Instrukcja obsługi Ariete 6243

Ariete Żelazo 6243

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ariete 6243 (2 stron) w kategorii Żelazo. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

1 2 3 4 5 6 7 8

AVVERTENZE

IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRU-

ZIONI PRIMA DELL’USO.

•L’apparecchioèdestinatosoloadunusodome-

stico,nondeveessereadibitoadunusoindu-

strialeoprofessionale.

•Nonsiassumonoresponsabilitàperusoerrato

operimpieghidiversidaquelliprevistidalpre-

sentelibretto.

•Si consiglia di conservare gli imballi originali,

poichél’assistenzagratuitanonèprevistaperi

guasticausatidaimballononadeguatodelpro-

dottoalmomentodellaspedizioneadunCentro

diAssistenzaautorizzato.

Pericolo per i bambini

•L’apparecchiopuòessereusatodabambinicon

unetàsuperiorea8anniedapersonechehan-

nocapacitàsiche,sensorialiomentaliridotte,

oppureconmancanzadiesperienzaodicono-

scenza, solo se sonoseguitida una persona

responsabileosehanno ricevutoe compreso

le istruzioni e i pericoli presenti durante l’uso

dell’apparecchio.

•Non lasciar pendereilcavoin unluogodove

potrebbeessereafferratodaunbambino.

•Lapuliziaelamanutenzioneriportateinquesto

librettonondevonoessereeseguitedaibambini

senzalasupervisionediunapersonaadulta.

•Assicurarsicheibambininongiochinoconl’ap-

parecchio.

•Glielementidell’imballaggionondevonoessere

lasciatiallaportatadeibambiniinquantopoten-

zialifontidipericolo.

•Allorchésidecidadismaltirecomeriutoque-

stoapparecchio,siraccomandadirenderloino-

perantetagliandoneilcavodialimentazione.Si

raccomanda inoltre di rendere innocue quelle

parti dell’apparecchio suscettibili di costituire

un pericolo, specialmente per i bambini che

potrebberoservirsidell’apparecchioperipropri

giochi.

Pericolo dovuto a

elettricità

•Primadicollegarel’apparecchioallaretediali-

mentazionecontrollarechelatensioneindicata

sullatarghetta corrispondaaquella della rete

locale.

•Collegaresemprel’apparecchio ad una presa

conmessaaterra.

•NON IMMERGERE L’APPARECCHIO INAC-

QUAOALTRILIQUIDI.

•Noniniziateastirareseavetelamanibagnate

oseaveteipiedinudi.

Pericolo di danni

derivanti da altre cause

•Riempireilserbatoioconacqua primadimet-

tereinfunzionel’apparecchio.Leoperazionidi

riempimentodiacquadevonoessereeffettuate

conlaspinadelcavodialimentazioneelettrica

staccatadallapresa.

•Perrifornireilserbatoiousaresempreilmisuri-

noindotazione.Nonmetteremaiilferrodastiro

direttamentesottoalrubinetto.

•Dopoilriempimentochiuderelosportellino,as-

sicurandosichesiaperfettamentechiuso.

•Accenderel’apparecchiosoloquandoèinposi-

zionedilavoro.

•Quando usate l’apparecchio perla prima volta

può accadere che emani un po’ di fumo; non

preoccupatevi,èperfettamentenormaleperché

alcunepartisono state leggermentelubricate,

quindidopopocotempoilfenomenoscomparirà.

•Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su

diunpianoorizzontalestabileebenilluminato.

•Nonlasciareincustoditol’apparecchiomentreè

collegatoallareteelettrica.

•L’apparecchiodeveessereutilizzatoelasciato

aripososuunasuperciestabile.

•Quandosiriponeilferrosulsuoappoggiaferro,

assicurarsichelasuperciediappoggiosiasta-

bile.

•Quando vi dovete assentare anche per poco

tempo,spegnereilferro,riporlosulsuoappog-

giaferroescollegaresempreilcavodialimen-

tazioneelettricadallapresadicorrente.

•L’apparecchio nondeve essereutilizzatoseè

statofattocadere,sevisonosegnididannivisi-

biliosehaperditediacqua.Tutteleriparazioni,

compresalasostituzionedelcavodialimenta-

zione,devono essere eseguite solamente dal

Centro Assistenza Autorizzato o da persona

conqualicasimilare,alne diprevenire ogni

rischio.

•Nonusarel’apparecchioseilcavodialimenta-

zionesipresentadanneggiato,conpartirecanti

bruciature,ecc...;lariparazioneelasostituzio-

nedelcavodialimentazionedevonoessereef-

fettuatedauncentrodiassistenzaautorizzato

Ariete;penaildecadimentodellagaranzia.

Avvertenza relativa a

ustioni

•Maitentaredistirareindumentiindosso.

•Nontoccarelepartimetallichedelferroquando

èinfunzioneeneiminutiseguentialsuospegni-

mentopoichépotrebberocausarescottature.

•Nondirigereilgettovaporeversopartidelcorpo

oversoanimalidomestici.

Attenzione - danni

materiali

•Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta togliere eventuali etichette o protezioni

dallapiastradelferrodastiro.

•Svolgeresempreilcavoprimadell’utilizzo.

•L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate

dalfabbricantedell’apparecchiopuòprovocare

danniedincidenti.

•Non utilizzare acqua gassata (addizionata di

anidridecarbonica). Incaso di acqua partico-

larmente calcarea si consiglia l’uso di acqua

demineralizzata.

•Nonappoggiareilferrodastirocaldosulcavodi

alimentazione.

•Non piegare la protezione del cavo elettrico

quandoquestovieneavvoltoattornoalferroda

stiro:coltempoilcavopotrebberompersi.

•Nonscollegarelaspinadallapresadicorrente

tirandolaperilcavo.

•Dopoaverstaccatolaspinadelcavodialimen-

tazioneelettricadallapresaedopochetuttele

partisisarannoraffreddate,l’apparecchiopotrà

esserepulitoesclusivamenteconunpannonon

abrasivoeappenaumidodiacqua.Nonusare

maisolventichedanneggianolepartiinplastica.

•Nonavvolgereilcavodialimentazioneattorno

allapiastraquandoilferroècaldo.

•Nonmetterelapiastraacontattoconsuperci

metalliche.

•Spegneresempreilferroruotandolamanopola

deltermostatosullaposizioneOFFestaccare

laspinadallapresadicorrenteelettricaprimadi

riempireilserbatoioconacquaoprimadisvuo-

tarlo.

•Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti

atmosferici(pioggia,sole,ecc...).

•

CONSERVARE SEMPRE QUESTE

ISTRUZIONI

Note: alprimoutilizzodelferro,provatelosuunvecchiopezzodistoffa

pervericarechelapiastraedilserbatoiodell’acquasianoperfettamente

puliti.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A -Ugellospray

B -Sportellinodiriempimentoserbatoioacqua

C -Selettorediregolazionevapore

D -Pulsantespray

E -Pulsantevapore

F -Misurinoacqua

G -Riferimentoperimpostazionetemperatura

H -Protezionecavodialimentazione

I -Appoggiaferro

J -Spiadicontrollotemperaturaferro

K -Manopoladiregolazionedellatemperatura

L -Pulsanteautopulizia(selfclean)

M -Serbatoio

N -Piastra

ISTRUZIONI PER L’USO

Riempimento del serbatoio

Attenzione

Accertarsicheilferrosiastaccatodallaretedialimentazione

elettricaprimadiriempireilserbatoioconacqua.

Impostareilselettorevapore(C)su“ ”(Fig.2).

Aprirelosportellino(B)tirandoloversol’alto,etenendoilferroorizzon-

tale riempire ilserbatoio con acqua di rubinetto no al livello massimo

utilizzandoilmisurino(F)indotazione(Fig.5).Richiuderelosportellino

(B).Sel’acquadelvostrorubinettoèmoltocalcarea,utilizzareacquade-

mineralizzata.

Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello indicato con

“MAX”.

Non versare nel serbatoio aceto, additivi chimici, sostanze

profumanti e decalcicanti: pena la decadenza della garanzia.

Se fosse necessario aggiungere acqua durante la stiratura, spegnere

sempreilferroestaccarelaspinadelcavodialimentazionedallapresadi

correnteelettricaprimadiriempireilserbatoioconacqua.

Accensione dell’apparecchio

È possibile che al primo utilizzo del ferro ci siano delle fuo-

riuscite di polvere bianca dalla piastra; questo è normale e

l’effetto sparirà dopo l’erogazione di alcuni colpi vapore.

Al primo utilizzo del ferro è possibile notare un ritardo nella

formazione del vapore: questo è normale ed è dovuto all’en-

trata in circolo dell’acqua nel ferro. Potrebbe essere necessa-

rio premere alcune volte il pulsante vapore e spray per il loro

corretto funzionamento.

Appoggiareilferroinposizioneverticalesulsuoappoggiaferro(I)(Fig.7).

Inserirelaspinanellapresadicorrente.Laspia(J)dicontrollodellatem-

peraturasiaccende.

Selezionarelatemperaturadesiderataruotandolamanopoladiregolazio-

netemperatura(K)eallineandolaconilriferimento(G)sulferrodastiro.

Quandoilferrodastiroraggiungelatemperaturaselezionata,laspia(J)si

spegne(mentresistira,laspiadellatemperaturasiaccendeesispegne,

indicandocheilferromantienelagiustatemperatura).

Seguirel’indicazioneriportatasull’etichettadelcapodastirareinmododa

farecorrispondereipallinirafguratisudiessaconquelliindicatisull’eti-

chetta.

SUGGERIMENTI

Per non compromettere lo strato antiaderente non passare la

piastra del ferro sopra cerniere od altri oggetti di materiale

duro.

Suddividereicapidastirareinbasealtipoditessuto:lanaconlana,co-

toneconcotone,ecc...

Poichéilriscaldamentodellapiastradelferroavvienemoltopiùrapida-

mentedelsuoraffreddamentoèconsigliabileiniziareastiraretuttiitessuti

cherichiedonotemperaturepiùbasseperpoipassareastirarequeites-

suticherichiedonoprogressivamentetemperaturepiùelevate.

Seiltessutoècompostodapiùtipidibre,regolaresemprelatempera-

turaperlabracherichiedeilminorcalore.Adesempioseiltessutoè

compostodaun70%dibresinteticheedun30%dicotone,bisognerà

regolarela temperaturasullaposizione (•) (vedi tabella)senzavapore,

cioèquellaperitessutisintetici.

Senonsieteaconoscenzadellacomposizionedeltessutodelcapoda

stirare,cercareunpuntodeltessutochenonsiavisibile.Fareunapro-

va stirando questo punto e stabilire la temperatura più adatta (iniziare

sempredaunatemperaturarelativamentebassaedaumentarlagradata-

mentenoaraggiungerequellaidonea).Itessutidipuralana(100%)si

possonostirareancheconilferroregolatosuunadelleposizionivapore.

Peritessutidipuralana,setaesintetici,abbiatel’accortezza,perevitare

cheiltessutostiratoprendaillucido,distirarliarovescio.Perglialtritipi

ditessuto ed inspecial modo peril velluto, ondeevitare che diventino

facilmentelucidi,stirarliinunasoladirezione(conuntelo),facendouna

pressionemoltoleggera. Ilferroda stirodeveessere mantenutoinco-

stantemovimentosultessutodastirare.

Nota:Questosimbolopostosull’etichettaindicachel’articolo

nonpuòesserestirato!(peres.clorobra,elastodiene).

Etichetta Ferro Tipoditessuto Fibra

•Sintetico

Seta

Acrilico

Modacrile

Polipropilene

Poliuretano

Acetato

Triacetato

Ramemetallizato

Poliammide(nylon)

Viscosamodale

Poliestere(raion)

•• Lana Lana

••• Cotone

Lino

Cotone(vaporeosecco)

Lino(vaporeosecco)

STIRATURA A VAPORE

Lastiraturaavaporeèpossibilesoloadaltatemperatura.

Accertarsichevisiaacquaasufcienzaall’internodelserbatoio.

Posizionare il ferro appoggiandolo sull’appoggia ferro (I) in posizione

verticale.

Inserirelaspinanellapresaelettrica.

Posizionarelamanopoladiregolazionedellatemperatura(K)sullaposi-

zione•••osuperiore.

Quando la spia(J) di controllo della temperatura si spegne spostare il

selettorediregolazionevapore(C)nellaposizionerichiesta.Lamassima

erogazionedivapore siottienespostando ilselettorein posizione“ ”.

Spostandolosu“ ”nonvieneerogatovapore(Fig.2).

Nota: questo modello è dotato di un sistema antigoccia che

automaticamente blocca il passaggio di acqua dal serbatoio

ai fori della piastra. Il sistema antigoccia disinserisce automa-

ticamente la funzione vapore, qualora la temperatura del ferro

fosse eccessivamente bassa.

Colpo vapore

Sec’èacquanelserbatoioelatemperaturaèimpostatasu•••osuun

livellosuperiore,èsufcientepremereilpulsantevapore(E).

Pulsante spray

Assicurarsicheilselettorediregolazionedelvaporesiaimpostatosu“ ”

echecisiaacquanelserbatoio.Premereilpulsantespray(D).

Perattivarequestafunzionepotrebbeesserenecessariopremereripetu-

tamenteilpulsantespray.

STIRATURA A SECCO

Inserire la spina nella presa elettrica. Impostare il selettorevapore (C)

su“ ”.

Impostarela manopola(K) diregolazione dellatemperatura a seconda

deltipoditessutodastirare.Attenderequalcheminutoafnchélapiastra

raggiungalatemperatura.

STIRARE IN VERTICALE

Questaspecialeproceduradistiraturaserveperrimuoverelepieghedalle

tende, daitessuti etc… Impostare latemperatura di stiratura tramitela

manopoladiregolazione(K)oltreilsimbolo(•••).Posizionarelatendao

iltessutonelmodoincuivoletestirarloinverticaleepremereilpulsante

vapore.Sela spiadellatemperatura èaccesanon premereilpulsante

vaporepiùditrevoltediseguito.

Attenzione

Nonstiraretessutichevengonosorrettidaaltrepersone.

DOPO AVER STIRATO

Posizionarelamanopoladiregolazionedellatemperatura(K)su“OFF”.

Staccarelaspinadallapresaelettrica.

Appoggiareilferroinposizioneverticaleelasciarloraffreddare.

Svuotareilserbatoio:aprirelosportellino(B)diriempimentoacqua,capo-

volgereilferrodastiroelasciarefuoriuscirel’acqua(Fig.8).

Attenzione

Primadisvuotareilserbatoiolasciareraffreddareilferroda

stiro:pericolodiustioni.

Avvolgereilcavodialimentazioneintornoalferro,senzastringerloecces-

sivamente(Fig.6).Riporreilferroinposizioneverticale(Fig.7).

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Attenzione

Primadipulireilferro,accertarsichesiastaccatodallarete

IMPORTANT WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS CARE-

FULLY.

•Theappliancehasbeendesignedforhomeuse

onlyand mustnotbeused forcommercial or

industrialpurposes.

•We decline any responsibility resulting from

misuseoranyuseotherthanthosecoveredin

thisbooklet.

•Wesuggestyoukeeptheoriginalboxandpack-

aging,as our free-of-charge service doesnot

cover any damage resulting from inadequate

packagingoftheproductwhenthisissentback

toanAuthorisedServiceCentre.

•Thisproductcomplieswiththe2006/95/ECDi-

rectiveandEMCDirective2004/108/EC.

Danger for children

•This appliance can be usedby children aged

from8yearsand above andpersons withre-

ducedphysical,sensoryormentalcapabilities

or lack of experience and knowledge if they

havebeengivensupervisionorinstructioncon-

cerninguseoftheapplianceinasafewayand

understandthehazardsinvolved.

•Donotletthepowercordhanginaplacewhere

itcouldbegraspedbyachild.

•Cleaning and user maintenance shall not be

madebychildrenwithoutsupervision.

•Childrenmustbesupervisedatalltimestoen-

suretheydonotplaywiththeappliance.

•Do not leave the packaging near childrenbe-

causeitispotentiallydangerous.

•Intheeventthatthisapplianceistobedisposed

of,itissuggestedthatthepowerchordiscut

off.Itisalsorecommended that allpotentially

dangerouscomponentsarerenderedharmless

to prevent children hurting themselves when

playingwiththeapparatus.

Danger due to

electricity

•Before plugging the appliance into the mains

socket,ensurethatthevoltage shown on the

ratingplatematchesthelocalvoltagesupply.

•Alwaysconnecttheirontoanearthedsocket.

•Donotimmersetheapplianceinwaterorother

liquids.

•Donotstartironingifyourhandsarewetorif

youarebarefoot.

Danger of damage

originating from other

causes

•Fillupthetankwithwaterbeforestartingupthe

appliance.Besuretounplugtheappliancebe-

forepouringwaterintothetank.

•When lling the water tank, always use the

measuringcupprovided.Neverputtheirondi-

rectlyunderneaththetap.

•Closethecoverafterlling,makingsurethatit

isperfectlyclosed.

•Turnontheapplianceonlywhenitisinworking

position.

•Theappliancemaygiveoutalittlesmokewhen

used forthersttime.This transitoryeffectis

perfectlynormalandisduetothefactthatsome

ofcomponentshavebeenslightlylubricated.

•Placetheapplianceonastableandwell-lithori-

zontalsurfaceduringuse.

•Neverleavetheapplianceunattendedwhenitis

connectedtothepowersupply.

•Theappliancemustbe usedand rested on a

stablesurface.

•Whenplacingtheirononitsstand,ensurethat

thesurfaceitsitsonisstable.

•Whenyouhavetoleaveforevenashortperiod

oftime,turnofftheiron,placeitonitsstandand

alwaysunplugthepowercord.

•Theapplianceisnottobe usedifithasbeen

dropped,iftherearevisiblesignofdamageorif

itisleaking.Topreventanyaccident,allrepairs,

including the replacement of the power cord,

mustbecarriedoutbyanAuthorisedService

Centreor,inanycase,byqualiedpersonnel.

•Donotusetheapplianceifthepowercordap-

pearstobedamaged,withpartsshowingburns,

etc.;an authorisedArieteservicecentremust

repairandreplacethepowercable,underpen-

altyofthewarrantybeingforfeited.

Warning of burns

•Nevertrytoirongarmentsbeingworn.

•Donottouch themetalpartsoftheironwhen

inoperationandforseveralminutesafteritis

turnedoffsinceitcouldcauseburns.

•Donotaimthejetofsteamtowardspartsofthe

bodyorpets.

Warning – material

damage

•Remove any labels and protections from the

soleplatebeforeusingtheappliancefortherst

time.

•Alwaysunwindthepowercordbeforeuse.

•The use of extensions not approved by the

manufacturercanresultindamagetoproperty

andpersonalinjury.

•Donotusesparkling(carbonated)water.Ifyour

watersupplyisveryhard,wesuggestyouuse

demineralisedwaterinstead.

•Donotplacetheironontopofthepowercord

whenitishot.

•Do not bend the power cord protection when

it is wrapped around the iron: the cord could

breakwithtime.

•Donotpullthepowercordtounplugtheappli-

ance.

•Theappliancemustonlybecleanedwithasoft,

slightlydamped,clothafterunpluggingtheiron

andallowingallitspartstocooldown.Neveruse

solventswhichmaydamagetheplasticparts.

•Do not wrap the powercord around the sole-

platewhentheironishot.

•Do notput thesoleplateincontactwithmetal

surfaces.

•Alwaysturnofftheironbyturningthethermo-

statknobtothepositionMINandbyunplugging

thepowercordbeforeremovingthetanktoll

itwithwaterortoemptyit,beforecleaningthe

iron,andimmediatelyfollowinguse.

•Alwaystakeofftheapplianceturningthetem-

peraturecontrolknobto“OFF”anddisconnect

themainplugfromthewallsocketbeforelling

theironwithwaterorpouringtheremainingwa-

terout.

•Do not expose the appliance to atmospheric

agents(rain,sun…).

• KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A

SAFE PLACE AT ALL TIMES

Notes:Whenusingtheironforthersttime,testitonanoldpieceoffabric

toensurethatthesoleplateandwatertankarecompletelyclean.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A -Spraynozzle

B -Watertankllingcover

C -Steamadjustmentselector

D -Spraybutton

E -Steambutton

F -Watermeasure

G -Referencefortemperaturesetting

H -Powercordprotection

I -Ironstand

J -Irontemperaturecontrollamp

K -Temperatureadjustmentknob

L -SELFCLEANbutton

M -Tank

N -Soleplate

INSTRUCTIONS FOR USE

Filling the tank before use

Warning

Makesuretheironisunpluggedfromthesupplymainsbe-

forellingthetankwithwater.

Setthesteamcontrolknob(C)onto“ ”(Fig.2).

Openthedoor(B)bypushingitupwardsand,holdingtheironhorizontally,

llthewatertankuptothemaximumlevelusingthemeasuringcup(F)

provided(Fig.5).

Closethecover(B)again.Ifyourtapwaterisveryhard,usedemineral-

izedwater.

NEVER exceed the MAX mark when lling the tank.

Donotpourvinegar,descalersorotherscentedsubstancesintothetank;

underpenaltyofimmediatecancellationofthewarranty.

Ifitprovesnecessarytoaddwaterwhileironing,alwaysturnofftheiron

andunplugthepowercordbeforellingthetankwithwater.

Openthewaterllingcoverandturntheironupsidedowntoemptythe

tank.

Turning on the appliance

It is possible that there white powder leaks from the soleplate

the rst time the iron is used; this is normal, and the effect will

disappear after a few jets of steam.

You may notice a delay in the formation of steam the rst

time the iron is used; this is normal, and is because the wa-

ter starts to circulate inside the iron. It may be necessary to

press the steam and spray button a few times for it to operate

correctly.

Resttheironuprightontheironstand(I)(Fig.7).

Plugitintothesocket.Thetemperaturecontrollamp(J)turnson.

Selectthe desired temperature by turning the temperature adjustment

knob(K), liningit upwith thereference (G) onthe iron.When theiron

reachestheselectedtemperature,thelamp(J)turnsoff(thetemperature

lampturnsoffandonwhileironing,indicatingthattheironismaintaining

therighttemperature).

Followtheinstructionsonthecarelabelofthegarmenttobeironedso

thatthedotsshownontheironcorrespondtothoseshownonthelabel.

SUGGESTIONS

Do not run the iron over zippers or other objects made of a

hard material so as to not damage the anti-adherent coating.

Dividethearticlesto beironed accordingtothetypesofmaterial:wool

withwool,cottonwithcotton,etc…

Becausethe iron heats upmuch more quickly thanit cools down,it is

advisabletostartwiththosefabricswhichrequirelowertemperaturesand

moveontothosewhichrequireprogressivelyhighertemperatures.

Ifthematerialismadeupofmorethanonetypeofbre,alwayssetthe

temperaturetothebrewhichrequireslessheat.Forexample,ifthema-

terialismadeupof70%syntheticsand30%cotton,setthetemperature

controltoposition(•)(seetable)withoutsteam,thatis,thetemperature

forsyntheticfabrics.

Ifyoudonotknowthecompositionofthearticletobeironed,choosea

partofthearticlewhichwillnotbeseen.Doatestironingonthispartto

establishtheappropriatetemperature (alwaysstartwith arelativelylow

temperatureandworkupuntiltheidealtemperatureisreached).

Pure(100%)woolarticlescan beironedwiththeiron set tooneofthe

steampositions.Toavoidpurewool,silkandsyntheticmaterialsbecom-

ingshiny,itmakesgoodsensetoironthemonthereverseside.Forother

materials,especially velvet,whichcan becomeshiny veryeasily, cover

themwithaclothandironinonedirectiononly,usinglightpressure.The

ironmustbekeptconstantlymovingoverthefabric.

Nota: This symbol onlabel means: this article cannot be

ironed!(e.g.chlorobre,elastodiene).

Label Iron Kindoftextile Fibrematerial

•Synthetic

Silk

Acrylic

Modacryl

Polypropylene

Polyurethane

Acetate

Triacetate

Metallizedcupro

Polyamide(nylon)

Modalviscose

Polyester(rayon)

•• Wool Wool

••• Cotton

Linen

Cotton(steamordry)

Linen(steamordry)

STEAM IRONING

Steamironingisonlypossibleathightemperature.

Ensurethatthereisenoughwaterinthewatertank.

Resttheironuprightontheironstand(I).

Inserttheplugintothewallsocket.

Positionthetemperatureadjustmentknob(K)onposition•••orhigher.

When the temperature control lamp (J) turns off, move the steam ad-

justment selector (C) to the desired position. You get maximum steam

dispensingbymovingtheselectortothe“ ”position.Steamisnotdis-

pensedwhenitismovedto“ ”(Fig.2).

NOTE: this model is equipped with a drip-proof system that

automatically blocks water from going from the tank to the

holes of the soleplate. The drip-proof system automatically

cuts out the steam function if the iron’s temperature should

be too low.

Shot of steam

Ifthere is waterin thetank and thetemperature isset on •••or on a

higherlevel,allyouhavetodoispressthesteambutton(E).

Spray button

Makesurethesteamadjustmentselectorisseton“ ”andthatthereis

waterinthetank.Pressthespraybutton(D).

Itmaybenecessarytopressthespraybuttonrepeatedlytoactivatethis

function.

DRY IRONING

Inserttheplugintothewallsocket.Movethesteamadjustingknob(C)

onto“ ”.

Set thetemperature control knob (K)according to the typeof fabric to

beironed.

Waitafewminutesforthesoleplatetoreachthesettemperature.

VERTICAL IRONING

Thisspecialironingprocedureservestoremove creasesfromcurtains,

fabrics,etc.Settheironingtemperaturebyturningtheadjustmentknob

(K)pastthesymbol(•••).Putthecurtainorfabricinthepositionyouwant

toironitverticallyandpressthesteambutton.

Ifthetemperaturelampison,donotpressthesteambuttonmorethan

threetimesinarow.

Warning!

Donotironfabricsheldbyotherpeople.

AFTER IRONING

Turnthetemperaturecontrolknob(K)to«OFF».

Disconnecttheplugfromthewallsocket.

Puttheironinaverticalpositionandletitcooldown.

Emptythetank:openthewaterllingcover(B),turntheironupside-down

andletthewaterpourout(Fig.8).

Warning!

Lettheironcooldownbeforeemptyingthetank:dangerof

burns.

Wrapthepowercordaroundtheironwithoutpullingittootight(Fig.6).

Storetheironinaverticalposition(Fig.7).

CLEANING THE APPLIANCE

Warning!

Beforecleaning,alwaysdisconnecttheplugfromthepower

pointandallowtheirontocooldown.

Warning!

Neverimmersetheapplianceinwaterorotherliquids.

Warning!

Checkthestateofthepowercableofyourirononaregu-

larbasisbeforeusingit,andifitisdamaged,takeittothe

servicecentreclosesttoyoutohaveitreplacedonlybyspe-

cialisedpersonnel.

Self clean system

Toprolongthelifeofyouriron,werecommendthatthisprocedurebecar-

riedoutatregularintervals(onceortwiceamonth).

Fillthetankone-fourthfullwith waterusingthe measuringcup(F) pro-

vided(Fig.5).

Setthe ironon astablesurface ina verticalposition onthe ironstand

(I).Plug itinto thesocket. Makesure thesteam adjustmentselector is

seton“ ”.

Positionthetemperatureadjustmentknobon“MAX”.

Heattheironuntilthelamp(J)turnsoffasecondtime.

Positionthetemperatureadjustmentknobon“OFF”.

Unplugtheironandkeeptheironinahorizontalpositiononasink.

Presstheselfcleanbutton(L)andkeeptheironinahorizontalposition.

Steamandboilingwaterwillcomeoutoftheholesofthesoleplate.They

willremovethelimedepositsandimpuritiesthathaveaccumulatedinside

theboiler.

Gentlymovetheironbackandforthuntilthetankiscompletelyemptied.

Putthesteamadjustmentselectorbackonminimum“ ”attheendof

theself-cleaningprocedure.

Puttheironinaverticalpositiononitsstandandwaitforthesoleplateto

cooldowncompletely.

Makesurethatthesoleplateiscompletelydrybeforestoringtheiron.

Before using the iron again, try it on an old piece of cloth to

make sure that the soleplate and tank are clean and to allow

residual water to vaporize.

Cleaning the soleplate and shell

Warning!

Do not use abrasives for cleaningthe soleplate. Try and

keepthesoleplatesmooth:avoidcontactwithmetalobjects.

Depositsandotherresiduesonthesoleplatecanberemovedwitharough

clothsoakedinavinegar/watersolution.

Clean plasticparts with a damp, non-abrasivecloth and dry them with

adrycloth.

FAILURE TO OBSERVE THE RULES ABOVE CAUSES THE

WARRANTY TO BE FORFEITED.

dialimentazioneelettricaechesiacompletamenteraffred-

dato.

Attenzione

Nonimmergeremail’apparecchioinacquaoaltriliquidi.

Attenzione

Controllarelecondizionidelcavodialimentazionedelvostro

ferroregolarmenteprimadiutilizzarloenelcasodidanneg-

giamentoportarloalpiùvicinocentrodiassistenzaperfarlo

sostituiresolodalpersonalespecializzato.

Sistema di auto-pulizia

Siconsigliadi effettuarequestaoperazione adintervalliregolari (unao

duevoltealmese)perprolungareladuratadelvostroferrodastiro.

Riempireperunquartoilserbatoiodell’acquautilizzandoilmisurino(F)

indotazione(Fig.5).

Appoggiareilferrosuunasuperciestabileinposizioneverticalesull’ap-

poggiaferro(I).Inserire laspinanellapresa elettrica.Assicurarsicheil

selettorediregolazionedelvaporesiaimpostatosu“ ”.

Posizionarelamanopoladiregolazionedellatemperaturasu“MAX”.

Farriscaldareilferronoachelaspia(J)sispegneperlasecondavolta.

Posizionarelamanopoladiregolazionedellatemperaturasu“OFF”.

Disinserire la spina dalla presadi corrente e tenere il ferro da stiro in

posizioneorizzontalesuunlavandino.

Premereilpulsante(L)diautopulizia“selfclean”emantenereilferroin

posizioneorizzontale.Daiforidellapiastrauscirannovaporeeacquabol-

lente,cherimuoverannoleincrostazionidicalcareeleimpuritàaccumu-

latisiall’internodellacaldaia.

Muoverecondelicatezzailferrodastiroavantieindietro,noasvuotare

completamenteilserbatoio.

Alterminedellaproceduradiautopuliziariportareilselettorediregolazio-

nevaporesulminimo“ ”.

Posizionareilferroinverticalesullsuoappoggiaferroeaspettarechela

piastrasiraffreddicompletamente.

Accertarsi che la piastra sia completamente asciutta prima di riporreil

ferro.

Prima di riutilizzare il ferro, provarlo su un vecchio panno di

stoffa per assicurarsi che la piastra ed il serbatoio siano puliti

e per permettere la vaporizzazione dell’acqua residua.

Pulizia della piastra e dell’involucro

Attenzione

Nonfareusodiabrasiviperpulirelapiastra.Fareinmodo

chelapiastrarimangaliscia:evitareilcontattoconoggetti

metallici.

Glieventualidepositiealtrepartiresiduepresentisullapiastrapossono

esseretoltiutilizzandounpannoimbevutodisoluzionediacquaeaceto.

Pulirelepartiinplasticaconunpannoumidononabrasivoeasciugarle

conunpannoasciutto.

IL MANCATO RISPETTO DELLE NORME SOPRA CITATE PRO-

VOCA IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 7 Fig. 8

G H

9 10 11 12 13 14 15

COD. 2075102100 REV. 0 del 22/12/2015

MOD.6243

827070

Ferro da stiro

Iron

Fer à repasser

Bügeleisen

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

WICHTIGE HINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM

GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.

•DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorge-

sehenunddarfnichtfürgewerblicheoderin-

dustrielleZweckeverwendetwerden.

•WirübernehmenkeineHaftungbeieinemfal-

schenoderindieserAnleitungnichtvorgesehe-

nenEinsatz.

•WirempfehlendieOriginalverpackungenaufzu-

bewahren,daeinGratis-Kundendienstnichtfür

Schädenvorgesehenist,diedurchfalscheVer-

packungbeiderSpeditionzumKundendienst

entstehen.

Gefahr für Kinder

•DiesesGerät istNICHTgeeignetfür dieVer-

wendung durch Personen (einschließlich Kin-

der) mit eingeschränkter Wahrnehmung oder

vermindert physischne oder geistigen Fähig-

keiten oder einem Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen,sofernsienichtdurcheinefürihre

SicherheitverantwortlichePersonbeaufsichtigt

und/oderbeiderBedieungungangeleitetwer-

den.

•DasKabeldarfnichtanStellenhängen,woes

Kinderanfassenkönnten.

•Die in dieser Anleitung beschriebenen Reini-

gungs-undWartungseingriffedürfennichtvon

KindernohnedieÜberwachungeinesErwach-

senenausgeführtwerden.

•Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicher-

zustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.

•Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten,

dadieseeinemöglicheGefahrenquellebilden.

•Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden,

empfehlenwiresdurchAbschneidendesAn-

schlusskabels unbrauchbar zu machen. Wir

empfehlenaußerdemdieGeräteteileunschäd-

lichzumachen,diebesondersfürKinderbeim

SpielenmitdemGerätgefährlichseinkönnten.

Gefahr wegen Strom

•BevordasGerätangeschlossenwird,musskon-

trolliertwerden,obdieNetzspannungdenAnga-

benaufdemTypenschilddesGerätsentspricht.

•DasGerätmussaneinegeerdeteSteckdose

angeschlossenwerden.

•DASGERÄTNIEINWASSERODERANDERE

FLÜSSIGKEITENTAUCHEN.

•NichtmitdemBügelnanfangen,wennSienas-

seHändeodernackteFüßehaben.

Gefahr von Schäden

wegen anderer Ursachen

•DenWassertankvorInbetriebnahmedesGe-

rätesmitWasserfüllen.VormNachfüllenvon

WasserstetsdenSteckerdesAnschlusskabels

ausderSteckdoseziehen.

•Zum Nachfüllen des Wasserbehälters immer

den mitgelieferten Messbecher verwenden.

NiemalsdasBügeleisendirektunterdenWas-

serhahnhalten.

•NachdemAuffüllendieKlappeschließenund

prüfen,dasssierichtiggeschlossenist.

•DasGerätnuramArbeitsplatzeinschalten.

•BeimerstenGebrauchdesGeräteskannsich

leichterRauchbilden;diesgeschieht,weilei-

nigeTeileleichtgeschmiertwurden,aberseien

Sie nicht beunruhigt, da solche Erscheinung

sichnachkurzerZeitnichtmehrwiederholt.

•BeiderBenutzungdasGerätaufeinerwaage-

rechtenFlächepositionieren.

•DasGerätnieunbeaufsichtigtlassensolange

esamStromnetzangeschlossenist.

•DasGerätmussaufeinerfestenUnterlagebe-

nutztundabgestelltwerden.

•WirddasBügeleisenaufdemBügeleisen-Ab-

stellrostabgestellt,musssichergestelltwerden,

dassdieUnterlagefestist.

•AuchwennSienurfürkurzeZeitweggehen,das

Bügeleisen ausschalten, auf dem Bügeleisen-

AbstellrostabstellenundstetsdenSteckerdes

AnschlusskabelsausderSteckdoseziehen.

•DasGerätdarfnichtbenutztwerden,wennes

runtergefallenist,wennessichtbareSchäden

aufweistoderwennWasseraustritt.UmGefah-

ren zu vermeiden, müssen alle Reparaturen,

einschließlichAustauschdesAnschlusskabels,

vom Kundendienst oder einem Fachelektriker

ausgeführtwerden.

•DasGerätnichtbenutzen,wenndasAnschluss-

kabelbeschädigtistoderBrandstellenaufweist;

Eine Reparatur oder ein Austausch des An-

schlusskabelsdarfnurvoneinemautorisierten

Ariete-Kundendienst vorgenommen werden;

AndernfallsverfallendieGarantieansprüche.

Hinweise zu

Verbrühungsgefahr

•Niemals Kleidungsstücke bügeln, solange je-

manddieseangezogenhat.

•Die Metallteile des Bügeleisens während des

BetriebsunddererstenMinutennachdemAb-

schaltennichtanfassen,weilVerbrennungsge-

fahrbesteht.

•Den Dampfstrahlnie aufKörperteile oderauf

Haustiererichten.

Achtung - Sachschäden

•VordemerstenGebrauchdesGerätesmüssen

eventuellvorhandeneEtikettenoderSchutzl-

mevonderBügelächeentferntwerden.

•VorGebrauchstetsdasKabelabwickeln.

•DerEinsatzvonnichtvomHerstellerzugelas-

senenVerlängerungskabelnkannSchädenver-

ursachenundisteineUnfallgefahr.

•Kein Sprudelwasser verwenden (mit hinzuge-

fügtemKohlendioxyd).Beibesonderskalkhalti-

gemWasserwirdangeratenentkalktesWasser

zuverwenden.

•DasheißeBügeleisennichtaufdasAnschluss-

kabelstellen.

•Die Schutzhülle am Anschlusskabel nicht kni-

cken,wennesumdasBügeleisengewickeltwird:

mitderZeitkönntesichdasKabelbeschädigen.

•Nie den Stecker amAnschlusskabel aus der

Steckdoseziehen.

•ZurPegedesGerätesalserstesdenStecker

desAnschlusskabels aus der Steckdose zie-

hen,anschließendwarten,bisalleTeileabge-

kühltsind.DasGerätausschließlichmiteinem

weichen und leicht feuchten Tuch reinigen.

KeineLösungsmittelverwenden,dadiesedie

Plastikteilebeschädigen.

•DasAnschlusskabel nicht um die Bügelsohle

wickeln,solangedasBügeleisennochheißist.

•DieBügelsohlenichtaufMetallächenstellen.

•VormFüllenoderEntleerendesWasserbehäl-

CONSEILS DE

SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUC-

TIONS.

•L’appareilestdestinéuniquementàunusage

domestique, il ne doit pas être affecté à un

usageindustrielouprofessionnel.

•Le constructeur décline toute responsabilité

pourune utilisationerronée oupour desem-

ploisautresqueceuxprévusparcelivret.

•Ilestconseillédeconserverl’emballaged’ori-

ginevu que l’assistance gratuitene jouepas

pourlesdommagescausésparunemballage

duproduitnonadéquatlorsdel’expéditionàun

serviceaprès-venteagréé.

Danger pour les enfants

•Cetappareilnepeutêtreutiliséparlesenfants

deplusde8ansetparlespersonnesayantdes

capacitésphysiques,sensoriellesoumentales

réduites,oubienquimanquentd’expérienceet

deconnaissances,àconditiond’êtreaccompa-

gnésparunadulteresponsableoud’avoirreçu

etcomprislesinstructionsetlesdangersdé-

coulantdel’usagedel’appareil.

•Nepaslaisserlecordonpendredansunendroit

oùilpourraitêtresaisiparunenfant.

•Lesopérationsdenettoyageetd’entretiendé-

critesdanscettenoticenedoiventpasêtreexé-

cutéesparlesenfantssanslasupervisiond’un

adulte.

•Il faut surveiller les enfants pour être certain

qu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

•Les éléments de l’emballage ne doivent pas

êtrelaissésàlaportéedesenfantscarilsre-

présententunesourcededanger.

•Lorsqu’ondécideradejetercetappareil,ilest

recommandédelemettrehorsd’usageencou-

pantlecâbled’alimentation.Ilestégalementre-

commandédeprotégerlespartiessusceptibles

deconstituerundangerspécialementpourles

enfants qui pourraient se servir de l’appareil

pourjouer.

Danger électrique

•Avantdebrancherl’appareil,assurez-vousque

latensionindiquéesurlaplaquettecorresponde

effectivementàcelleduréseau.

•Brancheztoujoursl’appareilàuneprisepour-

vuedemiseàterre.

•Ne trempezpas l’appareildansl’eau nidans

toutautreliquide.

•Nepasrepasseraveclesmainsmouilléesou

lespiedsnus.

Dangers provenant

d’autres causes

•Remplirleréservoird’eauavantdefairefonc-

tionnerl’appareil.Leremplissageeneaus’ef-

fectueavecl’appareildébranchédelaprisede

courant.

•Pourremplirleréservoir,toujoursutiliserlego-

beletdoseurfournis.Nejamaismettreleferà

repasserdirectementsouslerobinet.

•Aprèsavoirrempli,refermerlevoletets’assurer

qu’ilestparfaitementfermé.

•Allumez l’appareiluniquement lorsqu’il esten

positiondetravail.

•Lapremièrefoisquevousutilisezl’appareilà

repasser,ilpeutarriverqu’unpeudefuméese

dégage:nevousinquiétezpascarils’agitd’un

phénomène normal, dû au fait que certaines

partiesontétélégèrementlubriées,quidispa-

raîtratrèsrapidement.

•Durant l’utilisation, disposer l’appareil sur un

planhorizontal,stableetbienéclairé.

•Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

lorsqu’ilestbranché.

•L’appareildoitêtreutiliséetlaisséaurepossur

unesurfacestable.

•Quandonplaceleferenpositionverticalesur

sonsupport,s’assurer quelasurfaced’appui

soitstable.

•Siondoits’absenteruninstant,éteindrelefer,le

posersurlagrilled’appuiettoujoursdébrancher

lecordond’alimentationdelaprisedecourant.

•L’appareilnedoitpasêtreutilisésiilesttombé,

s’ilprésentedessignesvisiblesdedétérioration

ous’ilperddel’eau.Touteslesréparations,y

comprisleremplacementducordond’alimenta-

tion,doiventêtreeffectuéesuniquementparle

serviceaprès-venteouunréparateuragrééan

d’évitertoutrisque.

•Nepasutiliserl’appareilsilecordond’alimen-

tation est endommagé, présente des parties

brûlées,ect.;laréparationetleremplacement

ducordond’alimentationdoiventêtreeffectués

auprèsd’unserviceaprès-venteagrééAriete;

souspeinededéchéancedelagarantie.

Avertissements sur les

brûlures

•Nejamaisessayerderepasserlesvêtements

quel’onasursoi.

•Nepastoucherlespartiesmétalliquesdufer

lorsqu’il marche ou quelques minutes après

l’avoiréteintcaronpourraitsebrûler.

•Nepasdirigerlejetvapeurversdespartiesdu

corpsouverslesanimauxdomestiques.

Attention - dégâts

matériels

•Avantd’utiliserl’appareillapremièrefois,retirez

lesprotectionsetlesétiquetteséventuellessur

lasemellechauffanteduferàrepasser.

•Dérouleztoujourslecâbleavantutilisation.

•L’utilisationderallongesélectriquesnonauto-

riséesparlefabricantdel’appareilpeutprovo-

querdesdégâtsetdesaccidents.

•N’utilisez jamais d’eau gazeuse (additionnée

d’anhydridedecarbone).Aucasoùl’eauserait

particulièrementcalcaireilestconseilléd’utili-

serdel’eaudéminéralisée.

•Nepasmettreleferàrepasserchaud,enappui

surlecordond’alimentation.

•Nepasplierlaprotectionducâbleélectriqueau

momentoùonl’enrouleautourduferàrepas-

ser:avecletemps,lecordonpourraitsecasser.

•Nedébranchezpasleferdelaprisedecourant

entirantsurlecordon.

•Unefoisquel’appareilauraétédébranchéetque

touteslespartiesaurontrefroidi,ilserapossible

delenettoyerexclusivementavecunchiffonnon

abrasifetàpeinehumide.N’utilisezjamaisde

solvantscarilsaltèrentlespartiesenplastique.

•Nepasenroulerlecordond’alimentationautour

delaplaquelorsqueleferestencorechaud.

•Ne pasmettre la plaqueen contact avecles

surfacesmétalliques.

•Toujourséteindreleferentournantlebouton

duthermostatsurlapositionOFFetdébrancher

lecâbledelaprisedecourantélectriqueavant

deremplirleferavecdel’eauoudeviderl’eau

contenuedansleréservoir.

•Nepaslaisserl’appareilexposéauxagentsat-

mosphériques(pluie,soleiletc...).

• CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Remarques:Lorsdelapremièreutilisation,essayezlefersurunvieux

morceaudetissupourvérierquelasemelleetleréservoird’eausont

parfaitementpropres.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A -Buseduvaporisateur

B -Voletderemplissageduréservoird’eau

C -Sélecteurdevapeur

D -Boutonvaporiseur

E -Boutonvapeur

F -Mesureureau

G -Repèrepourréglagetempérature

H -Protectionducordond’alimentation

I -Supportdufer

J -Voyantdecontrôletempératuredufer

K -Boutonrotatifderéglagedelatempérature

L -Boutonfonctionautonettoyante(SELFCLEAN)

M -Réservoir

N -Semelle

MODE D’EMPLOI

Remplissage du réservoir

Attention!

Vérierquelefer estdébranchéduréseau d’alimentation

électriqueavantderemplirleréservoiravecdel’eau.

Réglerlesélecteurdevapeur(C)sur“ ”(Fig.2).

Ouvrirlevolet(B)enletirantverslehaut.Tenirleferàl’horizontaleet

remplirleréservoirjusqu’auniveaumaximumenutilisantlegobeletdo-

seur(B)fournis(Fig.5).

Refermerlevolet(B).Sil’eaudevotrerobinetesttrèscalcaire,utiliserde

l’eaudéminéralisée.

Ne JAMAIS remplir le réservoir au-delà du niveau «MAX».

Nepasverserdevinaigre,décalciantouautressubstancesparfumées

dansleréservoir;souspeinededéchéanceimmédiatedelagarantie.

Siondevaitajouterdel’eaupendantlerepassage,toujourséteindrele

feretdébrancherlacheducordond’alimentationdelaprisedecourant

avantderemplirleréservoireneau.

Ouvrirlevoletderemplissaged’eauetrenverserleferàrepasserpour

viderleréservoir.

Allumage de l’appareil.

Lors de la première utilisation du fer, il se peut qu’une pous-

sière blanche ressorte par la semelle; il s’agit d’un phéno-

mène normal, qui disparaitra après avoir donné quelques jets

de vapeur.

Lors de la première utilisation du fer, on pourra noter un cer-

tain retard quant à la formation de la vapeur: il s’agit d’un phé-

nomène normal, dû à l’entrée en recirculation de l’eau dans

le fer. Il pourrait être nécessaire d’appuyer plusieurs fois sur

le bouton vapeur et spray pour obtenir une fonctionnement

correct.

Poserleferenappuiàlaverticale,sursonsupport(I)(Fig.7).

Introduirelachedanslaprisedecourant.Levoyant(J)decontrôlede

latempératures’allume.

Sélectionnerlatempératuredésiréeentournantleboutonderéglagede

température(K)etl’alignersurlerepère(G)duferàrepasser.Quandle

feràrepasseratteintlatempératuresélectionnée,levoyant(J)s’éteint

(pendantlerepassage,levoyantdetempératures’allumeets’éteint,ce

quiindiquequelefermaintientlabonnetempérature).

Suivrel’indicationreportéesurl’étiquetteduvêtementàrepasserdefa-

çonàfairecoïnciderlespointsreprésentéssurcelle-cietceuxinscrits

surlefer.

CONSEILS

Pour ne pas compromettre la pellicule anti-adhérente, ne pas

passer la semelle du fer sur les fermetures éclairs ou autres

objets en matériel dur.

Répartirlespiècesàrepasserenfonctiondutypedetissu:laine/laine,

coton/coton,etc.

Etantdonnéquelasemelleduferchauffeplusvitequ’elleneserefroidit,

nousconseillonsdecommenceràrepassertouslestissusquiexigentdes

températuresplusbassespourpasserauxtissusquiexigentprogressive-

mentdestempératuresplusélevées.

Siletissuest composédeplusieurstypesdebres, toujoursrégler la

températureen fonctionde la bre quiexige lemoinsde chaleur. Par

exemple,sile tissuest composéde 70% debres synthétiquesetde

30%decoton,réglerlatempératuresurlaposition(•)(voirtableau)sans

vapeur,c’estàdirecellequiestpréconiséepourlestissussynthétiques.

Si vousignorez la composition du tissu à repasser, chercher unpoint

detissu qui n’est pas visible.Faire un essai enrepassant ce point et

déterminerlatempératurelamieuxappropriée(toujourscommencerpar

unetempératurerelativementbasseetl’augmentergraduellementpour

atteindrelatempératurecorrecte).

Onpeutégalementrepasserlestissuspurelaine(100%)enréglantlefer

surunedespositionsvapeur.Repasseràl’enverslestissuspurelaine,

soie,synthétiques,pouréviterqueletissurepassénedeviennebrillant.

Pourlesautrestypesdetissuetenparticulierlevelours,pouréviterqu’ils

nedeviennentfacilementbrillants,lesrepasserdansuneseuledirection

(avecunetoile),enappuyanttrèslégèrement.Leferàrepasserdoittou-

joursêtreenmouvementsurletissu.

Remarque: La présence de ce symbole sur l’étiquette in-

diquequel’articlenepeutpasêtrerepassé(parex.chlo-

robreouautres).

Etiquette Fer Typedetissu Fibre

•Synthétique

Soie Acrylique

Modacryle

Polypropylène

Polyuréthane

Acétate

Triacétate

Cuivremétallisé

Polyamide(nylon)

Viscose

Polyester(rayon)

•• Laine Laine

••• Coton

Lin Coton(vapeurouàsec)

Lin(vapeurouàsec)

REPASSAGE A LA VAPEUR

Lerepassageàlavapeurn’estpossiblequ’àhautetempérature.

Assurez-vousqu’ilyasufsammentd’eauàl’intérieurduréservoir.

Posezlefersurl’appui(I)enpositionverticale.

Branchezlefer.

Mettreleboutonderéglagedelatempérature(K)surlaposition•••o

supérieure.

Quandlevoyant(J)decontrôledelatempératures’éteint,bougerlesé-

lecteurderéglagedelavapeur(C)surlapositiondésirée.Ledébitde

vapeurmaximums’obtientendéplaçantlesélecteursurlaposition“ ”.

Sionleplacesur“ ”aucunevapeurnesort(Fig.2).

REMARQUE: ce modèle est équipé d’un système anti-goutte

qui bloque automatiquement le passage de l’eau du réservoir

aux perforations sur la semelle. Ce système anti-goutte an-

nule automatiquement la fonction vapeur dès que la tempéra-

ture du fer est trop basse.

Jet de vapeur

S’ilyadel’eaudansleréservoiretquelatempératureestrégléesur•••

o,surleniveausupérieur,ilsuftd’appuyersurleboutonvapeur(E).

Bouton spray

Vérierquelesélecteurderéglagedelavapeurestsur“ ”etqu’ilyade

l’eaudansleréservoir.Appuyersurleboutonspray(D).

Pourmettrelafonctionenmarche,ilpourraitêtrenécessairededevoir

appuyerplusieursfoissurleboutonspray.

REPASSAGE À SEC

Branchezl’appareil.Tournerlerégulateurdevapeur(C)sur“ ”.

Réglerleboutonthermostat(K)enfonctiondutypedetissuàrepasser.

Attendrequelquesminutesdefaçonàcequelasemellearriveàtem-

pérature.

REPASSAGE VERTICAL

Onpeututiliserlejetdevapeurcontinupourrepasseràlaverticale.Ce

procédéspécialderepassagesertàéliminerlesplissurlesrideaux,les

tissusetc…Réglerlatempératurederepassageparleboutonderéglage

(K)au-delàdusymbole(•••).Positionnerlerideauouletissudefaçon

àpouvoirrepasseràlaverticaleetappuyersurleboutonvapeur.Sile

voyantdelatempératureestallumé,appuyersurleboutonvapeurplus

detroisfoisdesuite.

Attention

Nepasrepasserlestissusquisontsoutenusparuneautre

personne.

APRÈS AVOIR REPASSÉ

Tournerlerégulateurdetempérature(K)sur“OFF”.

Débrancherlachedelaprisedecourant.

Mettreleferenpositionverticaleetlelaisserrefroidir.

Viderleréservoir:ouvrirlevolet(B)deremplissagedel’eau,renverserle

feràrepasseretlaissersortirl’eau(Fig.8).

Attention

Avantdeviderleréservoir,laisserrefroidirleferàrepasser:

dangerdebrûlure.

Enroulerlecordond’alimentationautourdufer,sansleserrertrop(Fig.6).

Replacerleferàlaverticale(Fig.7).

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Avantdenettoyerlefer,assurez-vousqu’ilsoitdébranchéduréseauélec-

triqueetqu’ilaitcomplètementrefroidi.

Attention!

Avantdeprocéderaunettoyagedel’appareil,toujoursretirer

lachedelaprisedecourantetlaisserleferrefroidir.

Attention!

Nejamaisimmergerl’appareildansl’eauoudansunliquide

quelconque.

tersdasBügeleisenimmerausschalten.Dazu

denTemperaturregler-DrehknopfaufOFFdre-

henunddenSteckerausderSteckdoseziehen.

•Das Gerät nicht Witterungseinüssen ausge-

setztlassen(Regen,Sonneusw...).

• DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT

AUFBEWAHREN

Anmerkungen: Beim erstmaligenGebrauchdes Bügeleisenssollte es

zunächstaufeinemaltenStoffstückausprobiertwerden,umzuprüfen,

dassdieBügelsohleundWasserbehältervollständigsaubersind.

GERÄTEBESCHREIBUNG

A -Sprühdüse

B -KlappezumFüllendesWasserbehälters

C -WählschalterfürDampfregulierung

D -Sprühtaste

E -Dampfschalter

F -Wassermessbecher

G -ReferenzfürTemperatureinstellung

H -Anschlusskabel-Schutzhülle

I -Bügeleisen-Abstellrost

J -KontrolllampeBügeleisentemperatur

K -Temperaturregler-Drehknopf

L -Selbstreinigungsschalter(SELFCLEAN)

M -Wassertank

N -Bügelsohle

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Befüllen des Wasserbehälters

Achtung

Bevor der Wasserbehälter gefüllt wird sicherstellen, dass

dasGerätvomStromnetzgetrenntist.

DenWählschalterfürDampfregulierung(C)auf“ ”stellen(Fig.2).

DieKlappe(B)zumÖffnennachobenziehen.DasBügeleisenwaage-

rechthaltenunddenWasserbehältermitHilfedesmitgeliefertenMess-

bechers(F)biszumHöchstfüllstandmitLeitungswasserfüllen(Fig.5).

DieKlappe(B)wiederschließen.IstIhrLeitungswassersehrkalkhaltig,

entmineralisiertesWasserverwenden.

NIEMALS den Tank über den mit “MAX” angegebenen Füll-

stand füllen.

KeinenEssig,chemischeZusatzstoffe,DuftstoffeundEntkalkungsmittelin

denWasserbehältereinfüllen:AndernfallsverfallendieGarantieansprüche.

Gegebenenfallswährend desBügelns Wassernachfüllen.VormFüllen

desWasserbehältersdasBügeleisenimmerausschaltenunddenStecker

desAnschlusskabelsausderSteckdoseziehen.

Einschalten des Gerätes

Es kann sein, dass beim erstmaligen Benutzen des Bügelei-

sens weißer Staub aus der Bügelsohle austritt; Das ist nor-

mal, und der Effekt verschwindet nach einigen Dampfstößen.

Es kann sein, dass beim erstmaligen Benutzen des Bügelei-

sens eine Verzögerung bei der Dampfbildung auftritt: Das ist

normal und durch das Füllen der Wasserzirkulation im Bügel-

eisen bedingt. Es kann sein, dass die Dampf- und Sprühtas-

ten einige Male gedrückt werden müssen, damit sie richtig

funktionieren.

DasBügeleisensenkrechtaufdenBügeleisen-Abstellrost(I)(Fig.7)stel-

len.

DenSteckerindieSteckdosestecken.DieTemperatur-Kontrolllampe(J)

schaltetsichein.

ZurAuswahl dergewünschten Temperaturden Temperaturregler-Dreh-

knopf(K)drehenundaufdieReferenzfürTemperatur-Einstellung(G)am

Bügeleisenausrichten.HatdasBügeleisendiegewünschteTemperatur

erreicht,schaltetsichdieKontrolllampe(J)aus(beimBügelnschaltetsich

dieTemperatur-Kontrolllampeeinundausundzeigtdamitan,dassdas

BügeleisendierichtigeTemperaturbeibehält).

DieAngabenaufdenEtikettdeszubügelndenKleidungsstücksbefolgen.

DiePunkteaufdemEtikettmüssenmitdenPunktenamTemperaturreg-

ler-Drehknopfübereinstimmen.

TIPPS

Um die Anti-Haftbeschichtung nicht zu beschädigen niemals

mit der Bügelsohle über Reißverschlüsse oder andere harte

Gegenstände fahren.

Die zu bügelnden Kleidungsstückeentsprechend der Stoffart trennen:

WollezuWolle,BaumwollezuBaumwolleusw

DasichdieBügelsohlevielschnellererhitztalsabkühlt,solltemanzu-

nächstdieStoffe bügeln,dieeine niedrigereTemperaturerfordern und

dann allmählich auf Stoffeübergehen, die höhere Temperaturen erfor-

dern.

BestehtdasGewebe aus verschiedenenGarnarten, istdieTemperatur

immeraufdieFasereinzustellen,diedieniedrigsteTemperaturverlangt.

BestehteinGewebez.B.zu70%aussynthetischenFasernundzu30%

aus Baumwolle, ist die Temperatur auf die Position (•) (siehe Tabelle)

ohneDampfeinzustellen,d.h.aufdiefürsynthetischeFasern.

IstdieGewebe-ZusammensetzungdeszubügelndenKleidungsstückes

unbekannt,einenichtsichtbareStelleamGewebesuchen.EinenVersuch

vornehmen,andieserStellebügelnunddiegeeignetsteTemperaturaus-

wählen(immermiteinerrelativniedrigenTemperaturanfangenunddann

nachundnacherhöhen,bisdiegeeigneteTemperaturerreichtist).Rei-

neWollstoffe(100%)könnenauchnurmitDampfgebügeltwerden.Um

zuvermeiden,dassdasGewebeglänzendwird,beireinenWollstoffen,

SeideundKunstfaserndaraufachten,dassaufderRückseitegebügelt

wird.BeianderenGewebeartenundbesondersbeiSamtsollteman,um

zuvermeiden,dasssieglänzendwerden,(miteinemTuch)nurineine

RichtungmitleichtemDruckbügeln.DasBügeleisensolltedabeiaufdem

zubügelndenGewebeständiginBewegunggehaltenwerden.

Anmerkung:DiesesSymbolaufdemEtikettzeigtan,dass

dieserArtikelnichtgebügeltwerdenkann!(z.B.Polychlorid,

Elastodiene).

Etikett Bügelei-

sen

Stoffart

Faser

•Synthetisch

Seide Acryl

Modacryl

Polypropylen

Polyurethan

Azetat

Triacetat

MetallisiertesKupfer

Polyamid(Nylon)

Modalviskose

Polyester(Rayon)

•• Wolle Wolle

••• Baumwolle

Leinen Baumwolle(Dampfodertrocken)

Leinen(Dampfodertrocken)

DAMPFBÜGELN

DasDampfbügelnistnurmithohenTemperaturenmöglich.

Sicherstellen,dassausreichendWasserimWasserbehälterist.

DasBügeleisensenkrechtaufdemBügeleisen-Abstellrost(I)abstellen.

DenSteckerindieSteckdosestecken.

DenTemperaturregler-Drehknopf (K) aufdie Position (

•••)oder höher

stellen.

Sobald sich die Temperatur-Kontrolllampe (J) ausschaltet, den Wähl-

schalterfürDampfregulierung(C)aufdiegewünschtePositionstellen.Die

maximaleDampfabgabeerhältman,wennderWählschalterfürDampfre-

gulierungaufPosition“ ”gestelltwird.Wirderauf“ ”gestellt,wirdkein

Dampfabgegeben(Fig.2).

Anmerkung: Diese Modell ist mit einem Anti-Tropfsystem aus-

gestattet, dass den Durchuss von Wasser aus dem Behälter

zu den Löchern an der Bügelsohle sperrt. Ein Anti-Tropfsys-

tem schaltet die Dampffunktion automatisch ab, wenn die

Bügeleisen-Temperatur zu niedrig ist.

Dampfstoß

IstWasserimWasserbehälter,undistdieTemperaturauf(•••)odernied-

rigereingestellt,reichteinDruckaufdieDampftaste(E).

Sprühtaste

Sicherstellen, dass der Wählschalter für Dampfregulierung auf “ ”

gestelltist,unddassWasserimWasserbehälteris.DieSprühtaste(D)

drücken.

UmdieseFunktionzuaktivierenkannessein,dassdieSprühtastemehr-

fachgedrücktwerdenmuss.

TROCKEN BÜGELN

DenSteckerindieSteckdosestecken.DenWählschalterfürDampfregu-

lierung(C)auf“ ”stellen.

DenTemperaturregler-Drehknopf(K)jenachArtdeszubügelndenGewe-

beseinstellen.EinigeMinutenwarten,bisdieBügelsohledieTemperatur

erreichthat.

SENKRECHT BÜGELN

Diesesbesondere Bügelverfahren dientzumEntfernen vonFaltenaus

Vorhängen, Geweben usw. Die Bügeltemperatur am Bügeleisen-Tem-

peraturregler(K)überdasSymbol(•••)stellen.DenVorhangoderdas

Gewebesopositionieren,wieeshängendgebügeltwerdensollunddann

denDampfschalterdrücken.IstdieTemperatur-Kontrolllampeeingeschal-

tet,dieDampftastenichtmehralsdreimalhintereinanderdrücken.

Achtung

KeineGewebebügeln,dievonanderenPersonengehalten

werden.

NACH DEM BÜGELN

DenTemperaturregler-Drehknopf(K)auf“OFF”stellen.

DenSteckerausderSteckdoseziehen.

DasBügeleisensenkrechtaufstellenundabkühlenlassen.

DenWasserbehälterentleeren:DieKlappe(B)zumFüllendesWasser-

behältersöffnen,dasBügeleisenaufdenKopfstellenunddasWasser

austretenlassen(Fig.8).

Achtung

Vorm Entleeren des Wasserbehälters das Bügeleisen ab-

kühlenlassen:EsbestehtVerbrühungsgefahr.

DasAnschlusskabelumdasBügeleisenwickeln,ohneeszustarkfestzu-

ziehen(Fig.6).DasBügeleisensenkrechtwegstellen(Fig.7).

PFLEGE

Achtung

Vorder Reinigungdes Bügeleisenssicherstellen, dasses

vomStromnetzgetrenntundvollständigabgekühltist.

Achtung

Das Gerätnie ins Wasseroder andere Flüssigkeiten tau-

chen.

Achtung

DenZustand desAnschlusskabel Ihres Bügeleisensvorm

GebrauchregelmäßigüberprüfenundimFallvonSchäden

zur nächstgelegenen Kundendienststelle bringen und nur

durchFachpersonalauswechselnlassen.

Selbstreinigungssystem

EswirdempfohlendiesenVorganginregelmäßigenAbständenvorzuneh-

men(ein-oderzweimalmonatlich),umdieHaltbarkeitIhresBügeleisens

zuverlängern.

DenWasserbehältermit demmitgeliefertenMessbecher (F)ein Viertel

füllen(Fig.5).

DasBügeleisenaufeinerfestenUnterlagesenkrechtaufdenBügeleisen-

Abstellrost(I)stellen.DenSteckerindieSteckdosestecken.Sicherstel-

len,dassderWählschalterfürDampfregulierungauf“ ”gestelltist.

DenTemperaturregler-Drehknopfauf“MAX”stellen.

DasBügeleisen solange aufheizen,bis sich dieKontrolllampe (J) zum

zweitenMalausschaltet.

DenTemperaturregler-Drehknopfauf“OFF”stellen.

DenSteckerausderSteckdoseziehenunddasBügeleisenwaagerecht

übereinWaschbeckenhalten.

DieSelbstreinigungs-Taste(L)“SELFCLEAN”drückenunddasBügelei-

senwaagerechthalten.AusdenLöchernanderBügelsohletrittDampf

undkochendesWasserausundbeseitigendieKalkablagerungensowie

dieVerunreinigungen,diesichimHeizkesselabgelagerthaben.

Das Bügeleisen vorsichtig nach vorne und hinten bewegen, damit der

Bügelsohlevollständigentleertwird.

NachderSelbstreinigungdenTemperaturregler-Drehknopfwiederauf“

”zurückstellen.

DasBügeleisensenkrechtaufdemBügeleisen-Abstellrostabstellenund

abwarten,bisdieBügelsohlevollständigabgekühltist.

VormWegstellendesBügeleisensprüfen,dassdieBügelsohlevollständig

trockenist.

Bevor das Bügeleisen erneut benutzt wird, das Bügeleisen

auf einem alten Stofappen testen, um sicherzustellen, dass

die Bügelsohle und der Wasserbehälter sauber sind, und um

das Restwasser zu verdampfen.

Reinigung der Bügelsohle und des Gehäuses

Achtung

KeineScheuermittelzumReinigenderBügelsohleverwen-

den.Dafürsorgen,dassdieBügelsohleimmerglattbleibt:

KontaktmitMetallgegenständenvermeiden.

EventuelleAblagerungenundandereResteaufderBügelsohlekönnen

mit einem in einer Wasser-Essigmischung getränkten Lappen entfernt

werden.

DiePlastikteilemiteinemfeuchten,nichtscheuerndenTuchreinigenund

miteinemtrockenenTuchtrocknen.

DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN ANGEGEBENEN VORSCHRIF-

TENFÜHRTZUEINEMVERFALLDERGARANTIEANSPRÜCHE.

Attention!

Contrôlerrégulièrementlesconditionsducordond’alimenta-

tiondevotreferavantdel’utiliser.Encasdedétérioration,

l’apporterdansleserviceaprès-venteleplusprocheetle

faireremplacerparunpersonnelspécialisé.

Système d’autonettoyage

Ilestconseilléderéalisercetteopérationàintervallesréguliers(uneou

deuxfoisparmois)pourprolongerladuréedeviedevotreferàrepasser.

Remplirleréservoirauquartenutilisantlegobeletdoseur(F)fournis(Fig.

5).

Mettreleferenappuiàlaverticalesurunesurfacestable,surlesupport

(I).Introduirelachedanslapriseélectrique.Vérierquelesélecteurde

réglagedelavapeurestsur“ ”.

Placerleboutonderéglagedelatempératuresur“MAX”.

Fairechauffeurleferjusqu’àcequelevoyant(J)s’éteignedeuxfoisde

suite.

Placerleboutonderéglagedelatempératuresur“OFF”.

Enleverlaprisedecourantetgarderleferàrepassersurlapositionhori-

zontale,au-dessusd’unlavabo.

Appuyersurlebouton(L)d’auto-nettoyage“selfclean”etmaintenirlefer

àl’horizontale.Delavapeuretdel’eaubouillantesortentparlestrousde

lasemelledufer,cequipermetdenettoyerlesincrustationsdecalcaireet

lesimpuretésquisesontaccumuléesàl’intérieurdelachaudière.

Faireavanceretreculerdélicatementleferàrepasser,jusqu’àcequele

réservoirsesoitcomplètementvidé.

Alandelaprocédured’auto-nettoyage,ramenerlesélecteurderéglage

vapeursurleminimum“ ”.

Posezleferenpositionverticalesurl’appuietattendezquelasemelleait

complètementrefroidi.

Assurez-vousquelasemellesoitparfaitementsècheavantderangerle

fer.

Avant de réutiliser le fer, l’essayer sur un vieux linge en tissu

pour être sûr que la semelle et le réservoir sont propres, et

permettre la vaporisation de l’eau résiduelle.

Nettoyage de la semelle et du corps

Attention!

Nepasutiliserd’abrasifspournettoyerlasemelle.Nettoyer

defaçonàcequelasemellerestelisse:éviterlecontact

aveclesobjetsmétalliques.

Lesdépôtséventuels etlesautres partiesrésiduellesprésentessur la

semellepeuventêtreenlevésavecunchiffonimbibéd’eauvinaigrée.

Nettoyerlespartiesenplastiqueavecunlingehumideetdouxpuissécher

avecunlingesec.

NEPASRESPECTERLESNORMESCITÉESCI-DESSUSPROVOQUE

LADÉCHÉANCEDELAGARANTIE.

Specyfikacje produktu

Marka:	Ariete
Kategoria:	Żelazo
Model:	6243

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Ariete 6243, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Żelazo Ariete

Ariete 6235 Instrukcja

16 Września 2024

Ariete Steam Jet Pro 6248 Instrukcja

14 Września 2024

Ariete Steam Power 6423 Instrukcja

10 Września 2024

Ariete 6257 Instrukcja

5 Września 2024

Ariete Stiromatic Instanto PRO 5578 Instrukcja

5 Września 2024

Ariete 6213 Instrukcja

4 Września 2024

Ariete Eco Power 6422 Instrukcja

4 Września 2024

Ariete Deluxe 6216 Instrukcja

2 Września 2024

Ariete Steam Power Pro 6413 Instrukcja

1 Września 2024

Ariete 6243 Instrukcja

27 Sierpnia 2024

Instrukcje Żelazo

Najnowsze instrukcje dla Żelazo

Calor Pro Express Ultimate GV9556 Instrukcja

12 Marca 2025

Livoo DOM402 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Klarstein 10006681 Instrukcja

14 Stycznia 2025

Westinghouse WHIR01WB Instrukcja

13 Stycznia 2025

Calor Primagliss FV2560C0 Instrukcja

12 Stycznia 2025

Bomann DBS 762 CB Instrukcja

12 Stycznia 2025

Comelec PV1403 Instrukcja

12 Stycznia 2025

Comelec PV1406C Instrukcja

12 Stycznia 2025

Philips PerfectCare GC9223 Instrukcja

10 Stycznia 2025

Philips PerfectCare Silence GC9550 Instrukcja

10 Stycznia 2025