Instrukcja obsługi Auriol AHFL 433 B2

Auriol Stacja pogodowa AHFL 433 B2

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Auriol AHFL 433 B2 (67 stron) w kategorii Stacja pogodowa. Ta instrukcja była pomocna dla 14 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/67
IAN 314695
RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION
AHFL 433 B2
FUNK-WETTERSTATION
MIT LÜFTUNGSEMPFEHLUNG
Bedienungsanleitung
RADIO-CONTROLLED
WEATHER STATION
Operating instructions
GB / IE / NI Operating instructions Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 31
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
A
+
−
AAA
+
−
AAA
+
−
AAA
B
+
−
AAA
+
−
AAA
AHFL 433 B2 GB│IE│NI │ 1 ■
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Information about these operating instructions . . . . . . . . . . . . . 3
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Warning notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Basic safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety information for batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description of components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Requirements for the set-up location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Operating the outdoor sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Operating the weather station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Displays in basic mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Basic settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Displaying maximum/minimum temperature/humidity . . . . . . 19
Changing the temperature unit of the outdoor sensor . . . . . . . 19
Background lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Battery change display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Changing the radio channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
AHFL 433 B2
■ 2 │ GB│IE│NI
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Simplified EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ordering replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
AHFL 433 B2 GB│IE│NI │ 3 ■
Introduction
Information about these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instruc-
tions are part of this product. They contain important information
about safety, usage and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all operating and safety instruc-
tions. Use the product only as described and for the range of
applications specified. Retain these instructions for future refer-
ence. Please also pass these operating instructions on to any
future owner.
Intended use
The radio weather station shows you the indoor and outdoor
temperatures in Celsius (°C) or Fahrenheit (°F) in addition to
the maximum and minimum values. The indoor and outdoor
humidity(%) and the maximum and minimum values are also
displayed. The other displays are the ventilation recommenda-
tion, the room climate evaluation, the room climate change and a
radio-supported time display in 12/24 hour format.
The appliance is intended solely for private households and not
for the commercial sector. The appliance is not intended for any
other purpose, nor for use beyond the scope described. Claims
of any kind for damage resulting from misuse, incompetent
repairs, unauthorised modification or the use of unauthorised
spare parts will not be accepted. The risk is borne solely by the
user.
AHFL 433 B2
■ 4 │ GB│IE│NI
Warning notices
The following warning symbols are used in these operating
instructions:
DANGER
A warning at this hazard level indicates a poten-
tially hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries
or death.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.
CAUTION
A warning notice at this hazard level indicates a
risk of property damage.
Failure to avoid this situation could result in property damage.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent
property damage.
NOTE
► A note provides additional information that makes hand-
ling the appliance easier for you.
AHFL 433 B2 GB│IE│NI │ 5 ■
Safety
This section contains important safety instructions for using the
appliance. Improper use may result in personal injury and
property damage.
Basic safety instructions
To ensure safe operation of the appliance, follow the safety
guidelines set out below:
■ This appliance may be used by children aged 8 years and
above and by persons with limited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, provided
that they are under supervision or have been told how to use
the appliance safely and are aware of the potential risks. Do
not allow children to use the appliance as a toy. Cleaning and
user maintenance tasks must not be carried out by children
unless they are supervised.
■ Before use, ensure that the appliance is undamaged!
Never operate an appliance that is damaged.
■ Operate the weather station only in dry indoor rooms.
■ Do not expose the weather station to moisture or direct
sunlight.
AHFL 433 B2
■ 6 │ GB│IE│NI
Safety information for batteries
DANGER
Mishandling the batteries can cause fires,
explosions, leakages or other hazards!
► Keep batteries out of the hands of children. Store batteries
out of the reach of children.
► If a battery has been swallowed, seek medical assistance
immediately.
► Batteries must never be short-circuited, taken apart,
deformed or thrown into a fire.
► Never try to charge non-rechargeable batteries.
► Chemicals from leaking or damaged batteries can cause
skin irritations when touched, so please use suitable pro-
tective gloves if this occurs. In event of contact with your
skin, rinse off with plenty of water. If the chemicals come
into contact with your eyes, rinse thoroughly with plenty
of water, do not rub and consult a doctor immediately.
► Always use batteries of the same type! Never mix old
batteries with new ones!
► Only ever use the stated battery type.
► Ensure that the battery is inserted with the correct polarity.
This is indicated in the battery compartment.
► Clean the battery and appliance contacts before inserting
the batteries if necessary.
► Remove the batteries if you do not intend to use the
appliance for a long time.
► Always remove discharged batteries from the appliance
immediately.
AHFL 433 B2 GB│IE│NI │ 7 ■
Package contents
The product includes the following components:
1 radio-controlled weather station
1 outdoor sensor
5 type AAA batteries
3 wall plugs (Ø 5 mm)
3 screws
1 set of operating instructions
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible
damage.
► If the contents are incomplete or damaged due to
defective packaging or through transportation, contact
the Service Hotline.
♦ Unpack all parts of the appliance from the packaging and
remove all packaging materials.
DANGER
► Do not allow children to play with packaging materials.
There is a risk of suffocation.
AHFL 433 B2
■ 8 │ GB│IE│NI
Description of components
For illustrations see fold-out pages
Figure A
Display
Display for room climate change
Time panel
Outdoor display
button
button
button
Indoor display
Weather station
LIGHT button
Hangers
Battery compartment
- Foot
3 Battery compartment cover
AHFL 433 B2 GB│IE│NI │ 9 ■
Figure B
Outdoor sensor
! Display
. Control LED
0 Hanger
6 TX button
1 °C/°F button
% Channel selector switch
+ Battery compartment
, Battery compartment cover
Foot
AHFL 433 B2
■ 10 │ GB│IE│NI
Use
NOTE
► Before use, insert the battery into the outdoor sensor first
and then into the weather station.
Requirements for the set-up location
CAUTION
► When selecting the installation location, ensure that the
appliances are not subjected to direct sunlight, vibration,
dust, heat, cold and moisture.
► Do not set the appliance up in the vicinity of heat sources
such as radiators.
► Mount the outdoor sensor at a maximum distance of 50 m
from the weather station. Ensure that there are no obstruc-
tions between the outdoor sensor and the weather station.
Otherwise, transmission can be disrupted.
♦ Both the weather station and the outdoor sensor can be
suspended from screws using the hangers and . 0
♦ Alternatively, you can fold out the foot or -  on the
weather station and on the outdoor sensor and place
both on a horizontal and even surface.
AHFL 433 B2 GB│IE│NI │ 11 ■
Operating the outdoor sensor
♦ Open the battery compartment+on the rear of the appli-
ance by sliding the battery compartment cover,in the
direction of the arrow.
♦ Insert two type AAA batteries into the battery compartment +
as shown.
♦ Close battery compartment
+
again. The control LED
.
lights up briefly and the current temperature, humidity and the
set radio channel (e.g. CH 1) are shown on the display
!.
The control LED then lights up once a minute to signal .
that transmission is in progress.
Operating the weather station
♦ Open the battery compartment on the rear of the appli-
ance by removing the battery compartment cover .3
♦ Insert three type AAA batteries into the battery compart-
ment as shown.
♦ Close the battery compartment .
Once the power supply has been established, the display will
light up and go through a brief check of the display elements.
The weather station will now attempt to connect to the outdoor
sensor. The reception symbol above the channel display
flashes on the outdoor display .
AHFL 433 B2
■ 12 │ GB│IE│NI
NOTE
If no outdoor temperature and humidity is displayed within
around 3 minutes, the weather station will stop the reception
search. The reception symbol goes out, and and
are displayed on the outdoor display .
It is possible that no signal can be received due to the sur-
rounding buildings or because the distance is too great.
If you are unable to establish an automatic connection to the
outdoor sensor, you can do this manually:
♦ Press and hold the button until the reception signal
flashes on the outdoor display .
♦ Press the TX button6 to manually initiate the outdoor
sensor radio signal.
The weather station automatically starts to receive the MSF
signal after 3 minutes irrespective of whether the outdoor sensor
reception search has been successful or not. The reception
symbol flashes on the time panel . If the reception symbol
is not flashing completely ( ) on the display, this means that the
reception of the MSF signal is too weak and the time cannot be
synchronised. Try to find a set-up location in which the reception
symbol flashes completely ( ) on the display. If the MSF signal
is being received correctly, the current Coordinated Universal
Time (UTC) is displayed on the time panel . In addition, the re-
ception symbol is permanently displayed on the date panel .
AHFL 433 B2 GB│IE│NI │ 13 ■
If the device is unable to synchronise the MSF signal, you can
also manually set the time (see section Basic settings) or you
can attempt the reception again.
♦ Press shortly the button, to try to re-establish recep-
tion. The reception symbol flashes on the time panel .
The MSF signal
The MSF radio signal is a dedicated time broadcast that pro-
vides an accurate an reliable source of UK civil time, based on
the NPL atomic clock time scale UTC (NPL). It is available across
the whole of the UK and beyond. The signal operates on a fre-
quency of 60 kHz and carries a time and date code that can be
received and decoded by the radio weather station. Reception
of these MSF signals normally takes between 3 and 5 minutes.
If reception of the MSF signal fails, the weather station will stop
trying to establish reception after around 7 minutes.
Reception can be considerably restricted by obstacles (e.g.
concrete walls) or interference sources (e.g. other electronic
devices). If necessary, you should change the location of the
weather station (e.g. put it by a window) if reception problems
continue.
AHFL 433 B2
■ 14 │ GB│IE│NI
Handling and use
Displays in basic mode
Once the weather station has received the outdoor sensor signal
and the MSF signal, it is in basic mode.
In basic mode, the weather station shows the following informa-
tion on its display:
The time panel
The time is shown in 12-hour format by
default. In the 12-hour format, the ab-
breviation (Latin: “post meridiem” =
afternoon) is shown in front of the time
between 12 noon and 11.59 at night. The abbreviation
(Latin: “ante meridiem” = morning) is shown in front of the time
between 12 midnight and 11.59 in the morning. During the
summer period, (daylight saving time) is displayed. This
display is only shown if the MSF signal is being received.
AHFL 433 B2 GB│IE│NI │ 15 ■
The indoor display 
The indoor temperature measured by the
weather station is displayed to one decimal
place. The temperature unit (degrees Celsius)
is shown on the right. The temperature unit
can also be changed to (degrees Fahren-
heit) (see section ).Basic settings
If the temperature drops below the measuring range of -9.9°C
to 50°C (or 14°F to 122°F), is shown; is shown if the
temperature rises above this range. The relative humidity (RH)
around the weather station is shown in % above the temperature
display. If the relative humidity is above 85% or below 30%, the
humidity warning symbol appears . If the battery symbol ap-
pears, the batteries in the weather station should be replaced as
soon as possible. The ventilation recommendation is displayed
next to the temperature display and the room climate evaluation
below it.
Ventilation recommendation
Based on the temperature and humidity values indoors and
outdoors, the weather station recommends opening the window
( ) or closing it ( ) to improve the room climate.
AHFL 433 B2
■ 16 │ GB│IE│NI
Room climate evaluation
Based on the indoor humidity value, the weather station displays
the current indoor climate in five levels:
Too damp: Humidity ≥ 85%.
Damp: Humidity between 66% and 84%.
Optimal: Humidity between 45% and 65%.
Dry: Humidity between 30% and 44%.
Too dry: Humidity ≤ 29%.
In addition, the bar chart graphically displays the
measured humidity 0, 3, 6, 9 and 12 hours ago.
Display for room climate change
The weather station uses the measured data (indoors and out-
doors) to calculate the expected change in the room climate.
The symbols show how ventilation will affect the room climate:
Damper: The expected increase in humidity will be
5% or more.
Constant: The expected increase or decrease in
humidity will be max: 4%.
Drier: The expected decrease in humidity will be 5%
or more.
AHFL 433 B2 GB│IE│NI │ 17 ■
The outdoor display 
The outdoor temperature is dis-
played to one decimal place. The
temperature unit (degrees Celsius)
is shown on the right. The tempera-
ture unit can also be changed to (degrees Fahrenheit)
(see section Basic settings). If the outdoor temperature drops to
a value of ≤ 3°C, the frost warning symbol appears.
If the temperature drops below the measuring range of -40°C
to 60°C (or -40°F to 140°F), is shown; is shown if the
temperature rises above this range. The relative humidity (RH)
around the outdoor sensor is shown in % next to the temperature
display. In addition, the radio channel used by the connected
outdoor sensor is shown (e.g. ). If the battery symbol ap-
pears, the batteries in the outdoor sensor should be replaced as
soon as possible.
Basic settings
♦ Press and hold the button for around 3 seconds.
The hour display flashes on the time panel .
♦ Press the button button or the to set the desired
value.
♦ Press the button to confirm your entry. The minute
display flashes on the time panel .
♦ Press the button button or the to set the desired
value.
♦ Press the button to confirm your entry. flashes
on the time panel .
AHFL 433 B2
■ 18 │ GB│IE│NI
♦ Press the button   or the button to set the desired
hour format (24-hour or 12-hour clock).
♦ Press the button to confirm your entry. Time panel
flashes (displays temperature unit).
♦ Press the button button or the to switch between
the temperature units ( or ).
♦ Press the button to confirm your entry. (time zone
setting) flashes on the time panel.
♦ Press the button button or the to set the desired
value.
NOTE
► If you are currently in a country in which the MSF signal
is still being received but the current time zone is differ-
ent, you can use the time zone settings to set the radio
weather station to the current time in your country.
► If you are in a country in which the local time is one hour
behind of Coordinated Universal Time (UTC) you should
set the time zone to . The radio weather station is
still being controlled by the MSF signal but will display
the time as one hour behind MSF of UTC.
♦ Press the button to confirm your entry. The display
will switch to basic mode.
AHFL 433 B2 GB│IE│NI │ 19 ■
Displaying maximum/minimum temperature/
humidity
Once the power supply and the connection to the outdoor sensor
have been established, the maximum and minimum values for
temperature and humidity are automatically recorded and saved
by the weather station.
♦ In basic mode, press the button once. The symbol
appears on the two displays ( and  ) next to the display
for the humidity and the highest measured values for in-
doors and outdoors are displayed.
♦ In basic mode, press the button twice. The symbol
appears and the lowest measured values for indoors and
outdoors are displayed.
♦ After around 5 seconds, the current values for indoors and
outdoors will automatically be displayed.
♦ Press and hold the button for about
3 seconds to the
delete the saved values.
Changing the temperature unit of the outdoor
sensor
On delivery, the temperature unit is preset to degrees Celsius ( ).
♦ Open the battery compartment+ on the rear of the device
by removing the battery compartment cover .,
♦ Press the °C/°F button 1 to change the temperature unit
on the display of the outdoor sensor.!
♦ Close battery compartment+ again.
AHFL 433 B2
■ 20 │ GB│IE│NI
Background lighting
The background lighting on the display switches off after around
5 seconds to save the batteries.
♦ Press the LIGHT button to switch on the background
lighting of the display for approx. 5 seconds.
Battery change display
If the battery symbol is shown on the indoor display the
batteries in the weather station should be replaced as soon as
possible (see also the section Operating the weather station).
If the battery symbol appears on the outdoor display or the
display ! of the outdoor sensor, you should change the batteries
in the outdoor sensor as soon as possible (see also section
Operating the outdoor sensor).
Changing the radio channel
Changing the radio channel on the outdoor sensor
You can select between 3 radio channels. Channel 1 is preset.
♦ Open the battery compartment+ on the rear of the appli-
ance by removing the battery compartment cover .,
♦ Select a radio channel by pushing the channel selector
switch% to CH 1, or CH 2 CH 3.
♦ Press and hold the button until the reception signal
flashes on the outdoor display .
♦ Press the TX button6 to manually initiate the outdoor sensor
radio signal. If reception is successful, the temperature and
humidity will now be displayed on the outdoor display
on the new radio channel.
♦ Close the battery compartment again.+
AHFL 433 B2 GB│IE│NI │ 21 ■
Changing the radio channel display on the weather
station
If the weather station is receiving the outdoor sensor radio
signal, it will automatically display the appropriate channel.
However, you can also manually set the display of the various
radio channels.
♦ Press button repeatedly to toggle between the dis-
plays (show only channel 1), (show only channel 2),
(show only channel 3) and (scroll through all chan-
nels in a loop).
NOTE
► Only the values from outdoor sensors which are connected
to the weather station will be displayed.
► If you are using several outdoor sensors you should select
a different radio channel for each outdoor sensor.
AHFL 433 B2
■ 22 │ GB│IE│NI
Troubleshooting
Connection cannot be made to the outdoor sensor
■ Disruptive obstacles or other interference sources such as
concrete walls or other radio transmission appliances are
located between the weather station and the outdoor sensor.
Change the installation location and try again.
■ Distance between weather station and outdoor sensor is too
great.
Decrease the distance. "Visual contact" between the
outdoor sensor and the weather station often improves
the transmission.
■ The batteries in the weather station or the outdoor sensor are
dead.
Replace the batteries.
Synchronisation with MSF signal not possible
■ Disruptive obstacles or other interference sources such as
concrete walls or other radio transmission devices are
interfering with MSF signal reception.
Change the installation location (e.g. near a window)
and try again.
■ The batteries in the weather station are dead.
Replace the batteries.
AHFL 433 B2 GB│IE│NI │ 23 ■
Cleaning
CAUTION
► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure
that no moisture gets into it during cleaning.
► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning
materials. These can damage the surfaces of the appliance.
♦ Clean the surfaces of the appliance with a soft, dry cloth. For
stubborn dirt, use a slightly damp cloth with a mild detergent.
Storage
♦ If you decide not to use the product for a long period, re-
move the batteries and store it in a clean, dry place away
from direct sunlight.
Disposal
The symbol showing a crossed-out dustbin means that
this appliance is subject to Directive 2012/19/EU.
This directive states that this appliance may not be
disposed of in the normal household waste at the end
of its useful life, but must be handed over to specially
set-up collection locations, recycling depots or disposal compa-
nies. This disposal is free of charge for the user. Protect the envi-
ronment and dispose of this appliance properly.
AHFL 433 B2
■ 24 │ GB│IE│NI
Batteries should not be disposed of with normal
household waste. Consumers are legally obliged to
dispose of used batteries at a collection point in
their town/district or at a retail store. They may con-
tain poisonous heavy metals and must be disposed of in accord-
ance with the rules for the treatment of hazardous waste. The
chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Dispose of batteries
only when they are fully discharged.
Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn-
out product.
The packaging materials have been selected for
their environmental compatibility and ease of
disposal and are therefore recyclable. Dispose of
packaging materials that are no longer needed in
accordance with applicable local regulations.
Dispose of the packaging in an environmentally
friendly manner. Note the labelling on the packaging
and separate the packaging material components for
disposal if necessary. The packaging material is la-
belled with abbreviations (a) and numbers (b)
with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and
cardboard, 80–98: composites.
AHFL 433 B2 GB│IE│NI │ 25 ■
Appendix
Technical details
Weather station
Power supply 3 x 1.5 V (direct current)
( Battery type AAA/LR03)
Temperature measuring
range
-9.9°C to +50°C
(14°F to 122°F)
Temperature resolution 0.1°C (0.1°F)
Humidity measuring range
20 to 95%
Humidity resolution 1%
Radio clock signal MSF (60 kHz)
Outdoor sensor
Power supply 2 x 1.5 V (direct current)
( Battery type AAA/LR03)
Temperature measuring
range
-40
°C
to +60
°C
(-40
°F
to +140
°F
)
Humidity measuring range
20 to 95%
Humidity resolution 1%
Transmission frequency 433 MHz
Transmission output < 10 dBm
Range max. 50 m (in open terrain)
Protection category IPX4 (splashproof)
AHFL 433 B2
■ 26 │ GB│IE│NI
Simplified EU Declaration of Conformity
Kompernaß Handels GmbH hereby declares that
the AHFL 433 B2 radio weather station
complies with the essential requirements and other
relevant regulations of the RE Directive 2014/53/EU and the
RoHS Directive 2011/65/EU.
The complete EU Declaration of Conformity is available
at the following Internet address:
www.kompernass.com/support/314695_DOC.pdf
Ordering replacement parts
You can easily order additional outdoor sensors on our website
www.kompernass.com.
NOTE
► In some countries it is not possible to order spare parts
online. If this is the case, please contact our Service
hotline (see section Service).
For a telephone order, have the article number (e.g. 314695)
ready (you will find this on the cover of these operating instructions).
AHFL 433 B2 GB│IE│NI │ 27 ■
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of pur-
chase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain
statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way
by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep
your receipt in a safe place. This will be required as proof of
purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years
of the date of purchase of the product, we will either repair or
replace the product for you or refund the purchase price (at
our discretion). This warranty service requires that you present
the defective appliance and the proof of purchase (receipt)
within the three-year warranty period, along with a brief written
description of the fault and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either
be repaired or replaced by us. The repair or replacement of
a product does not signify the beginning of a new warranty
period.
AHFL 433 B2
■ 28 │ GB│IE│NI
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under
the warranty. This also applies to replaced and repaired compo-
nents. Any damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking. Repairs carried
out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict
quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The
warranty does not extend to product parts subject to normal
wear and tear or to fragile parts which could be considered as
consumable parts such as switches, batteries or parts made of
glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The directions in the
operating instructions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for com-
mercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of
misuse or improper handling, use of force and modifications / re-
pairs which have not been carried out by one of our authorised
Service centres.
AHFL 433 B2 GB│IE│NI │ 29 ■
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g.
IAN12345) available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the prod-
uct, an engraving on the product, on the front page of the
operating instructions (below left) or on the sticker on the rear
or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the service
department listed either by or by .telephone e-mail
■ You can return a defective product to us free of charge to the
service address that will be provided to you. Ensure that you
enclose the proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and
installation software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl ser-
vice page (www.lidl-service.com) where you can
open your operating instructions by entering the item number
(IAN) 123456.
AHFL 433 B2
■ 30 │ GB│IE│NI
Service
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 314695
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
AHFL 433 B2
■ 32 │ DE│AT│CH
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ersatzteilbestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 58
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
AHFL 433 B2 DE│AT│CH │ 33 ■
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie ent-
hält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-
bereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Funk-Wetterstation zeigt die Innen- und Außentemperatur
in Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F) sowie deren
Maximal- und Minimalwerte an. Ebenso werden die Innen- und
Außenluftfeuchtigkeit (%) sowie deren Maximal- und Minimal-
werte angezeigt. Weitere Anzeigen sind die Lüftungsempfeh-
lung, die Raumklimabewertung, die Raumklimaveränderung und
eine funkgestützte Zeitanzeige im 12-/24-Stundenformat.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten Haushalt und
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht be-
stimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,
unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko
trägt allein der Benutzer.
AHFL 433 B2
■ 34 │ DE│AT│CH
Verwendete Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-
zeichnet eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann
dies zu Verletzungen oder zum Tode führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um
Verletzungen von Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-
zeichnet einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um
Sachschäden zu vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die
den Umgang mit dem Gerät erleichtern.
AHFL 433 B2 DE│AT│CH │ 35 ■
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
■ Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das
Gerät unbeschädigt ist! Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht in Betrieb.
■ Verwenden Sie die Wetterstation nur in trockenen Innenräumen.
■ Setzen Sie die Wetterstation keiner Feuchtigkeit und keiner
direkten Sonnen einstrahlung aus.
AHFL 433 B2
■ 36 │ DE│AT│CH
Sicherheitshinweise für Batterien
GEFAHR
Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu
Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe
oder anderen Gefahrensituationen führen!
► Batterien gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie
Batterien für Kinder unerreichbar auf.
► Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.
► Batterien dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, verformt
oder ins Feuer geworfen werden.
► Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf.
► Chemikalien aus ausgelaufenen oder beschädigten Batterien
können bei Berührung Hautreizungen verursachen, benutzen
Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Bei
Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikali-
en in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit viel Wasser
ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.
► Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs! Mischen
Sie alte Batterien nicht mit neuen!
► Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp.
► Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität. Diese ist im
Batteriefach dargestellt.
► Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem
Einlegen falls erforderlich.
► Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es
längere Zeit nicht verwenden.
► Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Gerät.
AHFL 433 B2 DE│AT│CH │ 37 ■
Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:
1 Funk-Wetterstation
1 Außensensor
5 Batterien Typ AAA
3 Dübel (Ø 5 mm)
3 Schrauben
1 Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtba-
re Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge
mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden
Sie sich an die Service-Hotline.
♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen
Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
GEFAHR
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwen-
det werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
AHFL 433 B2
■ 38 │ DE│AT│CH
Teilebeschreibung
Abbildungen siehe Ausklappseiten
Abbildung A
Display
Anzeige der Raumklimaveränderung
Uhrzeitfeld
Anzeigefeld für den Außenbereich
Bedienfläche
Bedienfläche
Bedienfläche
Anzeigefeld für den Innenbereich
Wetterstation
LIGHT - Taste
Aufhängeösen
Batteriefach
- Standfuß
3 Batteriefachdeckel
AHFL 433 B2 DE│AT│CH │ 39 ■
Abbildung B
Außensensor
! Display
. Kontroll-LED
0 Aufhängeöse
6 TX - Taste
1 °C/°F - Taste
% Kanal-Wahlschalter
+ Batteriefach
, Batteriefachdeckel
Standfuß
AHFL 433 B2
■ 40 │ DE│AT│CH
Inbetriebnahme
HINWEIS
► Setzen Sie bei der Inbetriebnahme zuerst die Batterien in den
Außensensor und danach erst in die Wetterstation ein.
Anforderungen an den Aufstellort
ACHTUNG
► Stellen Sie bei der Wahl des Aufstellortes sicher, dass die
Geräte keiner direkten Sonneneinstrahlung, Vibration,
Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
► Stellen Sie die Geräte nicht in der Nähe von Hitzequellen,
z. B. Heizungen, auf.
► Montieren Sie den Außensensor in einem Umkreis von
maximal 50 m zur Wetterstation. Stellen Sie sicher, dass
sich keine störenden Hindernisse zwischen Außensensor
und Wetterstation befinden. Anderenfalls kann die Übertra-
gung gestört werden.
♦ Sowohl die Wetterstation als auch der Außensensor können
mit Schrauben an den Aufhängeösen bzw. aufgehängt 0
werden.
♦ Alternativ kann bei der Wetterstation und am Außensensor
der Standfuß - bzw. ausgeklappt werden, um sie auf
eine waagerechte und ebene Fläche zu stellen.
AHFL 433 B2 DE│AT│CH │ 41 ■
Außensensor in Betrieb nehmen
♦ Öffnen Sie das Batteriefach+auf der Geräterückseite,
indem Sie den Batteriefachdeckel,in Pfeilrichtung schieben.
♦ Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA, wie im Batteriefach+
gekennzeichnet, in das Gerät ein.
♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach
+
. Die Kontroll-LED
.
leuchtet kurz auf und im Display
! wird die aktuelle
Temperatur, die Luftfeuchtigkeit und der eingestellte Funk-
kanal (z. B. CH 1) angezeigt. Die Kontroll-LED. leuchtet
anschließend einmal pro Minute auf und signalisiert so die
Funkübertragung.
Wetterstation in Betrieb nehmen
♦ Öffnen Sie das Batteriefachauf der Geräterückseite,
indem Sie den Batteriefachdeckel3 abnehmen.
♦ Legen Sie drei Batterien vom Typ AAA, wie im Batterie-
fachgekennzeichnet, in das Gerät ein.
♦ Schließen Sie wieder das Batteriefach.
Nachdem die Spannungsversorgung hergestellt wurde, leuchtet
das Display auf und prüft kurz alle Anzeigeelemente.
Die Wetterstation versucht nun eine Verbindung zum Außensen-
sor herzustellen. Im Anzeigefeld für den Außenbereich blinkt
das Empfangssymbol über der Kanalanzeige .
AHFL 433 B2
■ 42 │ DE│AT│CH
HINWEIS
Sollte nach ca. 3Minuten noch keine Außentemperatur und
Luftfeuchtigkeit angezeigt werden, stoppt die Wetterstation
die Empfangssuche. Das Empfangssymbol erlischt und
im Anzeigefeld für den Außenbereich wird  und
angezeigt.
Wahrscheinlich kann aufgrund von baulichen Gegebenheiten
oder aufgrund einer zu großen Entfernung kein Signal
empfangen werden.
Kann keine automatische Verbindung zum Außensensor herge-
stellt werden, kann dies manuell geschehen:
♦ Drücken und halten Sie die Bedienfläche , bis das
Empfangssymbol im Anzeigefeld für den Außenbe-
reichblinkt.
♦ Drücken Sie die TX - Taste6, um das Funksignal des
Außensensors manuell auszulösen.
Die Wetterstation beginnt nach 3Minuten automatisch das
MSF-Signal zu empfangen, ganz egal, ob die Empfangssuche
des Außensensors erfolgreich war oder nicht. Im Uhrzeitfeld
blinkt das Empfangssymbol . Wenn das Empfangssymbol nicht
vollständig ( ) im Display blinkt, ist der Empfang des MSF-Sig-
nals zu schwach und die Uhrzeit kann nicht synchronisiert wer-
den. Suchen Sie einen Aufstellort, an dem das Empfangssymbol
vollständig ( ) im Display blinkt.
Bei erfolgreichem Empfang des MSF-Signals wird im
Uhrzeitfelddie gegenwärtige koordinierte Weltzeit (UTC)
angezeigt. Zusätzlich wird das Empfangssymbol dauerhaft im
Uhrzeitfeld angezeigt.
AHFL 433 B2 DE│AT│CH │ 43 ■
Wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme keine Synchronisation
mit dem MSF-Signal möglich ist, können Sie die Uhrzeit auch
manuell einstellen (siehe Kapitel Grundeinstellungen) oder den
Empfangsversuch erneut aktivieren.
♦ Drücken Sie 1 x kurz die Bedienfläche , um den
Empfangsversuch erneut zu aktivieren. Im Uhrzeitfeld
blinkt das Empfangssymbol .
Das MSF-Signal
Bei dem MSF-Funksignal handelt es sich um eine Zeitübertragung,
welche die amtliche Zeit im Vereinigten Königreich genau und
verlässlich ausstrahlt. Dies geschieht auf Grundlage der UTC-Zeits-
kala der NPL-Atomuhr. Das Signal kann überall im Vereinigten
Königreich und über dessen Grenzen hinaus empfangen werden.
Es arbeitet auf einer Frequenz von 60 kHz und überträgt ein Zeit-
sowie ein Datumssignal, das von der Temperaturstation empfan-
gen und dekodiert werden kann. Der Empfang des
MSF-Signals dauert in der Regel ca. 3 – 5 Minuten. Sollte der
Empfang des MSF-Signals fehlschlagen, bricht die Wetterstation
nach ca. 7 Minuten den Empfangsversuch ab.
Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B. Betonwände) oder
Störquellen (z. B. andere elektrische Geräte) erheblich einge-
schränkt werden. Verändern Sie gegebenenfalls den Standort
der Wetterstation (z. B. in die Nähe eines Fensters), falls es zu
Problemen beim Empfang kommt.

Specyfikacje produktu

Marka: Auriol
Kategoria: Stacja pogodowa
Model: AHFL 433 B2

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Auriol AHFL 433 B2, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Stacja pogodowa Auriol

Auriol

Auriol IAN 77437 Instrukcja

27 Stycznia 2025
Auriol

Auriol AHFL 433 B2 Instrukcja

12 Stycznia 2025
Auriol

Auriol Z31055B (IAN 77437) Instrukcja

3 Października 2024
Auriol

Auriol AFW 2 A1 Instrukcja

3 Października 2024
Auriol

Auriol Z31915 - IAN 96414 Instrukcja

26 Września 2024
Auriol

Auriol IAN 334272 Instrukcja

16 Września 2024
Auriol

Auriol Z31915 - IAN 104568 Instrukcja

10 Września 2024
Auriol

Auriol IAN 284995 Instrukcja

10 Września 2024
Auriol

Auriol IAN 53673 Instrukcja

10 Września 2024
Auriol

Auriol Z32171D Instrukcja

5 Września 2024

Instrukcje Stacja pogodowa

Najnowsze instrukcje dla Stacja pogodowa

TFA

TFA 35.1044.55.IT Instrukcja

2 Kwietnia 2025
Bresser

Bresser Translucidus NV Instrukcja

27 Marca 2025
Bresser

Bresser ClimaTemp TB Instrukcja

27 Marca 2025
La Crosse Technology

La Crosse Technology CA73071 Instrukcja

4 Marca 2025
Konyks

Konyks Termo Hygro Instrukcja

27 Lutego 2025
TFA

TFA 30.5059.02 Instrukcja

5 Lutego 2025
Bresser

Bresser Weather Center 5-in-1 Instrukcja

27 Stycznia 2025
Ascot

Ascot GT-WS-07s Instrukcja

15 Stycznia 2025
Ventus

Ventus K0382 Instrukcja

14 Stycznia 2025
TFA

TFA 20.1082.17 Instrukcja

12 Stycznia 2025