabatterie USB

TQJF

$POOFTTJPOFBUFSSB

10. ESC switch

11. Tappo del serbatoio dell’olio

12. Filtro dell’aria

*OUFSSVUUPSF0/0''

-FWBEFMMnBSJB

15. Corda di avviamento

16. Set per il rifornimento d’olio

17. Cavo adattatore per l’uscita DC

4FUQFSMBTPTUJUV[JPOFEFMMBDBOEFMB

DBDDJBWJUF

20. Candela

1SJNBEFMMnVUJMJ[[PEFMHFOFSBUPSF

6.1 Sicurezza elettrica

-I cavi per l’alimentazione elettrica e

gli strumenti per il collegamento degli

apparecchi devono essere in perfette

condizioni.

. Utilizzo corrett

4. Dati t

5. Componenti (Fi

. 1-7)



1SJNBEFMMnVUJMJ[[PEFM

FOFSBUPS

-Il generatore deve alimentare

FTDMVTJWBNFOUFBUUSF[[JMFDVJTQFDJßDIF

siano conformi alla tensione di uscita del

generatore.

-Mai collegare il generatore alla rete

elettrica.

-Fare in modo che la lunghezza del cavo di

alimentazione degli attrezzi sia la più corta

possibile.

6.2 Connessione a terra

Il generatore può essere collegato a terra

QFSTDBSJDBSFMnFOFSHJBTUBUJDB1FSGBSF

questo, collegare un capo di un cavo elettrico

BMMBDPOOFTTJPOFBUFSSBEFMHFOFSBUPSFF

l’altro capo ad una messa a terra esterna.

6.3 Sicurezza ambientale

Smaltire i materiali utilizzati negli appositi

punti di raccolta.

Riciclare il materiali di imballaggio.

7. Utilizzo

1SJNBEJBWWJBSFJMHFOFSBUPSF

-Controllare il livello del carburante e

rifornire se necessario.

-Assicurarsi che il generatore sia in una zona

TVGßDJFOUFNFOUFWFOUJMBUB

-Assicurarsi che il cavo di avviamento sia

collegato alla candela.

-Ispezionare le immediate vicinanze del

generatore.

-Scollegare qualunque apparecchiatura

elettrica che sia già collegata al generatore.

-Non esporre gli accessori a polvere o detriti.

5FNQFSBUVSBEJVUJMJ[[PEBBHSBEJ

centigradi. Altezza massima sul livello del

NBSFN6NJEJUºSFMBUJWB

7.2 Avviamento del motore

5PUBMNFOUFSVPUBSFJMQPMPWFOUJMB[JPOF

in posizione "ON".

Nota: quando si trasporta il generatore, si

EPWSFCCFEJWFOUBSFJMQPMPEJWFOUJMB[JPOF

in posizione "OFF".

1PSUBSFMJOUFSSVUUPSFEFMNPUPSFEFM

motore a posizione "ON"

1PSUBSFMBMFWBJOQPTJ[JPOF*0*

- Nota: Questo generatore è dotato di

BWWJBNFOUPSJDIJBNP¢QPTTJCJMF

comprimere l'aria nel serbatoio per rendere

il generatore iniziata facile.

Importante!

Quando si avvia usando la corda di

avviamento, il motore può dare un

contraccolpo che può provocare infortuni alle

mani. Indossare guanti protettivi durante

l’avviamento.

7.3 Collegare utensili al generatore

Collegare l’utensile che si vuole utilizzare

BMMFQSFTF

Importante:

-Non collegare il generatore alla rete di

alimentazione domestica: questo potrebbe

provocare danni al generatore o agli

elettrodomestici presenti in casa.

-spegnere immediatamente il generatore e

contattare un centro assistenza

-In caso di vibrazioni o rumori inusuali

-Se il motore appare in sovraccarico o

ßBNNFHHJB

Nota: alcuni utensili possono avere un

consumo di potenza più elevato in particolari

condizioni di utilizzo.

Utilizzare il cavo DC per collegamento a

7. Utilizz



1VMJSFHMJFMFNFOUJTQPMWFSBOEPMJTVVOB

TVQFSßDJFQJBOB

In caso di incrostazioni pulire prima con

acqua insaponata, quindi risciacquare con

acqua pulita e asciugare con aria.

-Montare nuovamente seguendo le istruzioni

in senso inverso.

$BOEFMB'JH

Controllare la candela a intervalli regolari

ogni 50 ore di utilizzo. Se sporca di polvere o

EFUSJUJQVMJSFDPOVOBTQB[[PMBBßOJEJSBNF

Effettuare comunque la manutenzione ogni

50 ore di utilizzo.

-Rimuovere la copertura della candela con

un oggetto appuntito.

-Rimuovere la candela con l’apposito

attrezzo.

-Montare nuovamente seguendo le istruzioni

in ordine inverso.

$BNCJPPMJPFDPOUSPMMPMJWFMMPEFMMnPMJP

QSJNBEJVUJMJ[[BSFMBNBDDIJOB'JH

Il cambio dell’olio viene effettuato con più

facilità quando il motore è a temperatura di

esercizio. Si prega di leggere le istruzioni

seguenti.

-Usare esclusivamente olio per motori

8o$8

3BCCPDDPPMJP#

4WJUBSFJMUBQQPEFMMPMJP

Versare 0,6 L di olio motore.

0QQVSFTFHVJSFJOEJDB[JPOJWFEJ

Richiudere saldamente il tappo dellì olio.

$POUSPMMBSFJMMJWFMMPEFMMPMJP#

1PTJ[JPOBSFJMHFOFSBUPSFMFHHFSNFOUF

inclinato per garantire presa ottimale della

sonda di livello.

Togliere l'imbuto e pulire l'asta di livello con

un panno pulito.

Inserire la sonda di livello.

Importante:

QFSWFSJßDBSFJMMJWFMMPEJPMJPQSFTFOUFOPO

avvitare il tappo.

Controllare l'asta, mantenere il livello dell'

olio tra "H" e "L".

-FU0JMPVUVTBUP#

"QSJSFMBWJUFEJSJFNQJNFOUPPMJPF

collegare il tubo di scarico e la brocca di olio



- Scaricare l'olio usato in un recipiente

inclinando il generatore.

$BNCJBSFMPMJP

1FSDBNCJBSFMPMJPTFHVJSFJOEJDB[JPOJWFEJ

F

4FOTPSFEJNBODBO[BPMJP

Questo generatore dispone di un sensore

livello olio.

Il dispositivo di sicurezza spegne il motore se

ÂQSFTFOUFVOBRVBOUJUºEJPMJPJOTVGßDJFOUF

In questo caso non sarà possibile riavviare il

motore senza che questo venga spento dopo

VOCSFWFQFSJPEP1FSSJBWWJBSFJMNPUPSF

rabboccare l’olio.

4UPDDBHHJP

*ODBTPEJOPOVUJMJ[[PQSPMVOHBUPQJÒEJ

mesi) osservare seguenti punti:

- Assicurarsi che il serbatoio è vuoto.

Una conservazione prolungata del carburante

in un serbatoio non chiuso saldamente, può

peggiorare le caratteristiche del carburante.

- Assicurarsi che non ci sia carburante nel

carburatore.

1FSTWVPUBSFJMDBSCVSBUPSFSJNVPWFSFJM

UBQQPESFOBHHJPFMBTDJBSàVJSFJMDBSCVSBOUF

in un contenitore. Richiudere il tappo di

ESFOBHHJP#

Residui di carburante possono intasare il

carburatore

- Assicurarsi che non ci siano residui di olio

nel motore.

1FSQSPWWFEFSFBMTWVPUBNFOUPEFMMPMJP

TFHVJSFMFJTUSV[JPOJWFEJ

La conservazione prolungata di olio possono

peggiorare le caratteristiche.Olio vecchio può

intasare il sensore dell' olio.

Importante!

Non lasciare il generatore all' aperto.

5SBTQPSUP

Attenzione !

In caso di caduta o scivolamento l'unità può

provocare seri infortuni a mani o piedi.

- Trasportare il generatore tenendolo dalle

apposite maniglie.

- Sollevare il generatore con calma.

4QPTUBSFJMHFOFSBUPSFßOPBMMVPHPEJ

lavoro.

- Appoggiare il generatore lentamente.



5SBT

PSUP

10. Risoluzione problemi

1SPCMFNB Causa Soluzione

Il motore non parte Contatto nel sensore di

mancanza olio

Candela danneggiata

Mancanza carburante

Tensione della batteria troppo

bassa

Controllare e rabboccare l’olio

motore

1VMJSFPTPTUJUVJSFMBDBOEFMB

TQB[JBUVSBEFHMJFMFUUSPEJ

mm)

Rifornire di carburante o aprire

il rubinetto della benzina

Cambiare la batteria

Il generatore eroga una tensione

JOTVGßDJFOUFPOFTTVOBUFOTJPOF Capacità difettosa

Controllore di sovraccarico

attivato

Filtro dell’aria sporco

Contattare il rivenditore

1SFNFSFMnJOUFSSVUUPSFEJ

sicurezza e ridurre il carico

1VMJSFPTPTUJUVJSFJMßMUSP

10. Risoluzione

roblem

11. Scheda di manutenzione

1FSJPEPEJDPOUSPMMP

Effettuare la manutenzione

ad ogni scadenza temporale

o dopo ogni intervallo di

utilizzo, a seconda di quale

FWFOUPTJWFSJßDIJQFSQSJN

1&;;0

Dopo ogni

utilizzo

Ogni mese

PPSF Ogni 3 mesi

PPSF Ogni 6 mesi

PPSF Ogni anno

(o 200 ore)

Olio motore Controllo

livello

Sostituzione O O

Filtro dell’aria Controllo O

1VMJ[JB 0

Candela Controllo O

Sostituzione O

1VMJ[JBEFMMFWBMWPMF Controllo O

1BSBTDJOUJMMF 1VMJSF 0

Camera di combustione 1VMJ[JB 0HOJPSF

Serbatoio 1VMJ[JB 0

Tubo del carburante Controllo 0HOJBOOJTPTUJUVJSFTFOFDFTTBSJP

Attenzione:

.BHHJPSFGSFRVFO[BRVBOEPTJVUJMJ[[BJMHFOFSBUPSFJOMVPHIJDPOBMUBQSFTFO[BEJQPMWFSFFT

cantieri)

2VFTUJQSPEPUUJEFWPOPFTTFSFPUUFOVUJQSFTTPJMSJWFOEJUPSF

La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare danni non coperti dalla garanzia.

11. Scheda di manutenzione

omgevingen bij en zorg

ervoor dat er geen open

vlammen, vonken en

sigaretten aanwezig zijn.

Gemorste brandstof

dient onmiddellijk opgeruimd

te worden.

De uitlaat wordt tijdens de

bediening zeer heet. Laat

de motor afkoelen voordat

u onderhoud, opslag en

bijtanken uitvoert. Raak

de uitlaat niet aan, ter

vermijding van het risico

op brandwonden en letsels.

De generator mag niet op het

openbare stroomnet

aangesloten worden. In geval

van ondegelijk aansluiten

bestaat het risico op brand en

beschadiging aan eigendom,

waaronder elektrocutie van

personen die de generator

gebruiken en op het openbare

stroomnet werken.

8BBSTDIVXJOHEBUFS

gevaarlijke spanning

aanwezig is wanneer de

generator in werking is.

Schakel de generator

altijd uit voordat u

onderhoudswerkzaamheden

uitvoert.

Draag oorbescherming

wanneer u de generator

gebruikt.

Ontkoppel alle

apparatuur van de

stopcontacten wanneer u

onderhoudswerkzaamheden

uitvoert of wanneer ze zonder

toezicht en uitgeschakeld

staat.

Belangrijk!

8BOOFFSVEFBQQBSBUVVSHFCSVJLUNPFUFO

enkele veiligheidsvoorzorgsmaatregelen

in acht genomen worden ter vermijding

van letsel en schade. Gelieve de volledige

bedieningsinstructies en veiligheidsregels

zorgvuldig te lezen. Bewaar deze handleiding

op een veilige plaats, zodat de informatie

te allen tijde beschikbaar is. Indien u de

apparatuur aan een andere persoon geeft,

overhandig dan eveneens deze

bedieningsinstructies en veiligheidsregels.

8JKLVOOFOHFFOBBOTQSBLFMJKLIFJEWPPS

schade of ongevallen aanvaarden, die

een gevolg zijn van het verzuim om deze

instructies en de veiligheidsinstructies na te

leven.

1. Verklaring van de

waarschuwingstekens

en symbolen op de machine

Lees en begrijp de

veiligheidsinstructies

alvorens de generator te

gebruiken.

Gedurende de bediening

XPSEFOUPYJTDIFHBTTFO

geproduceerd, bv.

LPPMNPOPYJEFFFOLMFVSMPPT

en geurloos gas); dit gas kan

verstikking veroorzaken.

Bedien de generator

enkel in de buitenlucht,

opdat adequate ventilatie

gewaarborgd wordt.

Schakel de motor uit en laat

hem afkoelen voordat u de

generator bijtankt. Brandstof

is uiterst ontvlambaar

en kan onder bepaalde

PNTUBOEJHIFEFOFYQMPTJFG

zijn. Tank de generator

enkel in goed geventileerde

1. Verklar

van de

waarschuwin

steken

en s

mbolen o

de machine

8BBSTDIVXJOHEFCFO[JOFJT

zeer vluchtig, ontvlambaar en

FYQMPTJFG

8BBSTDIVXJOHDPOUSPMFFS

het oliepeil vóór bediening.

Chokehendel

""/6*5

8JTTFMTUSPPN"$

(FMJKLTUSPPN%$

Overbelastingsbeveiliging

2. Algemene veiligheidsinstructies

- Er mogen geen wijzigingen aan de

generator worden aangebracht.

- Uitsluitend originele onderdelen mogen

gebruikt worden voor onderhoud en

toebehoren.

- Er mogen geen wijzigingen worden

aangebracht aan de instellingen van de

motor of generator.

- De door de fabrikant vastgelegde snelheid

mag niet gewijzigd worden. De generator

of aangesloten apparatuur kan beschadigd

worden.

- Reparaties en aanpassingswerkzaamheden

mogen enkel door geautoriseerd en

. Al

emene veili

heidsinstructies

geschoold personeel uitgevoerd worden.

- Belangrijk: benzine en benzinedampen zijn

VJUFSTUCSBOECBBSPGFYQMPTJFG

&YQMPTJFHFWBBSCFEJFOEFHFOFSBUPSOPPJU

in kamers met ontbrandbare materialen.

- Vul de tank niet bij en leeg deze niet in de

nabijheid van open lichten, vuur of vonken.

Niet roken!

#FMBOHSJKLUPYJTDIFVJUMBBUHBTTFOLVOOFO

ondanks de uitlaatslang ontsnappen. Met

het oog op brandgevaar: richt de slang nooit

rechtstreeks op ontvlambare materialen.

- Schakel de motor altijd uit wanneer u de

generator transporteert en bijtankt.

- Zorg ervoor dat wanneer u de generator

bijtankt, er geen brandstof op de motor of

uitlaatpijp gemorst wordt.

1MBBUTEFHFOFSBUPSJOFFOWFJMJHFFGGFO

positie. Draai, kantel of wijzig de positie van

de generator niet terwijl hij in werking is.

- Beveilig de generator tegen verschuiven en

kantelen tijdens transport.

- Neem voorzorgen tegen elektrisch gevaar.

- Sluit de generator niet op het huiselijke

stroomnet aan, aangezien dit schade aan

de generator zelf of aan andere elektrische

toestellen in uw huis kan veroorzaken.

- Bedien de generator nooit in de regen of

sneeuw.

- Raak de generator nooit met natte handen

aan.

- Gebruik nooit defecte of beschadigde

FMFLUSJTDIFVJUSVTUJOHEJUHFMEU

eveneens voor verlengsnoeren en



stekkeraansluitingen).

8BOOFFSVCVJUFOTIVJTXFSLUHFCSVJL

enkel verlengsnoeren die goedgekeurd

zijn voor gebruik buitenshuis en die

overeenkomstig met H07RN-F gemarkeerd

zijn.

- De totale lengte van de gebruikte

verlengsnoeren mag voor 1,5 mm² de 50 m

niet overschrijden, en voor 2,5 mm² de 100 m.

- Belangrijk: gevaar voor brandwonden. Raak

het uitlaatsysteem of de aandrijfeenheid niet

aan.

- De generator wordt door een

verbrandingsmotor aangedreven, die

warmte in de omgeving van de uitlaat

BBOEFLBOUUFHFOPWFSEFTUPQDPOUBDUFO

en de uitlaatuitgang opwekt. U dient

dientengevolge uit de buurt van deze

oppervlakken te blijven, met het oog op

gevaar voor huidverbranding.

- Raak geen mechanisch aangedreven of hete

onderdelen aan. Verwijder de beveiligingen

niet.

- Kinderen dienen uit de buurt van de

generator gehouden te worden.

- Belangrijk: vergiftigingsgevaar;

uitwasemingen niet inademen.

- Bedien de generator nooit in niet

geventileerde kamers of in een gemakkelijk

POUWMBNCBSFPNHFWJOH8BOOFFSVEF

generator in kamers met goede ventilatie

gebruikt, moeten de uitlaatgassen

rechtstreeks naar buiten geleid worden door

een uitlaatslang.

1MBBUTEFHFOFSBUPSUFONJOTUFN

verwijderd van gebouwen en de eraan

verbonden apparatuur.

- Draag geschikte oorbescherming wanneer

u zich in de nabijheid van de apparatuur

bevindt.

- De in de technische gegevens aangehaalde

waarden voor het geluidsvermogensniveau

-8"FOHFMVJETESVLOJWFBV-8.[JKO

emissiewaarden en niet noodzakelijk

betrouwbare waarden voor de werkplaats.

Aangezien er een correlatie tussen emissie-

en immissieniveaus bestaat, vormen de

waarden geen betrouwbare basis om te

beslissen of er al dan niet bijkomende

voorzorgsmaatregelen nodig zijn. Factoren

die het daadwerkelijke immissieniveau voor

de gebruiker beïnvloeden, omvatten de

eigenschappen van de werkomgeving, andere

geluidsbronnen enz., het aantal machines en

andere processen in de omgeving, alsmede

de periode waarin de bediener aan het

geluid wordt blootgesteld. Tevens kan het

toegestane immissieniveau van land tot land

verschillen. Desalniettemin kan de gebruiker

aan de hand van deze informatie een betere

inschatting van de toepasselijke gevaren en

risico’s maken.

01(&-&5

Lees alle veiligheidsregels en -instructies.

Fouten die gemaakt worden op het vlak

van naleving van de veiligheidsregels en

-instructies kunnen een stroomschok, brand

FOPGFSOTUJHMFUTFMUPUHFWPMHIFCCFO

Bewaar alle veiligheidsregels en -instructies

op een veilige plaats voor toekomstig

gebruik.

3. Geëigend gebruik

Zorg ervoor dat u de beperkingen in de

veiligheidsinstructies in acht neemt. De

generator is bedoeld om elektrische

gereedschappen en lichtbronnen

WBOFMFLUSJDJUFJUUFWPPS[JFO8BOOFFS

u het apparaat met huishoudtoestellen

gebruikt, controleer dan de geschiktheid

overeenkomstig de instructies van de

respectieve fabrikant. In geval van twijfel,

vraag een geautoriseerde verdeler van de

respectieve apparatuur. De machine dient

enkel voor het beoogd gebruik aangewend

te worden. Elk ander gebruik wordt als

WFSLFFSEHFCSVJLCFTDIPVXE%FHFCSVJLFS

bediener, en niet de fabrikant, is

aansprakelijk voor alle beschadigingen of

letsels van welke aard dan ook die hierdoor

veroorzaakt worden.

Het apparaat is ontworpen voor toepassingen

die werken met een wisselstroombron van

230V voor 230 V.

4. Technische gegevens

Generatortype: Digital inverter

Beschermingstype: IP 23M

Nominale spanning Unom: 230 V~ / 12 V d.c.

Nominaal duurvermogen Pnom (S1): 1,7 kW

Maximaal vermogen Pmax : 1,9 kW

Frequentie Fnom: 50 Hz

Arbeidsfactor cos φ: 1

Arbeidsklasse: G2

#FEJFOJOHTNPEVT4DPOUJOVFCFEJFOJOH

De machine kan continu bediend worden met

de aangehaalde vermogensuitvoer.

#FEJFOJOHTNPEVT4UJKEFMJKLFCFEJFOJOH

De machine kan tijdelijk bediend worden met

de aangehaalde vermogensuitvoer. Nadien

moet de machine een tijdlang gestopt worden

teneinde oververhitting te voorkomen.

Aandrijfmotorontwerp:

1 cilinder, persluchtgekoeld, 4-slags kopklep

Bougie: NGK CR7HSA

Uitslag: 113 cm³

Tankcapaciteit: 3,5 l

Motorolie: Ongev. 0,4 l (15W40/<0 oC: 5W30)

Gewicht: 22,2 kg

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau

(LWA): 93 dB(A)

.BYUFNQFSBUVVS$

.BYIPPHUFCPWFOHFNJEEFME[FFOJWFBV

1000 m

5. Legenda (afb. 1-7)

1. start booster

2. ventileren pole

3. Brandstofdop

6JUHBOHFO7_

5. DC-uitvoer 12 V

6. Overbelastingsbeveiliging

7. 5V USB lader

XBBSTDIVXJOHTMJDIUFO

"BSEJOH

10. ESC-schakelaar

11. Olieopvulplug

-VDIUßMUFSTFU

"BOVJUTDIBLFMBBS

$IPLFIFOEFM

15. Trekkoord

16. Olieopvulset

17. Adapterkabel voor DC-uitgang

4MFVUFMTFUWPPSCPVHJF

TDISPFWFOESBBJFS

20. Bougie

6. Alvorens de machine in werking te

zetten

6.1 Elektrische veiligheid

- Elektrische stroomkabels en aangesloten

apparatuur moeten in perfecte staat zijn.

. Ge

end

ebrui

4. Technische

even

5. Le

enda

(

afb. 1-7

)

. Alvorens de machine in werking te

- De generator dient enkel met apparatuur

gebruikt te worden waarvan de

TQBOOJOHTTQFDJßDBUJFTWPMEPFOBBO

de uitvoerspanning van de generator.

- Sluit de generator nooit op de

TUSPPNWPPS[JFOJOHBBOßUUJOHVJUWPFS

- Houd de kabellengte tot bij de verbruiker zo

kort mogelijk.

6.2 Aarding

De behuizing mag met de aarde verbonden

worden teneinde statische elektriciteit te

ontladen. Hiervoor verbindt u één uiteinde

WBOFFOLBCFMNFUEFBBSEFBBOTMVJUJOHPQ

de generator en het andere uiteinde met een

FYUFSOFBBSEFCJKWPPSCFFMEFFOBBSEFTUBBG

6.3 Milieubescherming

- Dank vervuild onderhoudsmateriaal en

bedieningsmateriaal bij het geëigende

inzamelpunt af.

- Recycle verpakkingsmateriaal, metaal en

plastic.

7. Bediening

7.1 Voordat u begint met de generator

6NPFUNPUPSPMJFUBOLFO[JFBGCFO

brandstof ingieten voordat u de motor kunt

starten.

- Controleer het brandstofpeil en vul bij

indien nodig.

- Zorg ervoor dat de generator voldoende

geventileerd is.

- Zorg ervoor dat de onstekingskabel op de

bougie is aangesloten.

- Inspecteer de onmiddellijke omgeving van

de generator.

- Ontkoppel alle elektrische apparatuur die

eventueel reeds op de generator aangesloten

is.

- Stel de gereedschappen niet aan

vochtigheid of stof bloot. Toelaatbare

PNHFWJOHTUFNQFSBUVVSUPU$NBY

hoogte boven zeeniveau 1000 m, relatieve

WPDIUJHIFJEOJFUDPOEFOTFSFOE

7.2 Starten van de motor

5PUBMMZ[FUEFWFOUJMBUJFQBBMOBBSEF

stand "ON".

Opmerking: bij het vervoeren van de

generator, u

NPFUEFWFOUJMBUJFQBBMESBBJFOOBBSEF

"OFF" stand.

;FUEFNPUPSTDIBLFMBBSWBOEFNPUPS

te de stand "ON"

;FUEFDIPLFIFOEFMJOTUBOE*0*

- Opmerking: Deze generator is voorzien

WBOTUBSUCPPTUFS6LVOUEFMVDIUUF

comprimeren in de brandstoftank naar de

generator gemakkelijk te maken begon.

Belangrijk!

8BOOFFSVNFUEFUSFLLPPSETUBSULBOEF

motor plotseling terugstoten wanneer deze

opstart, hetgeen verwondingen aan de hand

kan veroorzaken. Draag beschermende

handschoenen wanneer u de apparatuur

opstart.

7.3 Verbruikers op de generator aansluiten

Sluit de uitrusting die u gebruiken wilt op de

ßUUJOHVJUHBOHFOBBO

Belangrijk:

%F[FßUUJOHTLVOOFODPOUJOVHFMBEFO[JKO

WPMHFOT4XBBSEFPGUJKEFMJKLWPMHFOT4

7. Bediening

waarde).

- schakel de machine onmiddellijk uit en

neem contact met uw onderhoudsstation op:

- In geval van ongebruikelijke trillingen of

geluiden.

- Indien de motor overbelast lijkt of

onstekingsfouten vertoont.

- Sluit de generator niet op het huiselijke

stroomnet aan, aangezien dit schade aan

de generator zelf of aan andere elektrische

toestellen in uw huis kan veroorzaken. Merk

op: sommige elektrische toestellen

ßHVVS[BHFOCPSFOFO[LVOOFOFFOHSPUFS

stroomverbruik hebben wanneer ze in lastige

omstandigheden gebruikt worden.

Gebruik de geleverde gelijkstroomkabel

om verbinding te maken met

een 12 V gelijkstroomapparaat.

Belangrijk!

De gelijkstroomuitgang van de generator is

niet behandeld door een precies elektrisch

circuit.

Gebruik de uitgang nooit om een precies

gelijkstroominstrument van stroom te

voorzien.

Deze generator is voorzien 5V USB

lader. U kunt USB apparaat op te laden

EPPSEF[FPQEF764#MBEFS

Bij gebruik van de generator voor de voeding

van een verwarmingsapparaat.

Houd het aangedreven verwarmingsapparaat

op afstand van de generator.

%FNPUPSVJUTDIBLFMFO

- Voordat u de generator uitschakelt, laat u

hem kortstondig zonder verbruikers draaien,

[PEBUIJKcBGLPFMUp

;FUEF""/6*5TDIBLFMBBSJOQPTJUJF

cp

- Sluit de benzinekraan.

7.5 Overbelastingsbeveiliging voor

ßUUJOHVJUHBOHFO

Belangrijk!

De generator is voorzien van een

overbelastingsbeveiliging

uitgesneden. Dit schakelt de aansluitingen

6LVOUEFBBOTMVJUJOHFOPQOJFVXTUBSUFO

door opnieuw de generator.

Belangrijk! Indien dit gebeurt, reduceer

dan de elektrische stroom die u van de

generator afneemt of verwijder alle defecte

aangesloten toestellen.

Belangrijk! Defecte

overbelastingsbeveiligingen

mogen enkel worden vervangen door

overbelastingsbeveiligingen van een identiek

ontwerp en met dezelfde prestatiegegevens.

Indien er reparaties noodzakelijk zijn, gelieve

dan uw klantendienstcentrum te contacteren.

3FJOJHJOHPOEFSIPVEFOPQTMBH

Schakel de motor uit en trek de kous van

de bougie voordat u enige reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan de

apparatuur uitvoert.

3FJOJHJOH

- Houd alle veiligheidsinrichtingen,

luchtkleppen en de motorbehuizing zo veel

mogelijk vrij van stof en vuil.

Veeg de apparatuur met een schone doek

af of blaas ze schoon met perslucht op lage

druk.

8JKSBEFOBBOIFUUPFTUFMPONJEEFMMJKLUF

reinigen, telkens wanneer u klaar bent met



3FJOJ

POEFSIPVEFOPQTMB



het gebruik ervan.

- Reinig de apparatuur geregeld met een

vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik

geen bijtende producten of oplosmiddelen;

deze zouden de plastic delen van de

apparatuur kunnen aantasten. Zorg ervoor

dat er geen water in het toestel kan sijpelen.

-VDIUßMUFSBGC

Gelieve eveneens de service-informatie te

lezen.

3FJOJHEFMVDIUßMUFSNFUHF[FUUF

intervallen, en vervang deze indien nodig.

- Verwijder de bevestigingsbout aan de lucht

'JMUFSCFLMFEJOH'JH

7FSXJKEFSEFßMUFSFMFNFOUFOBGC

Belangrijk!

Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen of

benzine om de elementen te reinigen.

- Reinig de elementen door er op een plat

oppervlak klopjes op te geven. In geval van

hardnekkig vuil reinigt u eerst met zeepsop

en spoelt u vervolgens na met helder

water en laat u ze aan de lucht drogen.

- Zet achterstevoren weer samen.

#PVHJFBGC

$POUSPMFFSEFCPVHJFJUFNPQWVJMJHIFJE

en afzetting na 50 uur gebruik en maak

hem indien nodig schoon met een koperen

draadkwast. Voer vervolgens onderhoud van

de bougie uit na elke 50 uur bediening.

- Trek de kous van bougie door eraan te

draaien.

- Verwijder de bougie door middel van de

meegeleverde sleutel voor bougies.

- Zet achterstevoren weer samen.

%FPMJFWFSWFSTFOFOIFUPMJFQFJM

DPOUSPMFSFOBMWPSFOTEFNBDIJOFUF

HFCSVJLFOBGC

De motorolie kan het beste worden ververst

wanneer de motor op bedrijfstemperatuur is.

(FCSVJLFOLFMNPUPSPMJF8oC:

8

0MJFCJKWVMMFO#

Open de olievulplug door deze los te

TDISPFWFO

7PFHFYBDUMNPUPSPMJFUPFWJBFFOPMJFLBO

0GSBBEQMFFHEFJOIPVEJOQBS

Schroef de olievulplug weer vast.

0MJFQFJMDPOUSPMFSFO#

1MBBUTEFHFOFSBUPSPQFFOMJDIUIFMMFOE

oppervlak, zodat de peilstok zich op een

goede positie bevindt.

Schroef de olievulplug los en veeg de olie van

de peilstok.

1MBBUTEFQFJMTUPLUFSVHNBBS[POEFSEF

schroef aan te brengen.

Belangrijk:

schroef de markeerstick niet naar binnen om

het oliepeil te controleren; voer hem gewoon

in tot aan de draad.

Controleer de peilstok; zorg dat het oliepeil

tussen de markeringen "H" en "L" ligt.

-BBUVJUHFCSVJLUFPMJF#

0QFOEFPMJFWVMEPQTDISPFGFO

4MVJUEFBGWPFSQJKQFOPMJFLSVJL



- Tap de oude olie in een geschikt vat door

het kantelen van de generator.

.PUPSPMJFWFSWFSTFO

SBBEQMFFHEFQBSBHSBGFOFOWPPS

het verversen van de olie.

#FWFJMJHJOHUFHFOPMJFUFLPSU

Deze generator beschikt over een beveiliging

tegen een laag olieniveau.

De beveiliging tegen olietekort treedt in

werking wanneer er te weinig olie in de

motor is. In dit geval zal het niet mogelijk

zijn, de motor te starten, of zal hij na een

korte tijdsspanne automatisch uitschakelen.

Hij kan niet heropgestart worden voordat de

PMJFJTCJKHFWVME[JFQVOU

0QTMBH

*OEJFOEFHFOFSBUPSMBOHFSFUJKENFFSEBO

maanden) niet gebruikt wordt.

Neem de volgende punten in acht:

- Zorg dat de brandstoftank leeg is.

De brandstoftank van de generator is

niet volledig afgedicht. Door langdurige

opslag kan de kwaliteit van de brandstof

verslechteren.

- Zorg dat er geen brandstof in de carburator

aanwezig is.

De carburator legen: draai de aftapschroef

van de carburator los. Vang de brandstof

op. Breng de schroef vervolgens weer aan.

#

Door resten brandstof kan de carburator

verstopt raken.

- Zorg dat de motor vrij van olie is.

3BBEQMFFHQBSWPPSIFUBGUBQQFOWBO

olie.

Door langdurige opslag kan de kwaliteit

van de olie verslechteren. Door slechte

oliekwaliteit kan de oliesensor beschadigd

raken.

Belangrijk!

Sla de generator nooit in de buitenlucht op.

5SBOTQPSU

-&501

Gevaar voor verbrijzeling van handen en

voeten door glijdende of valllende eenheid.

- Draag de generator met transporthendels:

- Til de generator gelijkmatig op.

- Draag de generator naar de plaats van

gebruik.

- Laat de generator gelijkmatig zakken.



5SBOTQPSU



10. Probleemverhelping

Fout Oorzaak Remedie

Motor start niet Beveiliging tegen olietekort

reageert niet

Bougie vervuild

Geen brandstof

Batterijspanning te laag

Controleer oliepeil, vul olie bij

Reinig of vervang de bougie

FMFLUSPEFBGTUBOENN

7VMCJKDPOUSPMFFSEF

benzinekraan

Laad de batterij op

Generator heeft te weinig of

geen spanning

Controller of condensator kapot

Overbelastingsbeveiliging is

ingeschakeld

-VDIUßMUFSWVJM

Contacteer uw verdeler

Start de circuitonderbreker en

reduceer de verbruikers

3FJOJHPGWFSWBOHEFßMUFS

10. Probleemverhelpin

11. Onderhoudsplanning

Geregelde serviceperiode. Doe

het volgende na de aangegeven

tijdsduur maar minimaal na het

gegeven aantal bedrijfsuren.

0/%&3)06%416/5

Na elk

gebruik

Eerste

maand of 20

uur.

Elke drie

maanden of

50 uur

Elke zes

maanden of

100 uur

Elk jaar of

200 uur.

Motorolie 1FJM

controleren

Verversen O O

Luchtreiniger Controleren O

Schoonmaken 0

Bougie Controleren,

instellen

Vervangen O

Vonkvanger Schoonmaken O

Klepspeling Controleren,

instellen

0

Verbrandingskamer Schoonmaken 4UFFETOBVVS

Brandstoftank en

ßMUFS Schoonmaken 0

Brandstofslang Controleren 4UFFETOBKBBS[POPEJHWFSWBOHFO

Opmerken:

7BLFSJOFFOTUPGßHFPNHFWJOH

%F[FQVOUFOXPSEFOWFSSJDIUEPPSVXMFWFSBODJFS;JFEFIBOEMFJEJOHWPPSEFTFSWJDFQSPDFEVSFT

8PSEUIFUPOEFSIPVETQMBOOJFUHPFEHFWPMHEEBOLBOEBUSFTVMUFSFOJOTUPSJOHFOEJFCVJUFOEF

garantie vallen.

11. Onderhoudsplannin



ǾİȟȐĲȝȚıȘșİȡȝĮȓȞİĲĮȚʌȠȜȪ

țĮĲȐĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮǹĳȒıĲİ

ĲȠțȚȞȘĲȒȡĮȞĮțȡȣȫıİȚ

ʌȡȚȞȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ

ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİȡȖĮıȓĮ

ıȣȞĲȒȡȘıȘȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

ȒĮȞİĳȠįȚĮıȝȠȪȂȘȞ

ĮțȠȣȝʌȐĲİĲȘȞİȟȐĲȝȚıȘȖȚĮ

ȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȠȞțȓȞįȣȞȠ

İȖțĮȪȝĮĲȠȢțĮȚĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ

ǾȖİȞȞȒĲȡȚĮįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ

ıȣȞįİșİȓȝİȡİȪȝĮȠȚțȚĮțȒȢ

ȤȡȒıȘȢȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȜȐșȠȢ

ıȪȞįİıȘȢȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ

ĳȦĲȚȐȢțĮȚȣȜȚțȒȢȗȘȝȚȐȢ

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ

țĮȚțȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ĲȦȞĮĲȩȝȦȞʌȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮ

țĮȚİȡȖȐȗȠȞĲĮȚıĲȠȠȚțȚĮțȩ

įȓțĲȣȠ

ȆȡȠıȠȤȒǼʌȚțȓȞįȣȞİȢĲȐıİȚȢ

ȣʌȐȡȤȠȣȞȩĲĮȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȘȖİȞȞȒĲȡȚĮ

ȈȕȒıĲİʌȐȞĲĮĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮ

ʌȡȚȞȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ

ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİȡȖĮıȓĮ

ȖİȞȞȒĲȡȚĮȢ

ĭȠȡȐĲİȦĲȠĮıʌȓįİȢȩĲĮȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮ

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİȩȜĮĲĮ

İȡȖĮȜİȓĮĮʌȩĲȚȢʌȡȓȗĮȢȩĲĮȞ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲİİȡȖĮıȓİȢ

ıȣȞĲȒȡȘıȘȢȒȩĲĮȞĮĳȒȞİĲİ

ĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ

ȆȡȠıȠȤȒǾȕİȞȗȓȞȘİȓȞĮȚ

ʌȠȜȪİȪĳȜİțĲȘțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚțĮȚȑțȡȘȟȘ

ȆȡȠıȠȤȒǼȜȑȖȟĲİĲȘȞ

ıĲȐșȝȘĲȠȣȜĮįȚȠȪʌȡȚȞĲȘȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȈȘȝĮȞĲȚțȩ

ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮȣĲȩșĮ

ʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȜȠȣșȒıİĲİȝİȡȚțȑȢʌȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ

ȖȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢțĮȚȗȘȝȚȑȢ

ȆĮȡĮțĮȜȫįȚĮȕȐıĲİȩȜİȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚĮıĳȐȜİȚĮȢȝİʌȡȠıȠȤȒ

ȀȡĮĲȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢĮȣĲȑȢıİĮıĳĮȜȑȢ

ȝȑȡȠȢȖȚĮȝİȜȜȠȞĲȚțȒȤȡȒıȘǼȐȞʌȠȣȜȒıİĲİ

ĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮıİțȐʌȠȚȠȞȐȜȜȠȞșĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮįȫıİĲİțĮȚĲȚȢȠįȘȖȓİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢțĮȚ

ĮıĳȐȜİȚĮȢȝĮȗȓǻİȞȝʌȠȡȠȪȝİȞĮ

ʌȐȡȠȣȝİİȣșȪȞȘȖȚĮȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȗȘȝȚȐ

ȒĮĲȪȤȘȝĮʌȡȠțȪȥİȚĮʌȩĮʌȠĲȣȤȓĮ

ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢȝİĲȚȢȠįȘȖȓİȢĮȣĲȑȢ

ǼȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢıĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

ǻȚĮȕȐıĲİțĮȚțĮĲĮȞȠȒıĲİ

ĲȚȢȠįȘȖȓİȢĮȣĲȑȢʌȡȚȞ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞ

ȖİȞȞȒĲȡȚĮĮȣĲȒ

ȀĮĲȐĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ʌĮȡȐȖȠȞĲĮȚĲȠȟȚțȐĮȑȡȚĮʌȤ

ȝȠȞȠȟİȓįȚȠĲȠȣȐȞșȡĮțĮʌȠȣ

İȓȞĮȚȑȞĮĮȑȡȚȠȤȦȡȓȢȤȡȫȝĮ

țĮȚȝȣȡȦįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚĮıĳȣȟȓĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮ

ȝȩȞȠıİİȟȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠ

ȖȚĮȞĮİȟĮıĳĮȜȓıİĲİțĮȜȩ

İȟĮİȡȚıȝȩ

ȈȕȒıĲİĲȠțȚȞȘĲȒȡĮțĮȚ

ĮĳȒıĲİĲȠȞȞĮțȡȣȫıİȚ

ʌȡȚȞȞĮȕȐȜİĲİȕİȞȗȓȞȘıĲȘȞ

ȖİȞȞȒĲȡȚĮȉĮțĮȪıȚȝĮİȓȞĮȚ

İȟĮȚȡİĲȚțȐİȪĳȜİțĲĮțĮȚțȐĲȦ

ĮʌȩȠȡȚıȝȑȞİȢıȣȞșȒțİȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȑțȡȘȟȘ

ǹȞİĳȠįȚȐıĲİȝİțĮȪıȚȝĮȝȩȞȠ

ıİțĮȜȐĮİȡȚȗȩȝİȞȠȣȢȤȫȡȠȣȢ

İʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞĲĮȢȩĲȚįİȞ

ȣʌȐȡȤȠȣȞĳȜȩȖİȢıʌȓșİȢțĮȚ

ĲıȚȖȐȡĮțȠȞĲȐǼȐȞȤȣșİȓ

ȕİȞȗȓȞȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮ

țĮșĮȡȚıĲİȓĮȝȑıȦȢ



ǼȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦ

ȠİȚįȠʌȠȓ

ȘȢ

ıĲȠ

ȝȘȤ

ȐȞ

ȘȝĮ



3. ȀĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘ

ȈȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİʌĮȡĮĲȘȡȒıİȚȩȜİȢĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢǾȖİȞȞȒĲȡȚĮʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ

ȖȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢıİ

ȘȜİțĲȡȚțȐİȡȖĮȜİȓĮțĮȚȜȐȝʌİȢǵĲĮȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮȝİȠȚțȚĮțȑȢ

ıȣıțİȣȑȢİȜȑȖȟĲİĲȘȞțĮĲĮȜȜȘȜȩĲȘĲȐĲȠȣȢĮʌȩ

ĲȚȢȠįȘȖȓİȢĲȠȣİțȐıĲȠĲİțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȉȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮĮȣĲȩșĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ȝȩȞȠȖȚĮĲȘȞʌȡȠĮȞĮĳİȡȩȝİȞȘȤȡȒıȘ

ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİȐȜȜȘȤȡȒıȘșİȦȡİȓĲİțĮțȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȅȤȡȒıĲȘȢțĮȚȩȤȚȠțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ

İȓȞĮȚȣʌİȪșȣȞȠȢȖȚĮȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȗȘȝȚȐȒ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȪȥİȚĮʌȩțĮțȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮȣĲȩİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȠ

ȖȚĮİĳĮȡȝȠȖȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞȝİ

İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȡİȪȝĮ9ȖȚĮĲĮȝȠȞĲȑȜĮ

9

ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

ȉȪʌȠȢĮȞĲȚıĲȡȠĳȑĮȢ

ȉȪʌȠȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢǿȇ0

ȉȐıȘ9a9GF

ȈȣȞİȤȩȝİȞȘĮʌȩįȠıȘ6N:

ȂȑȖȚıĲȘĮʌȩįȠıȘN:

ȈȣȤȞȩĲȘĲĮǾ]

ȈȣȞĲİȜİıĲȒȢȚıȤȪȠȢ

ȀȜȐıȘȚıȤȪȠȢ*

ȉȡȩʌȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ6ıȣȞİȤȒȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ

ıȣȞİȤȩȝİȞĮȝİĲȘȞĮȞĮĳİȡȩȝİȞȘĮʌȩįȠıȘ

ȉȡȩʌȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ6ʌȡȠıȦȡȚȞȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ

ʌȡȠıȦȡȚȞȐȝİĲȘȞĮȞĮȖȡĮĳȩȝİȞȘĮʌȩįȠıȘ

ȂİĲȐșĮʌȡȑʌİȚȞĮıĲĮȝĮĲȒıİĲİĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮ

ȖȚĮȜȓȖȠȖȚĮȞĮȝȘȞȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ

ȀȚȞȘĲȒȡĮȢȤȡȠȞȠȢȅǾ&ĮİȡȩȥȣțĲȠȢ

ȝȠȞȠțȪȜȚȞįȡȠȢ

ȂʌȠȣȗȓ1*.&5+6$

ǼțĲȩʌȚıȝĮFP

ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮȡİȗİȡȕȠȣȐȡȜȓĲȡĮ

ȁȐįȚțȚȞȘĲȒȡĮʌİȡȓʌȠȣ

ȜȓĲȡĮ:R&:

ǺȐȡȠȢNJ

ǼȖȖȣȘȝȑȞȠİʌȓʌİįȠșȠȡȪȕȠȣG%$

ȂȑȖȚıĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȠ&

ȂȑȖȚıĲȠȣȥȩȝİĲȡȠP

ȆİȡȚȖȡĮĳȒıȤİįȚĮȖȡȐȝȝĮĲȠȢ

İȚțȩȞĮ

ȝȓȗĮĮȞĮȝȞȘıĲȚțȒ

ʌȩȜȠİȟĮİȡȚıȝȠȪ

ȉȐʌĮțĮȣıȓȝȠȣ

ȆȡȓȗĮ9

ǲȟȠįȠȢ9

ȆȡȠıĲĮıȓĮȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘȢ

986%ĳȠȡĲȚıĲȒ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘĲȚțȑȢȜȣȤȞȓİȢ

īİȓȦıȘ

(6&įȚĮțȩʌĲȘ

ǺȓįĮȖȑȝȚıȘȢȜĮįȚȠȪ

ȈİĲĳȓȜĲȡȠȣĮȑȡȠȢ

ǻȚĮțȩʌĲȘȢ2Q2II

ȂȠȤȜȩȢĲıȠț

ȋİȚȡȩȝȚȗĮ

ȈİĲȜĮįȚȠȪ

ȀĮȜȫįȚȠİȟĮȖȦȖȒȢıȣȞİȤȠȪȢȡİȪȝĮĲȠȢ

ȈİĲȝʌȠȣȗȩțȜİȚįȠȣ

țĮĲıĮȕȓįȚ

ȂʌȠȣȗȓ

ȆȡȚȞĲȘȞȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǾȜİțĲȡȚțȒĮıĳȐȜİȚĮ

ȉĮțĮȜȫįȚĮʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚĲĮ

ıȣȞįİįİȝȑȞĮİȡȖĮȜİȓĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıİ

ȐȡȚıĲȘțĮĲȐıĲĮıȘ

ǾȖİȞȞȒĲȡȚĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ

ȝȩȞȠȝİİȡȖĮȜİȓĮʌȠȣĲĮȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐĲȘȢ

ȀĮĲȐȜȜ



ȤȡȒ

ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ



ȆİȡȚȖȡĮĳȒıȤİįȚĮȖȡȐȝȝĮĲȠȢ



İȚțȩȞĮ



Ȇ

ȚȞĲ

ȞȜİȚĲȠȣ

ȡȖ

ȓĮ



ĲȐıȘȢİȓȞĮȚȓįȚĮȝİĮȣĲȐĲȘȢȖİȞȞȒĲȡȚĮȢ

ȂȘȞıȣȞįȑıİĲİʌȠĲȑĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮıĲȠ

įȓțĲȣȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢ

ȀȡĮĲȒıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȠȣțĮĲĮȞĮȜȦĲȒȩıȠĲȠ

įȣȞĮĲȩȞʌȚȠțȠȞĲȩ

īİȓȦıȘ

ȉȠțȑȜȣĳȠȢĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ

İȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȝİȖİȓȦıȘȖȚĮȞĮĮʌȠȕȐȜİȚ

ıĲĮĲȚțȩȘȜİțĲȡȚıȝȩīȚĮȞĮȖȓȞİȚĮȣĲȩıȣȞįȑıĲİ

ȑȞĮțĮȜȫįȚȠıĲȘȞȖİȓȦıȘĲȘȢȖİȞȞȒĲȡȚĮȢ

țĮȚĲȘȞȐȜȜȘȐțȡȘıȣȞįȑıĲİĲȘȞıİȝȚĮ

İȟȦĲİȡȚțȒȖİȓȦıȘȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȝȚĮȡȐȕįȠ

ȖİȓȦıȘȢ

ȆȡȠıĲĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ǻȫıĲİĲĮʌĮȜȚȐȣȜȚțȐıȣȞĲȒȡȘıȘȢțĮȚ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢıİțȑȞĲȡĮĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ

ǹȞĮțȣțȜȫıĲİĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢȝȑĲĮȜȜĮ

țĮȚʌȜĮıĲȚțȐ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȞȑȞĮȡȟȘĲȘȢȖİȞȞȒĲȡȚĮȢ

ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİȜȐįȚıĲȠȞ

țȚȞȘĲȒȡĮȕȜȑʌİİȚțȩȞĮțĮȚțĮȪıȚȝĮʌȡȚȞȞĮ

ȟİțȚȞȒıİĲİĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮ

ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞıĲȐșȝȘțĮȣıȓȝȠȣțĮȚ

ıȣȝʌȜȘȡȫıĲİİȐȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

ȈȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİȩĲȚȘȖİȞȞȒĲȡȚĮȑȤİȚİʌĮȡțȒ

İȟĮİȡȚıȝȩ

ȈȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİȩĲȚĲȠȝʌȠȣȗȠțĮȜȫįȚȠİȓȞĮȚ

țĮȜȐĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠıĲȠȝʌȠȣȗȓ

ǼȜȑȖȟĲİĲȠȤȫȡȠȖȪȡȦĮʌȩĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮ

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİĲĮİȡȖĮȜİȓĮʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ

İȓȞĮȚȒįȘıȣȞįİįİȝȑȞĮȝİĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮ

ȂȘȞİțșȑıİĲİĲĮİȡȖĮȜİȓĮıİȣȖȡĮıȓĮȒ

ĮțȩȞȘȀĮĲȐȜȜȘȜȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĮʌȩȠȑȦȢ

Ƞ&ȝȑȖȚıĲȠȣȥȩȝİĲȡȠPʌȠıȠıĲȩ

ȣȖȡĮıȓĮȢ

ǼțțȓȞȘıȘĲȠȣțȚȞȘĲȒȡĮ



īȣȡȓıĲİǹʌȩȜȣĲĮĲȠʌȩȜȠİȟĮİȡȚıȝȠȪıĲȘ

șȑıȘ21

ȈȘȝİȓȦıȘțĮĲȐĲȘȝİĲĮĳȠȡȐĲȘȢȖİȞȞȒĲȡȚĮȢ

ʌȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮȝİĲĮĲȡȑȥİȚĲȘȞSROH

İȟĮİȡȚıȝȠȪıĲȘșȑıȘ2))

īȣȡȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘĲȠȣțȚȞȘĲȒȡĮĲȠȣ

țȚȞȘĲȒȡĮȘșȑıȘ21

ȂİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠȝȠȤȜȩĲȠȣĲıȠțıĲȘ

șȑıȘǻȅȆ

ȈȘȝİȓȦıȘǹȣĲȒȘȖİȞȞȒĲȡȚĮİȓȞĮȚ

İȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİĲȘȞȑȞĮȡȟȘĮȞĮȝȞȘıĲȚțȒ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮıȣȝʌȚȑıİȚĲȠȞĮȑȡĮıĲȠ

ȡİȗİȡȕȠȣȐȡȖȚĮȞĮțȐȞİȚĲȘȖİȞȞȒĲȡȚĮİȪțȠȜȘ

ȟİțȓȞȘıİ

ȈȘȝĮȞĲȚțȩǵĲĮȞȟİțȚȞȐĲİĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮ

ȝİĲȘȞȤİȚȡȩȝȚȗĮȠțȚȞȘĲȒȡĮȢȝʌȠȡİȓȞĮ

ĮȞĮʌȘįȒıİȚȟĮĳȞȚțȐȩĲĮȞʌȐȡİȚʌȡȠȢĲȠ

ȠʌȠȓȠȝʌȠȡİȓȞĮțĮĲĮȜȒȟİȚıİĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ

ĭȠȡȐĲİʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐȖȐȞĲȚĮȩĲĮȞȟİțȚȞȐĲİĲȠ

țȚȞȘĲȒȡĮ

ȈȪȞįİıȘțĮĲĮȞĮȜȦĲȫȞıĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮ

ȈȣȞįȑıĲİĲĮİȡȖĮȜİȓĮʌȠȣșȑȜİĲİȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİıĲȚȢʌȡȓȗİȢ

ȈȘȝĮȞĲȚțȩ

ȂȘȞıȣȞįȑıİĲİĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮıİȠȚțȚĮțȩ

įȓțĲȣȠʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢįȚȩĲȚȝʌȠȡİȓȞĮ

țĮĲĮȜȒȟİȚıİțĮĲĮıĲȡȠĳȒĲȘȢȖİȞȞȒĲȡȚĮȢȒ

ĲȦȞȠȚțȚĮțȫȞıȣıțİȣȫȞıĲȘȞȠȚțȓĮıĮȢ

ȈȕȒıĲİĮȝȑıȦȢĲȠțȚȞȘĲȒȡĮțĮȚ

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ



ȁİȚĲȠȣ

ȡȖ



ȞĮİʌĮȞİțțȚȞȒıİĲİĲȚȢʌȡȓȗİȢĮʌȩĲȘȞ

İʌĮȞİțțȓȞȘıȘĲȠȣȖİȞȞȒĲȡȚĮ

ȈȘȝĮȞĲȚțȩǼȐȞıȣȝȕİȓĮȣĲȩȝİȚȫıĲİĲȠ

ȘȜİțĲȡȚțȩȡİȪȝĮʌȠȣʌĮȓȡȞİĲİĮʌȩĲȘȞ

ȖİȞȞȒĲȡȚĮȒĮĳĮȚȡȑıĲİĲĮİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȐ

İȡȖĮȜİȓĮʌȠȣİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞĮ

ȈȘȝĮȞĲȚțȩȋĮȜĮıȝȑȞİȢʌȡȠıĲĮıȓİȢ

ȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȜȜȐȗȠȞĲĮȚȝȩȞȠ

ȝİʌȡȠıĲĮıȓİȢȓįȚȠȣıȤİįȚĮıȝȠȪțĮȚĲİȤȞȚțȫȞ

ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞǼȐȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚİʌȚıțİȣȒ

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢıȣȞĲȒȡȘıȘțĮȚ

ĮʌȠșȒțİȣıȘ

ȈȕȒıĲİĲȠțȚȞȘĲȒȡĮțĮȚȕȖȐȜĲİĲȠȝʌȠȣȗȓʌȡȚȞ

ȞĮʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİȡȖĮıȓĮ

țĮșĮȡȚıȝȠȪȒıȣȞĲȒȡȘıȘȢıĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ

ȀȡĮĲȒıĲİȩȜĮĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĮıĳĮȜİȓĮȢ

İȖțȠʌȑȢİȟĮİȡȚıȝȠȪțĮȚĲȠțȑȜȣĳȠȢĲȠȣȝȠĲȑȡ

țĮșĮȡȐĮʌȩıțȩȞȘțĮȚȤȫȝĮȀĮșĮȡȓıĲİĲȘȞ

ȖİȞȞȒĲȡȚĮȝİȑȞĮțĮșĮȡȩʌĮȞȓȒĳȣıȒȟĲİĲȘȞ

ȝİȑȞĮĳȣıȘĲȒȡĮ

ȈĮȢʌȡȠĲİȓȞȠȣȝİȞĮțĮșĮȡȓȗİĲİĲȠȝȘȤȐȞȘȝȐ

ıĮȢĮȝȑıȦȢȝİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘ

ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮĲĮțĲȚțȐȝİȑȞĮȣȖȡȩ

ʌĮȞȓțĮȚȜȓȖȠĮʌĮȜȩıĮʌȠȪȞȚȂȘȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐȒįȚĮȜȣĲȚțȐ

įȚȩĲȚȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐıĲĮ

ʌȜĮıĲȚțȐĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢȈȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİȩĲȚ

įİȞİȚıȤȦȡİȓȞİȡȩıĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

ĭȓȜĲȡȠĮȑȡȠȢİȚțȩȞİȢ

ȆĮȡĮțĮȜȫįȚĮȕȐıĲİțĮȚĲȚȢʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ıȑȡȕȚȢ

ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠĳȓȜĲȡȠĮȑȡȠȢĮȞȐĲĮțĲȚțȐ

ȤȡȠȞȚțȐįȚĮıĲȒȝĮĲĮțĮȚĮȜȜȐȟĲİĲȠİȐȞ

ȀĮșĮȡȚıȝ

ȩȢ

ıȣȞĲ

ȡȘıȘțĮȚ

ĮʌȠș

țİȣı

ȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞʌİȡȓİȡȖİȢ

įȠȞȒıİȚȢȒșȠȡȪȕȠȣȢ

ǼȐȞȠțȚȞȘĲȒȡĮȢʌĮȡȠȣıȚȐıİȚįȚĮțȠʌȑȢȒ

įİȓȤȞİȚȣʌİȡĳȠȡĲȦȝȑȞȠȢ

ȈȘȝİȓȦıȘȂİȡȚțȑȢȘȜİțĲȡȚțȐİȡȖĮȜİȓĮ

ıȑȖİȢĲȡȣʌȐȞȚĮțȜʌȝʌȠȡİȓȞĮȑȤȠȣȞ

ȝİȖĮȜȪĲİȡȘțĮĲĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮĲȠȢȩĲĮȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚıİįȪıțȠȜİȢıȣȞșȒțİȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠ'&ʌȠȣıĮȢ

ʌĮȡȑȤİĲĮȚȖȚĮȞĮıȣȞįȑıİĲİıȣıțİȣȑȢʌȠȣ

ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞȝİYROW

ȈȘȝĮȞĲȚțȩǾȑȟȠįȠȢ'&ĲȘȢȖİȞȞȒĲȡȚĮȢįİȞ

șİȦȡİȓĲĮȚĮțȡȚȕȑȢȘȜİțĲȡȚțȩțȪțȜȦȝĮȂȘȞ

ĲȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚıİıȣıțİȣȑȢĮțȡȚȕİȓĮȢ

ǹȣĲȒȘȖİȞȞȒĲȡȚĮİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİ'&9

86%ĳȠȡĲȚıĲȒȂʌȠȡİȓĲİȞĮĳȠȡĲȓıİĲİ86%

SRZHUHGıȣıțİȣȒıȣȞįȑȠȞĲȐȢĲȘȞȝİĲȘȞ9

86%ĳȠȡĲȚıĲȒ

ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮȖȚĮȞĮ

ʌĮȡȑȤİĲİȡİȪȝĮıİıȣıțİȣȒșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

țȡĮĲȒıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒȝĮțȡȚȐĮʌȩĲȘȞ

ȖİȞȞȒĲȡȚĮ

ȆĮȪıȘțȚȞȘĲȒȡĮ

ȆȡȚȞȞĮıĲĮȝĮĲȒıİĲİĲȠȞțȚȞȘĲȒȡĮ

ĮĳȒıĲİĲȠȞȞĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚȖȚĮȜȓȖȠȤȦȡȓȢ

țĮĲĮȞĮȜȦĲȑȢȖȚĮȞĮ©țȡȣȫıİȚª

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘ2Q2IIıĲȘȞșȑıȘ

©ȅª

ȀȜİȓıĲİĲȘȞȕȐȞĮțĮȣıȓȝȠȣ

ȆȡȠıĲĮıȓĮȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘȢȖȚĮĲȚȢ

ʌȡȓȗİȢ

ȈȘȝĮȞĲȚțȩ

ǾȖİȞȞȒĲȡȚĮȑȤİȚĮıĳȐȜİȚĮȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘȢǾ

ĮıĳȐȜİȚĮĮȣĲȒțȜİȓȞİȚĲȘȢʌȡȓȗİȢȂʌȠȡİȓĲİ



ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȞțȠȤȜȓĮıĲİȡȑȦıȘȢıĲȠȞĮȑȡĮ

¿OWHUFRYHUǼȚț

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲĮıĲȠȚȤİȓĮĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣ

ȈȘȝĮȞĲȚțȩ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐȒ

ʌİĲȡȑȜĮȚȠȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȠĳȓȜĲȡȠ

ȀĮșĮȡȓıĲİĲȠȤĲȣʌȫȞĲĮȢĲȠİȜĮĳȡȐıİȝȚĮ

İʌȓʌİįȘİʌȚĳȐȞİȚĮȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘıțȜȘȡȒȢ

ȕȡȦȝȚȐȢțĮșĮȡȓıĲİĲȠȝİıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠ

ıĲȪȥĲİĲȠțĮȚıĲİȖȞȫıĲİĲȠ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠĮȞĲȓıĲȡȠĳĮ

ȂʌȠȣȗȓİȚțȩȞĮ

ǼȜȑȖȟĲİĲȠȝʌȠȣȗȓİȓįȠȢȖȚĮȕȡȦȝȚȐțĮȚ

ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮȝİĲȐĮʌȩȫȡİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

țĮȚİȐȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚțĮșĮȡȓıĲİĲȠȝİȝȚĮ

ȕȠȪȡĲıĮ

ȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĲİıȑȡȕȚȢıĲȠȝʌȠȣȗȓțȐșİ

ȫȡİȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǺȖȐȜĲİĲȠȝʌȠȣȗȠțĮȜȫįȚȠ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȝʌȠȣȗȓȝİĲȠȝʌȠȣȗȩțİȜȚįȠʌȠȣ

ıĮȢʌĮȡȑȤİĲĮȚ

ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİʌȐȜȚĮȞĲȓıĲȡȠĳĮ

ǹȜȜĮȖȒȜĮįȚȫȞțĮȚȑȜİȖȤȠȢıĲȐșȝȘȢ

%%%

ȜİįȚȫȞʌȡȚȞĲȘȞȤȡȒıȘĲȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ

İȚțȩȞĮȉȠȜȐįȚȝȘȤĮȞȒȢĮȜȜȐȗİĲĮȚ

țĮȜȪĲİȡĮȩĲĮȞȠțȚȞȘĲȒȡĮȢȕȡȓıțİĲĮȚıİ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȩȞȠȜȐįȚțȚȞȘĲȒȡĮ

:R&:

ȈȣȝʌȜȒȡȦȝĮȜĮįȚȠȪǺ

ǹȞȠȓȟĲİĲȘȞȕȓįĮıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢȟİȕȚįȫȞȠȞĲĮȢ

ĲȘȞȉȠʌȠșİĲȒıĲİĮțȡȚȕȫȢȜȓĲȡĮȜȐį

ȝȘȤĮȞȒȢǳįȚĮȕȐıĲİĲȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠĲȘȢ

ʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣȉȠʌȠșİĲȒıĲİȟĮȞȐĲȘȞ

ȕȓįĮıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢ

ǲȜİȖȤȠȢİʌȓʌİįȠȣȜĮįȚȠȪǺ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮıİȝȚĮİȜĮĳȡȐ

țİțȜȚȝȑȞȘİʌȚĳȐȞİȚĮȑĲıȚȫıĲİȠįİȓțĲȘȢ

ȜĮįȚȠȪȞĮİȓȞĮȚıĲȘȞțĮĲȐȜȜȘȜȘșȑıȘ

ȄİȕȚįȫıĲİĲȠȞįİȓțĲȘțĮȚțĮșĮȡȓıĲİĲȠȜȐįȚȝİ

ȑȞĮʌĮȞȓ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠįİȓțĲȘȟĮȞȐȤȦȡȓȢȞĮĲȠȞ

ȕȚįȫıİĲİ

ȂȘȞȕȚįȫıİĲİĲȠįİȓțĲȘȖȚĮȞĮİȜȑȖȟİĲİ

ĲȘıĲȐșȝȘĲȠȣȜĮįȚȠȪĮʌȜȐĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠ

ȝȑȤȡȚĲȠıʌİȓȡȦȝĮ

ǼȜȑȖȟĲİĲȠȞįİȓțĲȘȈȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİȩĲȚĲȠȜȐįȚ

ȕȡȓıțİĲĮȚĮȞȐȝİıĮıĲĮıȘȝİȓĮǾțĮȚ/

ǹʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȜĮįȚȠȪǺ

ǹȞȠȓȟĲİĲȘȕȓįĮʌȜȒȡȦıȘȢȜĮįȚȠȪțĮȚ

ȈȣȞįȑıĲİĲȠıȦȜȒȞĮĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢțĮȚ

țĮȞȐĲĮĲȠȣʌİĲȡİȜĮȓȠȣ

ǹįİȚȐıĲİĲȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȜȐįȚıİȑȞĮ

țĮĲȐȜȜȘȜȠįȠȤİȓȠȝİțȜȓıȘĲȘȢȖİȞȞȒĲȡȚĮȢ

ǹȜȜĮȖȒȜĮįȚȠȪ

ȖȚĮĲȘȞĮȜȜĮȖȒȜĮįȚȠȪįȚĮȕȐıĲİĲȚȢ

ʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣȢțĮȚ

ȆȡȠıĲĮıȓĮȜĮįȚȠȪ

ǾȖİȞȞȒĲȡȚĮȑȤİȚʌȡȠıĲĮıȓĮȜĮįȚȠȪ

ǾʌȡȠıĲĮıȓĮȜĮįȚȠȪĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚȩĲĮȞ

ȘʌȠıȩĲȘĲĮȜĮįȚȠȪıĲȠțȚȞȘĲȒȡĮİȓȞĮȚʌȠȜȪ



ȤĮȝȘȜȒȈİĮȣĲȒȞĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘįİȞșĮ

ȝʌȠȡȑıİĲİȞĮȟİțȚȞȒıİĲİĲȠțȚȞȘĲȒȡĮȒșĮ

țȜİȓıİȚȝİĲȐĮʌȩȑȞĮȝȚțȡȩȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

ȅțȚȞȘĲȒȡĮȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮȟİțȚȞȒıİȚʌȐȜȚ

İȐȞĲȠȜȐįȚĲȘȢțȚȞȘĲȒȡĮįİȞıȣȝʌȜȘȡȦșİȓ

ȕȜȑʌİʌĮȡȐȖȡĮĳȠ

ǹʌȠșȒțİȣıȘ

ǼȐȞȘȖİȞȞȒĲȡȚĮʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮȝİȓȞİȚ

ıĲĮȝĮĲȘȝȑȞȘȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

ʌȐȞȦĮʌȩȝȒȞİȢĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲĮ

ʌĮȡĮțȐĲȦȕȒȝĮĲĮ

ȈȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİȩĲȚĲȠȡİȗİȡȕȠȣȐȡİȓȞĮȚ

ȐįİȚȠȉȠȡİȗİȡȕȠȣȐȡįİȞİȓȞĮȚĮİȡȠıĲİȖȫȢ

țȜİȚıȝȑȞȠȀĮȪıȚȝĮʌȠȣȑȤȠȣȞĮʌȠșȘțİȣĲİȓ

ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐıĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

ȈȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİȩĲȚįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞțĮȪıȚȝĮ

ıĲȠțĮȡȝʌȣȡĮĲȑȡīȚĮȞĮĮįİȚȐıİĲİĲȠ

țĮȡȝʌȣȡĮĲȑȡȟİȕȚįȫıĲİĲȘȞȕȓįĮİȟĮȖȦȖȒȢ

ȀĮșĮȡȓıĲİĲĮțĮȪıȚȝĮʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞȝȑıĮțĮȚ

ȕȚįȫıĲİȟĮȞȐĲȘȞȕȓįĮǺȉĮȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ

țĮȣıȓȝȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐıĲȠ

țĮȡȝʌȣȡĮĲȑȡ

ȈȚȖȠȣȡİȣĲİȓĲİȩĲȚȑȤİĲİĮįİȚȐıİȚĲĮȜȐįȚĮ

ĮʌȩĲȠȝȘȤȐȞȘȝĮȩʌȦȢĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıĲȘȞ

ʌĮȡȐȖȡĮĳȠȉĮȜȐįȚĮʌȠȣȝȑȞȠȣȞ

ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞĳșȠȡȐıĲȠĮȚıșȘĲȒȡĮ

ȜĮįȚȠȪȈȘȝĮȞĲȚțȩȂȘȞĮʌȠșȘțİȪıİĲİĲȠ

ȝȘȤȐȞȘȝĮıİİȟȦĲİȡȚțȩȤȫȡȠ

ȂİĲĮĳȠȡȐ

ȆȇȅȈȅȋǾȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮıĮȢ

ĲȡĮȣȝĮĲȓıİȚİȐȞıĮȢʌȑıİȚıĲĮȤȑȡȚĮȒıĲĮ

ʌȩįȚĮȃĮȝİĲĮĳȑȡİĲİʌȐȞĲĮĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮ

ĮʌȩĲȚȢȜĮȕȑȢȝİĲĮĳȠȡȐȢȈȘțȫıĲİĲȘȞ

ȖİȞȞȒĲȡȚĮʌȡȠıİȤĲȚțȐȂİĲĮĳȑȡİĲİĲȘȞ

ȖİȞȞȒĲȡȚĮıĲȠȤȫȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢǹĳȒıĲİ

țȐĲȦĲȘȞȖİȞȞȒĲȡȚĮʌȡȠıİȤĲȚțȐ

ȂİĲĮ



ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ǹȚĲȓĮ ȁȪıȘ

ȅțȚȞȘĲȒȡĮȢįİȞȟİțȚȞȐ ǼȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘʌȡȠıĲĮıȓĮ

ȜĮįȚȠȪ

ȋĮȜĮıȝȑȞȠȝʌȠȣȗȓ

ǻİȞȑȤİȚțĮȪıȚȝĮ

ȉȐıȘĲȘȢȝʌĮĲĮȡȓĮȢʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒ

ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞıĲȐșȝȘĲȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚ

ıȣȝʌȜȘȡȫıĲİ

ȀĮșĮȡȓıĲİȒĮȜȜȐȟĲİĲȠȝʌȠȣȗȓ

ǹȞİĳȠįȚȐıĲİİȜȑȖȟĲİĲȘȞȕȐȞĮ

țĮȣıȓȝȠȣ

ĭȠȡĲȓıĲİĲȘȞȝʌĮĲĮȡȓĮ

ǾȖİȞȞȒĲȡȚĮȕȖȐȗİȚȜȓȖȠȡİȪȝĮȒįİȞ

ȕȖȐȗİȚțĮșȩȜȠȣ

ȅʌȣțȞȦĲȒȢİȓȞĮȚİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȢ

ǲȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘʌȡȠıĲĮıȓĮ

ȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘȢ

ǺȡȫȝȚțȠĳȓȜĲȡȠĮȑȡȠȢ

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

ıȑȡȕȚȢ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮțĮȚ

ȝİȚȫıĲİĲȠȣȢțĮĲĮȞĮȜȦĲȑȢ

ȀĮșĮȡȓıĲİȒĮȜȜȐȟĲİĲȠĳȓȜĲȡȠ



Ȇ

Ȓȝ

ĮĲ

ȆȓȞĮțĮȢıȣȞĲȘȡȒıİȦȞ



ȆȓȞĮțĮ

ıȣȞĲȘȡȒıİȦ

ǻȚĮıĲȒȝĮĲĮ

ǼȓįȠȢ

ȀȐșİȤȡȒıȘ ȆȡȫĲȠȝȒȞĮȒ

ȫȡİȢ

ȀȐșİȝȒȞİȢ

ǳȫȡİȢ

ȀȐșİȝȒȞİȢȒ

ȫȡİȢ

ȀȐșİȤȡȩȞȠȒ

ȫȡİȢ

ȁȐįȚțȚȞȘĲȒȡĮ ǲȜİȖȤȠȢ O

ǹȜȜĮȖȒ OO

ĭȓȜĲȡȠĮȑȡȠȢ ǲȜİȖȤȠȢ O

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ 2

ȂʌȠȣȗȓ ǲȜİȖȤȠȢțĮȚ

ȡȪșȝȚıȘ O

ǹȜȜĮȖȒ O

ĭȜȠȖȠțȡȪʌĲȘȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ O

ǺĮȜȕȓįİȢ ǲȜİȖȤȠȢ±

ȡȪșȝȚıȘ

2

ĬȐȜĮȝȠȢĮȞȐĳȜİȟȘȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȀȐșİȫȡİȢ

ȇİȗİȡȕȠȣȐȡțĮȚĳȓȜĲȡȠ

țĮȣıȓȝȠȣ

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ 2

ȈȦȜȘȞȐțȚțĮȣıȓȝȠȣ ǲȜİȖȤȠȢ ȀȐșİȤȡȩȞȚĮĮȜȜȐȟĲİİȐȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

ȈȘȝİȓȦıȘ

ȆȚȠıȣȤȞȩıȑȡȕȚȢȩĲĮȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİıİȤȫȡȠȣȢȝİʌȠȜȪıțȩȞȘ

ǹȣĲȐĲȠİȓįȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚıțİȣĮıĲȠȪȞĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȑȡȕȚȢǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞʌȡȠȝȘșİȣĲȒıĮȢ

ǼȐȞįİȞĮțȠȜȠȣșȒıİĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢĮȣĲȑȢȘİȖȖȪȘıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȪıİȚȞĮȚıȤȪİȚ

1BLPLBBTVTUBUVMFFFSJUU¾JO

kuumaa käytön aikana. Anna

moottorin jäähtyä ennen

kunnossapitoa, varastointia

ja polttoaineen lisäystä.

Älä kosketa pakoputkea

välttääksesi palovamma- ja

loukkaantumisvaaran.

Generaattoria ei saa liittää

yleiseen sähköverkkoon.

Epäasianmukainen liitäntä

aiheuttaa tulipalovaaran

ja vahinkoa omaisuudelle

sekä sähköiskun

generaattoria käyttäville

ja yleisen sähköverkon

kanssa työskenteleville

henkilöille.

Varoitus: generaattorin

ollessa käynnissä, siinä

on vaarallisia jännitteitä.

Sammuta generaattori

aina ennen kunnossapitoa.

Käytä kuulosuojaimia

generaattoria käyttäessäsi.

Irrota kaikki laitteet

pistorasioista, kun suoritat

kunnossapitotoimenpiteitä,

tai kun kone jää

sammutettuna ilman

valvontaa.

Varoitus: bensiini on erittäin

haihtuvaa, syttyvää ja

räjähtävää ainetta.

Varoitus: bensiini on erittäin

haihtuvaa, syttyvää ja

räjähtävää ainetta.

Rikastinvipu

Tärkeää!

Kun käytät laitetta, huomioi

turvallisuusvarotoimia vammojen ja

vahinkojen välttämiseksi. Lue täydelliset

käyttöohjeet ja turvallisuussäännöt

huolellisesti. Säilytä tätä käyttöopasta

turvallisessa paikassa niin, että tiedot

ovat aina saatavilla. Jos luovutat laitteen

jollekin toiselle henkilölle, anna sen

mukana myös nämä käyttöohjeet ja

turvallisuussäännöt. Emme ota mitään

vastuuta vahingoista tai onnettomuuksista,

jotka johtuvat näiden ohjeiden ja

turvaohjeiden laiminlyönnistä.

1. Koneessa olevien varoitusmerkkien

ja symbolien selitys

Lue turvaohjeet

ymmärryksellä ennen

generaattorin käyttöä.

Käytön aikana syntyy

myrkyllisiä kaasuja, kuten

IJJMJNPOPLTJEJBKPLBPO

väritön ja tuoksuton kaasu).

Tämä kaasu voi aiheuttaa

tukehtumisen. Käytä

generaattoria ainoastaan

ulkona varmistaaksesi

riittävän tuuletuksen.

Kytke ennen polttoaineen

lisäämistä moottori pois

päältä ja anna sen jäähtyä.

1PMUUPBJOFPOFSJUU¾JOTZUUZW¾¾

ja se voi tietyissä olosuhteissa

räjähtää. Lisää generaattoriin

polttoainetta vain hyvin

tuuletetuissa tiloissa ja

varmista, ettei paikalla ole

avotulta, kipinöitä ja palavia

savukkeita. Kaikki vuotanut

polttoaine on puhdistettava

välittömästi.

1. Koneessa olev

en varo

tusmerkk

a symbol

en sel

tys

FIN

2. Yleiset turvallisuusohjeet

- Generaattoriin ei saa tehdä mitään

muutoksia.

- Vain alkuperäisosia saa käyttää

kunnossapidossa ja lisävarusteina.

- Moottorin tai generaattorin asetuksiin ei

saa tehdä muutoksia.

- Kiinnitä generaattori kuljetuksen ajaksi

niin, ettei se pääse siirtymään ja kaatumaan.

- Korjauksia ja säätöjä saa tehdä vain

valtuutettu, tehtävään koulutettu henkilöstö.

- Tärkeää: bensiini ja bensiinihöyry ovat

erittäin syttyviä ja räjähtäviä aineita.

- Valmistajan asettamaa nopeuden

esiasetusta ei saa muuttaa. Generaattori tai

liitetty laite voi vahingoittua.

- Älä lisää polttoainetta tai tyhjennä säiliötä

lähellä liekkejä, avotulta tai kipinöitä. Älä

tupakoi!

Tärkeää: myrkyllistä pakokaasua voi päästä

ilmaan pakokaasuletkusta huolimatta.

Tulipalovaaran vuoksi älä koskaan suuntaa

pakokaasuletkua kohti syttyviä materiaaleja.

- Sammuta moottori aina, kun kuljetat

2. Yleiset turvallisuusohjee

0/0''1--&10*4

7BJIUPWJSUB"$

5BTBWJSUB%$

:MJLVPSNBLZULJO

generaattoria tai lisäät siihen polttoainetta.

- Varmista, että lisätessäsi polttoainetta

generaattoriin yhtään polttoainetta ei valu

moottorille tai pakoputkelle.

- Aseta generaattori tukevalle, tasaiselle

alustalle. Älä käännä, kallista tai muuta

generaattorin paikkaa sen ollessa käynnissä.

- Räjähdysvaara: älä koskaan käytä

generaattoria tiloissa, joissa on syttyviä

materiaaleja.

- Suojaa sähkön vaaroilta.

- Älä liitä generaattoria kodin

sähköverkkoon, sillä se voi johtaa

generaattorin tai kodin sähkölaitteiden

vahingoittumiseen.

- Älä koskaan käytä generaattoria sateessa

tai lumisateessa.

- Älä koskaan kosketa generaattoria märin

käsin.

- Älä koskaan käytä viallisten tai

WBIJOHPJUUVOVUT¾ILÏMBJUUFJUBU¾N¾LPTLFF

myös jatkokaapeleita ja pistorasia).

- Kun työskentelet ulkona, käytä ainoastaan

jatkokaapeleita, jotka on hyväksytty

ulkokäyttöön ja merkitty sellaisiksi

)3/

- Käytettävien jatkokaapelien kokonaispituus

ei saa ylittää 50 m halkaisijaltaan 1,5 mm2:n

kaapelilla ja 100 m halkaisijaltaan 2,5 mm2:n

kaapelilla.

- Tärkeää: palovammavaara. Älä kosketa

pakokaasujärjestelmää tai moottoria.

- Generaattorin voimanlähteenä on poltto,

joka tuottaa kuumuutta pakokaasua

QPJTUPOBVMPJMMBWJSUTBLJWJTU¾WBTUBLLBJTFMMB

puolella) ja pakotteissa. Sen vuoksi näitä

pintoja ei pidä koskettaa palovammoja

välttämiseksi.

- Älä kosketa mitään mekaanisesti liikkuvia

tai kuumia osia. Älä irrota turvasuojuksia.

- Lapset on pidettävä loitolla generaattorista.

- Tärkeää: myrkytysvaara. Älä hengitä

pakokaasuja.

- Älä koskaan käytä generaattoria tilassa,

jossa ei ole tuuletusta, tai jos lähellä on

syttyviä aineita. Kun käytät generaattoria

tiloissa, joissa on hyvä tuuletus, pakokaasut

on ohjattava suoraan ulos pakokaasuletkulla.

- Aseta generaattori vähintään 1 m:n päähän

rakennuksista ja siihen liitetystä laitteesta.

- Käytä sopivia kuulosuojaimia ollessasi

koneen lähellä.

- Teknisissä tiedoissa mainitut äänitehosteina

-"*/KB¾¾OFOQBJOPU-.1*.*4&45

arvot ovat päästöjä eivätkä välttämättä

luotettavia työpaikan arvoja. Koska

emissio- ja omaisi korreloi, nämä arvot

eivät ole luotettava perusta päätettäessä

mahdollisesti tarvittavista lisävaatimus.

Tekijöihin, jotka vaikuttavat

todellisen käyttämän immuunikatoon,

sisältyy työpaikan ominaisuudet, muut

äänilähteitä jne., lähellä olevien koneiden

lukumäärä ja muut prosessit sekä aika, jonka

käyttäjä on altistun melulla. Sallittu omaisi

voi myös vaihdella maittain. Siitä huolimatta

käyttäjä kykenee näiden tietojen perusteella

arvioimaan paremmin työhön liittyviä riskejä.

VAARA!

Lue kaikki turvallisuussäännöt ja -ohjeet.

Kaikki turvallisuusvaateensa ja -ohjeiden

laiminlyönnit voivat johtaa sähköiskun,

UVMJQBMPKBUBJWBLBWBBOMPVLLBBOUVNJTFFO

Säilytä kaikki turvallisuussäännöt -ja ohjeet

turvallisessa paikassa tulevaa käyttöä

varten.

3. Oikea käyttö

Varmista, että huomioita turvaohjeita

rajoitukset. Tämä generaattori on tarkoitettu

sähköt ja sähkövalo virta. Kun käytät laitetta

kodinkoneiden virta, tarkista laitteiden

sopivuus niiden käytösoppaita. Jos epäile,

kysy neuvoa laitteen valtuutetuilta myyjältä.

Konetta saa käyttää vain sen määriteltyyn

tarkoitukseen. Kaikkea muuta käyttöä

pidetään väärinkäyttöä. Käyttäjä, ei

valmistaja, on vastuussa kaikista vahingoista

ja vammoista, jotka syntyvät väärinkäyttöä

seurauksena.

Tämä laite on suunniteltu laitteille, jotka

toimivat 230V vaihtokaupalla malleilla 230 V.

4. Tekniset tiedot

Generaattorityyppi: Digital inverter

Suojaustyyppi: IP 23M

Nimellisjännite (Urated): 230 V~ /12 V d.c.

Jatkuva nimellisteho (Prated) (S1): 1,7 kW

Maksimiteho (Pmax): 1,9 kW

Taajuus (Frated): 50 Hz

Tehokerroin cos ĳ: 1

Teholuokka: G2

.l\WW|WLOD6MDWNXYDNl\WW|

Konetta voi käyttää jatkuvasti mainitulla

antoteholla.

.l\WW|WLOD6WLODSlLQHQNl\WW|

Konetta voi käyttää tilapäisesti mainitulla

antoteholla.

3. Oikea käytt

4. Tekniset tiedot

Sen jälkeen kone on pysäytettävä hetkeksi

ylikuumenemisen estämiseksi.

.PPUUPSJUZZQQJ:LTJTZMJOUFSJOFOQBLPUFUUV

JMNBK¾¾IEZUZTUBIUJ0)$

Sytytystulppa: NGK CR7HSA

Sylinteritilavuus: 113 cm3

Säiliön tilavuus: 3,5 l

.PPUUPSJÏMKZ/PJOM8P$8

1BJOPLH

Taattu äänitehotaso L8"E#"

.BLTJNJM¾NQÏUJMB$

.BLTJNJLPSLFVTNFSFOQJOOBOZM¾QVPMFMMB

1000 m

.RQHHQRVDWNXYD

1. Aloita booster

2. ilmanvaihto-pole

1PMUUPBJOFT¾JMJÏOUVMQQB

7OM¾IUÏQJTUPLF

5. 12 V:n tasavirtalähtö

:MJLVPSNBLZULJO

7. 5V USB laturi

WBSPJUVTWBMPU

.BBEPJUVT

10. ESC-kytkin

°MKZOU¾ZUUÏUVMQQB

12. Ilmasuodatinsarja

1¾¾MMF1PJTLZULJO

3JLBTUJOWJQV

15. Vetonaru

°MKZOU¾ZUUÏTBSKB

17. Tasavirtalähtösovittimen kaapeli

4ZUZUZTUVMQQBBWBJOTBSKB

SVVWJNFJTTFMJMM¾

20. Sytytystulppa

6. Ennen koneen käyttöönottoa

6.1 Sähköturvallisuus

- Sähköjohtojen ja liitettyjen laitteiden tulee

olla täydellisessä kunnossa.

- Generaattoria saa käyttää vain laitteiden

kanssa, joiden jännitemääritykset ovat

generaattorin antojännitteen mukaisia.

- Älä koskaan liitä generaattoria

WJSUBM¾IUFFTFFOQJTUPSBTJBBO

1JE¾LBBQFMJOQJUVVTL¾ZUFUU¾W¾¾O

laitteeseen mahdollisimman lyhyenä.

6.2 Maadoitus

Kotelon voi liittää maahan staattisen sähkön

purkamiseksi. Tee se liittämällä kaapelin

toinen pää generaattorin maadoitusliitäntään

ja toinen pää ulkoiseen maadoituspisteeseen

FTJNNBBEPJUVTUBOLP

:NQ¾SJTUÏOTVPKFMV

- Toimita likaantunut kunnossapitomateriaali

ja käyttömateriaali asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

- Kierrätä pakkausmateriaali, metalli ja

muovi.

7. Käyttö

7.1 Ennen generaattorin

Ennen kuin koneen voi käynnistää, on

MJT¾UU¾W¾NPPUUPSJÏMKZLVWBKBQPMUUPBJOF

- Tarkista polttoaineen määrä ja lisää sitä,

jos on tarpeen.

- Varmista, että generaattorilla on riittävä

tuuletus.

- Varmista, että sytytyskaapeli on liitetty

sytytystulppaan.

- Tarkista generaattorin lähiympäristö.

- Irrota kaikki mahdollisesti jo generaattoriin

liitetyt sähkölaitteet.

- Älä altista työkaluja kosteudelle tai pölylle.

4BMMJUUVZNQ¾SJTUÏOM¾NQÏUJMBr$

maksimikorkeus 1000 m merenpinnan

ZM¾QVPMFMMBTVIUFFMMJOFOLPTUFVTFJ

kondensoituva)



.RQHHQRVDW



NXYD



6. Ennen koneen k

äy

öö

nottoa

7. K

äy



7.2 Moottorin käynnistäminen

5¾ZTJOL¾¾OO¾*MNBOWBJIUPOBQB0/

asentoon.

Huom: kuljetettaessa generaattori, voit

QJU¾JTJL¾¾OUZ¾*MNBOWBJIUPOBQB0''

asentoon.

,¾¾OO¾NPPUUPSJOLZULJONPPUUPSJO

"ON"-asentoon

4JJSS¾SJLBTUJOWJQVBTFOUPPO*0*

- Huom: Tämä generaattori on varustettu

TUBSUCPPTUFS7PJUQBLBUBJMNBB

polttoainesäiliö tehdä generaattori helppo

alkoi.

Tärkeää!

Kun käynnistät moottorin

suunnanvaihtokäynnistimellä,

moottori voi antaa käynnistyessään äkillisen

takaiskun, joka voi johta käsivammoihin.

Käytä suojakäsineitä, kun käynnistä laitetta.

7.3 Laitteiden liittäminen generaattoriin

-JJU¾L¾ZUFUU¾W¾MBJUFM¾IUÏQJTUPSBTJBBO

Tärkeää:

Älä liitä generaattoria kodin sähköverkkoon,

sillä se voi johtaa generaattorin tai kodin

sähkölaitteiden vahingoittumiseen.

- Sammuta kone heti ja ota yhteys

huoltokeskukseen, kun:

- Ilmenee epätavallisia tärinöitä tai ääniä.

- Moottori vaikuttaa ylikuormittuneelta tai

sen sytytys katkoo.

Huomautus: Joillakin laitteilla

T¾ILÏLVWJPTBIBQPSBLPOFFUKOFWPJ

olla korkeampi virrankulutus vaikeissa

olosuhteissa käytettynä.

Käytä mukana tulevaa tasavirtakaapelia

kytkeäksesi 12VDC-laitteen.

HUOM!

Generaattrin vaihtovirtaulostulo ei sovi

tarkkaa vaihtovirtaa vaativille laitteille!

Tämä generaattori on varustettu DC5V USB

laturi. Voit ladata USB-pohjaisen laitteen

LZULFN¾MM¾TF764#MBUVSJ

Kun kytket lämpöä tuottavan laitteen

generaattoriin, aseta se tarpeeksi kauas

generaattorista.

,POFFOTBNNVUUBNJOFO

- Ennen kuin sammutat generaattorin, anna

sen käydä hetken aikaa ilman laitteita, niin

että se voi "jäähtyä".

4JJSS¾0/0''1--&10*4LZULJO

asentoon "O".

- Sulje bensiinihana.

7.5 Lähtöpistorasioiden ylikuormakytkin

Tärkeää!

"Generaattori on varustettu ylikuormituksen

MFJLLBVTLPIEBO5¾N¾TVMLFFQJTUPSBTJBU

Voit käynnistää pistorasiat uudelleen

generaattori."

Tärkeää! Jos näin käy, vähennä ylikuorman

ilmetessä generaattorista ottamaasi virtaa

tai irrota toimimattomia liitettyjä laitteita.

Tärkeää! Viallinen ylikuormakytkimen

saa vaihtaa vain samantyyppiseen ja

suoritusarvoltaan samanlalaiseen

kytkimeen. Jos korjaukset ovat

välttämättömiä, ota yhteys

asiakaspalvelukeskukseen.

8. Puhdistus, kunnossapito ja

varastointi

Sammuta moottori ja vedä sytystulpan liitin

irti sytystulpasta ennen laitteen puhdistusta

ja kunnossapitoa.

1VIEJTUVT

1JE¾LBJLLJTVPKBMBJUUFFUUVVMFUVTBVLPU

ja moottorin kotelo niin puhtaana

liasta ja pölystä kuin mahdollista.

1ZZIJMBJUFQVIUBBMMBMJJOBMMBUBJQVIBMMB

matalapaineisella paineilmalla.

- On suositeltavaa puhdistaa kone

välittömästi aina sen käytön lopettamisen

jälkeen.

1VIEJTUBLPOFT¾¾OOÏMMJTFTUJ

pesuaineliuoksella kostutetulla liinalla.

Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia, ne

voivat vahingoittaa koneen muoviosia.

Varmista, että vettä ei pääse valumaan

koneen sisään.

*MNBTVPEBUJOLVWB

- Lue tässä yhteydessä myös huoltotiedot.

1VIEJTUBJMNBOTVPEBUJOT¾¾OOÏMMJTFTUJKB

vaihda se tarpeen mukaan uuteen.

1PJTUBLJJOOJUZTQVMUUJJMNBBOßMUFSDPWFS

LVWB

*SSPUBTVPEBUJOFMFNFOUJULVWB

Tärkeää! Älä käytä elementtien

puhdistukseen hiovia puhdistusaineita tai

bensiiniä.

1VIEJTUBFMFNFOUJUOBQBVUUBNBMMBOJJU¾

UBTBJTUBQJOUBBWBTUFO1PJTUBNBIEPMMJOFO

piintynyt lika pesuaineliuoksella ja huuhtele

puhtaalla vedellä ja kuivaa ilmalla.

- Kiinnitä takaisin käänteisessä

järjestyksessä.

4ZUZUZTUVMQQBLVWB

5BSLJTUBTZUZUZTUVMQQBLPIEFQJJOUZOFFO

lian varalta 50 käyttötunnin jälkeen ja

puhdista tarvittaessa messinkilankaharjalla.

Sen jälkeen huolla sytytystulppa aina 50

käyttötunnin jälkeen.

- Vedä sytytystulpan kierteinen liitin irti.

- Irrota sytytystulppa toimitukseen

kuuluvalla sytytystulppa-avaimella.

- Kiinnitä takaisin käänteisessä

järjestyksessä.

°MKZOWBJIUBNJOFOKBÏMKZOUBTPO

UBSLJTUBNJOFOFOOFOLPOFFOL¾ZUUÏ¾LVWB



Moottoriöljyn vaihto onnistuu parhaiten

koneen ollessa käyttölämpötilassa.

,¾ZU¾BJOPBTUBBONPPUUPSJÏMKZ¾8

P$8

7PJUFMVBJOFFOU¾ZUUÏ#

Avaa voiteluaineet täyttöaukko ruuvaamalla

se auki.

Lisää täsmälleen 0,6L moottoriöljyä

täyttökannulla.

5BJLBUTPPIKFJUBLPIEBTUB

Sulje täyttöaukko ruuvaamalla se kiinni.

7PJUFMVBJOFFON¾¾S¾OUBSLJTUBNJOFO

#

Aseta generaattori hieman kaltevalle

alustalle niin, että mittatikku on oikeassa

asennussa. Avaa voiteluaineen täyttöaukko ja

pyyhi ylimääräinen öljy mittatisusta."

Laita mittatikku takaisin säiliöön, älä ruuvaa

. Puhdistus, kunnossapito ja

vara

kantta kiinni.

Tärkeää! Tärkeää: Älä kierrä öljytikkua

kiinni öljyn tason tarkistamiseksi, aseta se

vain kierteille.

Tarkista öljyn määrä mittatikussa: sen tulisi

olla merkintöjen "H" ja "L" välissä.

Q¾¾TU¾¾L¾ZUFU¾¾O0JM#

"WBBÏMKZOU¾ZUUÏSVVWJKB

MJJU¾WJFN¾SJQVULJKBÏMKZLBOOV

- Valuta käytetty öljy sopivaan astiaan

kallistamalla generaattori.

7PJUFMVBJOFFOWBJIUP

5VUVTUVPIKFJTJJOLPIEJTTBKB

°MKZOQVVUFLBULBJTJO

Generattori sammuu automaattisesti, mikäli

voiteluaineen määrä laskee liian alhaiseksi.

°MKZOQVVUFLBULBJTJOBLUJWPJUVVLVO

moottorissa on liian vähän öljyä. Tällöin

moottoria ei voi käynnistää tai se sammuu

automaattisesti hetken kuluttua. Sitä ei voi

käynnistää uudelleen ennen kuin öljyä on

MJT¾UUZLBUTPLPIUB

4¾JMZUZT

Mikäli generaattori on poiss käytöstä kauan

ZMJLLIVPMFIEJWBSBTUPJOOJOBKBLTJ

seuraavista toimenpiteistä:

- Varmistu, että polttoainesäiliö on tyhjä.

1PMUUPBJOFT¾JMJÏFJPMFU¾ZTJOUJJWJTKPUFOQJUL¾

säilytys huonontaa polttoaineen laatua.

- Varmistu, ettei kaasuttimessa ole

polttoainetta. Tyhjennä kaasutin avaamalla

poistoruuvi ja valuttamalla polttoaine ulos.

,JJOOJU¾QPJTUPSVVWJ#,BBTVUUJNFFO

jäänyt polttoaine voi aiheuttaa kaasuttimen

tukkiutumisen.

- Varmistu, että moottoriöljy on poistettu.

,BUTPPIKFFULPIKBTUB1JUL¾BJLBJOFO

säilytys heikentää öljyn laatua, mikä voi

johtaa öljyanturin tukkeutumiseen.

)60.-,04,""4*-:5

GENERAATTORIA ULKOTILOISSA.

9. Kuljetus

HUOM!

Laitteen paino voi vahingoittaa jalkasi

tai kätesi, mikäli laite lipeää tai putoaa

otteestasi.

- Tartu laitetta kantokahvoista

- Nosta laite tasaisesti ylös

- Kanna käyttöpaikalle

- Laske laite varovasti alas

. Kul

etu

11. Kunnossapitoaikataulu

10. Vianetsintä

Vika Syy Korjaus

Moottori ei käynnisty °MKZOQVVUFLBULBJTJOFJWBTUBB

Sytytystulppa viallinen

Ei polttoainetta

Akkujännite liian pieni

Tarkista öljyn taso, lisää

moottoriöljyä

1VIEJTUBUBJWBJIEBTZUZUZTUVMQQB

elektrodiväli 0,6 mm)

-JT¾¾QPMUUPBJOFUUBUBSLJTUB

bensiinihana

Lataa akku

Generaattorissa on liian vähän

tai ei lainkaan jännitettä

Säädin tai kondensaattori

viallinen

:MJLVPSNBLZULJOPOMBVFOOVU

Ilmansuodatin likainen

Ota yhteys jälleenmyyjään

Käynnistä virtakatkaisin ja

vähennä laitteita

1VIEJTUBUBJWBJIEBTVPEBUJO

. Vian

int

Säännöllinen huoltoväli

Suorita huolto kaikkina

osoitettuina kuukausina tai

käyttötuntivälein, kumpi

täyttyy ensin.

KOHDE

Jokainen

käyttökerta

Ensimmäinen

kuukausi tai

20 tuntia

Kolmen

kuukauden

välein tai 50

tuntia

Kuuden

kuukauden

välein tai 100

tuntia

Kerran

vuodessa

tai 200

tuntia

Moottoriöljy Tarkista taso O

Vaihda O O

Ilmanpuhdistin Tarkista O

1VIEJTUB 0

Sytytystulppa Tarkista-

säädä

Vaihda O

Kipinänsammutin 1VIEJTUB O

Venttiilin välys Tarkista-

säädä

0

1BMPUJMB Rengör UVOOJOW¾MFJO

1PMUUPBJOFT¾JMJÏKB

suodatin

1VIEJTUB 0

1PMUUPBJOFQVULJ Tarkista ,BIEFOWVPEFOW¾MFJOWBJIEBUBSWJUUBFTTB

Huomautus:

1ÏMZJTFTT¾ZNQ¾SJTUÏTT¾L¾ZUFUU¾FTT¾IVPMUPPOUFIU¾W¾VTFBNNJO

)VPMUPLFTLVLTFOUVMFFIVPMUBBO¾N¾LPIUFFU,BUTPIVPMUPUPJNFOQJUFFUL¾ZUUÏPQQBBTUB

Tämän kunnossapitoaikataulun laiminlyönti voi johtaa vikoihin, jotka eivät kuulu takuun piiriin.



1HGRWêNHMWHVHYêIXNX±

KUR]tQHEH]SHþtSRSiOHQt

QHER]UDQČQt

*HQHUiWRUQLNG\QHSĜLSRMXMWHN

YHĜHMQpPX]iVREHQtSURXGHP

3ĜLFK\EQpPSĜLSRMHQtD

SUDFtFKQDYHĜHMQpP]iVREHQt

SURXGHPY]QLNiQHEH]SHþt

SRĠiUĤDYČFQêFKãNRG

DWDNpQHEH]SHþtVPUWHOQpKR

~UD]XHOHNWULFNêP

9DURYiQt1HEH]SHþQpQDSČWt

]DFKRGXJHQHUiWRUX

*HQHUiWRUSĜHG~GUĠERYêPL

SUDFHPL]iVDGQČY\StQHMWH

3ĜLREVOX]HJHQHUiWRUXQRVWH

RFKUDQQiVOXFKiWND

3ĜHG~GUĠERYêPLSUDFHPL

SĜHGRSXãWČQtPSĜtVWURMHD

SRY\SQXWtRGSRMWHYHãNHUp

SĜtVWURMH

9DURYiQt3DOLYRMHVQDGQR

WČNDYpY]QČWOLYpDYêEXãQp

9DURYiQt3ĜHGSRXĠLWtP

]NRQWUROXMWHVWDYROHMH

3iþNDV\WLþH

=DSQXWR9\SQXWR

6WĜtGDYpQDSČWt$&

'ĤOHåLWp

3ĜLSRXĠtYiQtWRKRWRSĜtVWURMHGEHMWH

EH]SHþQRVWQtFKSĜHGSLVĤDE\QHGRãORNH

]UDQČQtQHERYČFQêPãNRGiP

3URþWČWHVLSURVtPGĤNODGQČDSR]RUQČFHOê

WHQWRQiYRGNREVOX]HYþHWQČEH]SHþQRVWQtFK

SRN\QĤ8VFKRYHMWHWHQWRQiYRGQD

EH]SHþQpPPtVWČDE\VWHVLMHMPRKOLNG\NROLY

]QRYXSRXĠtW9SĜtSDGČĠHWHQWRSĜtVWURM

SĜHGiWHMLQpRVREČSDNQH]DSRPHĖWHSĜHGDW

WDNpQiYRGNREVOX]HDEH]SHþQRVWQtSRN\Q\

1HQHVHPHRGSRYČGQRVW]DMDNpNROLYãNRG\

QHERQHKRG\Y]QLNOpQHGRGUĠHQtPSRN\QĤY

WRPWRQiYRGČQHEREH]SHþQRVWQtFKSRN\QĤ

3RN\Q\NYêVWUDåQêPDRVWDWQtP

V\PEROĤPQDSĜtVWURML

3ĜHGSRXĠLWtPJHQHUiWRUXVH

VH]QDPWHVEH]SHþQRVWQtPL

SRN\Q\

=DFKRGXY]QLNDMtMHGRYDWp

SO\Q\QDSĜtNODGR[LGXKHOQDWê

EH]EDUYêDQHSiFKQRXFt

SO\QNWHUêPĤĠHYpVW

NXGXãHQt*HQHUiWRU

SRXĠtYHMWHMHQYHQNXQDGREĜH

YČWUDQêFKPtVWHFK

3ĜHGSOQČQtPJHQHUiWRUX

Y\SQČWHPRWRUDQHFKWHKR

]FKODGLW3DOLYRMHVQDGQR

Y]QČWOLYpDPĤĠH]DMLVWêFK

RNROQRVWtLH[SORGRYDW

*HQHUiWRUQDSOĖXMWHMHQQD

GREĜHYČWUDQêFKPtVWHFK

GDOHNRRGRWHYĜHQêFK

SODPHQĤMLVNHUDFLJDUHW

5R]OLWpSDOLYRQHSURGOHQČ

XWĜHWH

9êIXNVH]DFKRGXVLOQČ

]DKĜtYi3ĜHG~GUĠERYêPL

SUDFHPLSOQČQtPD

XVNODGQČQtPQHFKWHPRWRU

GĤNODGQČ]FKODGLW



3RN\Q\NYêVWUDåQêPDRVWDWQtP

PERO

PQDSĜtVWUR



9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\

*HQHUiWRUQHVPtEêWåiGQêP]SĤVREHP

XSUDYRYiQ

3UR~þHO\~GUåE\DMDNRSĜtVOXãHQVWYtVHVPt

SRXåtYDWSRX]HRULJLQiOQtGtO\

1DVWDYHQtPRWRUXDJHQHUiWRUXVHQHVPtPČQLW

1HPČĖWHSRþHWRWiþHNXUþHQêYêUREFHP-LQDNE\VH

PRKOJHQHUiWRUDSĜLSRMHQpSĜtVWURMHSRãNRGLW

2SUDY\DQDVWDYHQtVPtSURYiGČWSRX]HDXWRUL]RYDQê

NYDOL¿NRYDQêRGERUQtN

'ĤOHåLWp3DOLYRDSDOLYRYpYêSDU\MVRXVQDGQR

Y]QČWOLYpDYêEXãQp

1HEH]SHþtYêEXFKX1HSRXåtYHMWHJHQHUiWRUY

SURVWRUHFKNGHVHQDFKi]HMtKRĜODYpPDWHULiO\

3DOLYRYRXQiGUåQLNG\QHWDQNXMWHQHERQHY\SUD]GĖXMWH

YEOt]NRVWLRWHYĜHQêFKSODPHQĤRKQČQHERMLVNHU

1HNXĜWH

-'ĤOHåLWp3ĜHVWRåHPiWHKDGLFLSURRGSDGRYê

Y]GXFKPRKRXXQLNDWMHGRYDWp]SORGLQ\ÒVWtKDGLFH

QLNG\QHVPČĜXMWHQDKRĜODYpPDWHULiO\KUR]tQHEH]SHþt

SRåiUX

3ĜHGSĜHSUDYRXQHERWDQNRYiQtPJHQHUiWRUX]iVDGQČ

Y\StQHMWHPRWRU

3ĜLWDQNRYiQtGEHMWHQDWRDE\VHSDOLYRQHGRVWDORQD

PRWRUDYêIXN

3RVWDYWHJHQHUiWRUQDEH]SHþQêURYQêSRGNODG-HOL

JHQHUiWRUYSURYR]XQLNG\KRQHRWiþHMWHQHQDNOiQČMWH

QHERQHSĜHPtVĢXMWH

3ĜLSĜHSUDYČ]DMLVWČWHJHQHUiWRUSURWLSRVXQXWtD

SĜHYUiFHQt

=DEUDĖWH~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP



9ãHREHFQ

EH]SHþQRVWQ

SRN

6WHMQRVPČUQpQDSČWt'&

9\SQXWtSĜLSĜHWtĠHQt

1HSĜLSRMXMWHJHQHUiWRUQDYHĜHMQRXQHERGRPiFt

HOHNWULFNRXVtĢYRSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWN

SRãNR]HQtJHQHUiWRUXDMLQêFKHOHNWULFNêFKSĜtVWURMĤ

1HSRXåtYHMWHYDGQpQHERSRãNR]HQpHOHNWURSĜtVWURMH

WRSODWtLSURSURGOXåRYDFtNDEHO\DNRQHNWRU\

=DMLVWČWHVHDE\JHQHUiWRUQLNG\QHSĜLãHOGRNRQWDNWX

VGHãWČPVQČKHPQHERMLQRXYOKNRVWt

1HGRWêNHMWHVHJHQHUiWRUXPRNUêPDQHERYOKNêPD

UXNDPD

3ĜLSRXåtYiQtYHQNXSRXåtYHMWHYêKUDGQČYKRGQpD

SĜtVOXãQČR]QDþHQp+51)NDEHO\YêVORYQČXUþHQp

SURYHQNRYQtSRXåLWt

&HONRYiGpONDSURGOXåRYDFtFKNDEHOĤQHVPtSĜHNURþLW

SĜLSUĤĜH]XPP2PSĜLSUĤĜH]XPP2P

'ĤOHåLWpQHEH]SHþtSRSiOHQt1HGRWêNHMWHVH

YêIXNRYpKRV\VWpPXDPRWRUX

*HQHUiWRUMHSRKiQČQVSDORYDFtPPRWRUHPNWHUê

]SĤVREXMHVLOQp]DKĜtYiQtYREODVWLYêIXNXQDSURWL

]iVXYNiP'UåWHVHRGWČFKPtVWGiOHKUR]tQHEH]SHþt

VSiOHQt

1HGRWêNHMWHVHPHFKDQLFN\SRKiQČQêFKQHERKRUNêFK

þiVWt1HRGVWUDĖXMWHRFKUDQQi]DĜt]HQt

'UåWHGČWLGiOHRGJHQHUiWRUX

'ĤOHåLWpQHEH]SHþtRWUDY\QHYGHFKXMWHYêIXNRYp

SO\Q\

1HSURYR]XMWHJHQHUiWRUYQHYČWUDQêFKSURVWRUHFK

QHERYEOt]NRVWLVQDGQRKRĜODYêFKSĜHGPČWĤ3ĜL

SURYR]XJHQHUiWRUXYGREĜHYČWUDQêFKSURVWRUHFKPXVt

EêWYêIXNRYpSO\Q\RGYiGČQ\SĜtPRYHQKDGLFtSUR

RGSDGRYêY]GXFK

3RVWDYWHJHQHUiWRUDOHVSRĖPRGEXGRYD

SĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt

9EOt]NRVWLSĜtVWURMHQRVWHYKRGQRXRFKUDQXVOXFKX

ÒGDMHRDNXVWLFNpPYêNRQX/:$DDNXVWLFNpPWODNX

/:0XYHGHQpYWHFKQLFNêFKGDWHFKMVRXHPLVQt

KRGQRW\NWHUpQHPXVHMtQXWQČRGSRYtGDWVNXWHþQêP

KRGQRWiPQDSUDFRYLãWL3URWRåHH[LVWXMHVWĜtGDYêY]WDK

PH]LHPLVQtPLDLPLVQtPLKRGQRWDPLQHSĜHGVWDYXMt

=DSDORYDFtVYtþND1*.&5+6$

=GYLKRYêREMHPFP

.DSDFLWDQiGUåHO

0RWRURYêROHMFFD/:&:

+PRWQRVWNJ

*DUDQWRYDQêDNXVWLFNêYêNRQ/:$G%$

0D[LPiOQtWHSORWD&

0D[LPiOQtYêãNDQDGPRĜVNiP

.RPSRQHQW\REUi]N\±

]DþtWERRVWHU

YHQWLODþQtSyO

9tþNRQiGUåH

=iVXYN\9

9êVWXSVWHMQRVPČUQpKRQDSČWt9

2FKUDQDSURWLSĜHSČWt

986%QDEtMHþND

YêVWUDåQiVYČWOD

3ĜtSRMNDX]HPQČQt

(6&VStQDþ

=iWNDROHMRYpQiGUåH

6DGDY]GXFKRYêFK¿OWUĤ

+ODYQtY\StQDþ

3iþNDV\WLþH

6WDUWRYDFtODQNR

6DGDSURQDOpYiQtROHMH

$GDSWpURYêNDEHOYêVWXSVWHMQRVPČUQpKR

QDSČWt

6DGDNOtþĤQD]DSDORYDFtVYtþN\

ãURXERYiN

=DSDORYDFtVYtþND

3ĜHGSUYQtPVSXãWČQtP

(OHNWULFNiEH]SHþQRVW

1DSiMHFtNDEHODSĜLSRMHQi]DĜt]HQtPXVtEêW

YEH]YDGQpPVWDYX

*HQHUiWRUSURYR]XMWHSRX]HVSĜtVWURMLMHMLFKå

VSHFL¿NDFHQDSČWtRGSRYtGiYêVWXSQtPX

QDSČWtJHQHUiWRUX

1LNG\QHSĜLSRMXMWHJHQHUiWRUQDYHĜHMQRX

HOHNWULFNRXVtĢ]iVXYND

3ĜLSRMRYDFtNDEHOVSRWĜHELþĤXGUåXMWHFR

QHMNUDWãt

3ĜtSRMNDX]HPQČQt

7ČOHVRO]HX]HPQLWNRGYHGHQtVWDWLFNp

HOHNWĜLQ\.WRPXSĜLSRMWHNRQHF]HPQLFtKR

NDEHOXGRSĜtSRMN\X]HPQČQtQDJHQHUiWRUXþ

GUXKêNRQHFNH[WHUQtSĜtSRMFHX]HPQČQt

QDSĜtNODGN]HPQLFtW\þL

2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt

=QHþLãWČQpPDWHULiO\SRXåLWpSĜL~GUåEČ

DSURYR]QtOiWN\RGHY]GHMWHQDYKRGQpP

VEČUQpPPtVWČ

2EDORYpPDWHULiO\NRY\DSODVW\RGHY]GHMWH

NUHF\NODFL

3URYR]

3ĜHGVSXãWČQtPJHQHUiWRUX

3ĜHGVWDUWHPVHPXVtGRPRWRUX

EH]SRGPtQHþQČQDOtWPRWRURYêROHMDSDOLYR

REUi]HN

=NRQWUROXMWHVWDYSDOLYDSĜtSDGQČGRSOĖWH

3RVWDUHMWHVHRGRVWDWHþQpYČWUiQt

JHQHUiWRUX

8MLVWČWHVHåHMHQiVWUþND]DSDORYDFtKR

NDEHOXSHYQČQDVD]HQDQD]DSDORYDFtVYtþNX

'ĤNODGQČSURKOpGQČWHEH]SURVWĜHGQtRNROt

JHQHUiWRUX

9HãNHUpHYHQWXiOQČSĜLSRMHQpHOHNWURSĜtVWURMH

RGSRMWHRGJHQHUiWRUX

&KUDĖWHSĜtVWURMSĜHGYOKNRVWtDSUDFKHP

3ĜtSXVWQiWHSORWDRNROtDå&

0D[LPiOQtQDGPRĜVNiYêãNDSURSRXåLWt

SĜtVWURMHPQDGPRĜHP5HODWLYQt

YOKNRVWY]GXFKXQHNRQGHQ]XMtFt



.RPSRQHQW\REUi]N\±





3ĜHG

UYQtPV

XãWČQt

3U

6WDUWRYiQtPRWRUX



ÒSOQČY\SQČWHYHQWLODþQtSyOGRSRORK\

21

3R]QiPND3ĜLSĜHSUDYČJHQHUiWRUXEXGHWH

PČOLREUiWLW9HQWLODþQtSyOGRSRORK\2))

2WRþWHVStQDþPRWRUXPRWRUXQD

21

3ĜHVXĖWHSiþNXV\WLþHGRSRORK\,2,

3R]QiPND7HQWRJHQHUiWRUMHY\EDYHQ

VWDUWHPERRVWHU0ĤåHWHNRPSULPRYDW

Y]GXFKYSDOLYRYpQiGUåHDE\VHJHQHUiWRU

VQDGQR]DþtW

'ĤOHåLWp

3ĜLVWDUWRYiQLVHSRQDVNRþHQtPRWRUXPĤåH

VWDUWRYDFtODQNRWUKQXWtPYUiWLW]SČW1RVWH

SURWRSĜLVWDUWRYiQtRFKUDQQpUXNDYLFH

3ĜLSRMHQtVSRWĜHELþĤQDJHQHUiWRU

3ĜLSRMWHSRåDGRYDQpHOHNWURSĜtVWURMHGR

]iVXYHN

'ĤOHåLWp

1HSĜLSRMXMWHJHQHUiWRUQDYHĜHMQRXQHER

GRPiFtHOHNWULFNRXVtĢYRSDþQpPSĜtSDGČ

PĤåHGRMtWNSRãNR]HQtJHQHUiWRUXDMLQêFK

HOHNWULFNêFKSĜtVWURMĤ

YQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFKLKQHGY\SQČWH

SĜtVWURMDREUDĢWHVHQDVHUYLV

QHREY\NOpYLEUDFHQHER]YXN\

RþLYLGQpSĜHWtåHQtQHERSĜHUXãRYDQê]iåHK

PRWRUX

3R]QiPND1ČNWHUpHOHNWULFNpSĜtVWURMH

QDSĜHOHNWULFNpGČURYDFtSLO\QHERYUWDþN\

PRKRXSĜLUĤ]QêFKSURYR]QtFKSRGPtQNiFK

VSRWĜHERYiYDWYtFHSURXGXQHåREY\NOH

3URSĜLSRMHQtN'&]DĜt]HQtSRXåLMWH

SĜLORåHQêSĜtSRMQêNDEHO'&

'ĤOHåLWp

'&YêVWXSJHQHUiWRUXQHQtXUþHQSURMHPQp

HOHNWULFNpRNUXK\

1LNG\MHMQHSRXåtYHMWHNQDSiMHQtMHPQêFK'&

QiVWURMĤ

7HQWRJHQHUiWRUMHY\EDYHQ'&986%

QDEtMHþND0ĤåHWHQDEtMHW86%QDSiMHQp

]DĜt]HQtSĜLSRMHQtPQD986%QDEtMHþN\

3ĜLSRXåLWtJHQHUiWRUXNSRKRQXWRSQpKR

]DĜt]HQt

3URVtPGUåWHSRKiQČQpWRSQp]DĜt]HQtGDOHNR

RGJHQHUiWRUX

9\SQXWtPRWRUX

3ĜHGY\SQXWtPQHFKHMWHJHQHUiWRUMHãWČFKYtOL

EČåHWEH]SĜLSRMHQêFKVSRWĜHELþĤWDNPĤåH

SĜtVWURMY\FKODGQRXW

9\StQDþþQDVWDYWHGRSRORK\Ä2³

8]DYĜHWHX]DYtUDFtYHQWLOSDOLYD

2FKUDQD]iVXYHNSURWLSĜHSČWt

'ĤOHåLWp

*HQHUiWRUMHY\EDYHQSĜHWtåHQt

YêĜH]7RWRY\SQH]iVXYN\

0ĤåHWHUHVWDUWRYDW]iVXYN\UHVWDUWHP

JHQHUiWRU

'ĤOHåLWp9WDNRYêFKSĜtSDGHFKVQLåWHRGEČU

SURXGXSĜLSRMHQêFKVSRWĜHELþĤRGSRMWHYDGQp

SĜtVWURMH

'ĤOHåLWp9DGQRXSĜHSČĢRYRXRFKUDQXMH

SRWĜHEDY\PČQLW]DSĜHSČĢRYRXRFKUDQX

LGHQWLFNpKRSURYHGHQtVHVWHMQêPLYêNRQRYêPL

~GDML-HOLSRWĜHEDRSUDYDREUDĢWHVHQD

]iND]QLFNêVHUYLV

ýLãWČQt~GUåEDDVNODGRYiQt

3ĜHGþLVWtFtPLQHER~GUåERYêPLSUDFHPL

Y\SQČWHPRWRUDY\WiKQČWHQiVWUþNX]H

]DSDORYDFtVYtþN\

ýLãWČQt

9ãHFKQDEH]SHþQRVWQt]DĜt]HQtYČWUDFt

RWYRU\DWČOHVRPRWRUXXGUåXMWHSRNXGPRåQR

EH]SUDFKXDMLQêFKQHþLVWRW2WĜHWHSĜtVWURM

þLVWêPKDGĜtNHPQHERMHMY\þLVWČWHVWODþHQêP

Y]GXFKHPSĜLQt]NpPWODNX

'RSRUXþXMHPHY\þLVWLWSĜtVWURMKQHGSR

NDåGpPSRXåLWt

ýLVWČWHSĜtVWURMSUDYLGHOQČYOKNêPKDGĜtNHP

DWURFKRXMHPQpKRPêGOD1HSRXåtYHMWH

þLVWLFtSURVWĜHGN\DUR]SRXãWČGODWDNRYpOiWN\

PRKRXãNRGLWSODVWRYpþiVWLSĜtVWURMH

'EHMWHQDWRDE\GRSĜtVWURMHQHYQLNODYRGDD

MLQpWHNXWLQ\

9]GXFKRYê¿OWUREUi]N\

3ĜHþWČWHVLWDNpSRN\Q\N~GUåEČ

3UDYLGHOQČþLVWČWHY]GXFKRYê¿OWUSRGOH

SRWĜHE\MHMY\PČĖWH

2GVWUDĖWHXSHYĖRYDFtãURXEQDY]GXFKRYpP

¿OWHUFRYHU2EU

9\MPČWH¿OWUDþQtþOiQN\REUi]HN

'ĤOHåLWp9åiGQpPSĜtSDGČQHSRXåtYHMWHN

þLãWČQtY]GXFKRYpKR¿OWUXDEUD]LYQtSURVWĜHGN\

QHEREHQ]tQ

9\þLVWČWHþOiQN\Y\NOHSiYiQtP=DWYUGOp

XVD]HQLQ\Y\þLVWČWHQHMSUYHPêGORYRXYRGRX

SRWpGREĜHY\SOiFKQČWHþLVWRXYRGRXD

QHFKHMWH¿OWUQDY]GXFKXY\VFKQRXWQHåMHM

]QRYXQDVDGtWH

3RWpQDPRQWXMWH]SČWYREUiFHQpPSRĜDGt

=DSDORYDFtVYtþNDREUi]HN

3RGYDFHWLSURYR]QtFKKRGLQiFK]NRQWUROXMWH

]GDQHQt]DSDORYDFtVYtþNDþ]QHþLãWČQi

YSĜtSDGČSRWĜHE\MLY\þLVWČWHGUiWČQêP

NDUWiþHP3DNNRQWUROXMWHDþLVWČWH]DSDORYDFt

VYtþNXSRNDåGêFKWLSURYR]QtFKKRGLQiFK

9\WiKQČWHRWiþHQtPQiVWUþNX]DSDORYDFt

VYtþN\

9\ãURXEXMWH]DSDORYDFtVYtþNXSRPRFt

GRGDQpKRNOtþH

3RWpQDPRQWXMWH]SČWYREUiFHQpPSRĜDGt

9êPČQDROHMHDNRQWURODVWDYXROHMH

SĜHGSRXåLWtPSĜtVWURMHREUi]HN

0RWRURYêROHMO]HQHMVQi]HY\PČQLWNG\å

PRWRUGRViKQHEČåQpSURYR]QtWHSORW\

3RXåtYHMWHYêKUDGQČPRWRURYêROHM

:&:

1DSOQČQtROHMH%

2WHYĜHWHX]iYČUROHMRYpQiOHYN\DRGãURXEXMWH

MHM

3RPRFtSOQLFtRGPČUN\QDOLMWHSĜHVQČ/

PRWRURYpKRROHMH

1HERYL]ERG

8]iYČUROHMRYpQiOHYN\RSČW]DãURXEXMWH

.RQWUROD~URYQČROHMH%

3RORåWHJHQHUiWRUQDPtUQČQDNORQČQêSRYUFK

WDNDE\E\ODPČĜLFtW\þLQNDYHVSUiYQp

SROR]H

2GãURXEXMWHX]iYČUROHMRYpQiOHYN\DRWĜHWH

ROHM]PČĜLFtW\þLQN\



LãWČQt



~GUåEDDVNODGRYiQt



9UDĢWHROHMRYRXPČĜLFtW\þLQNXEH]ãURXEX]SČW

GRROHMRYpQiOHYN\

'ĤOHåLWp3ĜLNRQWUROHVWDYXROHMHPČUNX

QH]DãURXERYiYHMWH±SRX]HML]DVXĖWHSR

]DþiWHN]iYLWX

=NRQWUROXMWHPČĜLFtW\þLQNXD]DMLVWČWHVHåHMH

KODGLQDROHMHPH]L]QDþNDPL³+´D³/´

1HFKĢVHSRXåtYiROHM%



2WHYĜHWHSOQLFtãURXED

SĜLSRMWHY\SRXãWČFtKDGLFLDGåEiQROHMH

9\SXVĢWHSRXåLWêROHMGRYKRGQpQiGRE\

QDNORQČQtPJHQHUiWRUX



9êPČQDPRWRURYpKRROHMH

SURYêPČQXROHMHYL]ERG\D

9\SQXWtSĜLQHGRVWDWNXROHMH

7HQWRJHQHUiWRUPiV\VWpPQDRFKUDQXSURWL

SĜtOLãQt]NpPXVWDYXROHMH

.Y\SQXWtSĜLQHGRVWDWNXROHMHGRMGHSRNXG

MHYPRWRUXSĜtOLãPiORROHMH9WRPWRSĜtSDGČ

QHO]HPRWRUQDVWDUWRYDWQHERVHSRNUiWNp

GREČViPY\SQH0RWRUO]HRSČWQDVWDUWRYDW

DåSRGRSOQČQtROHMHYL]

6NODGRYiQt

9SĜtSDGČåHPiEêWJHQHUiWRUQDGHOãtGREX

RGVWDYHQ]SURYR]XYtFHQHåPČVtFH

8MLVWČWHVHåHMVWHY\NRQDOLQiVOHGXMtFtNURN\

8MLVWČWHVHåHMHSDOLYRYiQiGUåSUi]GQi

3DOLYRYiQiGUåQHQtKHUPHWLFN\X]DYĜHQi

'ORXKRGREpVNODGRYiQtSDOLYDPĤåHYpVWN

UR]ORåHQtSDOLYD

8MLVWČWHVHåHVHYNDUEXUiWRUXQHQDFKi]t

SDOLYR

3URY\SUi]GQČQtNDUEXUiWRUXRGãURXEXMWH

Y\SRXãWČFtãURXEDY\SXVĢWHSDOLYR3RWpMHM

RSČW]DãURXEXMWH%

=E\WN\SDOLYDPRKRX]SĤVRELWXFSiQt

NDUEXUiWRUX

8MLVWČWHVHåHMHY\SUi]GQČQêPRWRURYêROHM

3URY\SXãWČQtROHMHYL]ERG

'ORXKRGREpVNODGRYiQtROHMHPĤåHYpVWNMHKR

UR]NODGX5R]ORåHQêROHMPĤåHXFSDWVHQ]RU

ROHMH

'ĤOHåLWp

1LNG\QHVNODGXMWHJHQHUiWRUYHQNX

3ĜHSUDYD

32=25

3ĜLXNORX]QXWtþLSiGXPĤåHMHGQRWND]SĤVRELW

SRUDQČQtQRKRXDUXNRX

*HQHUiWRUSĜHQiãHMWH]DGUåiN\SUR

SĜHQiãHQt

*HQHUiWRU]YHGHMWHURYQRPČUQČ

3ĜHQHVWHJHQHUiWRUGRPtVWDMHKRSURYR]X

*HQHUiWRUSRNOiGHMWHURYQRPČUQČ

3ĜH

UDY

ěHãHQtSUREOpPĤ

=iYDGD 3ĜtþLQD 1iSUDYD

0RWRUQHVWDUWXMH $NWLYQtY\StQDþSĜLQHGRVWDWNXROHMH

=DSDORYDFtVYtþNDMH]QHþLãWČQiQHER

RSRWĜHERYDQi

&K\EtSDOLYR

3ĜtOLãQt]NpQDSČWtEDWHULH

=NRQWUROXMWHVWDYROHMHSĜtSDGQČ

GRSOĖWH

9\þLVWČWHQHERY\PČĖWH]DSDORYDFt

VYtþNXUR]HVWXSHOHNWURGPP

'RSOĖWHSDOLYR]NRQWUROXMWHSRORKX

X]DYtUDFtKRYHQWLOXSDOLYD

'RELMWHEDWHULL

1DSČWtJHQHUiWRUXMHSĜtOLãY\VRNp

QHERQt]Np

9DGQp]DSRMHQtQHERNRQGHQ]iWRU

$NWLYQtSĜHSČĢRYiRFKUDQD

=QHþLãWČQêY]GXFKRYê¿OWU

.RQWDNWXMWHSURGHMFH

UHVHWXMWHSĜHSČĢRYRXRFKUDQXVQLåWH

HOHNWULFNp]DWtåHQt

9\þLVWČWHQHERY\PČĖWH¿OWU



ěHãHQtSUREOpP

3URYiGČMWHĜiGQRX~GUåEXYLQWHUYDOHFK

SRGOHXYHGHQpKRSRþWXPČVtFĤQHER

SURYR]QtFKKRGLQ±SRGOHWRKRNWHUi

GREDY\SUãtGĜtYH

3UYHN

3UYQtSRXåLWt 3RSUYQtP

PČVtFLQHER

SRWL

SURYR]QtFK

KRGLQiFK

3RNDåGêFK

PČVtFtFK

QHERSR

WLSURYR]QtFK

KRGLQiFK

3RNDåGêFK

PČVtFtFK

QHERSR

SURYR]QtFK

KRGLQ

5RþQČQHER

YåG\SR

SURYR]QtFK

KRGLQ

0RWRURYêROHM =NRQWURORYDW

VWDY O

9\PČQLW OO

9]GXFKRYê¿OWU =NRQWURORYDW O

9\þLVWLW 2

=DSDORYDFtVYtþND =NRQWURORYDW

QDVWDYLW O

9\PČQLW O

/DSDþMLVNHU 9\þLVWLW O

9ĤOHYHQWLOX =NRQWURORYDW

QDVWDYLW

2

6SDORYDFtNRPRUD 9\þLVWLW .DåGêFKKRGLQ

3DOLYRYiQiGUåDSDOLYRYê

¿OWU

9\þLVWLW 2

9HGHQtSDOLYD =NRQWURORYDW .DåGpURN\SRGOHSRWĜHE\Y\PČQLW

3R]QiPN\

9SUDãQpPSURVWĜHGt]NUDĢWHLQWHUYDO\~GUåE\

ÒGUåERYpSUiFHQDWČFKWRSUYFtFKE\PČOSURYiGČWVHUYLV3URþWČWHVLSRN\Q\N~GUåEČ

3ĜLQHGRGUåRYiQtSOiQX~GUåE\PĤåHGRMtWNYêSDGNĤPNWHUpQHEXGRXSRNU\W\]iUXNRX

3OiQ~GUåE\



3O

Q

GUåE

de que no hay presencia de

llamas, chispas o cigarrillos.

Si el combustible se derrama,

límpielo inmediatamente.

Los gases evacuados durante

el funcionamiento alcanzan

una gran temperatura. Deje

que el motor se enfríe antes

de llevar a cabo tareas

de mantenimiento,

BMNBDFOBKFZSFQPTUBKF1BSB

evitar el riesgo de

quemaduras y daños

personales, no toque las

salidas de evacuación de

gases.

El generador no se debe

conectar a la red pública

de alumbrado. Si se realiza

VOBDPOFYJÌOJOBEFDVBEBTF

puede provocar un incendio y

daños materiales, lo que

incluye la electrocución de

personas que utilizan el

generador y que trabajan

en la red de energía pública.

Advertencia: cuando el

generador está en uso,

FYJTUFOWPMUBKFTQFMJHSPTPT

Apague siempre el generador

antes de realizar tareas de

mantenimiento.

Utilice protección auditiva

cuando trabaje con el

generador.

Desconecte todos los equipos

de las tomas de corriente

eléctricas cuando

realice tareas de

mantenimiento o

cuando deje el equipo

desatendido y apagado.

¡Importante!

Al utilizar el equipo se han de tener en

cuenta algunas precauciones de seguridad

para evitar daños y lesiones. Lea todas las

instrucciones de funcionamiento y la

normativa de seguridad con atención.

Conserve este manual en un lugar seguro

para poder disponer de la presente

información en cualquier momento.

Si se hace entrega del presente equipo a

alguna persona, facilítela las instrucciones

de funcionamiento y la normativa de

seguridad. No podemos aceptar

ninguna responsabilidad por daños o

accidentes que puedan derivarse del

incumplimiento de las presentes

instrucciones y normas de seguridad.

1. Explicación de las señales de

advertencia y los símbolos de la

máquina

Lea y comprenda las

instrucciones básicas de

seguridad antes de utilizar el

generador.

Durante el funcionamiento,

TFHFOFSBOHBTFTUÌYJDPT

DPNPQPSFKFNQMPNPOÌYJEP

de carbono, que es un gas

incoloro e inodoro. Este gas

QVFEFQSPEVDJSBTßYJB6UJMJDF

el generador solamente en

FYUFSJPSFTQBSBHBSBOUJ[BSMB

ventilación adecuada.

Apague el motor y deje que

se enfríe antes de repostar. El

combustible es sumamente

JOàBNBCMFZCBKPDJFSUBT

condiciones, también

FTFYQMPTJWP3FBMJDFFM

repostaje en el generador

solamente en áreas bien

ventiladas asegurándose

1. Ex

licación de las señales de

dvertencia y los s

mbolos de la

áq

uina

2. Instrucciones generales de

seguridad

&TU»QSPIJCJEPSFBMJ[BSNPEJßDBDJPOFTFOFM

generador.

- Solamente se pueden utilizar piezas

originales para realizar tareas de

mantenimiento y como accesorios.

&TU»QSPIJCJEPSFBMJ[BSNPEJßDBDJPOFTFOMB

DPOßHVSBDJÌOEFMNPUPSPEFMHFOFSBEPS

- No se puede cambiar la velocidad

QSFEFßOJEBQPSFMGBCSJDBOUF&MHFOFSBEPSP

el equipo conectado puede resultar dañado.

- Las reparaciones y los trabajos de ajuste

solamente pueden ser realizados por

QFSTPOBMDVBMJßDBEPZBVUPSJ[BEP

- Importante: el combustible y los gases

EFMBDPNCVTUJÌOTPONVZJOàBNBCMFTP

FYQMPTJWPT

3JFTHPEFFYQMPTJÌOOVODBVUJMJDF

el generador en áreas con materiales

JOàBNBCMFT

- No reposte o vacíe el depósito cerca de

luces encendidas, fuegos o chispas. ¡No

fume!

Importante: a pesar del conducto de salida,

TFQVFEFOFTDBQBSHBTFTUÌYJDPT%FCJEPBM

riesgo de incendio, nunca dirija el conducto

EFTBMJEBIBDJBNBUFSJBMFTJOàBNBCMFT

- Apague siempre el motor cuando transporte

el generador y reposte.

- Cuando reposte, asegúrese de que el

combustible no se derrama en el motor o en

el conducto de evacuación.

- Coloque el generador en una posición

segura y nivelada. No gire, incline o cambie

2. Instrucciones

enerales de

dad

Advertencia: la gasolina es

NVZWPM»UJMJOàBNBCMFZ

FYQMPTJWB

Advertencia: compruebe

el nivel del aceite antes de

utilizar el producto.

1BMBODBEFMBDFMFSBEPS

&/$&/%*%0"1"("%0

$PSSJFOUFBMUFSOB$"

$PSSJFOUFDPOUJOVB$$

Disyuntor contra

sobrecargas



la posición del generador cuando esté en

funcionamiento.

- Asegure el generador para que no se mueva

o caiga durante el transporte.

1SPUÃKBTFDPOUSBQFMJHSPTFMÃDUSJDPT

- No conecte el generador a la red eléctrica

doméstica ya que se pueden provocar daños

en el propio generador o en otros aparatos

eléctricos del hogar.

- Nunca utilice el generador bajo la lluvia o

nieve.

- Nunca toque el generador con las manos

húmedas.

- Nunca utilice equipos eléctricos

defectuosos o dañados, lo cual también

TFBQMJDBBBMBSHBEPSFTZDPOFYJPOFTEF

enchufes.

$VBOEPUSBCBKFFOFYUFSJPSFTVUJMJDF

solamente alargadores aprobados para uso

FOFYUFSJPSFTZRVFUFOHBOMBIPNPMPHBDJÌO

DPSSFTQPOEJFOUF)3/

- La longitud total de los alargadores

utilizados no puede superar los 50 metros

para 1,5 mm2 y los 100 metros para 2,5 mm2.

- Importante: riesgo de quemaduras. No

toque el sistema de evacuación de la unidad

de tracción.

- El generador se acciona mediante un motor

de combustión que produce calor en la zona

EFFWBDVBDJÌOFOFMMBEPPQVFTUPBMBTUPNBT

de corriente) y en la salida de evacuación.

1PSUBOUPEFCJEPBMSJFTHPEFRVFNBEVSBT

en la piel, mantenga despejadas esas

TVQFSßDJFT

- No toque ninguna pieza accionada

mecánicamente o caliente. No quite las

protecciones de seguridad.

- Los niños deben mantenerse alejados del

generador.

- Importante: peligro de envenenamiento. No

inhalar.

- Nunca utilice el generador en áreas no

ventiladas o junto a lugares fácilmente

JOàBNBCMFT$VBOEPVUJMJDFFMHFOFSBEPSFO

áreas bien ventiladas, los gases evacuados

se deben canalizar directamente hacia el

FYUFSJPSBUSBWÃTEFVODPOEVDUPEFTBMJEB

- Coloque el generador alejado al menos 1

NFUSPEFFEJßDJPTZEFFRVJQPTDPOFDUBEPTB

él.

- Utilice una protección auditiva adecuada

DVBOEPTFFODVFOUSFFOMBTQSPYJNJEBEFTEFM

equipo.

- Los valores citados en la información

técnica para el nivel de potencia de sonido

-8"4PVOE1PXFS-FWFMZFMOJWFMEF

QSFTJÌOEFTPOJEP-8.4PVOE1SFTTVSF

Level) son valores de emisión y no

necesariamente valores del lugar de trabajo

ßBCMFT%BEPRVFFYJTUFVOBDPSSFMBDJÌO

entre los niveles de emisión e inmisión, los

WBMPSFTOPTPOVOBCBTFßBCMFQBSBUPNBS

decisiones sobre precauciones adicionales

que pueden ser necesarias. Entre los factores

RVFJOàVZFOFOFMOJWFMEFJONJTJÌOEFM

usuario real se encuentran las propiedades

del área de trabajo, otras fuentes de sonido,

el número de máquinas y otros procesos

EFMBTQSPYJNJEBEFTBTÇDPNPFMQFSÇPEP

de tiempo que el operador está sometido

al ruido. Asimismo, el nivel de inmisión

permitido puede variar en función del país.

En cualquier caso, con esta información el

usuario puede evaluar mejor los peligros y

riesgos en juego.

|13&$"6$*/



Lea las normas e instrucciones de seguridad.

El incumplimiento de las siguientes normas

e instrucciones de seguridad puede dar lugar

a descargas eléctricas, incendios o lesiones

graves.

Conserve las normas e instrucciones de

seguridad en un lugar seguro para poder

consultarlas en un futuro.

3. Para un uso correcto

Asegúrese de cumplir las restricciones de

las

instrucciones de seguridad. El generador

está diseñado para proporcionar electricidad

a herramientas eléctricas y fuentes

luminosas. Cuando utilice el dispositivo con

electrodomésticos, compruebe si son

adecuados conforme a las instrucciones del

fabricante correspondiente. En caso de duda,

pregunte a un distribuidor autorizado del

electrodoméstico en cuestión. La máquina

TPMPQPES»VTBSTFQBSBMBßOBMJEBEQBSBMB

que está diseñada. De lo contrario, se

considerará que se utiliza de forma indebida.

En tal caso, el usuario o el operador, y no el

fabricante, será responsable de cualquier

tipo de daño o desperfecto resultante.

El dispositivo está diseñado para aplicaciones

que deben utilizar una fuente de corriente

alterna de 230V para los modelos 230 V.

4. Información técnica

Tipo de generador: inversor digital

5JQPEFQSPUFDDJÌO*1.

Voltaje nominal Unominal:

7_7DD

1PUFODJBOPNJOBMDPOUJOVB1OPNJOBM4

L8

1PUFODJBN»YJNB1N»YJNBL8

Frecuencia Fnominal: 50 Hz

Factor de potencia cosĳ: 1

Clase de potencia: G2

.PEPEFGVODJPOBNJFOUP4GVODJPOBNJFOUP

continuo)

La máquina puede funcionar continuamente

con la salida de potencia citada.

.PEPEFGVODJPOBNJFOUP4GVODJPOBNJFOUP

temporal)

La máquina puede funcionar temporalmente

con la salida de potencia citada. Después, la

máquina se debe detener durante un tiempo

para evitar que se sobrecaliente.

Diseño del motor de tracción:

6ODJMJOESPSFGSJHFSBEPQPSBJSFUJFNQPTZ

tipo OHC

Bujía: NGK CR7HSA

Cilindrada: 113 cm3

Capacidad del depósito: 3,5 l

"DFJUFEFNPUPSMBQSPYJNBEBNFOUF

8o$8

1FTPLH

Nivel de potencia de sonido garantizado L8":

E#"

5FNQFSBUVSBN»YJNB$

"MUJUVEN»YJNBQPSFODJNBEFMOJWFMEFM

mar): 1.000 m

5. Esquema (Gráﬁcos 1-7)

1. iniciar refuerzo

2. poste de ventilación

3. Tapa de combustible

4BMJEBTEFUPNBEFDPSSJFOUFEF7_

5. Salida de 12 Vcc

6. Disyuntor contra sobrecargas

7. 5V cargador USB

MVDFTEFBEWFSUFODJB

$POFYJÌOBUJFSSB

10. interruptor ESC

11. Tapón de llenado del aceite

+VFHPEFßMUSPEFBJSF

$PONVUBEPSEFFODFOEJEPBQBHBEP

. Para

uso

4. Inf

rma

n t

éc

5. Es

uema

(

Gráﬁcos 1-7

)

de combustible para el generador fácil

comenzar.

¡Importante!

Cuando arranque con el cordón de arranque,

el motor puede retroceder repentinamente

cuando se ponga en marcha, lo que puede

provocar lesiones en la mano.

Utilice guantes de protección para arrancar

el equipo.

$POFYJÌOEFBQBSBUPTFMÃDUSJDPTBM

generador

Conecte el equipo que desee utilizar a las

TBMJEBTEFUPNBEFDPSSJFOUF

Importante:

- No conecte el generador a la red eléctrica

doméstica ya que se pueden provocar daños

en el propio generador o en otros aparatos

eléctricos del hogar.

- apague la máquina inmediatamente y

póngase en contacto con su centro de

atención al cliente:

- En el caso de que haya vibraciones o ruido

anormal.

- Si el motor se sobrecarga o falla.

/PUBBMHVOPTBQBSBUPTFMÃDUSJDPTTJFSSBT

eléctricas, taladros, etc.) pueden tener un

nivel más alto de consumo eléctrico cuando

TFVUJMJ[BOFODPOEJDJPOFTFYJHFOUFT

6UJMJDFFMDBCMFEFDPOFYJÌO$$TVNJOJTUSBEP

QBSBFTUBCMFDFSVOBDPOFYJÌOBMEJTQPTJUJWP

de 12VCC.

Este generador está equipado con DC5V USB

DBSHBEPS1VFEFDBSHBSFMEJTQPTJUJWP

BMJNFOUBEPQPS64#NFEJBOUFMBDPOFYJÌOBM

DBSHBEPS64#EF7

¡Importante!

La salida CC del generador no está servida

por un circuito eléctrico concreto.

No la utilice nunca para dar corriente a un

instrumento de CC concreto."

Al usar el generador para dar corriente a

un dispositivo de calefacción, mantenga el

dispositivo de calefacción con corriente lejos

del generador.

"QBHBEPEFMNPUPS

- Antes de apagar el generador, deje que siga

funcionando brevemente sin ningún equipo

eléctrico conectado para que se enfríe.

$PMPRVFFMDPONVUBEPSEF&/$&/%*%0

"1"("%0FOMBQPTJDJÌO0

- Cierre la llave de paso de la gasolina.

7.5 Disyuntor contra sobrecargas de las

salidas de toma de corriente

¡Importante!

El generador está equipado con una

TPCSFDBSHBDPSUBS&TUPDJFSSBMPT[ÌDBMPT

1VFEFSFJOJDJBSMBTUPNBTEFSFJOJDJBSFM

generador.

¡Importante! Si esto ocurre, reduzca la

QPUFODJBFMÃDUSJDBRVFFTU»FYJHJFOEPBM

generador o quite cualquier aparato eléctrico

defectuoso conectado.

¡Importante! Los disyuntores contra

sobrecargas defectuosos solo se deben

remplazar por otros disyuntores contra

sobrecargas con idéntico diseño y

DPOMBTNJTNBTFTQFDJßDBDJPOFTEF

rendimiento. Si es necesario realizar

reparaciones, póngase en contacto con

su centro de servicio de atención al cliente.

8. Limpieza, mantenimiento y

almacenamiento

Apague el motor y tire del capuchón de la

bujía antes de llevar a cabo cualquier tarea

de limpieza y mantenimiento en el equipo.

-JNQJF[B

- Mantenga los dispositivos de seguridad,

las aberturas de ventilación y la carcasa del

motor sin suciedad y polvo siempre que sea

posible. Limpie el equipo con un paño

limpio o sóplelo con aire comprimido a baja

presión.

- Es recomendable que limpie el dispositivo

inmediatamente después de utilizarlo.

- Limpie el equipo con frecuencia con un paño

húmedo y un poco de jabón neutro. No utilice

agentes de limpieza o disolventes, ya que

estos productos pueden deteriorar las piezas

de plástico del equipo. Asegúrese de que no

entra agua en el dispositivo.

'JMUSPEFBJSF(S»G

Lea también la información de servicio

relacionada.

-JNQJFFMßMUSPEFBJSFBJOUFSWBMPT

regulares y cámbielo si es necesario.

2VJUFFMQFSOPEFßKBDJÌOEFMBßMUFSDPWFS

BJSF'JH

2VJUFMPTFMFNFOUPTEFMßMUSP(S»G

¡Importante! No utilice agentes de limpieza

abrasivos ni gasolina para limpiar los

elementos.

- Limpie los elementos dándoles pequeños

HPMQFDJUPTDPOUSBVOBTVQFSßDJFQMBOB4JIBZ

suciedad difícil de quitar, limpie primero el

ßMUSPDPOBHVBKBCPOPTBZBDPOUJOVBDJÌO

enjuáguelo con agua limpia y séquelo con

aire.

- Realice los mismos pasos en orden inverso

para montarlo.

#VKÇB(S»G

$PNQSVFCFRVFMBCVKÇBFMFNFOUPOP

tiene suciedad o mugre cada 50 horas de

funcionamiento y, en el caso de que fuese

necesario, límpiela con un cepillo de

alambre de cobre. Además, es necesario

cambiar la bujía después de cada 50 horas de

funcionamiento.

- Retire el capuchón de la bujía girándolo.

- Saque la bujía con la llave de bujías

suministrada.

- Realice los mismos pasos en orden inverso

para montarlo.

$BNCJPEFMBDFJUFZDPNQSPCBDJÌOEFM

OJWFMEFMNJTNPBOUFTEFVUJMJ[BSMBN»RVJOB

(S»G

Es mejor cambiar el aceite de motor cuando

dicho motor se encuentre a la temperatura

de trabajo.

6UJMJDFTPMBNFOUFBDFJUFEFNPUPS8

P$8

3FMMFOPEFBDFJUF#

Abra el tapón de llenado de aceite

EFTBUPSOJMM»OEPMP

"ÊBEBFYBDUBNFOUF-EFBDFJUFEFNPUPS

con un recipiente de llenado

PSFNÇUBTFBMDPOUFOJEPEF

Vuelva a atornillar el tapón de llenado de

aceite.

. Lim

ieza, mantenimiento

lma

nam

$PNQSPCBDJÌOEFMOJWFMEFBDFJUF#

$PMPRVFFMHFOFSBEPSFOVOBTVQFSßDJF

ligeramente inclinada de tal manera que

la varilla del nivel esté en una posición

adecuada.

Desatornille el tapón de llenado de aceite y

limpie el aceite que quede en la varilla.

Vuelva a poner la varilla del nivel de aceite

sin atornillarla al rellenador de aceite.

Importante: no enrosque la varilla de nivel

aceite para leer el nivel del aceite; tan solo

insértela hasta que haga tope.

Compruebe la varilla de nivel; asegúrese de

que el nivel de aceite está entre las marcas

o)pZo-p

2VFBDFJUFVTBPVU#

"CSJSFMUPSOJMMPEFMMFOBEPEFBDFJUFZ

conectar el tubo de desagüe y una jarra de

BDFJUF

- Vaciar el aceite usado en un recipiente

adecuado por la inclinación del generador.

$BNCJBSFMBDFJUFEFMNPUPS

&MDBNCJPEFMBDFJUFEFMNPUPSTFSFßFSFBM

DPOUFOJEPEFZ

%JTZVOUPSQBSBFTDBTF[EFBDFJUF

Este generador cuenta con un sistema de

protección contra el nivel de aceite bajo.

El disyuntor para escasez de aceite responde

si hay muy poco aceite en el motor. En este

caso, no será posible arrancar el motor

o dejará de funcionar automáticamente

después de un breve período de tiempo. No

podrá arrancarse de nuevo hasta que el

BDFJUFEFNPUPSTFIBZBSFMMFOBEPDPOTVMUF

FMQVOUP

"MNBDFOBNJFOUP

Si se va a dejar de usar el generador durante

VOUJFNQPQSPMPOHBEPN»TEFUSFTNFTFT

asegúrese de haber llevado a cabo lo

- Asegúrese de que el depósito de

combustible está vacío.

El depósito de combustible del generador

no está completamente sellado. Si el

combustible se almacena durante mucho

tiempo, se puede deteriorar.

- Asegúrese de que no quede combustible en

el carburador.

1BSBWBDJBSFMDBSCVSBEPSEFTBUPSOJMMF

el tornillo de salida del mismo. Recoja

el combustible del interior y vuelva a

BUPSOJMMBSMP#

Los residuos de combustible pueden hacer

que el carburador se atasque.

- Asegúrese de que no haya aceite en el

motor.

&MWBDJBEPEFBDFJUFTFSFßFSFBMDPOUFOJEPEF



Si el aceite se almacena durante mucho

tiempo, se puede deteriorar. El aceite

deteriorado puede atascar el sensor de

aceite.

¡Importante!

/PBMNBDFOFOVODBFMHFOFSBEPSFYQVFTUPBM

aire libre.



9. Transporte

|"5&/$*/

Si la unidad se desliza o se cae puede

aplastar las manos y los pies.

- Transporte el generador con asas de

transporte:

- Eleve el generador de manera uniforme.

- Transporte el generador al lugar de

operación.

- Deje caer el generador de manera

uniforme.

. Trans

ort

10. Solución de problemas

Error Causa Solución

El motor no arranca El disyuntor para escasez de

aceite no ha respondido

Bujía sucia

No hay combustible

Voltaje de la batería demasiado

bajo

Compruebe el nivel del aceite

y rellene el aceite de motor

-JNQJFPDBNCJFMBCVKÇBMB

distancia del electrodo debe

ser de 0,6 mm)

Rellene el combustible y

compruebe la llave de paso de

la gasolina Cargue la batería

El generador tiene poco voltaje

o nada de voltaje

Controlador o condensador

defectuoso

El disyuntor contra

sobrecargas se ha activado

Filtro de aire sucio

1ÌOHBTFFODPOUBDUPDPOTV

distribuidor

Active el disyuntor y reduzca

los aparatos eléctricos

-JNQJFPDBNCJFFMßMUSP

10. Soluci

n de

roblemas

1FSJPEJDJEBEEFMBTUBSFBTEFTFSWJDJP

Realizar en el mes indicado o cuando

se cumplan los tiempos de

funcionamiento, lo que antes suceda.

ELEMENTO

Cada uso. 1SJNFSNFT

o cada 20

horas.

Cada 3

meses o cada

50 horas.

Cada 6 meses

o cada 100

horas.

Cada año

o cada 200

horas.

Aceite de motor Comprobar

nivel

Cambiar O O

Filtro de aire Comprobar O

Limpiar 0

Bujía Comprobar

ajuste

Cambiar O

Amortiguador de chispas Limpiar O

Distancia de la válvula Comprobar

ajuste

0

Cámara de combustión Limpiar $BEBIPSBT

%FQÌTJUPZßMUSPEF

combustible

Limpiar 0

Tubo de combustible Zkontrolovat $BEBBÊPTDBNCJBSTJFTOFDFTBSJP

Comentarios:

&TOFDFTBSJPSFBMJ[BSMBTUBSFBTEFTFSWJDJPDPON»TGSFDVFODJBDVBOEPFMQSPEVDUPTFVUJMJ[BFO»SFBT

polvorientas.

-BTUBSFBTEFTFSWJDJPFOFTUPTFMFNFOUPTEFCFOTFSSFBMJ[BEBTQPSFMQSPWFFEPSEFTFSWJDJP$POTVMUFFM

manual para obtener información sobre los procedimientos de servicio.

Si no sigue este programa de mantenimiento, se pueden producir averías no cubiertas por la garantía.

11. Programa de mantenimiento11. Programa de mantenimient

7DQNRZDüJHQHUDWRU

QD]HZQąWU]RUD]Z

GREU]HZHQW\ORZDQ\FK

SRPLHV]F]HQLDFKXSHZQLDMąF

VLĊĪHQLHPDZSREOLĪX

RWZDUWHJRRJQLDLVNLHU1LH

SDOLüSDSLHURVyZSRGF]DV

WDQNRZDQLD.DĪG\Z\FLHN

SDOLZDQDOHĪ\QDW\FKPLDVW

XVXZDü6SDOLQ\VąEDUG]R

JRUąFHSRGF]DVSUDF\3R]ZyO

VLOQLNRZLRVW\JQąüSU]HG

Z\NRQDQLHPNRQVHUZDFMLL

WDQNRZDQLHPSDOLZD

1LHGRW\NDMXNáDGX

Z\GHFKRZHJRDE\XQLNQąü

U\]\NDRSDU]HQLDLXUD]X

*HQHUDWRUQLHPRĪHE\ü

SRGáąF]DQ\GRSXEOLF]QHMVLHFL

HQHUJHW\F]QHM:SU]\SDGNX

QLHSUDZLGáRZHJRSRGáąF]HQLD

LVWQLHMHU\]\NRSRĪDUXL

XV]NRG]HQLDPLHQLDZW\P

SUąGHPRVyENRU]\VWDMąF\FK

]JHQHUDWRUDLSUDF\QD

SXEOLF]QHMVLHFLHQHUJHW\F]QHM

2VWU]HĪHQLHSU]HG

QLHEH]SLHF]Q\PQDSLĊFLHP

SRGF]DVSUDF\JHQHUDWRUD

QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]\ü

JHQHUDWRU2))SU]HG

Z\NRQDQLHPNRQVHUZDFML

6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\

VáXFKXSRGF]DVSUDF\]

JHQHUDWRUHP

2GáąF]ZV]\VWNLHXU]ąG]HQLD

RGJQLD]GDSRGF]DV

Z\NRQ\ZDQLDNRQVHUZDFML

Z\áąF]JHQHUDWRU2))

JG\SR]RVWDZLDV]JREH]

QDG]RUX

:DĪQH

3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDNLOND

GRGDWNRZ\FKĞURGNyZRVWURĪQRĞFLPXVL

E\üSU]HVWU]HJDQHDE\XQLNQąü]UDQLHĔL

XV]NRG]HĔ3URV]ĊSU]HF]\WDüFDáąLQVWUXNFMĊ

REVáXJLLSU]HSLVyZEH]SLHF]HĔVWZD

]QDOHĪ\WąVWDUDQQRĞFLą=DFKRZDMWĊ

LQVWUXNFMĊZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXWDN

DE\LQIRUPDFMHE\á\GRVWĊSQHSU]H]FDá\

F]DV-HĞOLSU]HND]XMHV]XU]ąG]HQLHLQQHM

RVRELHSU]HNDĪUyZQLHĪLQVWUXNFMĊREVáXJL

]SU]HSLVDPLEH]SLHF]HĔVWZD1LHPRĪHP\

SRQRVLüRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\OXE

Z\SDGNyZNWyUHSRZVWDá\ZZ\QLNX

QLH]DVWRVRZDQLDVLĊGRW\FKLQVWUXNFMLL

ZVND]yZHNEH]SLHF]HĔVWZD

2EMDĞQLHQLD]QDNyZ

RVWU]HJDZF]\FKLV\PEROLQD

PDV]\QLH

3U]HF]\WDüL]UR]XPLHü

EH]SLHF]HĔVWZDLQVWUXNFMĊ

SU]HGXĪ\FLHPJHQHUDWRUD

3RGF]DVSUDF\SURGXNRZDQH

VąWRNV\F]QHJD]\QSWOHQHN

ZĊJODMHVWEH]EDUZQ\L

EH]ZRQQ\7HQJD]PRĪH

GRSURZDG]LüGRXGXV]HQLD

8Ī\ZDMJHQHUDWRUDW\ONRQD

]HZQąWU]DE\]DSHZQLü

RGSRZLHGQLąZHQW\ODFMĊ

:\áąF]\üVLOQLNLSR]ZROLüDĪ

RVW\JQLHSU]HGWDQNRZDQLHP

JHQHUDWRUD3DOLZRMHVW

QLH]Z\NOHSDOQHLSRG

SHZQ\PLZDUXQNDPLPRĪH

E\üZ\EXFKRZH



2E

QLHQLD]QDN

Z

RVWU]HJDZF]\F



V\P

Q

DV]

QLH

8ZDJD%HQ]\QDMHVW

Z\VRFHORWQDáDWZRSDOQDL

Z\EXFKRZD

8ZDJD6SUDZGĨSR]LRPROHMX

SU]HGZáąF]HQLHP

'ĨZLJQLDVVDQLD

212))

3UąGSU]HPLHQQ\$&

3UąGXVWDáHJR'&

:VNDĨQLNSU]HFLąĪHQLD

2JyOQDLQVWUXNFMDEH]SLHF]HĔVWZD

1LHZROQRURELü]PLDQZNRQVWUXNFML

JHQHUDWRUD

7\ONRRU\JLQDOQHF]ĊĞFLLDNFHVRULDPRJąE\ü

XĪ\ZDQHGRNRQVHUZDFML

1LHZROQRURELü]PLDQZNRQVWUXNFML

JHQHUDWRUD

7\ONRRU\JLQDOQHF]ĊĞFLLDNFHVRULDPRJąE\ü

XĪ\ZDQHGRNRQVHUZDFML

=DEH]SLHF]JHQHUDWRUSU]HGSU]HVXQLĊFLHPL

XSDGNLHPSRGF]DVWUDQVSRUWX

8PLHĞüJHQHUDWRUFRQDMPQLHMPRG

EXG\QNyZLXU]ąG]HĔ]QLP]ZLą]DQ\FK

1LHZ\VWDZLDMQDU]ĊG]LDGRZLOJRFLOXENXU]X

'RSXV]F]DOQDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLD

GR&PD[:\VRNRĞüQDGSR]LRPHP

PRU]DPZLOJRWQRĞüZ]JOĊGQDEH]

NRQGHQVDFML

6SUDZGĨF]\JHQHUDWRUSRGNąWHP

XV]NRG]HĔLZ\FLHNSU]HGNDĪG\PXĪ\FLHP

8WU]\PXMJHQHUDWRU]GDODRGáDWZRSDOQ\FK

FLHF]\JD]yZOXES\áyZ*HQHUDWRUQLHPRĪH

E\üXĪ\WNRZDQ\ĞURGRZLVNDFKáDWZRSDOQ\FK

FLHF]\JD]yZOXES\áyZ

8UXFKRPLüJHQHUDWRUQDUyZQHMSRZLHU]FKQL

:SU]HFLZQ\PUD]LHSDOLZRPRĪHVLĊUR]ODü

6SUDZGĨF]\LQVWDODFMDZ\NRQ\ZDQDMHVW

SU]H]Z\VSHFMDOL]RZDQHJRHOHNWU\NDZFHOX

VSHáQLHQLDZV]\VWNLFKZ\PRJyZSUDZQ\FK

']LHFLL]ZLHU]ĊWDGRPRZHWU]\PDü]GDODRG

JHQHUDWRUD

1RVLüRGSRZLHGQLHXEUDQLH1LHQDOHĪ\QRVLü

OXĨQHMRG]LHĪ\OXEELĪXWHULL:áRV\RG]LHĪL

UĊNDZLFH]GDODRGUXFKRP\FKF]ĊĞFL



2JyOQDLQVWUXNFMDEH]SLHF]HĔVWZ



=DZV]HWDQNXMJHQHUDWRUZGREU]H

ZHQW\ORZDQ\FKSRPLHV]F]HQLDFK

3DOLZRMHVWáDWZRSDOQHLSRGSHZQ\PL

ZDUXQNLWDNĪHPDWHULDáHPZ\EXFKRZ\P

:\áąF]VLOQLNLWDQNXMZGREU]H

ZHQW\ORZDQ\FKSRPLHV]F]HQLDFK

:\WU]HüSDOLZDQDW\FKPLDVWZSU]\SDGNX

SU]HSHáQLHQLD

1LHZROQRGRW\NDüJHQHUDWRUDPRNU\PL

UĊNDPL

&KURQLüSU]HGGHV]F]HPOXEĞQLHJLHP

-HĞOLJHQHUDWRUMHVWXV]NRG]RQ\PXVLE\ü

QDSUDZLRQHSU]H]SURGXFHQWDOXEMHJR

VHUZLVOXEZ\NZDOL¿NRZDQHJRRVREĊZFHOX

XQLNQLĊFLDU\]\ND

6SDOLQ\VąWUXMąFH8Ī\ZDMJHQHUDWRUW\ONR

QD]HZQąWU]ZGREU]HZHQW\ORZDQ\FK

SRPLHV]F]HQLDFK

8ZDĪDMSRGF]DVWDQNRZDQLDREVáXJLSDOLZD

LROHMXZMDNLNROZLHNVSRVyE:SU]\SDGNX

NRQWDNWX]HVNyUąLZG\FKDQLDVąRQH

V]NRGOLZHGOD]GURZLD

:FHOXXQLNQLĊFLDSRUDĪHQLDSUąGHPQDOHĪ\

XĪ\ZDüW\ONRSU]HFLąĪHQLRZHSU]HáąF]QLNL

]DOHFDQHSU]H]SURGXFHQWD

8ZDJD8V]NRG]RQHSU]HáąF]QLNLPRJąE\ü

]DPLHQLRQHQDLGHQW\F]QHSDUDPHWURZR

SU]HáąF]QLNLRLGHQW\F]Q\FKGDQ\FK

GRW\F]ąF\FKZ\GDMQRĞFL

=HZ]JOĊGXQDGXĪHREFLąĪHQLD

PHFKDQLF]QHW\ONRSU]HZRG\]JXP\

OXESRGREQ\FKPDWHULDáyZPRJąE\ü

Z\NRU]\VWDQH

3RGF]DVNRU]\VWDQLD]SU]HGáXĪDF]DQDOHĪ\

]ZUyFLüXZDJĊQD

&KURĔVLĊSU]HGSRUDĪHQLHP]DJURĪHQLD

3RGF]DVSUDF\QD]HZQąWU]XĪ\ZDüW\ONR

SU]HGáXĪDF]\NWyUHVą]DWZLHUG]RQHGRXĪ\WNX

QD]HZQąWU]XĪ\WNXNWyUHVąRGSRZLHGQLR

R]QDNRZDQH+251)

&DáNRZLWDGáXJRĞüSU]HZRGyZ

Z\NRU]\VW\ZDQ\FKGRSU]HGáXĪHQLDQLHPRĪH

SU]HNUDF]DüPGRPPLPGR

mm

'RGDWNRZHLQVWUXNFMHEH]SLHF]HĔVWZD

8:$*$

=DZV]HF]\WDMSRGVWDZRZHLQVWUXNFMH

EH]SLHF]HĔVWZDSU]HGXĪ\FLHP

WHJRJHQHUDWRUD1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüLQVWUXNFML

]DZDUW\FKZFHOXXQLNQLĊFLDU\]\NDSRĪDUX

SRUDĪHQLDSUąGHPLXUD]yZ

,QVWUXNFMD

=DSHZQLüF]\VWRĞüLSRU]ąGHNPLHMVFD

SUDF\

1LHSRU]ąGHNPRĪHSURZDG]LüGRZ\SDGNyZ

1LHSUDFXM]JHQHUDWRUHPZPLHMVFDFK

QDUDĪRQ\FKZ\EXFKHPJG]LH]QDMGXMąVLĊ

SDOQHFLHF]HJD]\OXES\á\&KURQLüSU]HG

GHV]F]HPOXE]DZLOJRFHQLHPJHQHUDWRUD

7U]\PDMG]LHFL]GDODRGJHQHUDWRUDJG\

MHVW

XĪ\ZDQ\:SU]\SDGNXUR]SURV]HQLDPRĪHV]

VWUDFLüNRQWUROĊQDGSUDFąJHQHUDWRUD3R]ZyO

W\ONRSU]HV]NRORQHPXSHUVRQHOXXĪ\ZDü

JHQHUDWRUD

7U]\PDMQLHXĪ\ZDQ\JHQHUDWRUSR]D

]DVLĊJLHPG]LHFL1LHGRSXV]F]DüRVyE

GRNRU]\VWDQLD]JHQHUDWRUDNWyUHQLHVą

]D]QDMRPLRQH]LQVWUXNFMą

1LHXĪ\ZDüQDGPLHUQHMVLá\

8Ī\ZDMQDU]ĊG]LDGRF]\V]F]HQLD

NRQVHUZDFMLLLQVWDODFML



1RVLüZáDĞFLZHXEUDQLHURERF]HXQLNDü

OXĨQ\FKXEUDĔUĊNDZLF]HNV]DOLNyZ

SLHUĞFLRQNyZQDV]\MQLNyZLEUDQVROHWHNOXE

LQQHMELĪXWHULLJG\ĪPRJąRQHE\ü]áDSDQH

SU]H]HOHPHQW\SUDFXMąFHJRJHQHUDWRUD

1RĞEXW\]DQW\SRĞOL]JRZąSRGHV]Zą

6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHMRFKURQD

XV]XRNXODU\RFKURQQHPDVNĊUHVSLUDWRU

3RGF]DVWUDQVSRUWXLSUDF\JHQHUDWRUPXVL

E\ü]DLQVWDORZDQ\QDSRZLHU]FKQLSR]LRPHM

VWRMąFZSR]\FMLSLRQRZHML]DEH]SLHF]RQ\

SU]HGSU]HVXQLĊFLHPMHĞOLWRNRQLHF]QH

1LJG\QLHVWDZDüQDJHQHUDWRU7U]\PDM

UĊFHLVWRS\]GDODRGJHQHUDWRUD3RZDĪQH

XV]NRG]HQLDPRJą

QDVWąSLüMHĪHOLJHQHUDWRUSU]HFK\ODVLĊ

8WU]\PXMJHQHUDWRUZF]\VWRĞFL6HUZLVXM

JHQHUDWRURVWURĪQLH1DOHĪ\XĪ\ZDüW\ONR

VWDUDQQLHXWU]\PDQ\FK

JHQHUDWRUyZ1LHPRG\¿NXMVDPRG]LHOQLH

JHQHUDWRUD

8VXĔGRGDWNRZHQDU]ĊG]LDOXENOXF]H

SU]HGXUXFKRPLHQLHPJHQHUDWRUD

%ąGĨRVWURĪQ\]ZUDFDMXZDJĊQDWRFR

LMDNURELV]SRGF]DVSUDF\]JHQHUDWRUHP

1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüJHQHUDWRUDJG\MHVWHĞ

]PĊF]RQ\

3U]HGXĪ\FLHPJHQHUDWRUDQDMSLHUZ

VSUDZG]LüJHQHUDWRU6SUDZGĨF]\F]ĊĞFLQLH

Vą]áDPDQHOXEXV]NRG]RQHWDNDE\JHQHUDWRU

IXQNFMRQRZDáEH]]DNáyFHĔ6ZyMJHQHUDWRU

QDSUDZLDMW\ONRSU]H]VSHFMDOLVWyZRUD]W\ONR]

RU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK

3URV]ĊNRU]\VWDü]JHQHUDWRUD]JRGQLH]

SU]H]QDF]HQLHP1DOHĪ\XĪ\ZDüW\ONRF]ĊĞFL

]DPLHQQH]DOHFDQHSU]H]SURGXFHQWD

8:$*$-HĪHOL]DOHFHQLD]DZDUWHZWHM

LQVWUXNFMLQLHVąVSHáQLRQHLVWQLHMHU\]\NR

REUDĪHĔOXEQDZHW]DJURĪHQLHGODĪ\FLD

:áDĞFLZHVWRVRZDQLH

1DOHĪ\SDPLĊWDüRSU]HVWU]HJDQLXRJUDQLF]HĔ

Z]DNUHVLHEH]SLHF]HĔVWZD*HQHUDWRU

MHVWSU]H]QDF]RQ\GR]DSHZQLHQLDHQHUJLL

QDU]ĊG]LRPLĨUyGHáĞZLDWáDZHOHNWU\F]QRĞü

3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD$*'

QDOHĪ\VSUDZG]LüLFKSU]\GDWQRĞü]JRGQLH

]RGSRZLHGQLPLLQVWUXNFMDPLSURGXFHQWD:

UD]LHZąWSOLZRĞFLSRSURĞDXWRU\]RZDQHJR

GHDOHUDGDQHJRXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHPRĪH

E\üXĪ\ZDQHW\ONRGRRNUHĞORQHJRFHOX.DĪGH

LQQH]DVWRVRZDQLHMHVWXZDĪDQH]DQDGXĪ\FLD

8Ī\WNRZQLNDRSHUDWRUD

SURGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D

MDNLHNROZLHNV]NRG\OXE]UDQLHQLDZV]HONLHJR

URG]DMXSRZVWDáHZZ\QLNXWHJRG]LDáDQLD

8U]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRXU]ąG]HĔ

SU]\VWRVRZDQ\FKGRXĪ\FLDSUąGX

SU]HPLHQQHJR9PRGHOH9

:áD

FLZHVWRVRZDQL



'DQHWHFKQLF]QH

*HQHUDWRUW\S]SU]HNV]WDáWQLNLHPF\IURZ\

6WRSLHĔRFKURQ\,30

1DSLĊFLH]QDPLRQRZH8UDWHG

9DF9SUąGXVWDáHJR

0RF]QDPLRQRZD316N:

0DNV\PDOQDPRF3PD[N:

&]ĊVWRWOLZRĞü+]

:VSyáF]\QQLNPRF\FRV 

.ODVDPRF\*

7U\ESUDF\6SUDFDFLąJáD8U]ąG]HQLH

PRĪH

E\üXĪ\ZDQHZVSRVyEFLąJá\]H]QDPLRQRZą

PRFą

7U\ESUDF\6SUDFDFKZLORZD8U]ąG]HQLH

PRĪHE\üXĪ\ZDQHFKZLORZR]PDNV\PDOQą

PRFą

1DVWĊSQLHXU]ąG]HQLHPXVLE\ü]DWU]\PDQH

DE\]DSRELHFSU]HJU]DQLX

VLOQLN

.RQVWUXNFMDVLOQLND

-HGHQF\OLQGHUFKáRG]RQ\SRZLHWU]HP

VXZRZ\2+&

ĝZLHFD]DSáRQRZD1*.&5+6$

3RMHPQRĞüVNRNRZDFP

5RG]DMSDOLZDEHQ]\QDEH]RáRZLRZD

3RMHPQRĞü]ELRUQLND/

2OHMVLOQLNRZ\

RNRáRO:&:

:DJDNJ

*ZDUDQWRZDQ\SR]LRPPRF\DNXVW\F]QHM/:$

G%$

0D[7HPSHUDWXUD&

0D[:\VRNRĞüSR]LRPSRZ\ĪHMĞUHGQLHM

PRU]HP

8NáDGF]ĊĞFL

=DF]QLMZ]PDFQLDF]D

VáXSZHQW\ODFML

NRUHNZOHZXSDOLZD

9a*QLD]GRVLĊSR]ZDOD



'DQHWHFKQLF]QH



8NáDGF]Ċ

9SUąGXVWDáHJR287SR]ZDOD

9SUąGXVWDáHJRZ\áąF]QLN

9áDGRZDUND86%SR]ZDODQD

ĞZLDWáDRVWU]HJDZF]H

X]LHPLHQLH

SU]HáąF]QLN(6&

.RUHNZOHZXROHMX

=HVWDZ¿OWUyZSRZLHWU]D

SU]HáąF]QLNVLOQLND

GĨZLJQLDVVDQLD

SRFLąJDQ\

']EDQHNZOHZXROHMX

3U]HZyGSRáąF]HQLRZ\'&

.OXF]GRĞZLHF]DSáRQRZ\FK

ĞUXERNUĊW

ĞZLHFD]DSáRQRZD

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLD

:DĪQH%H]SLHF]HĔVWZRHOHNWU\F]QH

(OHNWU\F]QHNDEOH]DVLODMąFHLSRGáąF]RQH

6SU]ĊWPXVLE\üZLGHDOQ\PVWDQLH

*HQHUDWRUPDSUDFRZDüW\ONR]

6SU]ĊWNWyUHJRQDSLĊFLHVSHF\¿NDFMH

]JRGQH]QDSLĊFLHPZ\MĞFLRZ\PJHQHUDWRUD

1LHZROQRSRGáąF]DüGRMDNLHJRNROZLHN

LQQHJRJHQHUDWRU]DVLODF]

=DFKRZDMGáXJRĞüNDEODGODNRQVXPHQWD

MDNNUyWNLMDNWRW\ONRPRĪOLZH

3RGáąF]DQLHGR]LHPL

2EXGRZDPRĪH]RVWDüSRáąF]RQD

=LHPLDZFHOXRGSURZDG]HQLDáDGXQNyZ

HOHNWURVWDW\F]Q\FK

$E\WR]URELüQDOHĪ\SRGáąF]\üMHGHQNRQLHF

NDEODGRX]LHPLHQLHQDJHQHUDWRU]HL

'UXJLNRQLHFGR]LHPL]HZQĊWU]QHJRQD

SU]\NáDG3UĊW]LHPLD

2FKURQDĞURGRZLVND

8VXQąü]DEUXG]RQHJRPDWHULDáX

WHFKQLF]QHJRLPDWHULDá\RSHUDF\MQHQD

RGSRZLHGQLPSXQNWX]ELyUNL

.RV]PDWHULDá\RSDNRZDQLRZHPHWDO

WZRU]\ZV]WXF]Q\FK

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQL



2SHUDFMD

3U]HGXUXFKRPLHQLHPJHQHUDWRUD

0XVLV]Z\SHáQLüROHMHPVLOQLNRZ\P%L

SDOLZD]DQLPEĊG]LHPRĪQDXUXFKRPLüVLOQLN

6SUDZG]LüSR]LRPSDOLZDLGRODüMHĞOL

NRQLHF]QH

8SHZQLMVLĊĪHJHQHUDWRUPDZ\VWDUF]DMąFą

ZHQW\ODFMD

8SHZQLMVLĊĪHSU]HZyG]DSáRQXMHVW

]DEH]SLHF]RQHQDĞZLHF\]DSáRQRZHM

6SUDZG]LüF]\ZEH]SRĞUHGQLPVąVLHG]WZLH

*HQHUDWRU

2GáąF]ZV]\VWNLHXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QH

NWyUHMHVWMXĪSRáąF]RQ\]JHQHUDWRUHP

'RSXV]F]DOQDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLD

GR&PD[Z\VRNRĞüQDGSR]LRPHP

PRU]DPZLOJRWQRĞüZ]JOĊGQD

EH]NRQGHQVDFML

1LJG\QLHQDOHĪ\XĪ\ZDüJHQHUDWRUDZ

REV]DU]H]DS\ORQ\P

8UXFKDPLDQLHVLOQLNDUR]UXV]QLN

FRIDQLD

&DáNRZLFLHZ\áąF]\üZHQW\ODFMLELHJXQ

23(1SR]\FMLZSUDZR

8ZDJDSRGF]DVWUDQVSRUWXVLOQLNDPRĪQD

SRZLQLHQZáąF]\üZHQW\ODFMLELHJXQ

SDOLZDQDVDGNLGRSR]\FML2))

8VWDZLüZ\áąF]QLNVLOQLNDVLOQLNDGR

SR]\FML21

'ĨZLJQLĊVVDQLDGRSR]\FML,2,

8ZDJD7HQJHQHUDWRUMHVWZ\SRVDĪRQ\Z

SRF]ąWNX

%RRVWHU0RĪHV]VSUĊĪDQLDSRZLHWU]DZ

]ELRUQLNSDOLZDGRJHQHUDWRUDáDWZ\SRF]ąWHN

:DĪQH

*G\]DF]\QDVLĊFLĊJQDVLOQLND

PRĪHRGU]XWQDJOHMDNVLĊ]DF]\QDZVNXWHN

REUDĪHĔGáRQL1RVLüUĊNDZLFHRFKURQQHJG\

XUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLD

3RGáąF]DQLHXU]ąG]HĔGRJHQHUDWRUD

3RGáąF]HQLHXU]ąG]HQLDNWyUHJRFKFHV]

XĪ\üGRZ\ORW\JQLD]GR

:DĪQH

1LJG\QLHQDOHĪ\SRGáąF]DüGRJHQHUDWRUD

NUDMRZHMVLHFLHQHUJHW\F]QHMSRQLHZDĪ

PRĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHVDPHJR

JHQHUDWRUDOXEGRLQQ\FKXU]ąG]HQLD

HOHNWU\F]QHZVZRLPGRPX

1DW\FKPLDVWZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHL

VNRQWDNWXMVLĊ]SXQNWHPVHUZLVRZ\P

-HĞOLJHQHUDWRUURELQLH]Z\NáHGUJDQLDLKDáDV



-HĪHOLVLOQLNMHVWSU]HFLąĪRQ\FLąJXREFLąĪHQLX

]QDPLRQRZ\P=DNUHVOXEQLHZ\SDá\

8ZDJD1LHNWyUHXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHPRF

Z\U]\QDUNLZLHUWDUNLLWSPRJąPLHüZ\ĪV]\

SR]LRP=XĪ\FLHHQHUJLLSU]\VWRVRZDQLXZ

WUXGQ\FKZDUXQNLOXEZ\MĞFLD

=DSRPRFąGRáąF]RQHJRNDEODáąF]ąFHJR

'&GRSRáąF]HQLD]QDSĊGHP9'&

8U]ąG]HQLH

:DĪQH

9'&]JHQHUDWRUDQLHMHVW

OHF]RQDGRNáDGQHJRREZRGXHOHNWU\F]QHJR

1LJG\QLHQDOHĪ\XĪ\ZDüJRGR]DVLODQLD'&

ĪDGQHMSUHF\]\MQHMLQVWUXPHQWHP

*HQHUDWRUWHQMHVWZ\SRVDĪRQ\Z'&986%

áDGRZDUNL0RĪQDáDGRZDüXU]ąG]HQLD86%

]DVLODQHSRGáąF]DMąFJRGRáDGRZDQLD86%

9JQLD]GR

:DĪQH

3U]\XĪ\FLXJHQHUDWRUZáąF]DQLD

XU]ąG]HQLHJU]HZF]H3URV]Ċ

]DFKRZDü]DVLODQH

8U]ąG]HQLHJU]HMQH]GDODRGJHQHUDWRUD

:\áąF]DQLHVLOQLND

3U]HGZ\áąF]\üJHQHUDWRUSR]ZDODMą

QDNUyWNRSURZDG]RQ\EH]NOLHQWyZWDNĪH

PRĪHRVW\JQLH

3U]HáąF]QLNVLOQLNDGRSR]\FML2))

3U]HFLąĪHQLHRGFLĊFLDGODJQLD]G

ZW\NRZ\FK

:DĪQH

*HQHUDWRUMHVWZ\SRVDĪRQ\SU]HFLąĪHQLD

Z\áąF]QLN7R]DP\NDJQLD]GD



2SHUDFM



0RĪQDSRQRZQLHXUXFKRPLüJQLD]GDSU]H]

UHVWDUFLH*HQHUDWRU

:DĪQH

-HĞOLWDNVLĊVWDQLHQDOHĪ\]PQLHMV]\ü

PRFHOHNWU\F]QąPRĪQDELRUą]JHQHUDWRUD

OXEXVXQąüZV]HONLHZDGOLZHSRGáąF]RQH

XU]ąG]HQLD

:DĪQH

:DGOLZHSU]HFLąĪHQLRZHZ\FLĊFLDQDOHĪ\

Z\PLHQLüW\ONRSU]HFLąĪHQLRZ\FKZ\FLĊFLDR

LGHQW\F]QHMNRQVWUXNFMLRUD]]W\FKVDP\FK

GDQ\FKRZ\GDMQRĞFLMHĞOLQDSUDZ\Vą

NRQLHF]QHVNRQWDNWXMVLĊ]FHQWUXPREVáXJL

NOLHQWD

&]\V]F]HQLHNRQVHUZDFMDL

SU]HFKRZ\ZDQLH

:\áąF]\üLZ\FLąJQąüJHQHUDWRULVNU\

SRGáąF]RVáRQ\]HĞZLHF\]DSáRQRZHMSU]HG

SRGMĊFLHPGRF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFMLQD

VSU]ĊW

&]\V]F]HQLH

8U]ąG]HQLD]DEH]SLHF]DMąFHV]F]HOLQ\

SRZLHWU]DLREXGRZDVLOQLNDZROQHRGS\áXL

]DQLHF]\V]F]HĔZPLDUĊPRĪOLZH8U]ąG]HQLH

Z\FLHUDüF]\VW\ĞFLHUHF]NąOXESU]HGPXFKDü

VSUĊĪRQ\PSRZLHWU]HPRQLVNLPFLĞQLHQLH

=DOHFDVLĊF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD

SRNDĪG\P]DNRĔF]HQLXSUDF\

8U]ąG]HQLHF]\ĞFLüUHJXODUQLHZLOJRWQą

PLĊNNDWNDQLQDLQLHNWyUHP\GáD1LHVWRVRZDü

F]\V]F]HQLHDJHQWyZOXEUR]SXV]F]DOQLNL

PRJąRQHXV]NRG]LüSODVWLNRZHF]ĊĞFL

XU]ąG]HQLD8SHZQLMVLĊĪHZRGDQLH

SU]HGRVWDMHVLĊGRZQĊWU]DXU]ąG]HQLD

)LOWUSRZLHWU]D%

:]ZLą]NX]W\PSU]HF]\WDMUyZQLHĪ

LQIRUPDFMHRXVáXG]H

:\F]\Ğü¿OWUSRZLHWU]DZUHJXODUQ\FK

RGVWĊSDFKF]DVXDZ\PLHQLüZUD]LH

SRWU]HE\

8VXQąüĞUXEĊPRFXMąFąQDSRNU\ZLH¿OWUD

SRZLHWU]D%

:\MąüHOHPHQW\¿OWUXMąFH%

:DĪQH

1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüDJUHV\ZQ\FKĞURGNyZ

F]\V]F]ąF\FKOXEEHQ]\Q\RF]\ĞFLüHOHPHQW\

2F]\ĞFLüHOHPHQW\Z\ELHUDMąFMHQD

SáDVNDSRZLHU]FKQLD:SU]\SDGNXWUXGQ\FK

GRXVXQLĊFLD]DEUXG]HĔSLHUZV]\

F]\ĞFLüZRGą]P\GáHPDQDVWĊSQLHVSáXNDü

F]\VWDZRGDLSRZLHWU]HVXFKH

=DPRQWRZDüZRGZURWQHMNROHMQRĞFL

ĝZLHFD]DSáRQRZD%

6SUDZGĨĞZLHFĊ]DSáRQRZąSR]QD

]DEUXG]HQLDLJULPHSRJRG]LQDFKSUDF\

DMHĞOLSRWU]HE\RF]\ĞFLüV]F]RWNąGUXFLDQą

PLHG]L

1DVWĊSQLHVHUZLVĞZLHFĊSRNDĪG\P

JRG]LQSUDF\

=GMąüNDSWXUHNĞZLHF\]DSáRQRZHM]

QLHVSRG]LDQNą

:\MąüĞZLHFĊ]DSáRQRZą]]HVWDZLH

.OXF]GRĞZLHF]DSáRQRZ\FK

=DPRQWRZDüZRGZURWQHMNROHMQRĞFL

:\PLDQDROHMXLNRQWUROLSR]LRPXROHMX

%

2OHMVLOQLNRZ\MHVWQDMOHSV]\]PLHQLáRJG\

6LOQLNMHVWZWHPSHUDWXU]HURERF]HM

8Ī\ZDüW\ONRROHMXVLOQLNRZHJR6$(:

&>6$(:@

8]XSHáQLüROHM%

2WZRU]\üNRUHNZOHZXROHMXSU]H]ZNUĊFLü

JR

'RGDüGRNáDGQLHOROHMXVLOQLNRZHJR]

Z\SHáQLHQLHPROHMRZ\PG]EDQHN

/XERGQRV]ąVLĊGR]DZDUWRĞFLZ

ĝUXEDZOHZXROHMXSRGáąF]\ü]SRZURWHP

6SUDZG]DQLHSR]LRPXROHMX%

8VWDZLüJHQHUDWRUQDOHNNRQDFK\ORQD

SRZLHU]FKQLWDNDE\WU]\PDüGLSMHVW

SUDZLGáRZHSR]\FML

2GNUĊFLüNRUHNZOHZXROHMXLZ\WU]Hü

GRZROQ\ROHMQDSDW\NXGLS

&]

V]F]HQLHNRQVHUZDF

DL

SU]HF

RZ\ZDQ



:áyĪSUĊFLHSRPLDURZ\PEH]ĞUXE\GRW\áX

ZOHZXROHMX

:DĪQH

1LHSU]\NUĊFLüEDJQHWE\VSUDZG]LüROHM

SR]LRPSRSURVWXZáyĪJRGRZąWNX

6SUDZGĨNLM',3XSHZQLüVLĊSR]LRPROHMX

Z]DNUHVLHRG+L/]QDNX

1LHFKVLĊ]XĪ\WHJRROHMX%

2WZRU]\üĞUXEĊZOHZXROHMXLSRGáąF]\ü

5XUDVSXVWRZDLG]EDQHNROHMX

6SXĞü]XĪ\W\ROHMGRRGSRZLHGQLHJR

SRMHPQLNDSU]HFK\ODMąFJHQHUDWRU

:\PLDQDROHMXZVLOQLNX

:\PLDQDROHMXVLOQLNDRGQRV]ąVLĊGR

]DZDUWRĞFLL

2OHMEUDNRGFLĊFLD

*HQHUDWRUWHQSRVLDGD]DEH]SLHF]HQLHSU]HG

QLVNLPSR]LRPHPROHMX6\VWHP

%UDNROHMXZ\áąF]QLNUHDJXMHF]\MHVW

]DPDáRROHMXZVLOQLNX:W\PSU]\SDGNX

]RVWDQLHQLHEĊG]LHPRĪQDXUXFKRPLüVLOQLND

OXEĪHEĊG]LHZ\FLQDVLĊDXWRPDW\F]QLH

SRNUyWNLPRNUHVLHF]DVX7RQLHPRĪHE\ü

XUXFKRPLRQ\SRQRZQLHDĪGRROHMVLOQLNRZ\

]RVWDáX]XSHáQLDQHSDWU]SXQNW

3U]HFKRZ\ZDQLH

-HĞOLJHQHUDWRUEĊG]LHXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\

SU]\VWDQHNF]DVSRQDGPLHVLąFH

8SHZQLMVLĊĪH]RVWDá\Z\NRQDQHQDVWĊSXMąFH

SXQNW\

8SHZQLMVLĊĪH]ELRUQLNMHVWSXVW\

=ELRUQLNSDOLZDZJHQHUDWRU]HQLHMHVWZSHáQL

XV]F]HOQLRQH6NáDGRZDQLDSDOLZDSU]H]GáXJL

F]DVPRĪHSRZRGRZDüSDOLZDSRJDUV]D

8SHZQLMVLĊĪHQLHPDSDOLZDZJDĨQLNX

$E\Z\F]\ĞFLüJDĨQLN2GNUĊü

JDĨQLN]QLHFKĞUXEĊ=ELHUDMSDOLZR

ZHZQąWU]1DVWĊSQLHZNUĊFLüJR]SRZURWHP

%OXEXUXFKRPLüSUąGQLFDEH]REFLąĪHQLD

DĪGRSU]\VWDQNX

5HV]WNRZHSDOLZDPRĪHSRZRGRZDüJDĨQLN

]DJáXV]DQLD

8SHZQLMVLĊĪHVLOQLNMHVWROHMSXVW\

2SUyĪQLDQLHROHMXRGQRVLVLĊGR]DZDUWRĞFLZ



6NáDGRZDQLDROHMXSU]H]GáXJLF]DVPRĪH

SRZRGRZDüROHMSRJDUV]Dü3RJRUV]HQLHROHM

ROHMPRĪHVLĊ]DFLąüF]XMQLND

:DĪQH

*HQHUDWRUQLHSU]HFKRZ\ZDQLDQDUDĪRQHQD

GU]ZL

7UDQVSRUW

8:$*$

3RĞOL]JQLĊFLDOXEXSDGNXXU]ąG]HQLHPRĪH

]PLDĪGĪ\üUĊFHLVWRS\

&DUU\JHQHUDWRUQDWUDQVSRUW

XFKZ\W\

3RGQLHĞUyZQRPLHUQLHJHQHUDWRU

3U]HSURZDG]LüJHQHUDWRUGRPLHMVFD

RSHUDF\MQHJR

5]XüUyZQRPLHUQLHJHQHUDWRU

7UDQV



5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ

3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLą]DQLH

6LOQLNQLHXUXFKDPLDVLĊ =DG]LDáDáZ\áąF]QLNQLVNLHJR

SR]LRPXROHMX

=DQLHF]\V]F]RQDMHVWĞZLHFD

]DSáRQRZD

1DSLĊFLHEDWHULLMHVW]E\WQLVNLH

%UDNSDOLZD

8]XSHáQLüROHM

2F]\ĞFLüEąGĨZ\PLHQLü

ĞZLHFH]DSáRQRZąSU]HUZD

PP

1DáDGXMDNXPXODWRU

6SUDZGĨL]DWDQNXMJHQHUDWRU

*HQHUDWRUGDMH]DPDáR

QDSLĊFLDOXEEUDNQDSLĊFLD

8V]NRG]RQ\UHJXODWRUOXE

NRQGHQVDWRU

=DG]LDáDáZ\áąF]QLN

SU]HFLąĪHQLRZ\

=DEUXG]RQ\¿OWUSRZLHWU]D

6NRQWDNWXMVLĊ]ORNDOQ\P

VHUZLVHP

=UHGXNXMLORĞüXU]ąG]HĔL

]DNWXDOL]XMSREyUPRF\

2F]\ĞüEąGĨZ\PLHĔ¿OWU

SRZLHWU]D



5R]ZL

]\ZDQLHSUREOHPyZ

5HJXODUQHRNUHV\VHUZLVRZDQLD

Z\NRQ\ZDüFRZVND]DQąLORĞü

PLHVLĊF\EąGĨFRSU]HG]LDá

JRG]LQSUDF\FRQDVWąSL

ZF]HĞQLHM

3R]\FMD

.DĪGH

XĪ\FLH

3LHUZV]\

PLHVLąF

EąGĨ



JRG]LQDFK

&R

PLHVLąFH

DOER

JRG]LQ

&R

PLHVLĊF\

DOER

JRG]LQ

&RURNDOER

JRG]LQ

2OHMVLOQLNRZ\ 6SUDZGĨ

SR]LRP O

:\PLHĔ OO

)LOWUSRZLHWU]D 6SUDZGĨ O

:\PLHĔ 2

ĝZLHFD]DSáRQRZD 5HJXODFMD O

:\PLHĔ O

.RSXáNDĞZLHF\ :\F]\Ğü O

=DZRU\ 5HJXODFMD 2

.RPRUDVSDODQLD :\F]\Ğü .DĪGHJRG]LQ

=ELRUQLNSDOLZDL¿OWU :\F]\Ğü 2

3U]HZRG\SDOLZRZH 6SUDZGĨ &RODWDZ\PLHĔMHĞOLSRWU]HED

8ZDJL

6HUZLVXMF]ĊĞFLHMMHĞOLSUDFXMHV]Z]DNXU]RQ\FKPLHMVFDFK  

7DF]ĊĞüSRZLQQDE\üVHUZLVRZDQDZDXWRU\]RZDQ\PVHUZLVLH 

1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJRSODQXVHUZLVRZDQLDPRĪHGRSURZDG]LüGRQLHX]QDQ\FK

JZDUDQF\MQ\FKDZDULL

+DUPRQRJUDPNRQVHUZDFML



+DUPRQR

UDPNRQVHUZDF



Eksosanlegget blir svært

varmt under drift. La motoren

bli avkjølt før vedlikehold,

oppbevaring og påfylling

av drivstoff.

For å unngå risiko for

brannsår og andre skader må

eksosanlegget ikke berøres.

Generatoren må ikke

koples til den offentlige

elektrisitetsforsyningen.

Hvis en feilaktig tilkopling

forekommer, oppstår det

fare for brann og skade på

eiendom samt risiko for

elektrisk strømskade på

personer som bruker

generatoren og arbeider

med den offentlige

elektrisitetsforsyningen.

Advarsel om at farlige

spenninger er tilstede når

generatoren er i bruk.

Generatoren må alltid slås av

før den vedlikeholdes.

Bruk hørselsvern når

generatoren er i bruk.

Kople fra alt utstyr som er

tilkoplet stikkontaktene når

det utføres vedlikehold eller

når generatoren er avslått og

står uten tilsyn.

Advarsel: bensin er svært

àZLUJHBOUFOOFMJHPH

eksplosiv.

Advarsel: Sjekk oljenivået

før start.

Chokespak

Viktig!

Når du bruker dette utstyret, må du

overholde noen få sikkerhetsregler for

å unngå personskade og annen skade.

Les hele driftsveiledningen og alle

sikkerhetsinstrukser grundig. Oppbevar

håndboken på et trygt sted, slik at du alltid

har tilgang på informasjonen i den. Hvis

du overlater dette utstyret til noen andre,

må du også overlevere driftsveiledningen

og sikkerhetsinstruksene. Vi kan ikke påta

oss noe erstatningsansvar for skader eller

uhell som kan føres tilbake til at disse

veiledningene og sikkerhetsinstruksene ikke

er fulgt.

1. Forklaring på advarende tegn og

symboler på maskinen

Les og forstå

sikkerhetsinstruksene før du

bruker generatoren.

Under driften produseres

det giftige gasser, som f.eks.

LBSCPONPOPLTJEFOGBSHFMÑT

gass uten lukt), som kan føre

til kvelning. Generatoren

må bare brukes utendørs

for å sikre tilstrekkelig

ventilasjon.

Slå av motoren og la

generatoren bli avkjølt før det

fylles drivstoff. Drivstoffet er

ekstremt antennelig og kan

under visse omstendigheter

være eksplosivt.

Fyll drivstoff på generatoren

kun i godt ventilerte områder

hvor du har kontrollert at

¿QOFàBNNFSHOJTUFSPH

TJHBSFUUFSJLLFßOOFT)WJT

det søles drivstoff, må dette

straks tørkes opp.

1. Forklarin

advarende te

n o

mboler

på

maskine



1"7

7FLTFMTUSÑN"$

-JLFTUSÑN%$

Overbelastningsvern

2. Generelle sikkerhetsinstrukser

- Det må ikke foretas noen endringer på

generatoren.

- Kun originale deler skal brukes under

vedlikehold og som tilleggsutstyr.

7JLUJH'PSHJGUOJOHTGBSFrVUTMJQQN¿JLLF

innåndes.

- Barn må holdes unne generatoren.

- Viktig: Fare for brannskade. Ikke berør

eksosanlegget eller drivenheten.

- Bruk passende hørselsvern når du er i

nærheten av utstyret.

- Viktig: Bensin og bensindamp er svært

brennbare eller eksplosive.

- Bruk aldri generatoren i rom uten

ventilasjon eller i lettantennelige omgivelser.

Når generatoren brukes i rom med god

ventilasjon, må eksosgassene ledes direkte

ut i friluft via en eksosslange.

Viktig: Giftige eksosgasser kan unnslippe til

USPTTGPSCSVLBWFLTPTTMBOHFO1¿HSVOOBW

brannfaren, må eksosslangen aldri rettes

mot lettantennelig materiale.

- Fare for eksplosjon: Bruk aldri generatoren

i rom med brennbart materiale.

- Hastigheten som er forhåndsinnstilt

av produsenten, må ikke kunne endres.

Generatoren eller tilkoplet utstyr kan ta

skade.

(FOFSBUPSFON¿TJLSFTNPU¿GPSàZUUFTFH

og velte under transport.

1MBTTFSHFOFSBUPSFONJOTUNCPSUFGSB

bygninger og utstyret som er koplet til den.

1MBTTFSHFOFSBUPSFOJFOTUBCJMWBOOSFUU

QPTJTKPO*LLFTOVWJQQFMMFSàZUUQ¿

generatoren mens den går.

- Slå alltid av generatoren under transport og

påfylling av drivstoff.

1¿TFBUESJWTUPGGJLLFCMJSTÑMUVUQ¿NPUPSFO

eller eksosrøret under påfylling av drivstoff.

- Bruk aldri generatoren i regn- eller snøvær.

- Berør aldri generatoren med våte hender.

- Beskytt deg mot elektrisk strømskade.

Under arbeid utendørs, må det kun brukes

skjøteledninger som er godkjent for utendørs

bruk og er merket i samsvar med

EFUUF)3/

- Skjøteledninger må ikke ha en total lengde

på over 50 m ved tverrsnitt 1,5 mm2 og 100 m

ved tverrsnitt 2,5 mm2.

- Det må ikke foretas noen endringer på

innstillingene av motoren eller generatoren.

- Reparasjoner og justeringer må kun utføres

av autorisert og opplært personell.

- Drivstofftanken må ikke fylles eller tømmes

JOÀSIFUFOBW¿QFOàBNNFJMEFMMFSHOJTUFS

Røyking forbudt!

- Ikke berør noen bevegelige eller varme

deler. Ikke fjern sikkerhetsbeskyttelsen.

- Ikke utsett verktøyene for fuktighet eller

støv. Tillatt temperatur i omgivelsene: -10

UJM$.BLTIÑZEFPWFSIBWFUN

3FMBUJWGVLUJHIFUJLLFLPOEFOTFSFOEF

- Generatoren drives av en

forbrenningsmotor, som avgir varme

JFLTPTPNS¿EFUQ¿NPUTBUUTJEFBW

stikkontaktene) og eksosutslippet. Du må

derfor holde deg unna disse områdene på

grunn av faren for brannsår.

7FSEJFOFTPNFSBOHJUUGPSMZEFGGFLU-8"

PHMZEUSZLL-8.JEFUFLOJTLFEBUBFOF

er utslippsverdier og ikke nødvendigvis

pålitelige som mål for belastningen på

en arbeidsplass. Siden det er en

korrelasjonen mellom utslippsnivåer og

støyeksponering, er verdiene ikke en

ikk

ser



- Sørg for at generatoren har tilstrekkelig

ventilasjon.

1BTTQ¿BUUFOOJOHTLBCFMFOFSTJLSFU

til tennpluggen .

- Inspiser umiddelbar nærhet av

generator.

- Koble fra alt elektrisk utstyr som

allerede er koplet til generatoren.

5JMMBUUPNHJWFMTFTUFNQFSBUVSUJM

$NBLTIÑZEFPWFSIBWFUN

SFMBUJWGVLUJHIFUVUFOLPOEFOT

- Aggregatet må ikke benyttes i støvete

området .

4UBSUBWNPUPSFOSZHHJOHTUBSUFS

)FMUTM¿7FOUJMBTKPOQPMFUUJM

01&/QPTJTKPONFELMPLLFO

Merk : Ved transport av motoren , du

TLBMWSJ7FOUJMBTKPOQPMBWESJWTUPGGFU

cap til " OFF".

7SJNPUPSCSZUFSFOQ¿NPUPSFOUJM

"ON " posisjon

'MZUUDIPLFOGPS¿QPTJTKPOFSF*²*

- Merk: Denne generatoren er utstyrt med

TUBSUCPPTUFS%VLBOLPNQSJNFSFMVGUFO

i bensintanken å gjøre generatoren lett gang.

Viktig !

Når du starter med trekksnor , motoren

kan rekyl plutselig som det starter opp ,

noe som resulterer i håndskader . Bruk

vernehansker når start av utstyret.

7.3 Koble utstyr til generatoren

- Koble utstyret du vil bruke til å

EFTUJLLPOUBLUFS

Viktig !

- Aldri koble generatoren til

innenlandske kraftnettet, da dette kan føre

til skade på generatoren i seg selv eller til

andre elektriske apparater i hjemmet .

- Slå av maskinen umiddelbart og

ta kontakt med servicestasjon :

- Hvis generatoren gjør uvanlig

vibrasjoner eller støy .

Hvis motoren er overbelastet innenfor

+PSEGPSCJOEFMTF

10. ESC-bryter

11. Oljepåfyllingspluggen

-VGUßMUFSTFUU

13. motorbryteren

DIPLFO

15. trekk ledningen

16. Olje fylling jug

17. DC koble ledningen

5FOOQMVHHOÑLLFM

TLSVUSFLLFS

20. Tennplugg

6. Før bruk

6.1 Elektrisk sikkerhet

- Elektriske ledninger og tilkoplet utstyr må

være i feilfri tilstand.

- Generatoren må kun brukes sammen

NFEVUTUZSIWJTTQFOOJOHTTQFTJßLBTKPOFS

er i samsvar med generatorens

utgangsspenning.

- Generatoren må aldri koples til

TUSÑNGPSTZOJOHFOTUJLLPOUBLUFO

- Bruk kortest mulig ledning til forbrukeren.

6.2 Jording

Maskinhuset kan jordes for å avlede statisk

elektrisitet.

Dette gjøres ved å kople den ene enden av en

LBCFMUJMKPSEGPSCJOEFMTFOQ¿HFOFSBUPSFO

PHEFOBOESFFOEFOUJMKPSEGPSFLTFNQFMFU

jordspyd).

6.3 Beskyttelse av miljøet

- Avhend brukt vedlikeholdsmaterell

og driftsmateriell på dertil egnet

oppsamlingssted.

- Gjenvinn pakkemateriale, metall og plast.

7. Drift.

7.1 Før du starter generator .

%VN¿GZMMFPQQNFENPUPSPMKF#PH

drivstoff før du kan starte motoren .

- Kontroller drivstoffnivået og fylle den opp

hvis nødvendig.

ør

7. Dri



Deretter betjene tennpluggen etter hvert

50 timers drift .

- Trekk av tennplugghettenmed en vri .

- Ta ut tennpluggenmed den medfølgende

UFOOQMVHHOÑLLFM

- Monter i omvendt rekkefølge .

0MKFTLJGUPHTKFLLFPMKFOJW¿FU#

Den motorolje er best endres når

Motoren er på driftstemperatur .

#SVLCBSFNPUPSPMKF4"&8OC )

<4"&8>

'ZMMPQQPMKF#

QOFPMKFQ¿GZMMJOHTMPLLFUWFE¿TLSVEFOBW



- Legg nøyaktig 0.6L motorolje med en olje

GZMMJOHKVH&MMFSSFGFSFSFUJMJOOIPMEJ

- Skru av oljepåfyllingspluggen.

,POUSPMMFSFPMKFOJW¿#

1MBTTFSHFOFSBUPSFOQ¿FOTWBLUIFMMFOEF

underlag slik at peilepinnen er på riktig

stilling.

- Skru av oljepåfyllingspluggen og tørk av

olje på peilepinnen.

- Sett peilepinnentilbake uten skrue inn

0MKFßMMFS

Viktig !

Ikke skru peilepinnen for å sjekke oljen

nivå, bare å sette den opp i tråden.

- Sjekk peilepinnen , pass på at oljenivået

er mellom " H " og " L "-merket.

-BVUEFOCSVLUF0JM#

QOFPMKFQ¿GZMMJOHTTLSVFOPHLPCMF

BWMÑQTSÑSFUPHPMKFLBOOFO

- Tapp den brukte oljen i en egnet beholder

ved å vippe generator .

4LJGUFNPUPSPMKF

- Endring av motorolje refererer til innholdet

JPH

0MKFNBOHFMDVUPVU

Denne generatoren har et lavt

PMKFOJW¿1SPUFDUJPOTZTUFN

Den oljemangel cut- out reagerer dersom

det er for lite olje i motoren . I dette tilfelle

vil det ikke være mulig å starte motoren

eller det vil kutte ut automatisk etter en kort

periode tid. Det kan ikke startes igjen før

NPUPSPMKFFSUPQQFUPQQTFQVOLU

-BHSJOH

Hvis generatoren kommer til å stoppe den

CSVLUFGPSMBOHUJENFSFOON¿OFEFS

Sørg har gjort følgende punkter :

- Forsikre deg om at drivstofftanken er tom .

Drivstofftanken på generatoren ikke er

GVMMTUFOEJHGPSTFHMFU-FOHFESJWTUPGàBHFS

kan forårsake drivstoff forringes .

1BTTQ¿BUEFUJLLFFSESJWTUPGGJ

forgasseren.

UÑNNFGPSHBTTFSFO4LSVVU

forgasseren ut la skruen . Samle drivstoff

JOOTJEFO%FSFUUFSTLSVEFOQ¿JHKFO#

eller kjøre generator uten belastning til

stopp . Fuel rest kunne føre forgasser

jamming.

1¿TFBUNPUPSFOFSPMKFUPN

Tømming av oljen refererer til innholdet i

-FOHFPMKFMBHFSLBOGÑSFPMKF

forringes . Forverret olje kunne jamme oljen

sensor.

Viktig !

Aldri lagring generatoren eksponert ut

dør .

5SBOTQPSU

OBS !

Skli eller falle enhet kan knuse hender og

føtter .

- Bær generator på transport håndterer :

- Løft generatoren jevnt .

- Bær generator til drifts sted .

- Slipp generator jevnt .



5SBOT

PSU

Specyfikacje produktu

Marka:	Black Decker
Kategoria:	generator
Model:	BD 2000S

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Black Decker BD 2000S, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje generator Black Decker

Black Decker BD4500 Instrukcja

24 Września 2024

Black Decker BD 2200 Instrukcja

15 Września 2024

Black Decker BD 5500 Instrukcja

13 Września 2024

Black Decker BD 1000i Instrukcja

13 Września 2024

Black Decker BD 2000S Instrukcja

5 Września 2024

Black Decker BD1000S Instrukcja

5 Września 2024

Black Decker BD 3000 Instrukcja

1 Września 2024

Instrukcje generator

Najnowsze instrukcje dla generator

Einhell STE 850 Instrukcja

27 Marca 2025

Einhell STE 750 Instrukcja

27 Marca 2025

Einhell STE 2500 Instrukcja

27 Marca 2025

Endress ESE 6000 DBS Instrukcja

21 Lutego 2025

Einhell TE-IG 3500 Instrukcja

21 Lutego 2025

Anker SOLIX 536 Instrukcja

21 Lutego 2025

Duromax XP15000HXT Instrukcja

12 Lutego 2025

Generac G0077050 Instrukcja

10 Lutego 2025

Jackery Explorer 2000 Plus Instrukcja

9 Lutego 2025

Sunset WG 914i Instrukcja

9 Lutego 2025