Instrukcja obsługi Auriol IAN 291528

Auriol Stacja pogodowa IAN 291528

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Auriol IAN 291528 (159 stron) w kategorii Stacja pogodowa. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/159
IAN 300354
RADIO-CONTROLLED
TEMPERATURE STATION AFT 77 A1
FUNK-TEMPERATURSTATION
Bedienungsanleitung
RADIO-CONTROLLED
TEMPERATURE STATION
Operating instructions
TRÅDLØS TERMOMETER
Betjeningsvejledning
STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE
Mode d‘emploi
DRAADLOOS TEMPERATUURSTATION
Gebruiksaanwijzing
GB / IE / NI Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 31
FR / BE Mode d’emploi Page 59
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 91
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 123
Before reading, unfold both pages containing
illustrations and familiarise yourself with all func-
tions of the device.
Før du læser, vend begge sidene med billeder frem
og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux
pages contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de
afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten
mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.
–
+
AA
+
−
AA
A
+
−
–
+
AA
AA
B
AFT 77 A1 GB│IE│NI │ 1 ■
Introduction 3 ...................
Information about these operating
instructions ..........................3
Intended use .........................3
Warning notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Safety 5 .......................
Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . .5
Safety information for batteries . . . . . . . . . .6
Package contents 7 . . . . . . . . . . . . . .
Description of components 8 . . . . . .
Setting up 9 ....................
Requirements for the set-up location . . . . . . .9
Operating the outdoor sensor . . . . . . . . . . .9
Operating the temperature station 10 . . . . . .
Displays in basic mode 12 . . . . . . . . .
Operation and use 16 . . . . . . . . . . . .
Basic settings 16 ......................
Setting the alarm time 18 . . . . . . . . . . . . . . . .
Activating/deactivating the alarm 19 . . . . . .
Switching off the alarm 20 . . . . . . . . . . . . . . .
Snooze function 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Displaying the maximum/minimum
temperature 20 .......................
Changing the temperature unit 21 . . . . . . . . .
Battery display 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changing the radio channel 22 . . . . . . . . . . .
Contents
AFT 77 A1
■ 2 │ GB│IE│NI
Troubleshooting 23 . . . . . . . . . . . . . .
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Storage 24 .....................
Disposal 25 .....................
Appendix 26 ....................
Technical details 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notes on the EU Declaration of Conformity 27
Kompernass Handels GmbH warranty 27 . .
Service 30 ...........................
Importer 30 ..........................
AFT 77 A1 GB│IE│NI │ 3 ■
Introduction
Information about these
operating instructions
Congratulations on the purchase of your new
appliance. You have selected a high-quality
product. The operating instructions are part of
this product. They contain important informa-
tion about safety, usage and disposal. Before
using the product, please familiarise yourself
with all operating and safety instructions.
Use the product only as described and for the
range of applications specified. Retain these
instructions for future reference. Please also
pass these operating instructions on to any
future owner.
Intended use
The radio temperature station shows you the
indoor and outdoor temperatures in Celsius
(°C) or Fahrenheit (°F) in addition to the
maximum and minimum values. Displayed
values also include the time in 12/24-hour
format in addition to the date. In addition,
the radio temperature station has two alarms.
The appliance is intended solely for private
households and not for the commercial sector.
AFT 77 A1
■ 4 │ GB│IE│NI
Warning notices
The following warning symbols are used in
these operating instructions:
DANGER
A warning at this hazard level
indicates a potentially hazardous
situation.
Failure to avoid this hazardous situation
could result in injuries or death.
► Follow the instructions in this warning
notice to prevent injury.
CAUTION
A warning notice of this hazard level
indicates a risk of property damage.
Failure to avoid this situation could result in
property damage.
► Follow the instructions in this warning
notice to prevent property damage.
NOTE
► A note provides additional information
that makes handling the appliance easier
for you.
AFT 77 A1 GB│IE│NI │ 5 ■
Safety
This section contains important safety instruc-
tions for using the appliance. Improper use
may result in personal injury and property
damage.
Basic safety instructions
To ensure safe operation of the appliance,
follow the safety guidelines set out below:
■ This appliance may be used by children
aged 8 years and above and by persons
with limited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use
the appliance safely and are aware of the
potential risks. Do not allow children to use
the appliance as a toy. Cleaning and user
maintenance tasks must not be carried out
by children unless they are supervised.
■ Before use, ensure that the product is un-
damaged! Never operate an appliance
that is damaged.
■ Operate the temperature station only in
dry indoor rooms.
■ Do not expose the temperature station to
moisture or direct sunlight.
AFT 77 A1
■ 6 │ GB│IE│NI
Safety information for batteries
DANGER
Mishandling the batteries can cause
fires, explosions, leakages or other
hazards!
► Keep batteries out of the hands of children.
Store batteries out of the reach of children.
► If a battery has been swallowed, seek
medical assistance immediately.
► Batteries must never be short-circuited, tak-
en apart, deformed or thrown into a fire.
► Never try to charge non-rechargeable
batteries.
► Chemicals from leaking or damaged
batteries can cause skin irritations when
touched, so please use suitable protective
gloves in this case. In event of contact with
your skin, rinse off with plenty of water.
If the chemicals come into contact with
your eyes, rinse thoroughly with plenty of
water, do not rub and consult a doctor
immediately.
► Always use batteries of the same type.
Never mix old batteries with new ones!
► Only ever use the stated battery type.
► Ensure that the batteries are inserted with
the correct polarity. This is indicated in the
battery compartment.
► Clean the battery and appliance contacts
before inserting the batteries if necessary.
AFT 77 A1 GB│IE│NI │ 7 ■
DANGER
► Remove the batteries if you do not intend
to use the appliance for a long time.
► Always remove discharged batteries from
the appliance immediately.
Package contents
The product includes the following components:
1 temperature station
1 outdoor sensor
4 batteries type AA
2 wall plugs (Ø 5 mm)
2 screws
1 set of operating instructions
NOTE
► Check the package for completeness and
signs of visible damage.
► If the contents are incomplete or damaged
due to defective packaging or through
transportation, contact the Service Hotline.
♦ Unpack all parts of the appliance from
the packaging and remove all packaging
materials.
DANGER
► Do not allow children to play with pack-
aging materials. Risk of suffocation.
AFT 77 A1
■ 8 │ GB│IE│NI
Description of components
For illustrations see fold-out pages
Figure A
Display
1 Time panel
2 Internal temperature panel
3 Date panel
4 Outdoor temperature panel
Temperature station
5 button
6 button
7 Hanger
8 button
9 button
0 button
q Battery compartment
w Stand
e Battery compartment cover
Figure B
Outdoor sensor
r Control LED
t Hanger
z TX button
u Channel selector
i Battery compartment
o Battery compartment cover
AFT 77 A1 GB│IE│NI │ 9 ■
Setting up
Requirements for the set-up location
CAUTION
► When selecting the installation location,
ensure that the appliances are not sub-
jected to direct sunlight, vibration, dust,
heat, cold and moisture.
► Do not set the appliance up in the vicinity
of heat sources such as radiators.
► Fit the outdoor sensor at a maximum
distance of 30 m from the temperature
station. Ensure that there are no disruptive
obstacles between the outdoor sensor
and the temperature station. Otherwise,
transmission can be disrupted.
♦ Both the temperature station and the
outdoor sensor can be suspended from
a screw using the hangers and .7 t
♦ Alternatively, you can fold out the stand w
of the temperature station to set it up on an
even, horizontal surface.
Operating the outdoor sensor
♦ Open the battery compartment on the i
rear of the appliance by pushing the bat-
tery compartment cover in the direction o
of the arrow.
♦ Insert two type AA batteries into the appli-
ance’s battery compartment as shown.i
AFT 77 A1
■ 10 │ GB│IE
│NI
♦ Close the battery compartment
i
again.
The control LED
r
on the front of the
outdoor sensor lights up briey.
Afterwards, the control LED lights up r
once every minute to signal that transmis-
sion is in progress.
Operating the temperature station
♦ Open the battery compartment on q
the rear of the appliance by removing the
battery compartment cover .e
♦ Insert two type AA batteries into the appli-
ance’s battery compartment as shown.q
♦ Close the battery compartment again. q
Once the power supply has been established,
the display will light up and go through a brief
check of the display elements.
The temperature station will now attempt to
connect to the outdoor sensor. The reception
symbol ashes on the outdoor temperature
panel . 4
NOTE
If no outdoor temperature is displayed within
around 3minutes, the temperature station
will stop the reception search. The reception
symbol goes out and is displayed on
the outdoor temperature panel .4
AFT 77 A1 GB│IE
│NI │ 11 ■
NOTE
It is possible that no signal can be received
due to the surrounding buildings or because
the distance is too great.
If you are unable to establish an automatic
connection to the outdoor sensor, you can
do this manually:
♦ Press and hold the button until 0
the reception signal ashes on the
outdoor temperature panel4.
The temperature station automatically starts to
receive the DCF signal after 3minutes, irre-
spective of whether the outdoor sensor recep-
tion search has been successful or not.
The reception symbol ashes on the time
panel . If the DCF signal is being received 1
correctly, the current central European Time
(CET) is displayed on the time panel and 1
the date and weekday are displayed on the
date panel . In addition, the reception 3
symbol is permanently displayed on the
time panel . 1
If the appliance is unable to synchronise with
the DCF signal, you can also set the time
manually (see section ) or you Basic settings
can attempt the reception again.
♦ Press and hold the button for about 9
3 seconds to attempt the reception search
again. The reception symbol ashes on
the time panel .1
AFT 77 A1
■ 12 │ GB│IE
│NI
The DCF signal
The DCF signal (time signal transmitter) consists
of time impulses which are transmitted by the
most accurate clock in the world – near Frank-
furt am Main, Germany.
Under ideal conditions, the radio temperature
station can receive the signals up to a distance
of around 2000 km from Frankfurt am Main.
Reception of these DCF signals normally takes
between 3 and 5 minutes. If reception of the
DCF signal fails, the temperature station will
stop trying to establish reception after around
7 minutes.
Reception can be considerably restricted by
obstacles (e.g. concrete walls) or interference
sources (e.g. other electronic appliances).
If necessary, you should change the location
of the temperature station (e.g. put it by a
window) if reception problems continue.
Displays in basic mode
Once the temperature station has received the
outdoor sensor signal and the DCF signal, it is
in basic mode.
In basic mode, the temperature station shows
the following information on its display:
AFT 77 A1 GB│IE
│NI │ 13 ■
The time panel1
The time is shown
in 24-hour format
by default. If you
select the 12-hour
format in the basic
settings, the abbreviation (Latin: “post
meridiem” = afternoon) is shown in front of the
time between 12 noon and 11.59 at night.
The abbreviation (Latin: “ante meridiem” =
morning) is shown in front of the time between
12 midnight and 11.59 in the morning. During
the summer period, (daylight saving time)
is displayed. This display is only shown if the
DCF signal is being received.
The date panel3
The current date appears under
the display and the current
month under the display .
The abbreviation for the current
weekday is shown to the right of
the display . The language for this abbrevi-
ation is preset to German but can be changed
if required.
Please refer to the section Basic
settings for details.
AFT 77 A1
■ 14 │ GB│IE
│NI
The indoor temperature panel2
The indoor temperature
measured by the temperature
station is displayed to one
decimal place. The tempera-
ture unit (degrees Celsius)
is shown top right. The temperature unit can
also be changed to (degrees Fahrenheit).
If the temperature drops below the measuring
range of 0°C to 50°C (or 32°F to 122°F)
is shown; is shown if the temperature rises
above this range.
The temperature trend is shown to the left of
the temperature display. The following displays
are possible:
= the temperature is rising.
= the temperature is constant.
= the temperature is dropping.
If the battery symbol appears to the left of
the temperature display, you should replace
the batteries of the temperature station as
soon as possible (see section Operating the
temperature station).
AFT 77 A1 GB│IE
│NI │ 15 ■
The outdoor temperature panel4
The outdoor temperature is
displayed to one decimal
place. The temperature unit
(degrees Celsius) is shown
top right. The temperature
unit can also be changed to (degrees Fahr-
enheit).
If the temperature drops below the measuring
range of -20°C to 60°C (or -4°F to 140°F)
is shown; is shown if the temperature
rises above this range.
The temperature trend is shown to the left of
the temperature display. The following displays
are possible:
= the temperature is rising.
= the temperature is constant.
= the temperature is dropping.
If the battery symbol appears to the left of
the temperature display, you should replace
the batteries of the outdoor sensor as soon as
possible (see section Operating the outdoor
sensor).
AFT 77 A1
■ 16 │ GB│IE
│NI
Operation and use
Basic settings
If the appliance is unable to synchronise with
the DCF signal, you can also set the time
manually.
♦ To make the basic settings, press and hold
the button for around 3 seconds. 5
(time zone setting) ashes on the time
panel .1
♦ Press the button or the button9 0
to set the desired value.
NOTE
► If you are in a country in which the DCF
signal is being received, but the current
time zone is different, you can use the
time zone settings to set the temperature
station to the current time in your country.
► If you are in a country in which the local
time is one hour ahead of central Euro-
pean Time (CET) you should set the time
zone to . The temperature station is still
being controlled by the DCF signal but
will display the time as one hour ahead
of CET.
♦ Press the button to conrm your 5
entry. (year display) ashes on the
time panel .1
♦ Press the button or the button9 0
to set the desired value.
AFT 77 A1 GB│IE
│NI │ 17 ■
♦ Press the button to conrm your 5
entry. The month display ashes on the
date panel .3
♦ Press the button or the button9 0
to set the desired value.
♦ Press the button to conrm your 5
entry. The day display ashes on the date
panel .3
♦ Press the button or the button9 0
to set the desired value.
♦ Press the button to conrm your 5
entry. The language selection option
ashes on the date panel .3
♦ Press the button or the button9 0
to select the desired language.
You can choose between ,( )
Italian , ( )
Spanish
( ), ( )English and French
( ) ( ). German is set as the standard
language by default.
♦ Press the button to conrm your 5
entry. Flashes on the time panel .1
♦ Press the button9 or the button0
to select the required hour format (24- or
12-hour format).
♦ Press the button to conrm your 5
entry. The hour display ashes on the
time panel .1
♦ Press the button or the button9 0
to set the desired value.
AFT 77 A1 GB│IE
│NI │ 19 ■
NOTE
► The process for setting the second alarm
time is similar to that of setting the rst.
♦ In basic mode, press the button 6
twice to access alarm mode. The current
alarm time set and the display for the
second alarm
( ) are shown on the time
panel .1
♦ Now, follow the steps described above to
set the second alarm time.
Activating/deactivating the alarm
♦ In basic mode, press the button6 to
access alarm mode. The current alarm time
set and the display for the rst alarm
( )
are shown on the time panel .1
♦ Press the button to activate Alarm 1. 0
The symbol appears on the time
panel .1
♦ Press the button again to deacti-0
vate Alarm 1. The symbol on the time
panel goes out.1
♦ In basic mode, press the button 6
twice to access alarm mode. The current
alarm time set and the display for the
second alarm
( ) are shown on the time
panel1.
♦ Press the button to activate Alarm 0
2. The symbol appears on the time
panel .1
AFT 77 A1
■ 20 │ GB│IE
│NI
♦ Press the button again to deacti-0
vate Alarm 2. The symbol on the time
panel goes out.1
Switching off the alarm
The alarm signal will sound at the set time for
around 2 minutes.
♦ Press any button with the exception of the
button to switch the alarm signal off. 8
You do not have to reactivate the alarm func-
tion. The alarm signal will automatically sound
again at the set time on the next day.
Snooze function
♦ While the alarm is going off, press the
button to activate the snooze function. 8
The alarm signal is interrupted for around
5 minutes. The display for the snooze func-
tion ( ) and the alarm symbol(s) and
ash on the display.
Displaying the maximum/minimum
temperature
Once the power supply and the connection
to the outdoor sensor have been established,
the maximum and minimum temperatures are
automatically recorded and saved by the tem-
perature station.
♦ In basic mode, press the button 8
once. The symbol is shown on both
temperature panels, and the highest meas-
ured temperature for indoors and outdoors
is displayed.
AFT 77 A1 GB│IE
│NI │ 21 ■
♦ Press the button twice: the 8
symbol is shown and the lowest measured
temperature for indoors and outdoors is
displayed.
♦ Press the button again to show the 8
current indoor and outdoor temperatures.
♦ Press and hold the button for 8
around 3 seconds while the maximum or
minimum value is being displayed
to delete
the saved values.
Changing the temperature unit
On delivery, the temperature unit is preset to
degrees Celsius ( ).
♦ In basic mode, press the button9 to
switch between the temperature units
( or ).
Battery display
If the battery symbol is shown on the indoor
temperature panel , the batteries in the tem-2
perature station should be replaced as soon as
possible (see also the section Operating the
temperature station).
If the battery symbol is shown on the outdoor
temperature panel , the batteries in the 4
outdoor sensor should be replaced as soon
as possible (see also section Operating the
outdoor sensor).
AFT 77 A1
■ 22 │ GB│IE
│NI
Changing the radio channel
Changing the radio channel on the
outdoor sensor
You can select between 3 radio channels.
Channel 1 is preset.
♦ Open the battery compartment on i
the rear of the appliance by removing the
battery compartment cover .o
♦ Select a radio channel by pushing the
channel selector , or .u to CH1 CH2 CH3
♦ Press and hold the button until the 0
reception signal ashes on the outdoor
temperature panel .4
♦ Press the button to manually initiate TX z
the outdoor sensor radio signal. If recep-
tion is successful, the temperature on the
outdoor temperature panel will now be 4
displayed on the new radio channel.
♦ Close the battery compartment again.i
Changing the radio channel display
on the temperature station
If the temperature station is receiving the out-
door sensor radio signal, it will automatically
display the corresponding channel.
However, you can also manually set the dis-
play of various radio channels.
♦ Press the button repeatedly to 0
switch
between the displays CH1 (display
channel 1),
CH2 (display channel 2), CH3
(display channel 3) and (display all
channels alternately in a loop).
AFT 77 A1 GB│IE
│NI │ 23 ■
NOTE
► Only the values from outdoor sensors
which are connected to the temperature
station will be displayed.
► If you are using several outdoor sensors
you should select a different radio chan-
nel for each outdoor sensor.
Troubleshooting
Connection cannot be made to the
outdoor sensor.
■ Disruptive obstacles or other interference
sources such as concrete walls or other
radio transmission appliances are located
between the temperature station and the
outdoor sensor.
Change the installation location and
try again.
■ Distance between weather station and
outdoor sensor is too great.
Decrease the distance. “Visual con-
tact” between the outdoor sensor
and the temperature station often
improves the transmission.
■ The batteries in the temperature station or
the outdoor sensor are dead.
Replace the batteries.
AFT 77 A1
■ 24 │ GB│IE
│NI
Synchronisation with DCF signal not
possible
■ Disruptive obstacles or other interference
sources such as concrete walls or other ra-
dio transmission appliances are interfering
with DCF signal reception.
Change the installation location
(e.g. near a window) and try again.
■ The batteries of the temperature station are
dead.
Replace the batteries.
Cleaning
CAUTION
► To avoid irreparable damage to the
device, ensure that no moisture gets into it
during cleaning.
► Do not use caustic, abrasive or solvent-
based cleaning materials. These can
damage the surfaces of the device.
♦ Clean the surfaces of the appliance with
a soft, dry cloth. For stubborn dirt, use a
slightly damp cloth with a mild detergent.
Storage
♦ If you decide not to use the product for a
long period, remove the batteries and store
it in a clean, dry place away from direct
sunlight.
AFT 77 A1
■ 26 │ GB│IE
│NI
Dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner.
Note the labelling on the
packaging and separate the
packaging material components for disposal if
necessary. The packaging material is labelled
with abbreviations (a) and numbers (b) with
the following meanings:
1–7: Plastics,
20–22: Paper and cardboard,
80–98: Composites
Your local community or municipal
authorities can provide information
on how to dispose of the worn-out
product.
Appendix
Technical details
Temperature station
Batteries 2 x 1.5 V (DC)
(type AA/LR06)
Temperature
measuring range/
measuring accuracy
0 to +50°C
(+32 to +122°F)/
±1.5°C (±2.7°F)
Temperature resolution 0.1°C (0.1°F)
Radio clock signal DCF77
AFT 77 A1 GB│IE
│NI │ 27 ■
Outdoor sensor
Batteries 2 x 1.5 V (DC)
(type AA/LR06)
Temperature
measuring range/
measuring accuracy
-20 to +60°C
(-4 to +140°F)/
±1.5°C (±2.7°F)
Transmission
frequency
433 MHz
Transmission output < 10 dBm
Range max. 30 m
(in open terrain)
Protection type IPX4 (splashproof)
Notes on the EU Declaration of
Conformity
This appliance complies with the essential
requirements and other relevant provisions of
the RE Directive 2014/53/EU and the RoHS
Directive 2011/65/EU.
You can download the complete EU conformity
declaration from
www.kompernass.com/
support/300354_DOC.pdf.
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any
faults, you, the buyer, have certain statutory
rights. Your statutory rights are not restricted in
any way by the warranty described below.
AFT 77 A1 GB│IE
│NI │ 29 ■
The warranty covers material faults or produc-
tion faults. The warranty does not extend to
product parts subject to normal wear and tear
or fragile parts such as switches, batteries,
baking moulds or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating
instructions for the product regarding proper
use of the product are to be strictly followed.
Uses and actions that are discouraged in the
operating instructions or which are warned
against must be avoided.
This product is intended solely for private use
and not for commercial purposes. The warranty
shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modica-
tions / repairs which have not been carried out
by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item
number (e.g. IAN 12345) available as
proof of purchase.
■ You will nd the item number on the type
plate, an engraving on the front page of the
instructions (bottom left), or as a sticker on
the rear or bottom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either
by telephone e-mail or by .
AFT 77 A1
■ 30 │ GB│IE
│NI
■ You can return a defective product to us
free of charge to the service address that
will be provided to you. Ensure that you
enclose the proof of purchase (till receipt)
and information about what the defect is
and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 300354
Importer
Please note that the following address is not
the service address. Please use the service
address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
AFT 77 A1 DK │ 31 ■
Introduktion 33 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informationer om denne
betjeningsvejledning
...................
33
Anvendelsesområde 33 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anvendte advarsler 34 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikkerhed 35 ...................
Grundlæggende sikkerheds anvisninger . . 35
Sikkerhedsanvisninger for batterier 36 . . . . .
Pakkens indhold 37 . . . . . . . . . . . . . .
Beskrivelse af delene 38 . . . . . . . . . .
Første brug 39 ..................
Krav til opstillingsstedet 39 . . . . . . . . . . . . . .
Første anvendelse af udesensoren 39 . . . . . .
Første anvendelse af temperaturstationen 40
Visninger i grundmodus 42 . . . . . . . .
Betjening og funktion 44 . . . . . . . . . .
Grundindstillinger 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indstilling af alarmtiden 46 . . . . . . . . . . . . . .
Aktivering/deaktivering af alarm 47 . . . . . . .
Sådan slukkes alarmsignalet 48 . . . . . . . . . .
Slumrefunktion 48 .....................
Visning af maksimum/minimum temperatur 48
Skift af temperaturenhed 49 . . . . . . . . . . . . .
Batteriindikator 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skift af radiokanal 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indhold
AFT 77 A1
■ 32 │ DK
Afhjælpning af fejl 51 . . . . . . . . . . . .
Rengøring 52 ...................
Opbevaring 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bortskaffelse 52 .................
Tillæg 54 .......................
Tekniske data 54 ......................
Info om EU-overensstemmelses erklæringe
n 55 .
Garanti for Kompernass Handels GmbH 55 .
Service 58 ...........................
Importør 58 ..........................
AFT 77 A1 DK │ 33 ■
Introduktion
Informationer om denne betje-
ningsvejledning
Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har
valgt et produkt af høj kvalitet. Betjenings-
vejledningen er en del af dette produkt. Den
indeholder vigtige informationer om sikkerhed,
anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig
ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds-
anvisninger før brug. Brug kun produktet som
beskrevet og kun til de angivne anvendelses-
områder. Opbevar denne betjeningsvejledning,
så du altid kan nde den igen. Lad alle doku-
menter til produktet følge med, hvis du videre-
giver produktet til andre.
Anvendelsesområde
Den trådløse temperaturstation viser tempe-
raturen indendørs og udendørs i celsius (°C)
eller fahrenheit (° F) samt de maksimale og
minimale værdier. Andre viste værdier er tiden
i 12-/24-timers-format samt datoen. Endvidere
har den trådløse temperaturstation to alarm-
funktioner.
Dette produkt er udelukkende beregnet til
privat brug og ikke til erhvervsmæssige
formål.
AFT 77 A1
■ 34 │ DK
Anvendte advarsler
I denne betjeningsvejledning anvendes følgende
advarsler:
FARE
En advarsel på dette faretrin angiver
en mulig farlig situation.
Hvis den farlige situation ikke undgås, kan
det føre til personskader eller livsfarlige
kvæstelser.
► Følg anvisningerne i denne advarsel for
at undgå, at personer kommer til skade.
OBS
En advarsel på dette faretrin angiver
en mulig materiel skade.
Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til
materielle skader.
► Følg anvisningerne i denne advarsel for at
undgå materielle skader.
BEMÆRK
► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplys-
ninger, som gør det nemmere at bruge
produktet.
AFT 77 A1 DK │ 35 ■
Sikkerhed
Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsan-
visninger til brug af produktet. Forkert anven-
delse kan føre til personskader og materielle
skader.
Grundlæggende sikkerheds-
anvisninger
Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for
sikker brug af produktet:
■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8år
og derover og af personer med nedsatte
fysiske, motoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og/eller viden, hvis
de er under opsyn eller undervises i sikker
brug af produktet og de farer, der kan være
forbundet med det. Børn må ikke lege med
produktet. Rengøring og brugervedligehol-
delse må ikke udføres af børn uden opsyn.
■ Kontrollér, at produktet er ubeskadiget,
før du bruger det første gang! Brug aldrig
produktet, hvis det er beskadiget.
■ Brug kun temperaturstationen i tørre inden-
dørs rum.
■ Udsæt ikke temperaturstationen for fugt
og direkte sollys.
AFT 77 A1
■ 36 │ DK
Sikkerhedsanvisninger for
batterier
FARE
Forkert håndtering af batterier kan
føre til brand, eksplosioner, udløb
af farlige stoffer eller andre farlige
situationer!
► Batterier er ikke legetøj og skal holdes uden
for børns rækkevidde. Opbevar batterierne,
så de ikke er tilgængelige for børn.
► Hvis et batteri sluges, skal der omgående
søges lægehjælp.
► Batterier må aldrig kortsluttes, skilles ad,
deformeres eller kastes ind i ild.
► Oplad aldrig batterier, der ikke er bereg-
net til genopladning.
► Kemikalier fra lækkende eller beskadigede
batterier kan forårsage hudirritation ved
berøring, så brug altid velegnede beskyt-
telseshandsker i disse tilfælde. Skyl med
rigeligt vand ved kontakt med huden. Hvis
kemikalierne kommer i øjnene, skal øjnene
skylles grundigt med rigeligt vand - lad være
med at gnide i øjnene, og søg straks læge.
► Brug altid batterier af samme type! Bland
ikke gamle batterier med nye!
► Brug udelukkende den angivne batteritype.
► Sørg for, at polerne vender rigtigt, når du sæt-
ter batterierne i. Det er vist i batterirummet.
► Rengør batteriernes og produktets kontak-
ter ved behov, før batterierne sættes i.
AFT 77 A1 DK │ 37 ■
FARE
► Hvis produktet ikke skal anvendes i en
længere periode, skal batterierne tages ud.
► Tag omgående brugte batterier ud af
produktet.
Pakkens indhold
Pakkens indhold består af følgende komponenter:
1 temperaturstation
1 udesensor
4 batterier af typen AA
2 dyvler (Ø 5 mm)
2 skruer
1 betjeningsvejledning
BEMÆRK
► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og
at de ikke har synlige skader.
► Hvis de leverede dele ikke er komplette
eller har tegn på skader som følge af
mangelfuld emballage eller på grund af
transporten, bedes du henvende dig til
service-hotline.
Tag alle dele ud af emballagen, og fjern alt
emballeringsmateriale.
FARE
► Emballagematerialer må ikke bruges til
leg. Der er fare for kvælning.
AFT 77 A1
■ 42 │ DK
Visninger i grundmodus
Når temperaturstationen har modtaget udesenso-
rens signal og DCF-signalet, er den i grundmodus.
I grundmodus viser temperaturstationen følgen-
de informationer på displayet:
Klokkeslætfeltet 1
Klokkeslættet vises
i et forindstillet 24-ti-
mers-format. Hvis der
vælges 12-timers-for-
mat i grundindstillin-
gerne, vises et (latin for "Post
Meridiem" = om eftermiddagen) foran klokke-
slættet fra kl. 12:00 middag til kl. 11:59 om
aftenen, så man ved, at tidspunktet er om efter-
middagen. I tiden fra kl. 12:00 om aftenen til kl.
11:59 om middagen vises et (latin for "Ante
Meridiem" = om formiddagen) foran klokkeslæt-
tet. I løbet af sommertiden vises (engelsk
for Daylight Saving Time = sommertid). Denne
visning er kun mulig, hvis DCF-signalet modtages.
Datofeltet 3
Under visningen (engelsk
for dato) vises den aktuelle dato,
og under visningen (en-
gelsk for måned) vises den aktuel-
le måned. Til højre for visningen
(engelsk for dag) vises forkortelsen for den
aktuelle ugedag. Sproget for denne forkortelse
er forindstillet på tysk, men kan ændres.
Læs
nærmere i kapitlet Grundindstillinger.
AFT 77 A1 DK │ 43 ■
Temperaturfeltet indendørs2
Den indendørs temperatur,
som måles af temperatursta-
tionen, vises med en indde-
ling på en tiendedel grad.
Øverst til højre vises tempera-
turenheden (for grad celsius). Temperaturen-
heden kan også ændres til (grad fahrenheit).
Hvis vises, er temperaturen under måleom-
rådet fra 0 °C til 50 °C (eller 32 °F til 122 °F),
og ved visning af er temperaturen over.
Til venstre for temperaturvisningen vises tempe-
raturtrenden. Følgende visninger er mulige:
= temperaturen stiger.
= temperaturen er konstant.
= temperaturen falder.
Hvis batterisymbolet vises til venstre for
temperaturvisningen, skal batterierne til tempe-
raturstationen udskiftes så hurtigt som muligt
(se endvidere kapitlet Første anvendelse af
temperaturstationen).
Temperaturfeltet udendørs 4
Udetemperaturen vises med
en inddeling på en tiendedel
grad. Øverst til højre vises
temperaturenheden (for
grad celsius). Temperaturen-
heden kan også ændres til (grad fahrenheit).
Hvis vises, er temperaturen under måleområ-
det på -20 °C til 60 °C (eller -4 °F til 140 °F),
og ved visning af er temperaturen over.
AFT 77 A1
■ 44 │ DK
Til venstre for temperaturvisningen vises tempe-
raturtrenden. Følgende visninger er mulige:
= temperaturen stiger.
= temperaturen er konstant.
= temperaturen falder.
Hvis batterisymbolet vises til venstre for tem-
peraturvisningen, skal batterierne til udesenso-
ren udskiftes så hurtigt som muligt (se kapitlet
Første anvendelse af udesensoren).
Betjening og funktion
Grundindstillinger
Hvis synkroniseringen med DCF-signalet ikke
er mulig, kan du indstille temperaturstationen
manuelt.
♦ For at foretage grundindstillingerne skal du
trykke på - knappen5og holde den
nede i ca. 3sekunder. I klokkeslætfeltet 1
blinker (tidszoneindstilling)
♦ Tryk på - knappen 9 eller - knap-
pen for at indstille den ønskede værdi. 0
BEMÆRK
► Hvis du opholder dig i et land, hvor
DCF-signalet modtages, men klokkeslættet
afviger, kan du bruge tidszoneindstillingen
til at indstille den trådløse temperaturstati-
on til landets aktuelle klokkeslæt.
► Hvis du f.eks. er i et land, hvor den lokale
tid er en time foran den mellemeuropæi-
ske tid (MET), skal du indstille tidszonen
på . Temperaturstationen styres ganske
vist af DCF-signalet, men viser klokkeslæt-
tet en time før MET.
AFT 77 A1 DK │ 45 ■
♦ Tryk på - knappen5 for at bekræfte
indtastningen. I klokkeslæt-feltet blinker 1
(årsvisning).
♦ Tryk på - knappen 9 eller - knap-
pen for at indstille den ønskede værdi.0
♦ Tryk på - knappen5 for at bekræfte
indtastningen. I datofeltet blinker 3
månedsvisningen.
♦ Tryk på - knappen 9 eller - knap-
pen for at indstille den ønskede værdi.0
♦ Tryk på - knappen 5 for at bekræfte
indtastningen. I datofeltet blinker dags-3
visningen.
♦ Tryk på - knappen 9 eller - knap-
pen for at indstille den ønskede værdi. 0
♦ Tryk på - knappen5 for at bekræfte
indtastningen. I datofeltet blinker sprog-3
visningen.
♦ Tryk på - knappen 9 eller
- knap-
pen for at vælge det ønskede sprog. Du 0
kan vælge mellem tysk ( ),
italiensk , ( )
spansk ( ), ( ) ( )engelsk og fransk .
Tysk ( ) er forindstillet som standardsprog.
♦ Tryk på
- knappen 5 for at bekræfte ind-
tastningen. I klokkeslætfeltet 1blinker .
♦ Tryk på -knappen eller 9 - knap-
pen for at vælge det ønskede timeformat 0
(24- eller 12-timesformat).
♦ Tryk på for at bekræfte - knappen5
indtastningen. I klokkeslætfeltet blinker 1
timevisningen.
AFT 77 A1 DK │ 47 ■
BEMÆRK
► Fremgangsmåden for indstilling af den
anden alarmtid er den samme som for
indstilling af den første alarmtid.
♦ Tryk to gange på - knappen 6 i
grundmodus for at komme til alarmmodus.
I klokkeslætfeltet 1vises den aktuelt
indstillede alarmtid og visningen for den
anden alarm ( ).
♦ Følg nu de ovenfor beskrevne trin til ind-
stilling af den anden alarmtid.
Aktivering/deaktivering af alarm
♦ Tryk i grundmodus på - knappen6 for
at komme til alarm-modus. I klokkeslætfeltet
1vises den aktuelt indstillede alarmtid og
visningen for den første alarm
( ).
♦ Tryk på -knappen for at aktivere 0
alarm 1. I klokkeslætfeltet vises symbo-1
let .
♦ Tryk på -knappen igen for at deak-0
tivere alarm 1. I klokkeslætfeltet slukkes 1
symbolet .
♦ Tryk to gange på - knappen 6 i grund-
modus for at komme til alarmmodus.
I klokkeslætfeltet vises den aktuelt 1
indstillede alarmtid og visningen for den
anden alarm ( ).
♦ Tryk på -knappen for at aktivere 0
alarm 2. I klokkeslætfeltet vises symbo-1
let .
AFT 77 A1 DK │ 49 ■
♦ Tryk to gange på -knappen , hvor-8
efter visningen kommer frem, og den
lavest målte temperaturværdi indendørs
og udendørs vises.
♦ Tryk på -knappen igen for at få vist 8
de aktuelle temperaturværdier indendørs
og udendørs.
♦ Tryk på -knappen , mens maksimum- 8
og minimum-værdierne vises for at
slette de
gemte værdier.
Skift af temperaturenhed
Ved udleveringen er temperaturenheden grad
celsius ( ) forindstillet.
♦ Tryk i grundmodus på - knappen 9
for at skifte mellem temperaturenhederne
( eller ).
Batteriindikator
Hvis batterisymbolet vises i temperaturfeltet
indendørs , skal batterierne udskiftes så 2
hurtigt som muligt (se endvidere kapitlet
Første anvendelse af temperaturstationen).
Hvis batterisymbolet vises i temperaturfeltet
udendørs , skal batterierne i udesensoren 4
udskiftes så hurtigt som muligt (se kapitlet
Første anvendelse af udesensoren).
AFT 77 A1
■ 52 │ DK
■ Batterierne i temperaturstationen er brugt op.
Udskift batterierne.
Rengøring
OBS
► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i
produktet ved rengøring, så du undgår
skader, der ikke kan repareres igen.
► Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende,
skurende, eller som indeholder opløsnings-
midler. De kan angribe produktets overflader.
♦ Rengør produktets overflader med en
blød, tør klud. Til vanskelige pletter kan
du anvende en let fugtig klud med et mildt
rengøringsmiddel.
Opbevaring
♦ Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid,
skal batterierne tages ud, og produktet skal
opbevares et rent, tørt sted uden direkte sollys.
Bortskaffelse
Symbolet med den overstregede
affaldscontainer på hjul viser, at
dette produkt er underlagt direktivet
2012/19/EU. Dette direktiv angi-
ver, at produktet ikke må smides ud
sammen med det normale husholdningsaffald,
når dets brugstid er omme, men skal afleveres
på specielle indsamlingssteder, genbrugsplad-
ser eller affaldsvirksomheder. Denne bortskaf-
felse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf
produktet korrekt.
AFT 77 A1 FR│BE │ 61 ■
Introduction
Informations relatives à ce mode
d’emploi
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre
nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter
pour un produit de grande qualité. Le mode
d’emploi fait partie intégrante de ce produit.
Il contient des remarques importantes concer-
nant la sécurité, l’usage et la mise au rebut.
Avant d’utiliser le produit, veuillez vous fami-
liariser avec toutes les consignes d’utilisation
et de sécurité. N’utilisez le produit que confor-
mément aux descriptions et pour les domaines
d’utilisation prévus. Conservez soigneusement
le présent mode d’emploi. Si vous cédez le
produit à un tiers, remettez-lui également tous
les documents.
Utilisation conforme
Cette station de température radioguidée af-
fiche les températures intérieure et extérieure
en degrés Celsius (° C) ou en degrés Fahren-
heit (° F) ainsi que leurs maxima et minima.
Elle affiche également l’heure au format 12
ou 24 ainsi que la date. En outre, la station
de température radioguidée est équipée de
deux fonctions d’alarme.
Cet appareil est uniquement prévu pour un
usage domestique et n’est pas adapté à des
fins professionnelles.
AFT 77 A1
■ 62 │ FR│BE
Avertissements utilisés
Les avertissements suivants sont utilisés dans le
présent mode d’emploi:
DANGER
Un avertissement à ce niveau de
danger signale une situation
potentiellement dangereuse.
S'il est impossible d'éviter la situation dange-
reuse, cela peut entraîner des blessures ou
la mort.
► Les consignes de cet avertissement
doivent être suivies pour éviter de
blesser des personnes.
ATTENTION
Un avertissement à ce niveau de
danger signale un risque éventuel
de dégâts matériels.
Si la situation n'est pas évitée, elle risque
d'entraîner des dégâts matériels.
► Les instructions stipulées dans cet avertisse-
ment doivent être suivies pour éviter tout
dégât matériel.
REMARQUE
► Une remarque désigne des informations
supplémentaires facilitant le maniement
de l'appareil.

Specyfikacje produktu

Marka: Auriol
Kategoria: Stacja pogodowa
Model: IAN 291528

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Auriol IAN 291528, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Stacja pogodowa Auriol

Auriol

Auriol AHFL 433 B2 Instrukcja

12 Stycznia 2025
Auriol

Auriol Z31055B (IAN 77437) Instrukcja

3 Października 2024
Auriol

Auriol AFW 2 A1 Instrukcja

3 Października 2024
Auriol

Auriol Z31915 - IAN 96414 Instrukcja

26 Września 2024
Auriol

Auriol IAN 334272 Instrukcja

16 Września 2024
Auriol

Auriol Z31915 - IAN 104568 Instrukcja

10 Września 2024
Auriol

Auriol IAN 284995 Instrukcja

10 Września 2024
Auriol

Auriol IAN 53673 Instrukcja

10 Września 2024
Auriol

Auriol Z32171D Instrukcja

5 Września 2024
Auriol

Auriol Z29536 Instrukcja

4 Września 2024

Instrukcje Stacja pogodowa

Najnowsze instrukcje dla Stacja pogodowa

La Crosse Technology

La Crosse Technology CA73071 Instrukcja

4 Marca 2025
Konyks

Konyks Termo Hygro Instrukcja

27 Lutego 2025
TFA

TFA 30.5059.02 Instrukcja

5 Lutego 2025
Ascot

Ascot GT-WS-07s Instrukcja

15 Stycznia 2025
Ventus

Ventus K0382 Instrukcja

14 Stycznia 2025
TFA

TFA 20.1082.17 Instrukcja

12 Stycznia 2025
Oregon Scientific

Oregon Scientific BAR310HG Instrukcja

12 Stycznia 2025
Oregon Scientific

Oregon Scientific BAR 898 Instrukcja

11 Stycznia 2025
Davis

Davis Weatherlink Touch Console Instrukcja

11 Stycznia 2025
Taylor

Taylor 5156 Instrukcja

8 Stycznia 2025