Instrukcja obsługi Aquael FIX 2

Aquael Niesklasyfikowane FIX 2

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Aquael FIX 2 (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

100 W

50 W

6. Maximalni hloubka ponoru je uvedena v technickych udajich (obr. E).

7. Hladina vody v akváriu musí být udržována nad zařízením.

8. UPOZORNĚNÍ: Před prováděním údržby zařízení nacházejícího se v akvá-

riu nebo v zahradním bazénu vytáhněte zástrčku nebo vypněte zařízení.

Před manipulaci a vkladanim rukou do vody akvaria vypněte z elektricke

sitě veškera zařizeni nachazejici se v nadrži (obr. F).

9. Po vytaženi zařizeni z vody vyčkejte několik minut, dokud nevychladne

(obr. G).

10. Toto zařizeni může byt uživano dětmi ve věku minimalně 3 let a osobami se

sniženymi fyzickymi a mentalnimi schopnostmi a osobami bez zkušenosti

a znalosti zařizeni, pokud bude zajištěn dohled nebo instruktaž ohledně

uživani vybaveni bezpečnym způsobem a bude pochopeno souvisejici s

tim nebezpeči. Děti by si neměly hrat s vybavenim. Děti bez dohledu ne-

mohou provadět čištěni a udržbu zařizeni (obr. H).

11. POZOR! Napajeci kabel připojte k elektricke siti způsobem znazorněnym

na obr. I tak, aby čast kabelu volně visela pod napajecim zdrojem. Učelem

toho je zabranit připadnemuzaliti napajeciho zdroje vodou v připadě jeji

kondenzace na připojovacim kabelu.

Hořák byl vybaven inteligentním systémem výběru optimálního provozního výkonu. V závislosti na okolní teplotě a nastavené mikroprocesorové

teplotě vybírá systém nejmenší topný výkon, který je potřebný k udržení zadané teploty.

Pokud přijde tato nutnost, mikroprocesor zvyšuje nebo snižuje výkon pro udržení nastavené teploty. Díky tomuto řešení hořák sám vybírá vhodný

výkon bez nutnosti zásahu užvatele.

INSTALACE. Topítko je vodotěsné (IPX8), úplně ponořitelné a může být umístěno v akváriu v libovolné poloze. Nezasunujte topítko do štěrku a pís-

ku. Pamatujte i na to, že následkem odpařování hladina vody klesá. Připevněte topítko ke sklu akvária pomocí závěsného zařízení, jenž umístěte

v horní části topítka, přímo pod hlavou. Topítko musí pracovat při plném ponoru. Topítko se musí nacházet v místě, kde je zajištěn stálý a stejný

průtok vody.

ÚDRŽBA, ČIŠTĚNÍ. Není dovoleno demontovat topítko. Údržba spočívá v periodickém čištění měkkou houbičkou vnější plochy topítka. Pokud se na

topítku usazuje kamen, opatrně jej odstraňte pomocí prostředku proti usazování vodního kamene. Pak zařízení důkladně propláchněte.

DEMONTAŽ A LIKVIDACE. Opotřebovane elektricke a elektronicke zařizeni nelze vyhazovat do komunalniho odpadu. Třiděni a řadne zneškod-

ňovani tohoto typu odpadů přispiva k ochraně životniho prostředi. Uživatel je povinen předat použite zařizeni do specializovane sběrny, kde bude

přijato zdarma. Informace o těchto sběrnach ziskate na mistnim obecnim uřadě nebo ve sběrně surovin.

ZARUČNI PODMINKY. Vyrobce posky tuje zaruku na dobu 24 měsiců ode dne zakoupeni. Zaruka zahrnuje vyhradně poškozeni vznikla vinou vyrob-

ce, tj. materialove nebo montažni vady, nevztahuje se na poškozeni vznikla vinou uživatele v důsledku nespravneho použivani v rozporu s určenim

zařizeni. Upozorněni. Jakekoliv přestavby nebo demontaž zařizeni mimo běžne použivani a udržbu maji za nasledek ztratu zaruky! V připadě zjiště-

ni chybne funkce zařizeni zašlete spolu s vyplněnym zaručnim listem na adresu prodejce nebo vyrobce. Podminkou pro uznani zaruky je shoda data

vyroby uvedeneho na vyrobku s datem uvedenym na zaručnim listu. Tyto podminky nevylučuji, neomezuji ani nepodmiňuji opravněni kupujiciho

v připadě rozdilnosti mezi zbožim a smlouvou.

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ. Η θερμαντήρα FIX 2, που έχετε αγοράσει, έχει σχεδιαστεί για να θερμάνει το νερό σε ένα ενυδρείο. Για να εξασφαλιστεί η υψηλότερη

ποιότητα εκτέλεσης κάθε αντίτυπο θερμαντήρας πριν περάσει στα χέρια των χρηστών και ελέγχεται σε ένα επαγγελματικό εργαστήριο AQUAEL. Η

θερμαντήρα διατηρεί μια σταθερή θερμοκρασία του νερού στο ενυδρείο ίση με 25°C με ακρίβεια ±0,5°C. Η θερμαντήρα FIX 2 μπορεί να χρησημο-

ποιειθεί τόσο σε γλυκά όσο σε θαλάσσια νερά.

ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ. Ο εξοπλισμός που αγοράσατε σχεδιάστηκε

σύμφωνα με τα τρέχοντα πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν στο έδαφος της

Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για την μακροπρόθεσμη και ασφαλή του λειτουργία πα-

ρακαλούμε να διαβάσετε τους παρακάτω όρους ασφαλείας:

1. Σημαντικό! Διαβάστε προσεκτικά πριν από τη χρήση. Κρατήστε για

μελλοντική χρήση. Πριν από την εγκατάσταση και κάθε ενμεργοποίηση

διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης και την εγκατάστασης

(σχήμα A).

2. Ο εξοπλισμός είναι κατάλληλος για χρήση μόνο σε κλειστούς χώρους και

αποκλειστικά σύμφωνα με τον προορισμό του (σχήμα B).

3. Ο εξοπλισμός μπορεί να τροφοδοτείται αποκλειστικά και μόνο από ηλεκτρικό

ρεύμα ονομαστικής τάσης που αναγράφεται πάνω στον εξοπλισμό.

4. Ο εξοπλισμός που βρίσκεται έξω από το νερό δεν πρέπει να εισάγεται σε

ηλεκτρικό ρεύμα (σχήμα C).

5. Το καλώδιο τροφοδότησης μη απομονωμένο δεν μπορεί να ανταλλάσσε-

ται. Εάν το καλώδιο θα πάθει βλάβη, η συσκευή γίνεται άχρηστη (σχήμα

D).

6. Το μέγιστο βάθος κατάδυσης δίνεται σε τα τεχνικά στοιχεία (σχήμα E).

7. Η στάθμη του νερού στο ενυδρείο πρέπει να διατηρείται πάνω από τη συ-

σκευή.

8. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν τη συντήρηση του εξοπλισμού που βρίσκεται στο

ενυδρείο ή σε πισίνα του κήπου να βγάλετε το καλώδιο από τη πρίζα ή να

απενεργοποιήσετε τον εξοπλισμό. Πριν να βάλετε το χέρι στο νερό πρέπει

πάντα να βγάζετε από το ρεύμα όλα τα μηχανήματα που βρίσκονται στο

δοχείο (σχήμα F).

9. Αφού βγάλετε τον εξοπλισμό από το νερό, να το αφήσετε για μερικά λεπτά

να κρυώσει (σχήμα G).

10. Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από τα παιδιά σε ηλικία

τουλάχιστον των 3 ετών και από άτομα με μειωμένες τις φυσικές δυνα-

τότητες, τις νοητικές και τα άτομα χωρίς την εμπειρία και τη γνωριμία του

εξοπλισμού, εάν θα εξασφαλιστεί η επιτήρηση ή οι οδηγίες όσον αφορά τη

χρήση του εξοπλισμού με ασφαλή τρόπο και κατανοητούς σχετικά με αυτό

κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Τα παιδιά

δεν θα πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τον εξοπλισμό χωρίς την

επιτήρηση (σχήμα H).

11. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το καλώδιο τροφοδοσίας θα πρέπει να συνδεθεί στο ρεύμα

όπως φαίνεται στο σχήμα Ι, έτσι ώστε ένα τμήμα του καλωδίου να κρέ-

μεται ελεύθερα κάτω από το φις. Αυτό έχει σαν σκοπό την αποφυγή ενός

πιθανού μουσκέματος της πρίζας σε περίπτωση που κατά κάποιον τρόπο

βραχεί τμήμα του καλωδίου τροφοδοσίας και το νερό «τρέξει» κατά μήκος

του προς την πρίζα.

Ο θερμαντήρας είναι εξοπλισμένος με ένα έξυπνο σύστημα που κάνει επιλογή της βέλτιστης ισχύος λειτουργίας. Ανάλογα με τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος και τη ρυθμισμένη θερμοκρασία, το σύστημα (που βασίζεται σε μικροεπεξεργαστή) επιλέγει τη χαμηλότερη ισχύ θέρμανσης που

απαιτείται για τη διατήρηση της ρυθμισμένης θερμοκρασίας.

Εάν είναι απαραίτητο, ο μικροεπεξεργαστής θα αυξήσει ή μειώσει την ισχύ για να διατηρήσει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία. Χάρη σε αυτήν τη λύση, ο

θερμαντήρας επιλέγει την κατάλληλη ισχύ χωρίς την ανάγκη παρέμβασης του χρήστη.

ΕΚΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. Η θερμαντήρα είναι αδιάβροχη (IPX8), εντελώς υποβρύχια και μπορούν να τοποθετηθούν σε ένα ενυδρείο σε οποιαδήποτε θέση.

Δεν επιτρέπεται να χωθεί η θερμαντήρα σε χαλίκια και άμμο. Παρακαλώ σημειώστε ότι η στάθμη του νερού λόγω της εξάτμισης μειώνεται. Η θερ-

μαντήρα α πρέπει να επισυνάπτεί στο παράθυρο του ενυδρείου με μια κρεμάστρα που θα τοποθετηθεί στο άνω τμήμα της θερμαντήρας, απευθείας

κάτω από το κεφάλι. Η θερμαντήρα πρέπει να εργάζεται σε πλήρη βύθιση. Η θερμαντήρα πρέπει να τοποθετηθεί σε μια θέση όπου εξασφαλίζεται

μια σταθερή και ομοιόμορφη ροή του νερού.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ. Η θερμαντήρα δεν μπορεί να αποσυναρμολογηθεί. Η συντήρηση αποτελείται από περιοδικούς καθαρισμούς με ένα

μαλακό σφουγγάρι της εξωτερικής επιφάνειας της θερμαντήρας. Αν στη θερμαντήρα κατατέθεται ασβέστης, αυτό πρέπει να αφαιρεθεί προσεκτικά

με μέσα κατά πέτρα χάντρες. Στη συνέχεια, η μονάδα πρέπει να εκπλύνειται.

ΑΠΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΌΡΡΙΨΗ.

Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν πρέπει να απορρίπτονται στα σκουπίδια. Επιλογή και

κατάλληλη απόρριψη των αποβλήτων αυτών συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παροχή εξοπλισμού

που χρησιμοποιείται για να ορίσει τα σημεία συλλογής, όπου θα γίνονται δεκτές χωρίς χρέωση. Οι πληροφορίες σχετικά με αυτό το προϊόν, επικοινω-

νήστε με τις τοπικές αρχές ή το σημείο της αγοράς.

ΕΓΓΥΗΣΗ. Παρέχουμε εγγύηση για χρονικό διάστημα 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η εγ-

γύηση καλύπτει μόνο τις ζημίες που προκλήθηκαν από υπαιτιότητα του κατασκευαστή, που είναι ελαττωματικό σε υλικά ή συναρμολόγησης λάθη,

και δεν καλύπτει ζημιές που προκλήθηκαν από το χρήστη, ως αποτέλεσμα της ακατάλληλης χρήσης της συσκευής ή το χρησιμοποιούν για άλλους

σκοπούς εκτός από την προβλεπόμενη χρήση του. Παρακαλούμε σημειώστε ότι οποιαδήποτε προσπάθεια να επαναλάβει ή αφαίρεση του υλικού

πέρα από το πεδίο εφαρμογής της κανονικής χρήσης και συντήρησης θα ακυρώσει την εγγύηση!

Σε περίπτωση βλάβης πρέπει να αποστέλλονται μαζί με τη συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης στη διεύθυνση του πωλητή ή τον κατασκευαστή. Για να

αναγνωρίσει μια εγγύηση από την ημερομηνία παραγωγής συμβατότητας που αναγράφεται στο προϊόν με την ημερομηνία που αναγράφεται στην

κάρτα εγγύησης. Αυτοί οι όροι και οι προϋποθέσεις δεν αποκλείουν, περιορίζουν ή να αναστείλουν τα δικαιώματα του αγοραστή στο πλαίσιο της μη

συμμόρφωσης. Η εγγύηση περιορίζεται στην επισκευή ή την αντικατάσταση της μονάδας αυτής καθαυτής. Δεν περιλαμβάνει τις επιπτώσεις της

απώλειας ή ζημίας σε οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα.

HR INSTRUKCIJA RUKOVANJA

NAMJENA. Grijalica FIX 2, koju ste nabawili, namjenjena je za grijanje vode u akvarijumima. Radi sigurnosti kvalitete, svaka pojedinačna grijalica,

prije predaje u ruke potrošača, računarski je testirana i profesjonalnim laboratoriumima AQUAEL. Grijalica održava stalnu temperaturu u akvariju-

mu ravnu 25°C s točnošću ±0,5°C. Grijalice FIX 2 mogu se koristiti u akvarijumima sa slatkom kao i morskom vodom.

UVIJETI BEZBJEDNOG KORIŠTENJA

Kupljeni od Vas uređaj je urađen suglasno aktuelnim sigurnosnim norma-

ma, koji obavezuju u cijeloj Europskoj Uniji. Da bi ga koristili dugo i be-

zbjedno molimo se ipoznati s niže navedenim uslovima bezbjednosti:

1. Važno! Prije upotrebe pažljivo pročitati. Sačuvati za korištenje u budućno-

sti. Prije instalacije i svokog pokretanja uređaja treba točno se upoznati s

ovom uputom rukovanja i montaže (na crtežu A).

2. Uređaj je prilagođen za korištenje samo u zatvorenim prostorijama i is-

ključivo suglasno namjeni (na crtežu B).

3. Uređaj može biti napajan isključivo s električke mreže s naponom navede-

nim na uređaju.

4. Uređaj, koji nije u vodi ne smije se uključivati u električki mrežu (na crte-

žu C).

5. Kabel za napajanje ne može se zamijeniti. Ako je kabel oštećen, oprema

postaje beskorisna (na crtežu D).

6. Maksimalna dubina potopljenja data je u tehni kimpodacima (na crtežu E).

7. Razina vode u akvariju mora se održavati iznad uređaja.

8. UPOZORENJE: Prije konzervacije opreme koji se nalazi u akvarijumu ili ba-

zenu, izvaditi utikač ili isklju iti opremu. Prije stavljenja ruke u vodu uvijek

isklju ite elektri ko napajanje od svih uređaja, koji se nalaze u akvarijumu

(na crtežu F).

9. Nakon što izvadite uređaj, ostavite ga na nekoliko minuta da se ohladi (na

crtežu G).

10. Ova oprema se može koristiti od strane djece najmanje od 3 godina i oso-

bama sa smanjenim fizičkim, mentalnim mogućnostima i ljudi s nedo-

statkom iskustva i znanja, ako će biti osiguran nadzor ili uput u korištenje

opreme na siguran način i će razumijeti opasnosti. Djeca ne bi trebalo se

igrati opremom. Djeca bez nadzora ne bi trebala čistiti i održavati održa-

vati opremu (na crtežu H).

11. POZOR! Kabel za napajanje treba biti spojen na mrežni kabel kao što je

prikazano na slici i tako da žičana sekcija slobodno lebdi ispod utikača. To

je da se spriječi moguće poplave utikača u slučaju kondenzacija vode na

spojnom kabelu.

Grijač je opremljen pametnim sustavom izbora optimalne snage rada. Ovisno o temperaturi vanjske sredine i podešene temperature, sustav sa

mikroprocesorom bira najmanju snagu grijanja, koja je noepohodna za održavanje date temperature.

Ako je potrebno, mikroprocesor povećava ili smanjuje snagu, kako bi se održala zadata temperatura. Zahvaljujući takvom rješenju, grijalica sama

bira odgovarajuću snagu, bez potrebe djelovanja korisnika.

INSTALIRANJE. Grijalica je vodootporna (IPX8), potpuno potopiva i može biti namještena u akvarijumu u dovoljnoj poziciji. Grijalica se ne smije

stavljati u šljunak ili pjesak. Pamtite da usljed isparivanja smanjuje se razina vode. Grijalicu treba pričvrstiti uz zid akvarijuma pomoću potpore, koja

mora biti montirana u gornjem dijelu grijalice, direktno ispod glave. Grijalica treba biti smještena na mjestu gdje je stalni i ravnomjerni protok vode.

KONZERVACIJA. Grijalicu se smije rasklapati. Održavanje se sastoji u povrijemenom čišćenju mekom spužvom spoljašnje površine grijalice. Ako se

na grijalici taloži kamenac, skinite ga pažljivo pomoću sredstva za skidanje kamenca. Nakon toga uređaj treba dobro splaknuti.

DEMONTAŽA I UNIŠTAVANJE. Potrošenu elektroopremu i računarnu opremu ne smije se bacati u smeće. Prebrana i i ispravna utilizacija takvih

otpada pridonosi zaštiti okoliša. Korisnik je odgovoran za dostavu potrošene opreme u mjesto skupljana otpada, gdje oprema će biti primljena

besplatno. Informaciju o o takvim mjestima se može naći kod nadležnih lokalnih vlasti ili na prodajnim mjestima.

UVIJETI JAMSTVA. Proizvođač daje 24 mjesečni period jamstva, računajući od datuma kupovine. Jamstvo važi na području cijele Europske unije.

Jamstvo obuhvaća mane, koje sus e pojavile grješkom proizvođača tj. mane materijala ili montaże, ne obuhvaća kvarove nastale grješkom korisnika

ili zbog nenadležnog rukovanja uređajem ili korišćenjem ne odgovarajućim namjeni. Opaska: bilokoji pokušaji prerađivanja ili demontaże opreme,

koje prevazilaze okvir normalnog korišćenja i održavanja uređaja, prouzrokuju zagubu jamstva! U slučaju konstatacije neispravnog rada uređaja

treba ga poslati zajedno s popunjenom jamstvenim listom prodavcu ili proizvođaču. Uvijet priznanja jamstva jeste suglasnost datuma proizvodnje

upisanog na proizvodu s datumom s jamstvenog lista. Ovi uvijeti ne isključuju, ne ograničavaju niti ne suspenduju prava potrošača, koja proizilaze

s nesuglasnosti robe s ugovorom. Jamstvo je ograničeno samo do opravke ili zamjene samog uređaja. Ne obuhvaća gubitka ili šteta nastali na

drugim objektima.

HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

RENDELTETÉS. A FIX 2 típusú fűtő, melyet Ön megvásárolt, az akvárium vizének fűtésére szolgál. A legjobb gyártási minőség érdekében a fűtő

ninden egyes példányát, mielőtt a felhasználó kezébe került, leteszteltük az AQUAEL komputeres professzionális laboratóriumában. A fűtő az

akvárium vizének hőmérsékletét 25°C-os állandó értéken tartja ±0,5°C pontossággal. A FIX 2 fűtők alkalmazhatók mind az édesvízi, mind pedig

a tengeri akváriumokban.

A BIZTONSAGOS HASZNALAT FELTETELEI

Az On altal megvasarolt berendezes az Europai Unio teruleten jelenleg

ervenyes biztonsagi szabvanyok kovetelmenyeinek megfelelően keszult.

A tartos es biztonsagos hasznalata erdekeben kerjuk, ismerkedjen meg az

alabbi biztonsagi feltetelekkel:

1. Fontos! Hasznalat előtt figyelmesen olvassa el. Őrizze meg kesőbbi

igenybevetel celjabol. A berendezes felszerelese es minden egyes

uzembe helyezese előtt pontosan meg kell ismerkedni a jelen hasznalati

es szerelesi utmutatoval (Abra. A).

2. A berendezés csupán zárt helyiségekben és kizárólag a rendeltetésének

megfelelő célokra használható (Ábra. B).

3. A berendezés csak a rajta feltüntetett névleges feszültségű elektromos

hálózatról üzemeltethető.

4. Amikor a berendezés nincs vízbe merítve, nem szabad rácsatlakoztatni az

elektromos hálózatra (Ábra. C).

5. A levalaszthatatlan tapvezeteket nem szabad kicserelni. Ha ez a vezetek

megserult, a berendezes hasznalhatatlanna valik (Ábra. D).

6. A maximalis bemeritesi melyseget a műszaki adatokban ad tuk meg

(Ábra. E).

7. Az akváriumban a vízszintet a készülék felett kell tartani.

8. FIGYELMEZTETÉS: Az akváriumban vagy a kerti tóban levő bármely be-

rendezés karbantartásának megkezdése előtt ki kell húzni a villás csat-

lakozóját, vagy kikapcsolni a berendezést. Mielőtt kezevel a vizbe nyulna,

kerjuk valassza le az akvariumban levő minden berendezest a villamos

halozatrol (Ábra. F).

9. A berendezest a vizből kiveve, tegye felre nehany percig, teljes lehűles

celjabol (Ábra. G).

10. Ezt a berendezest a legalabb 3. eletevuket betoltott gyermekek vagy

testi, szellemi lehetősegeikben korlatozott szemelyek, vagy tapasztalat-

lan es a berendezest nem ismerő szemelyek csak akkor hasznalhatjak,

ha biztositva van a felugyeletuk, vagy a berendezes biztonsagos

hasznalatara vonatkozo tajekoztatas, melynek soran megertettek a vele

kapcsolatos veszelyeket. A gyermekeknek a berendezessel nem szabad

jatszaniuk. A berendezes tisztitasat es karbantartasat gyermekek nem

vegezhetik felugyelet nelkul (Ábra. H).

11. FIGYELEM! A tapvezeteket az elektromos halozathoz a H. abran lathato

modon kell csatlakoztatni, ugy, hogy a vezetek egy resze szabadon logjon

a tapegyseg ala. Ennek celja az, hogy megakadalyozza a tapegyseg

esetleges elarasztasat olyan esetben, amikor vizcseppek peregnek le

a tapvezetek menten.

Teljesen elektronikus vezérlésű, precíz termosztáttal és biztonsági hőkapcsolóval, továbbá az optimális üzemi teljesítményt beállító, intelligens

rendszerrel rendelkezik. A környezeti hőmérséklet és a beállított hőfok függvényében egy mikroprocesszor állítja be a kívánt hőfok tartásához

szükséges legkisebb fűtési teljesítményt.

Ha szükséges, a mikroprocesszor a beállított hőfok megtartása érdekében növeli vagy csökkenti a teljesítményt. Ezzel a megoldással a vízmelegítő

saját maga állítja be a megfelelő teljesítményt, anélkül hogy a felhasználónak be kellene avatkoznia.

BESZERELÉS. A fűtő vízhatlanul tömített (IPX8), teljes mértékben lemeríthető, és az akváriumban tetszőleges helyzetben használható. A fűtőt

nem szabad a kavicsvagy homok aljzatba bedugni. Emlékezni kell arra is, hogy az elpárolgás következtében a víz szintje idővel csökkenni fog.

A fűtőt a függesztője segítségével az akvárium falára kell rögzíteni, amelyet a fűtő felső részén kell elhelyezni, közvetlenül a fejrész alatt. A fűtő

használat közben legyen állandóan teljesen lemerülve. A fűtőt olyan helyen kell rögzíteni, ahol biztosítva van a víz állandó egyenletes áramlása.

KARBANTARTÁS, TISZTÍTÁS. A fűtőt nem szabad szétszerelni. A karbantartás csupán abból áll, hogy a fűtő külső felületét időszakosan meg kell

tisztítani egy puha szivaccsal. Ha a fűtőre vízkő rakódott le, azt óvatosan el kell távolítani a vízkő lerakódás elleni szerrel. Ezt követően a berendezést

gondosan le kell öblíteni.

KISELEJTEZES ES UJRAHASZNOSITAS. Az elhasznalodott elektromos es elektronikus keszulekeket a haztartasi szemetbe nem szabad ki-

dobni. Az ilyen tipusu hulladekok elkulonitett gyűjtese es helyes ujrahasznositasa hozzajarul a termeszetes kornyezet ertekeinek vedelmehez.

A felhasznalo felel az elhasznalt keszuleknek egy specialis gyűjtőhelyre valo elviteleert, ahol azt teritesmentesen atveszik. Az ilyen gyűjtőhelyről

informacio nyerhető a helyi onkormanyzati szerveknel vagy az eladas helyen.

GARANCIAFELTETELEK. A gyarto a vasarlastol szamitott 24 honapos garanciat biztosit. A garancia kiterjed a gyarto hibajabol felmerulő

meghibasodasokra, azaz a szerelesi es anyaghibakra, de nem vonatkozik a felhasznalo hibajabol keletkezett, a nem megfelelő kezelesből vagy

a berendezesnek a rendeltetesetől elterő mas hasznalatabol keletkezett meghibasodasokra. Figyelem: a berendezesen barmilyen valtoztatas

vagy a szetszereles megkiserlese nem minősul normalis hasznalatnak vagy karbantartasnak, es az ilyenek a garancia elveszteset okozzak! Ha

a berendezes műkodesenek helytelenseget eszleli, kerjuk kuldje el a berendezest – az elado altal kitoltott garancialevellel egyutt – a gyarto vagy

az elado cimere. A garancia elismeresenek feltetele a termeken feltuntetett es a garancialevelre beirt gyartasi idők azonossaga. Olyan esetben,

ha az aru nem felel meg a szerződesnek, a jelen feltetelek nem zarjak ki, nem korlatozzak es nem fuggesztik fel a Vevő e tenyből adodo jogait.

NL GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRUIK. De door U gekochte Verwarmer FIX 2 is bestemd voor het verwarmen van het aquariumwater. In het belang van hoogste vervaardigingk-

waliteit wordt elk afzonderlijke exemplaar van de verwarmer aan computertesten in een professionele AQUAEL laboratorium onderworpen voordat

het in de handen van de gebruikers wordt overgedragen. De verwarmer handhaaft de gewenst ingestelde watertemperatuur op een vast niveau van

25°C met nauwkeurigheid van ±0,5°C De verwarmers van FIX 2 kunnen zowel in zoeten zoutwateraquariums worden gebruikt.

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

Het door u gekochte toestel werd volgens de in de Europese Unie geldende

veiligheidsnormen vervaardigd. Om van langdurig en veilig gebruik van dit

toestel te genieten gelieve volgende veiligheidsvoorwaarden waar te nemen:

1. Belangrijk! Aandachtig lezen voor gebruik. Bewaren om te raadplegen in

de toekomst. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het ap-

paraat installeert en opstaart (afb. A).

2. Het toestel is geschikt voor gebruik enkel in gesloten ruimten en enkel

conform zijn bestemming (afb. B).

3. Het toestel mag aangesloten worden enkel aan elektrisch net met

stroomspanning zoals op het toestel aangeduid.

4. Het toestel niet aan elektrisch net aansluiten indien het zich buiten water

bevindt (afb. C).

5. De stroomkabel, die niet is los te koppelen, kan niet worden vervangen. In

geval de kabel beschadigd raakt, is het gehele apparaat onbruikbaar (afb.

D).

6. De maximale dompeldiepte wordt in de technische gegevens weerge-

geven (afb. E).

7. Het waterniveau in het aquarium moet boven het apparaat worden ge-

houden.

8. WAARSCHUWING: Voordat de aquarium- of vijvertoestellen aan onder-

houd worden onderworpen de stekker uitnemen of het toestel uitzetten.

Voordat u de hand in het water steekt, schakel altijd alle toestellen van de

elektrische voeding uit die zich in het water bevinden (afb. F).

9. Het toestel enkele minuten laten afkoelen nadat het uit het water ge-

haald wordt (afb. G).

10. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 3 jaar en

door personen met beperkte fysieke en mentale mogelijkheden eve-

nals door personen zonder ervaring en kennis van het apparaat, echter

dienen deze personen wel onder toezicht te staan of dienen er instruc-

ties te worden verleend met betrekking tot een veilig gebruik en over de

eventuele bijbehorende risico's. Kinderen dienen niet te spelen met het

apparaat en zij dienen tevens niet zonder toezicht het apparaat schoon te

maken of te reinigen (afb. H).

11. LET OP! Het netsnoer moet op het elektriciteitsnet worden aangesloten

zoals weergegeven in afb. I, op een dergelijke wijze dat de kabel genoeg

ruimte onder het stopcontact heeft. Dit ter voorkoming dat de stekker in

aanraking komt met water.

Het verwarmingselement is voorzien van een intelligent systeem dat het optimale werkvermogen instelt. Aan de hand van de omgevingstemper-

atuur en ingestelde temperatuur selecteert het systeem met microprocessor het minimale verwarmingsvermogen dat nodig is om de gewenste

temperatuur te handhaven.

Indien nodig zal de microprocessor het vermogen vergroten of verkleinen om de ingestelde temperatuur te waarborgen. Dankzij deze oplossing

kiest het verwarmingselement zelf het vermogen zonder dat de gebruiker in hoeft te grijpen.

INSTALLATIE. De verwarmer is waterdicht (IPX8), kan helemaal ondergedompeld worden en in aquarium in elke positie worden geplaatst. De ver-

warmer mag niet in de zand- of grindbodem worden gestekt. Wel moet u er rekening mee houden dat als gevolg van de condensatie (verdamping)

het waterpeil lager wordt. De verwarmer op de aquariumwand met behulp van een drager bevestigen dat in het bovenste deel van de verwarmer,

direct onder de kop gemonteerd dient te worden. De verwarmer dient bij maximale onderdompeling moeten werken. De verwarmer op een plaats

bevestigen waar continu circulatie van het water wordt verzekerd.

ONDERHOUD, REINIGING. De verwarmer niet demonteren. Het onderhoud betekent regelmatige reiniging van de buitenoppervlakte van de

verwarmer met een zacht spons. Indien op de verwarmer kalk afzet, dient het voorzichtig met behulp een antikalkmiddel te worden verwijderd.

Het apparaat vervolgens goed afspoelen.

DEMONTAGE EN VERWIJDERING. Gooi gebruikte elektronische en elektrische apparatuur niet in de vuilnisbak. Sorteren en het juist ver-

werken van dit soort afval zorgt ervoor dat het milieu beschermd wordt. De gebruiker is ervoor aansprakelijk om de gebruikte apparatuur af te

leveren bij een hiervoor gespecialiseerd verzamelpunt, waar deze gratis in ontvangst wordt genomen. Informatie over deze punten is verkrijgbaar

bij de lokale autoriteiten of het verkoopspunt.

GARANTIEVOORWAARDEN. De producent geeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop. De garantie geldt binnen de Europese Unie.

De garantie dekt uitsluitend beschadigingen die ontstaan zijn door schuld van de producent, d.w.z. materiaaldefecten of montagefouten. Deze

omvat geen beschadigingen die ontstaan zijn door schuld van de gebruiker als gevolg van onjuiste behandeling van het apparaat of gebruik in strijd

met het doel ervan. Let op: alle pogingen tot bewerking of demontage van het apparaat die niet onder normaal gebruik en onderhoud vallen, zorgt

voor verlies van de garantie! Wanneer u constateert dat het apparaat niet goed werkt, dient u het met het ingevulde garantiebewijs naar het adres

van de verkoper of producent te sturen. Voorwaarde voor erkenning van de garantie is het overeenkomen van de productiedatum op het product

met de datum op het garantiebewijs. De rechten van de koper die voortvloeien uit discrepantie van het product met de overeenkomst worden niet

uitgesloten, beperkt of opgeschort door deze voorwaarden. De garantie beperkt zich uitsluitend tot de reparatie of vervanging van het apparaat

zelf. Zij dekt de gevolgen van verlies of vernieling van wat voor andere objecten dan ook niet.

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

DESTINAÇÃO. O aquecedor FIX 2 que os Senhores acabam de comprar destina-se a aquecer água no aquário. Cuidando da mais alta qualidade

de fabricação, cada exemplar foi testado separadamente por computador no laboratório profissional AQUAEL, antes de entregá-lo aos usuários.

O aquecedor mantém uma temperatura estável da água no aquário equivalente a 25°C, com exatidão de ±0,5°C. Os aquecedores FIX 2 podem ser

usados tanto em aquários de água doce como em aquários de água salgada.

CONDICOES DE USO SEGURO

O aparelho que acabam de comprar foi elaborado de harmonia com as

atuais normas de seguraca vigentes no territorio da Uniao Europeia. Para

assegurar seu uso duravel e seguro, por favor leiam as condicoes de uso se-

guro a seguir:

1. Importante! Leia atentamente antes de usar. Guarde para uso futuro.

Antes da instalacao e de cada posta em marcha do aparelho e necessario

tomar conhecimento detalhado do presente manual de uso e montagem

(Fig. A).

2. O aparelho foi adaptado para uso unicamente em locais fechados e unica-

mente de acordo com a sua destinaçao (Fig. B).

3. O aparelho pode ser alimentado unicamente através da rede elétrica com

voltagem nominal indicada no aparelho.

4. Nao se deve ligar a rede elétrica o aparelho que permanece fora da água

(Fig. C).

5. Cabo de alimentacao amovivel nao pode ser trocado. Caso o cabo for da-

nificado, o equipamento torna-se inutil (fig. D).

6. A profundidade maxima de submersao foi mencionada nos dados tecni-

cos (Fig. E).

7. O nível da água no aquário deve ser mantido acima do dispositivo.

8. AVISO: Antes de realizar a conservaçao do aparelho que se encontra no

aquário ou na piscina de jardim, retirar o plugue ou desligar o aparelho.

Antes de introduzir a mao na agua, e sempre necessario desligar da rede

todos os aparelhos que se encontram no recipiente (Fig. F).

9. Depois de retirar o aparelho da agua, esperar alguns minutos ate que ele

arrefeca (Fig. G).

10. O presente aparelho pode ser usado por criancas de pelo menos 3 anos

de idade e por pessoas com capacidades fisicas, mentais reduzidas e por

pessoas sem experiencia ou conhecimento do aparelho so no caso quan-

do for assegurada a supervisao ou instrucao relativas ao uso do aparelho

de forma segura, e compreendidos os perigos relacionados com esse uso.

As criancas nao devem brincar com o aparelho. A limpeza do aparelho

e a sua conservacao nao deveriam ser feitas por criancas sem supervisao

(Fig. H).

11. ATENÇAO! O cabo alimentador deve ser conectado a tomada da forma

apresentada no desenho 1, de forma a que o trecho do cabo elétrico

esteja suspenso livremente debaixo do plugue. Aquilo tem por finali-

dade evitar o eventual alagamento do plugue com água no caso de sua

condensaçao no cabo de alimentaçao.

O aquecedor é dotado dum sistema inteligente de seleção da potência ótima de operação. Em função da temperatura ambiente e da temperatura

selecionada, o sistema de microprocessadores seleciona a menor potência necessária para manter a temperatura desejada.

Assim que for necessário o microprocessador aumenta ou diminui a potência para manter a temperatura selecionada. Graças a esta solução o aque-

cedor seleciona autonomamente a potência adequada sem ser necessária uma intervenção do utilizador.

INSTALAÇÃO. O aquecedor é à prova d’água (IPX8), totalmente submergível e pode ser colocado no aquário em qualquer posição. Não se pode in-

troduzir o aquecedor no pedregulho e na areia. É necessário lembrarse também que em consequência da evaporação, o nível da água baixa. Devese

prender o aquecedor ao vidro do aquário com a ajuda de um gancho que deverá ser colocado na parte superior do aquecedor, diretamente debaixo

da cabeça do aquecedor. O aquecedor deve trabalhar totalmente submergido. O aquecedor deverá ser colocado num lugar onde for garantida

a passagem contínua e igual de água.

CONSERVAÇÃO, LIMPEZA. O aquecedor não pode ser desmontado. A conservação consiste na limpeza periódica da superfície externa do aquece-

dor com uma esponja macia. Caso no aquecedor formemse sedimentos, eles deverão ser retirados com cautela usando um removedor de sedimen-

tos. Depois o aparelho deverá ser lavado cuidadosamente.

DESMONTAGEM E CASSACAO. O equipamento eletrico e eletronico usado nao deve ser deitado fora no lixo. O selecionamento e a utilizacao

regrada desse tipo de lixo contribui para a protecao do meio ambiente. O usuario e responsavel pelo fornecimento do equipamento usado para

um ecoponto de coleta especializado, onde ele sera aceite gratuitamente. E possivel obter informacoes sobre tal ecoponto junto a autoridades

locais ou no local de compra.

CONDICOES DE GARANTIA. O produtor outorga uma garantia pelo periodo de 24 meses a contar desde a data da compra. A garantia e vigente

no territorio da Uniao Europeia. A garantia abrange unicamente danos ocorridos por culpa do produtor, ou seja defeitos nos materiais ou falhas

de montagem, e nao abrange danos ocorridos por culpa do usuario, por motivo do mau manejo do equipamento ou do seu uso para fins incom-

pativeis com sua finalidade. Nota: quaisquer tentativas de adaptacao ou desmontagem do equipamento que excedam o seu uso e conservacao

normais ocasionam a perda da garantia. Caso se verifique o funcionamento irregular do equipamento, e necessario envialo junto com a ficha de

garantia preenchida para o endereco do vendedor ou do produtor. Sera condicao do reconhecimento da garantia a compatibilidade da data de

producao gravada no produto com a data inscrita na ficha de garantia. As presentes condicoes nao excluem, nao limitam nem suspendem os

direitos do comprador que resultam da incompatibilidade da mercadoria com o contrato. A garantia sera limitada exclusivamente a reparacao ou

substituicao do proprio aparelho. Nao abrange efeitos da perda ou da danificacao de quaisquer

RO INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

SCOPUL FOLOSIRII. Încălzitorul FIX 2, pe care laţi achiziţionat, este conceput pentru a încălzi apa din acvariu. Pentru a asigura cea mai înaltă cali-

tate de manopera fiecare exemplar al încălzitorului înainte de a trece prin mâinile utilizatorilor şi este testat întrun laborator profesional AQUAEL.

Încălzitorul menţine o temperatură constantă a apei din acvariu egală cu 25°C, cu o precizie de ±0,5°C. Încălzitoarele FIX 2 pot fi utilizate atât în

apă dulce cât și în apă marină.

CONDIŢII DE FOLOSIRE IN SIGURANŢĂ

Dispozitivul achiziţionat de dvs. a fost realizat în conformitate cu standardele

de siguranţă actuale aplicabile în Uniunea Europeană. Pentru utilizarea pe ter-

men lung și în condiţii de siguranţă, citiţi următoarele condiţii de siguranţă.

1. Important! Citiţi cu atenţie inainte de utilizare. Păstraţi pentru utilizările

ulterioare. Inainte de instalare și de fiecare pornire a dispozitivului, citiţi

cu atenţie acest manual de instrucţiuni și montaj (figura A).

2. Dispozitivul este destinat utilizării numai în spaţii închise și numai con-

form destinaţiei (figura B).

3. Dispozitivul poate fi alimentat numai de la reţea cu tensiunea nominală

specificată pe dispozitiv.

4. Dispozitivul aflat în afara apei nu trebuie conectat la reţea (figura C).

5. Cablul de alimentare, nedeconectabil, nu poate fi inlocuit. Dacă cablul se

va deteriora, echipamentul devine nefolosibil (figura D).

6. Adancimea maximă de scufundare este specificată in datele tehnice (fi-

gura E).

7. Nivelul apei din acvariu trebuie păstrat deasupra dispozitivului.

8. ATENTIE! Inainte de a efectua manevre de intretinere ale aparatelor

aflate in acvarii sau in iazuri de gradina, deconectati-le sau inchideti-le.

Înainte de plasarea mâinii în apă, întotdeauna trebuie să deconectaţi de la

reţeaua electrică toate dispozitivele aflate în rezervor (figura F).

9. Dupăscoatereaaparatului din apăşi se lasăcateva minute să se răcească

(figura G).

10. Prezentul dispozitiv poate fi utilizat de copii cu varsta de peste 3 ani sau

de către persoanele cu capacităţi fizice sau mentale reduse, persoanele

fără experienţă sau persoanele care nu cunosc dispozitivul, numai in

cazul cand sunt supravegheate sau au fost instruite referitor la utilizarea

in siguranţă a dispozitivului, și au fost informate și au inţeles riscul, legat

de utilizarea dispozitivului. Copii nu ar trebui să se joace cu echipament.

Operaţii de curăţare și intreţinere nu pot fi efectuate de copii, rămași fără

supraveghere (figura H).

11. ATENŢIE! Cablul de alimentare trebuie să fie conectat la reţeaua de ener-

gie electrică in modul prezentat in figura I. in așa fel incat, să se intindă

liber sub sursa de alimentare. Acest lucru este de a preveni posibil apa

daune apa de alimentare de putere in caz de condens pe conectorul de

bord.

Încălzitor este dotat cu sistemul de alegere puterii potrivite de lucru. În funcţie de temperatura mediului și de temperatura setată, sistemul cu

microprocesor alege cea mai scăzută putere de încălzire care este necesară pentru a menţine o anumită temperatură.

Dacă este necesar, microprocesorul crește sau reduce puterea pentru a menţine temperatura setată. Datorită acestei soluţii, încălzitorul alege

singur puterea potrivită fără să intervină utilizatorul.

INSTALARE. Sistemul de încălzire este rezistent la apă (IPX8) și complet submersibil și poate fi plasat în acvariu, în orice poziţie. Este interzisă

introducerea încălzitorului în pietriș și nisip. Reţineţi, de asemenea, că nivelul apei prin evaporare este redus. Sistemul de încălzire trebuie să fie

montat pe sticlă acvariu cu umeraș, care trebuie să fie plasat în partea de sus a sistemului de încălzire direct sub cap. Sistemul de încălzire trebuie să

fie în imersiune completă. Încălzitorul trebuie amplasat întrun loc în care se asigură un flux constant și stabil al apei.

CONSERVARE, CURĂŢARE. Instalatii de incalzire nu se poate demonta. Întreţinerea constă în curăţarea periodică cu un burete moale pe suprafaţa

exterioară a încălzitoului. Dacă pe încălzitor se depune piatră, aceasta trebuie să fie îndepărtată cu grijă cu un anti-calcar. Apoi, aparatul trebuie

clătit bine.

DEMONTARE ȘI CASARE. Deșeurile de echipamente electrice și electronice nu trebuie aruncate in coșul de gunoi. Selectarea și eliminarea

corespunzătoare a acestor deșeuri contribuie la protecţia mediului. Utilizatorul este responsabil pentru furnizarea de echipamente utilizate la

punctele de colectare desemnate, unde vor fi acceptate gratuit. Informaţiile de pe acest articol, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau de

la punctul de achiziţionare.

CONDIŢII DE GARANŢIE. Oferim o garanţie pentru o perioadă de 24 luni de la data achiziţionării. Această garanţie se aplică in Uniunea

Europeană. Garanţia acoperă numai daunele cauzate de vina producătorului, care este defect in erori materiale sau de asamblare, și nu acoperă

daunele cauzate de utilizator, ca urmare a manipulării necorespunzătoare a dispozitivului sau folosi pentru alte scopuri decat utilizarea prevă-

zută. ATENŢIE: orice incercare de modificare sau indepărtarea a aparatului dincolo de sfera de utilizare normală și intreţinere duce la pierderea

garanţiei! In caz de def ecţiuni trebuie să fie trimise, impreună cu certificatul de garanţie completat la adresa de vanzător sau producător. In scopul

de a recunoaște o garanţie de compatibilitate data de producţie tipărită pe produs cu data inscrisă pe certificatul de garanţie. Acești termeni și

condiţii nu exclud, limitează sau suspendă drepturile cumpărătorului care rezultă din neconformitatea mărfii cu contractul. Garanţia este limita-

tă la repararea sau inlocuirea unităţii in sine. Aceasta nu include efectele de pierdere sau deteriorare a altor obiecte.

SE BRUKSANVISNING

ANVÄNDNINGSOMRÅDE. Doppvärmaren FIX 2 som ni köpt är avsedd för uppvärmning av vatten i akvarier. För att upprätthålla högsta möjliga

kvalitet på utförandet datortestas varje exemplar på AQUAELs professionella laboratorium innan det överlämnas till användaren. Värmaren hål-

ler en konstant vattentemperatur i akvariet på 25°C med en noggrannhet på ±0,5°C. FIX 2 doppvärmarna kan användas i akvarier med sötoch

saltvatten.

SAKERHETSFORESKRIFTER VID ANVANDNING

Den inkopta anordningen har tillverkats enligt gallande EUsakerhetsstandarder.

For lang och saker anvandning var vanlig och las sakerhetsanvisningar nedan:

1. Viktigt! Las noga fore anvandning. Spara for framtida bruk. Las noga

igenom bruksanvisningen och installationsanvisningen innan apparaten

installeras och varje gang den tas i bruk (figur A).

2. Anordningen ar avsedd for inomhusbruk och far anvandas endast enligt

inom avsett anvandningsomrade (figur B).

3. Anordningens far anslutas endast till elnatet med samma nominell span-

ning som anges pa anordningen.

4. Anslut inte anordningen till elnatet om den inte finns i vatten (figur C).

5. Fast natsladd som inte kan bytas ut. Om sladden blir skadad ar utrust-

ningen obrukbar (figur D).

6. Det maximala nedsankningsdjupet anges i tekniska data (figur E).

7. Vattennivån i akvariet måste hållas ovanför enheten.

8. VARNING: Dra ur sladden eller stäng av utrustningen innan underhallet

av apparaten i akvariet eller i trädgardspoolen pabörjas. Innan du satter

A / MULTI-1 / 2020-07-30

FIX 2

ENG PL DE FR RU ES IT BG CZ GR HR HU NL PT RO SE SK

Date of selling • Data sprzedaży • Verkaufsdatum • Date de vente • Дата продажи • Fecha de venta

Data vendita • Дата на продажба • Datum prodeje • Ημερομηνίαπώλησης • Datum prodaje • Eladás dátuma

Verkoopdatum • Data de venda • Data vânzării • Försäljningsdatum • Dátum predaja • Дата продажу

Stamp & signature of seller • Stempel i podpis sprzedawcy • Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du vendur • Штемпель и подпись продавца • Sello y firma del vendedor

Timbro e firma del venditore • Печат и подпис на продавача • Razítko a podpis prodejce

Σφραγίδα και υπογραφή του πολήτη • Peat i potpis prodavca • Az eladó pecsétje és aláírása

Stempel en handtekening van de verkoper • Carimbo e assinatura do vendedor

Ştampila şi semnătura vânzătorului • Säljares stämpel och namnteckning • Pečiatka a podpis predajcu

Підпис та печатка продавця

CLIENT REMARKS • UWAGI KLIENTA • BEMERKUNGEN DES KUNDEN • REMARQUES DU CLIENT

ЗАМЕЧАНИЯ КЛИЕНТА • COMENTARIOS DEL CLIENTE • COMMENTI DEL CLIENTE

ЗАБЕЛЕЖКИ НА КЛИЕНТА • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA • ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΕΛΑΤΗ • NAPOMENE KLIJENTA

AFELHASZNÁLÓ MEGJEGYZÉSEI • OPMERKING VAN DE KLANT • OBSERVAÇÕES DO CLIENTE

OBSERVAŢIILE CLIENTULUI • KUNDANMÄRKNINGAR • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA • ПРИМІТКИ КЛІЄНТА

Defect description: • Opis usterki: • Beschreibung des Fehlers: • Description du défaut:

Описание неисправности: • Descripción de avería: • Descrizione del guasto: • Описание на повредата:

Popis závady: • Περιγραφή της βλάβης: • Opis mane: A hiba leírása: • Beschrijving van het defect: •

Descrição da falha: • Descrierea defecţiunii: • Felbeskrivning: • Popis poruchy: • Опис браку:

Gwarancja jest udzielana na okres dwóch lat od daty sprzedaży iobowiązuje na terenie Unii Europejskiej.

GUARANTEE CARD • KARTA GWARANCYJNA

GARANTIESCHEIN • FICHE DE GARANTIE

ГАРАНТИЙНЫЙ ЛИСТ • HOJA DE GARANTÍA

GARANZIA • ГАРАНЦИОННА КАРТА

ZÁRUČNÍ LIST • ΕΓΓΥΗΣΗ • JAMSTVENI LIST

GARANCIALAP • GARANTIEBEWIJS

FICHA DE GARANTIA • GARANŢIE

GARANTIKORT • ZÁRUČNÝ LIST

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

AQUAEL Sp. z o. o.

Dubowo Drugie 35, 16-400 Suwałki, Poland

www.aquael.com, e-mail: service@aquael.com

handen i vattnet ska alla apparater i tanken alltid kopplas bort fran elna-

tet (figur F).

9. Nar apparaten tas ut ur vattnet ska den lamnas under nagra minuter for

att svalna (figur G).

10. Denna apparat kan anvandas av barn som atminstone har fyllt 3 ar och

personer med nedsatt fysisk eller psykisk formaga samt personer med

bristande erfarenhet och kunskap, om det sakerstalls tillsyn eller instruk-

tioner om saker anvandningen samt de medfoljande riskerna. Barn bor

inte rengora eller underhalla apparaten utan tillsyn (figur H).

11. OBS! Natsladden maste anslutas till elnatet enligt figur I, sa att sladden

kan hanga fritt under nataggregatet. Detta for att forhindra att eventuellt

kondensvatten pa natsladden tar sig in i nataggregatet.

Dessutom är den försedd med ett smart system för justering av arbetseffekt. Beroende på omgivningstemperatur och temperaturinställningar

ställer mikroprocessorsystemet in den lägsta värmestyrkan som behövs för att upprätthålla den inställda temperaturen.

Mikroprocessorn ökar eller sänker värmestyrkan om detta behövs för att upprätthålla den inställda temperaturen. På så sätt kan värmaren justera

värmestyrkan själv utan att användaren behöver göra någonting.

INSTALLATION. Doppvärmaren är vattentät och helt dränkbar (IPX8) i vatten och kan placeras i valfritt läge i ett akvarium. Stick inte in doppvärma-

ren i sand eller grus. Kom ihåg att vattennivån sjunker till följd av avdunstning. Doppvärmaren ska fästas till akvarierutan med hjälp av hängaren

som ska placeras i doppvärmarens övre del direkt under huvudet. Doppvärmaren ska vara helt dränkt. Doppvärmaren bör placeras i en plats med

kontinuerligt och jämnt vattenflöde.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING. Doppvärmaren får inte tas isär. Underhåll innebär periodisk rengöring av doppvärmarens utvändiga yta med

hjälp av en mjuk tvättsvamp. Vid kalkavlagring på doppvärmaren ska den tas försiktigt bort med hjälp av avkalkningsmedel. Efteråt skölj dopp-

värmaren noga.

NEDMONTERING OCH KASSERING. Det ar forbjudet att kassera anvand elektrisk eller elektronisk utrustning i en soptunna. Sortering och

korrekt anvandning av denna typ av avfall leder till bevaring av naturens resurser och undvikande av negativ paverkan pa halsan, som annars

kan aventyras av inkorrekt avfallshantering. Anvandaren ar ansvarig for att leverera den anvanda produkten till en specialiserad samlingspunkt

dar den kan tas emot gratis. Information om sadan inrattning kan fas fran lokala myndigheter, eller genom att kontakta antingen saljaren eller

tillverkarens service.

GARANTIVILLKOR. Tillverkaren lamnar garanti i 24 manader raknat fran kopdatumet. Garantin tacker defekter som orsakats av fel i tillverkningen,

t.ex. defekt material eller felaktigt utforande. Den tacker inte mekaniska eller nagra andra skador som orsakats av inkorrekt anvandning eller kon-

struktionsandringar som utforts av anvandaren. Vid krav under denna garanti, vanligen skicka in garantisedeln med saljarens stampel tillsammans

med den skadade pumpen till tillverkarens eller distributorens adress. En forutsattning for att garantin ska galla ar att tillverkningsdatumet som ar

stamplat pa pumphuvudet overensstammer med tillverkningsdatumet pagarantisedeln.

SK NÁVOD NA OBSLUHU

URČENIE. Ohrievač FIX 2, ktorý ste si zakúpili, je určený na ohrievanie vody v akváriu. V záujme zabezpečiť najvyššiu kvalitu výrobkov každý jednot-

livý kus ohrievača sa pred odovzdaním do rúk užívateľov testuje pomocou počítača v profesionálnom laboratóriu AQUAEL. Ohrievač udržiava stálu

teplotu vody v akváriu na 25°C s presnosťou ±0,5°C. Ohrievače FIX 2 sa môžu používať v sladkovodných, ako aj morských akváriách.

PODMIENKY BEZPEČNEJ PREVADZKY

Vami zakupene zariadenie bolo vyrobene v sulade s aktualnymi normami bez-

pečnosti platnymi na uzemi EU. Pre jeho dlhotrvajuce a bezpečne použivanie

prosime o oboznamenie sa z nižšie uvedenymi podmienkami bezpečnosti:

1. Doležite! Pred použitim si pozorne prečitajte tento obsah. Uschovajte pre

buduce použitie. Pred inštalaciou a každym sprevadzkovanim zariadenia

je potrebne dokladne sa oboznamiť s tymto navodom na obsluhu a mon-

taż (obr. A).

2. Zariadenie je prisposobene pre použivanie iba v uzavretych miestnostiach

a vylučne zhodne s určenim (obr. B).

3. Zariadenie može byť napajane vylučne v elektrickej sieti so striedavym

napatim udanym na zariadeni.

4. Zariadenie nachadzajuce sa mimo vody sa nesmie zapajať do elektrickej

siete (obr. C).

5. Pevna privodna šnura sa nemože vymieňať. Ak sa šnura poškodi, zariade-

nie sa nesmie použivať (obr. D).

6. Maximalna hĺbka ponorenia je uvedena v technickych udajoch (obr. E).

7. Hladina vody v akváriu sa musí udržiavať nad zariadením.

8. VÝSTRAHA: Pred údržbou príslušenstva, ktoré je v akváriu alebo v záhrad-

nom bazéne, vytiahnite zástrčku alebo vypnite zariadenie. Pred vloženim

ruky do vody je nutne vždy odpojiť všetky zariadenia, nachadzajuce sa

v akvariu, od elektrickej siete (obr. F).

9. Po vybrati zariadenia z vody nechať zariadenie odpojene niekoľko minut

až do jeho vychladnutia (obr. G).

10. Toto zariadenie možu použivať deti vo veku minimalne 3 rokov a osoby

s obmedzenymi fyzickymi a duševnymi schopnosťami ako aj osoby bez

skusenosti s obsluhou zariadenia v pripade, že bude zabezpečeny dohľad

alebo zrozumiteľne zaučenie v rozsahu bezpečneho prevadzkovania zaria-

denia a spojenych s tym rizik. Deti sa nesmu hrať so zariadenim. Deti bez

dohľadu nesmu čistiť ani vykonavať udržbu zariadenia (obr. H).

11. POZOR! Napajaci kabel je potrebne pripojiť k elektrickej sieti sposobom,

ktory je uvedeny na obr. I tak, aby usek kabla voľne visel pod sieťovym

adapterom. Tymto sposobom predidete pripadnemu zaliatiu adaptera

v pripade, že sa bude voda zražať na napajacom kabli.

Ohrievač je vybavený inteligentným systémom, ktorý nastavuje optimálny prevádzkový výkon. V závislosti od teploty okolia a nastavenej teploty

mikroprocesorový systém vyberie najnižší vykurovací výkon potrebný na udržanie nastavenej teploty.

V prípade potreby mikroprocesor zvyšuje alebo znižuje výkon kvôli udržaniu nastavenej teploty. Vďaka tomuto riešeniu ohrievač sám vyberie op-

timálny výkon bez potreby zásahu používateľa.

INŠTALÁCIA. Ohrievač je vodotesný (IPX8), je možné ho úplne ponoriť a môže sa umiestniť v akváriu v akejkoľvek polohe. Ohrievač sa nesmie

zabodnúť do štrku ani do piesku. Pamätajte sa, že v dôsledku vyparovania hladina vody klesá. Ohrievač upevnite na skle akvária pomocou vešiaka,

ktorý umiestnite v hornej časti ohrievača tesne pod jeho hlavou. Ohrievač by sa mal používať len úplne ponorený. Ohrievač by mal byť umiestnený

na mieste, v ktorom je zabezpečený stály a rovnomerný prietok vody.

ÚDRŽBA, ČISTENIE. Ohrievač sa nesmie rozoberať. Údržba spočíva v pravidelnom čistení vonkajšieho povrchu ohrievača pomocou mäkkej špon-

gie. Ak sa na ohrievači usadzuje kameň, opatrne ho odstráňte pomocou prostriedku proti usadzovaniu vodného kameňa. Následne zariadenie je

potrebné dôkladne opláchnuť.

DEMONTÁŽ A LIKVIDÁCIA. Opotrebované elektrické a elektronické zariadenie sa nesmie vyhadzovať do odpadkov. Selektovanie a správne

zúžitkovanie odpadov tohto typu sa pričiňuje na ochranu prírodného prostredia. Užívateľ je zodpovedný za doručenie opotrebovaného zariadenia

do špecializovaného miesta zberu, kde bude zariadenie prijaté bezplatne. Informácie o takomto mieste sú na miestnom úrade, alebo sa môžete

informovať v mieste predaja, prípadne v servise výrobcu.

PODMIENKY ZÁRUKY. Výrobca udeľuje záruku na dobu 24 mesiacov, počítajúc odo dňa zakúpenia. Záruka sa vzťahuje na poškodenia vzniklé z viny

výrobcu, tzn. vady materiálu alebo montážne chyby. Záruka sa nevzťahuje na poškodenia vzniklé z viny užívateľa z dôvodu nesprávneho zaobchá-

dzania so zariadením alebo používaním zariadenia na účely nezhodné s jeho určením. Pozor: akýkoľvek pokus o úpravy alebo demontáž zariadenia

mimo rámec jeho normálneho používania a údržby spôsobuje stratu záruky! Za účelom opravy treba poslať zariadenie spolu s vyplneným záručným

listom predávajúcim na adresu výrobcu alebo distributéra, či predajcu. Podmienkou uznania záruky je zhodnosť dátumu výroby vytlačenom na

telese čerpadla s dátumom vytlačeným v záručnom liste. Tieto podmienky nevylučujú, neohraničujú ani neodkladajú práva kupujúceho vyplý-

vajúcich z nezrovnalosti tovaru s dohodou. Záruka sa obmedzuje výhradne na opravu alebo výmenu samotného zariadenia. Nezahrňuje dôsledky

stratenia alebo zničenia akýchkoľvek iných objektov.

6. The maximum immersion depth is given in the technical data (fig. E).

7. The water level in the tank must be maintained above the heater’s housing.

8. CAUTION: Before performing maintenance on a device placed in an

aquarium or a garden pool, unplug or turn off the device. Before perform-

ing any maintenance works, unplug or turn off all the devices in the tank

(fig. F).

9. After removing the device from water it should be left for a few minutes

to cool (fig G).

10. This device can be operated by children who are at least 3 years of age, by

persons with reduced physical or mental capabilities or persons with no

prior experience with the device only under supervision or following an-

instruction on the safe operation of the device to ensure that the person

is aware of any associated risks. The device is not a child’s toy! Do not let

children to clean or perform maintenance on the device without supervi-

sion (fig. H).

11. NOTE! The power cord must be connected to the mains as shown in the

figure I, so that part of the cord hangs down freely below the plug. This is

necessary to prevent a possible flooding of the plug by water condensed

on the connecting cable.

The heater has a smart system for selecting optimal operating power. Depending on ambient temperature and set temperature, the microproces-

sor-based system selects the lowest heating power needed to maintain the specified temperature.

If necessary, the microprocessor increases or decreases the power in order to maintain the set temperature. This means that the heater selects

appropriate power on its own, without the need for user intervention.

INSTALLING. The heater is waterproof (IPX8) and fully submersible; it can be placed in the aquarium in any position. Do not stick the heater in the

gravel or sand. Please note that the water level can be lowered due to evaporation. Fix the heater on one of the aquarium walls using the hanger

located in the upper part of the heater, directly under the head. When in operation, the heater must be fully submerged in water. The heater should

be located in a place where there is a constant and even flow of water.

MAINTENANCE AND CLEANING. The heater must not be disassembled. Its maintenance consists in the regular cleaning of its outer surface with

a soft sponge. Use an anti-scale agent to remove possible scale deposits; after the scale is removed, thoroughly rinse the device.

DISASSEMBLY AND DISPOSAL. It is forbidden to dispose of used electric and electrical equipment in a trash bin. Segregating and proper

utilization of this kind of waste leads to conserving the resources of natural environment The user is responsible for delivering the used product

to a specialized collection point where it will be accepted free of charge. You can obtain information about such a facility at the local authorities

at the product seller.

GUARANTEE CONDITIONS. The manufacturer grants a 24 month guarantee beginning on the date of purchase. The guarantee covers defects aris-

ing from manufacturer fault i.e. defective materials or assembly errors. It does not cover damage due to user’s fault caused by improper handling

of the device or using the device for purposes discordant its destination. Attention: any modification or disassembly attempt exceeding normal

usage and maintenance cause the guarantee void. In case of noticing improper operation of the device send it with filled out warranty card to the

manufacturer or distributor address. The conformity of the production date stamped on the product and written in the guarantee card is a prereq-

uisite for accepting the guarantee. The following warranty conditions do not exclude, limit or suspend user’s rights derived from discrepancy of

the merchandise with the agreement. The guarantee is limited to repair or replacement of the unit only and does not cover consequential loss or

damage to animate or inanimate objects.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZEZNACZENIE. Grzałka FIX 2, którą Państwo zakupiliście, przeznaczona jest do ogrzewania wody w akwarium. W trosce o najwyższą jakość

wykonania każdy pojedynczy egzemplarz grzałki przed przekazaniem w ręce użytkowników jest komputerowo testowany w profesjonalnym labo-

ratorium AQUAEL. Grzałka utrzymuje stałą temperaturę wody w akwarium równą 25°C z dokładnością ±0,5°C. Grzałki FIX 2 mogą być użytkowane

zarówno w akwariach słodkowodnych jak i morskich.

WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zakupione przez Państwa urządzenie zostało wykonane zgodnie z aktualny-

mi normami bezpieczeństwa obowiązującymi na terenie Unii Europejskiej.

Dla jego długotrwałego i bezpiecznego użytkowania prosimy o zapoznanie

się z poniższymi warunkami bezpieczeństwa:

1. Ważne! Przeczytać uważnie przed użyciem. Zachować do wykorzystania

w przyszłości. Przed instalacją i każdym uruchomieniem urządzenia nale-

ży dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i montażu (rys. A).

2. Urządzenie przystosowane jest do użytkowania tylko w pomieszczeniach

zamkniętych i wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem (rys. B).

3. Urządzenie może być zasilane wyłącznie z sieci elektrycznej o napięciu

znamionowym podanym na urządzeniu.

4. Urządzenia znajdującego się poza wodą nie należy włączać do sieci elek-

trycznej (rys. C).

5. Przewód zasilający nieodłączalny nie może być wymieniony. Jeżeli prze-

wód ulegnie uszkodzeniu, sprzęt staje się bezużyteczny (rys. D).

6. Maksymalna głębokość zanurzenia podana jest w danych technicznych

(rys. E).

7. Poziom wody w akwarium musi być utrzymywany powyżej grzałki.

8. OSTRZEŻENIE: Przed wykonywaniem konserwacji sprzętu znajdującego

się w akwarium lub w basenie ogrodowym wyjąć wtyczkę lub wyłączyć

sprzęt. Przed włożeniem ręki do wody zawsze należy odłączyć od zasilania

elektrycznego wszystkie urządzenia znajdujące się w akwarium (rys. F).

9. Po wyjęciu urządzenia z wody pozostawić na kilka minut do ostygnięcia

(rys. G).

10. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej

3 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych

i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewnio-

ny zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w

bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.

Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny

wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu (rys. H).

11. UWAGA! Przewód zasilający należy podłączyć do sieci elektrycznej w spo-

sób zaprezentowany na rys. I, tak, aby odcinek przewodu swobodnie zwisał

poniżej wtyczki. Ma to na celu zapobieżenie ewentualnego zalania zasila-

cza wodą w przypadku jej skraplania się na przewodzie przyłączeniowym.

Grzałka została wyposażona w inteligentny system doboru optymalnej mocy pracy. W zależności od temperatury otoczenia i nastawionej tempe-

ratury mikroprocesorowy układ dobiera najmniejszą moc grzania jaka jest potrzebna do utrzymania zadanej temperatury.

Jeżeli tylko zajdzie taka konieczność mikroprocesor zwiększa lub zmniejsza moc aby utrzymać nastawioną temperaturę. Dzięki takiemu rozwiąza-

niu użytkownik grzałka sama dobiera odpowiednią moc bez konieczności interwencji użytkownika.

INSTALOWANIE. Grzałka jest wodoszczelna (IPX8), całkowicie zanurzalna i może być umieszczona w akwarium w dowolnej pozycji. Nie wolno

wtykać grzałki w żwir i piasek. Należy pamiętać też o tym, że wskutek parowania poziom wody obniża się. Grzałkę należy przymocować do szyby

akwarium przy pomocy wieszaka, który należy umieścić w górnej części grzałki, bezpośrednio pod głowicą. Grzałka powinna być umieszczona

w miejscu, gdzie jest zapewniony stały i równy przepływ wody.

KONSERWACJA, CZYSZCZENIE. Grzałki nie można rozbierać. Konserwacja polega na okresowym czyszczeniu miękką gąbką powierzchni ze-

wnętrznej grzałki. Jeżeli osadza się na grzałce kamień, należy go ostrożnie usuwać przy pomocy środka przeciw osadzaniu się kamienia. Następnie

urządzenie należy dokładnie opłukać.

DEMONTAŻ I KASACJA. Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy wyrzucać do śmietnika. Selekcjonowanie i prawidło-

wa utylizacja tego typu odpadów przyczynia się do ochrony środowiska naturalnego. Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego

sprzętu do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie on przyjęty bezpłatnie. Informację o takim punkcie można uzyskać u władz lokalnych

lub w punkcie zakupu.

WARUNKI GWARANCJI. Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zakupu. Gwarancja obowiązuje na terenie Unii

Europejskiej. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe z winy producenta, tj. wady materiałowe lub błędy montażowe, nie obejmuje

natomiast uszkodzeń powstałych z winy użytkownika na skutek niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub też wykorzystania go do celów

niezgodnych z jego przeznaczeniem. Uwaga: jakiekolwiek próby przeróbek lub demontażu sprzętu wykraczające poza zakres jego normalnego

użytkowania i konserwacji powodują utratę gwarancji! W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości działania urządzenia należy przesłać je wraz

z wypełnioną kartą gwarancyjną na adres sprzedawcy lub producenta. Warunkiem uznania gwarancji jest zgodność daty produkcji wytłoczonej

na produkcie z datą wypisaną na karcie gwarancyjnej. Niniejsze warunki nie wyłączają, nie ograniczają ani nie zawieszają uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja jest ograniczona wyłącznie do naprawy lub wymiany samego urządzenia. Nie obejmuje

ona skutków utraty lub zniszczenia jakichkolwiek innych obiektów.

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

BESTIMMUNGSZWECK. Der von Ihnen erworbene Heizer FIX 2 ist zum Erwärmen des Wassers in Aquarien vorgesehen. Um eine höchstmögliche

Ausführungsqualität sicherzustellen, wird jedes einzelne Exemplar in dem professionell ausgetatteten Aquael-Labor computergetestet, bevor es

seinen Weg zu den Benutzern findet. Der Heizer sorgt im Aquariumbecken für eine konstante Wassertemperatur von 25°C mit einer Genauigkeit

von ±0,5°C. Die FIX 2 Heizer können sowohl in Süßwasser- als auch Meerwasseraquarien zum Einsatz kommen.

DE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die durch Sie gekaufte Einrichtung ist entsprechend der zur Zeit geltenden

Sicherheitsnormen der Europaischen Union hergestellt worden. Zwecks ihrer

dauerhaften und sicheren Benetzung dieser Heizer bitten wir Sie, die folgen-

den Sicherheitsbedingungen unbedingt zu berucksichtigen:

1. Wichtig! Vor Gebrauch sorgfaltig lesen. Fur die zukunftige Verwendung

aufbewahren. Bitte lesen Sie vor der Installation und jeder Inbetriebnahme

des Gerates diese Betriebs- und Montageanleitung sorgfaltig durch

(Abb. A).

2. Die Einrichtung darf nur in Räumen und ausschließlich gemäß ihrer

Bestimmung verwendet werden (Zeichn. B).

3. Die Einrichtung darf nur zum elektrischen Netz von einer an der

Einrichtung angegebenen Nennspannung angeschlossen werden.

4. Die sich außerhalb des Wassers befindliche Einrichtung darf nicht zum

elektrischen Netz angeschlossen werden (Zeichn. C).

5. Das fest mit dem Gerat verbundene Netzkabel kann nicht ausgewechselt

werden. Wenn das Kabel beschadigt wird, ist das komplette Gerat un-

brauchbar (Zeichn. D).

6. Die gro.te Tauchtiefe ist in den technischen Daten angegeben (Zeichn. E).

7. Der Wasserspiegel im Aquarium mu. immer uber des Heizer - gehalten

werden.

8. WARNUNG: Vor der Konservierung des im Aquarium befindlichen

Zubehörs bzw. im Garten angelegter Wasserauge bzw. Wasserbeckens,

ist der Stecker von der Steckdose herauszuziehen bzw. die Vorrichtung

vom Strom abzuschalten. Jedesmal, bevor Sie in das Wasser greifen,

trennen Sie alle, im Aquarium befindlichen elektrischen Gerate vom Netz

(Zeichn. F).

9. Nach dem Nehmen der Einrichtung aus dem Wasser, sollte sie einige

Minuten zur vollstandigen Abkuhlung abgelegt werden (Zeichn. G).

10. Diese Vorrichtung ist fur die Bedienung von Kindern unter 3 Jahren nicht

geeignet sowie durch Personenmit geschwachten manuellen, geistli-

chen Vermogen, sowie durch Personen mit mangelnder Erfahrung im

Umgang mit dem Gerat, oder ohne Kenntnis dessen Funktion, es sei, die

Konservierung des Gerates finden statt unter Aufsicht einer geschulten

Person, oder sie selbst vorher hinsichtlich der sicheren Nutzung geschult

und uber die moglichen Gefahren durch Schulungspersonal unterrichtet

wird. Den Kinder ist es untersagt mit dem Gerat zu spielen. Es darf weder

das Reinigen noch Warten des Gerates durch Kinder ohne Aufsicht bzw.

Begleitung einer im Umgang mit diesem Gerat geschulten Person ausge-

fuhrt warden (Zeichn. H).

11. ACHTUNG! Das Netzkabel ist auf die in Zeichn. I gezeigte Weise an das

Stromnetz anzuschlie.en, so dass ein Teil der Leitung unbehindert unter

dem Netzteil hangt. Dies verhindert die eventuelle Flutung des Netzteils

mit Wasser bei einer Wasserkondensation am Anschlusskabel.

Der Heizer wurde mit einem intelligenten System zur Auswahl der optimalen Betriebsleistung ausgestattet. Abhängig von der Umgebungs- und

Solltemperatur wählt das Mikroprozessorsystem die kleinste Heizleistung aus, die zur Haltung der eingestellten Temperatur benötigt wird.

Falls erforderlich, erhöht oder verringert der Mikroprozessor die Leistung, um die eingestellte Temperatur zu halten. Dank einer solchen Lösung

wählt der Heizer die entsprechende Leistung selbst aus, ohne dass ein Eingreifen des Benutzers erforderlich ist.

INSTALLATION/EINBAU. Der Heizer ist wasserdicht (IPX8), vollständig im Wasser versenkbar und kann in einer beliebigen Position im Aquarium

untergebracht werden. Es ist verboten, den Heizer in Kies oder Sand zu stecken. Es ist auch daran zu denken, dass sich der Wasserspiegel infolge der

Verdunstung absenkt. Der Heizer wird mithilfe der Einhängung, die im oberen Teil des Heizers, unmittelbar unter dem Kopf anzubringen ist, an der

Beckenscheibe befestigt. Der Heizer darf nur vollständig eingetaucht in Betrieb genommen werden. Der Heizer ist an einer Stelle anzubringen, an

der eine konstante und gleichmäßige Wasserströmung sichergestellt ist.

WARTUNG UND REINIGUNG. Der Heizer darf nicht in seine Einzelteile zerlegt werden. Zur Wartung wird die Außenfläche des Gerätes mit einem

weichen Schwamm in regelmäßigen Abständen gereinigt. Haben sich auf dem Heizer Kalkablagerungen gebildet, sind diese vorsichtig mithilfe

eines geeigneten, speziell dafür vorgesehenen Mittels zu entfernen. Anschließend ist das Gerät gründlich abzuspülen.

ENTSORGUNG. Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerat darf zum Hausmull geworfen werden. Die Selektion und

richtige Entsorgung solcher Abfalle tragt zum Schutz der naturlichen Umwelt bei. Der Benutzer ist verantwortlich fur die Abgabe des abge-

nutzten Gerates bei einer eingerichteten Sammelstelle oder einem Wertstoffsammelhof, wo es kostenlos entgegengenommen wird. Genauere

Information uber solcher Sammelstelle erhalten. Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Handler.

GARANTIEBEDINGUNGEN. Der Hersteller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie fur 24 Monate. Die Garantie schliest blos Schaden ein,

die von dem Schuld des Herstellers entstanden sind, das heist Material- und Montagefehler. Sie erstreckt sich jedoch nicht auf Schaden, die

durch Schuld des Benutzers – wie unsachgemase Behandlung oder Benutzung des Gerates fur Zwecke, die nicht mit seiner Bestimmung ube-

reinstimmen – entstanden sind. Achtung: Jeglicher Versuch eines Umbaus oder einer Auseinandersetzung der Einrichtung, der den Bereich

ihrer normalen Benutzung und Wartung ubertritt, bringt den Verlust der Garantie zur Folge! Bei Feststellung von Storungen im Betrieb der

Einrichtung, soll sie, samt mit dem vom Verkaufer ausgefullten Garantieschein an die Adresse des Verkaufers oder des Herstellers versandt wer-

den. Eine Bedingung zur Anerkennung der Garantierechte ist die Ubereinstimmung des auf dem Gerat gepragten Herstellungsdatums mit dem

im Garantieschein eingeschriebenen Datum. Beim Fall, wenn die Ware dem Vertrag nicht entspricht, werden die daraus folgenden Rechte des

Kaufers durch diese Garantiebedingungen weder ausgeschlossen, noch beschrankt oder ausgesetzt. Die Garantie beschrankt sich ausschlieslich

auf die Reparatur oder Austausch selbst der Einrichtung. Sie erstreckt sich aber nicht auf die Folgen des Verfalls oder der Vernichtung jeglicher

anderer Objekte.

FR MODE D’EMPLOI

DESTINATION. Le chauffe-eau FIX 2, que vous avez acheté, est conçu pour chauffer l'eau dans l'aquarium. Pour assurer la meilleure qualité de

fabrication, chaque appareil est testé dans un laboratoire professionnel d’AQUAEL avant de passer aux utilisateurs. Le chauffe-eau maintient la

température constante de l'eau dans l'aquarium égale à 25°C avec une précision de ± 0,5°C. Les chauffes FIX 2 peuvent être utilisés dans l'eau

douce et marine.

CONDITIONS D’UTILISATION EN SECURITE

L’appareil que sous venez d’acheter a ete produit en accord avec les normes de

securite en vigueur sur le territoire de l’Union Europeenne. Pour assurer son

fonctionnement de longue dure et en securite nous sous prions de prendre

connaissance des consignes de securite ci-dessous:

1. Important! Lire attentivement avant utilisation. Conserver pour une

future utilisation. Avant l’installation et chaque mise en marche du dis-

positif on doit attentivement prendre connaissance de la presente notice

technique et de montage (fig. A).

2. L’appareil est destiné a fonctionner a l’abri et seulement en concordance

avec sa destination (figure B).

3. L’appareil ne peut etre alimenté que par un réseau électrique dont la ten-

sion nominale est indiquée sur l’appareil.

4. L’appareil qui se trouve en dehors de l’eau ne doit pas etre branché au

réseau électrique (figure C).

5. Le cordon d'alimentation non-detachable ne peut pas etre remplace. Si le

cordon est endommage, l'appareil devient inutile (figure D).

6. La profondeur d’immersion maximale est indiquee dans les donnees

techniques (figure E).

7. Le niveau d’eau dans l’aquarium doit etre maintenu au-dessus du ther-

moplongeur.

8. AVERTISSEMENT : Avant d'effectuer l'entretien du matériel dans l'aqua-

rium ou dans la piscine de jardin, débrancher ou éteindre l'appareil. Avant

de placer la main dans l’eau il faut debrancher tout appareil electriques se

trouvant dans le recipient (figure F).

9. Apres l’avoir retire de l’eau il faut laisser l’appareil refroidir pendant

quelques minutes (figure G).

10. Cet equipement peut etre utilise par des enfants ages de 3 ans et les

personnes ayant des capacities physiques et mentales reduites, ainsi que

personnes avec le manque d’experience et de connaissances de l’equipe-

ment, s’ils seront fournis avec la surveillance ou l’instruction concernant

l’utilisation de l’equipement de facon securitaire et les risques associes.

Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entre-

tien de l’equipement ne doivent pas etre effectues par des enfants sans

surveillance (figure H).

11. ATTENTION! Le cable d’alimentation doit etre raccorde au reseau elec-

trique de facon montree a la figure I pour qu’il pende en dessous de l’ali-

mentateur. Ceci a pour but d’eviter l’inondation de l’alimentateur dans le

cas ou l’eau se condense sur le cable de raccordement.

L'élément chauffant a été pourvu d’un système intelligent de sélection de puissance de service optimale. Selon la température ambiante et la

température réglée le système de microprocesseur sélectionne une puissance minimale de chauf fage nécessaire pour le maintien d’une tempé-

rature donnée.

Si seulement survient un tel besoin le microprocesseur augmente ou diminue la puissance afin de maintenir la température réglée. Grâce à un tel

agencement l'élément chauffant lui même sélectionne la puissance adéquate sans que l’intervention de l’utilisateur soit nécessaire.

INSTALLATION. Le chauffe-eau est entièrement (IPX8) étanche et submersible et peut être placé dans l'aquarium dans n'importe quelle position.

Ne collez pas de l'appareil dans le gravier et le sable. N’oubliez pas que le niveau de l'eau baisse à cause de l'évaporation. Le chauffe-eau doit être

monté sur la vitre de l'aquarium avec le cintre, qui doit être placé dans la partie supérieure de l'appareil directement sous la tête. Le chauffe-eau doit

fonctionner en immersion complète. Il doit être situé à un endroit où il est prévu un écoulement de l'eau constant et régulier.

ENTRETIEN, NETTOYAGE. Ne démontez pas le chauffe-eau. L'entretien comprend le nettoyage périodique de la surface extérieure de l’appareil

avec une éponge douce. Si le calcaire se dépose sur le chauffe-eau, il doit être soigneusement retiré avec un anti-calcaire. Ensuite, l’appareil doit

être soigneusement rincé.

DEMONTAGE ET DEMOLITION. Les appareils electromenagers et electroniques uses ne doivent pas etre jetes a la poubelle. Le triage et le

recyclage des appareils de ce type contribuent a la preservation de l’environnement. L’utilisateur est responsable d’amener l’appareil use au point

de collecte specialise ou l’appareil sera recu gratuitement. La liste de ces points de collecte peut etre obtenue aupres des autorites locales ou du

vendeur du produit.

CONDITIONS DE GARANTIE. Le fabricant accorde une garantie pour une periode de 24 mois a compter de la date de l’achat. La garantie couvre

les deteriorations dues aux vices de materiaux et de fabrication, elle ne couvre pas le deteriorations dues au mauvais maniement de l’appareil par

l’utilisateur ou a l’utilisation autre que celle prevue par le fabricant. Attention: toute tentative de remaniement ou de demontage de l’appareil au

dela de l’utilisation et l’entretien normal provoquent la decheance de la garantie. Dans le cas de la constatation d’un mauvais fonctionnement

de l’appareil, il faut l’envoyer accompagne de la carte de garantie dument remplie a l’adresse du fabricant ou du distributeur. La condition de la

reconnaissance de la garantie est la concordance de la data de fabrication indiquee sur le produit avec la date indiquee sur la carte de garantie. Les

conditions de garantie ci-dessus ne limitent pas ni suspendent les droits de l’acheteur decoulant du desaccord entre le produit et le contrat d’achat.

La garantie se limite a la reparation ou au remplacement de l’appareil seulement et ne s’applique pas aux pertes ni aux dommages indirects causes

aux objets animes ou inanimes.

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

НАЗНАЧЕНИЕ. Приобретенный Вами нагреватель FIX 2 предназначен для нагрева воды в аквариуме. Для обеспечения высочайшего

качества каждый экземпляр нагревателя, прежде чем попасть к пользователю, проходит компьютерное тестирование в профессио-

нальной лаборатории AQUAEL. Нагреватель поддерживает постоянную температуру воды в аквариуме на уровне 25°C с точностью до ±

0,5°С. Нагреватели FIX 2 могут использоваться как в пресноводных, так и в морских аквариумах.

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Приобретенное Вами устройство изготовлено в соответствии с нормами

безопасности, действующими на территории Европейского Союза. Для

длительного и безопасного использования устройства просим Вас озна-

комиться с приведенными ниже условиями безопасности:

1. Внимание! Внимательно прочитать перед запуском. Сохранить для

использования в будущем. Перед установкой и каждым запуском

устройства внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по

установке и обслуживанию (рис. A).

2. Устройство предназначено для использования исключительно в за-

крытых помещениях, только в соответствии с его предназначением

(рис. B).

3. Питание устройства может осуществляться исключительно от элек-

тросети с номинальным напряжением, указанным на устройстве.

4. Запрещается подключать к электросети устройство, не находящее-

ся в воде (рис. C).

5. Не допускается замена несъемного шнура питания. Если шнур по-

врежден, устройство не подлежит дальнейшей эксплуатации (рис. D).

6. Максимальная глубина погружения устройства указана в техниче-

ской характеристике (рис. E).

ENG USER MANUAL

DESIGNATION. Thank you for purchasing our product. The FIX 2 heater is designed for heating water in an aquarium tank. In order to ensure that

you receive a high-quality product, we subject every single specimen of the device to computer-assisted testing at AQUAEL’s professional labora-

tory. The heater maintains constant water temperature at 25°C with an accuracy of ± 0.5°C. The FIX 2 heaters can be used in freshwater and marine

aquariums.

CONDITIONS OF SAFE USAGE

The device you purchased was manufactured in conformity with all safety

standards currently in force on the area of European Union. For long lasting

and safe usage please read the safety conditions below:

1. Important! Read carefully before use. Keep for future reference. Read this

operating and installation manual carefully before every installation and

activation of the device (Fig. A).

2. The device is designed for usage only indoors and accordingly to its desti-

nation (fig. B).

3. The device can be powered from a power grid of voltage stated on the

device.

4. The device placed outside water must not be turned on to the power gird

(fig. C).

5. The power cord is non-detachable and cannot be replaced. If the cord is

damaged, the device must be discarded (fig. D).

7. Уровень воды в аквариуме должен поддерживаться на уровне

выше обогревателя.

8. ВНИМАНИЕ: Перед выполнением работ по техническому обслу-

живанию устройства, находящегося в аквариуме или в садовом

бассейне, отключите устройство от питания либо выключите

его. Перед погружением руки в воду всегда следует отключить

от электропитания все устройства, находящиеся в аквариуме

(рис. F).

9. После извлечения подогревателя из воды его следует отложить на

несколько минут для остывания (рис. G).

10. Обслуживание устройства детьми в возрасте дo 3 лет и лицами

с ограниченными физическими или умственными возможностями,

а также лицами, у которых нет опыта обслуживания данного устрой-

ства, допускается под соответствующим надзором либо после пред-

варительного инструктажа по безопасной эксплуатации устройства,

в ходе которого будут осознаны риски, связанные с использованием

данного оборудования. Устройство – не детская игрушка! Чистка

и техническое обслуживание устройства детьми без присмотра не

допускается (рис. H).

11. ВНИМАНИЕ! Сетевой кабель следует подсоединить к электросети

так, как это изображено на рис. I – чтобы отрезок кабеля свободно

свисал ниже уровня блока питания. Это предотвратит возможное

залитие блока питания водой в случае ее конденсации на проводе.

Нагреватель обладает умной системой подбора оптимальной мощности. В зависимости о температуры окружения и установленной тем-

пературы, микропроцессорная система самостоятельно подбирает минимальную мощность подогрева, требуемую для поддержания

заданного уровня температуры.

При возникновении необходимости, микропроцессор увеличивает, либо уменьшает мощность с целью поддержания заданной темпе-

ратуры. Благодаря данному решению, нагреватель самостоятельно подбирает необходимую мощность, не требуя действий со стороны

пользователя.

УСТАНОВКА. Нагреватель является водонепроницаемым (IPX8) и полностью погружным. Устройство может быть установлено в аквари-

уме в любом положении. Не погружайте нагреватель в гравий или песок. Следует также помнить о том, что уровень воды в аквариуме

уменьшается за счет испарения. Нагреватель следует прикрепить к стенке аквариума с помощью подвески, устанавливаемой в верхней

части нагревателя, непосредственно под головкой. При работе нагреватель должен быть полностью погружен в воду. Устройство следу-

ет установить в месте, где обеспечено постоянное и равномерное протекание воды.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА. Нагреватель не подлежит разборке. Техническое обслуживание заключается в периоди-

ческой чистке внешней поверхности нагревателя с помощью мягкой губки. Если на нагревателе появится накипь, ее следует аккуратно

удалить с помощью средства против отложения накипи. Затем устройство следует тщательно промыть.

ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ. Использованное электрическое и электронное бытовое оборудование нельзя выбрасывать в мусор-

ные ящики. Селекция, сбор и надлежащая утилизация отходов такого типа оберегает ценные ресурсы окружающей среды. Пользователь

несет ответственность за доставку использованного оборудования в специализированный пункт сбора, где его примут бесплатно.

Информацию о таких пунктах можно получить в пункте продажи или сервисном пункте изготовителя.

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ. Изготовитель предоставляет гарантию на срок 24 месяцев, считая от даты продажи. Гарантия распростра-

няется на повреждения, возникшие по вине изготовителя, т.е. дефекты материалов или ошибки при заводской сборке. Гарантия рас-

пространяется только на устройство и не предусматривает ответственности за правильное функционирование и стабилизирование

аквариума и аквариумного равновесия. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие из-за неправильной эксплуатации

устройства или использования не по назначению. Внимание! Любые попытки внесения конструкционных изменений или разборка

устройства, выходящие за пределы его нормальной эксплуатации или ухода, влекут за собой потерю гарантии!

В случае обнаружения неправильной работы устройства, необходимо выслать его вместе с заполненным продавцом гарантийным та-

лоном по адресу изготовителя или дистрибьютора. Условием принятия гарантии является соответствие даты изготовления, указанной

на продукте, дате, указанной на гарантийном талоне. Настоящие гарантийные условия не исключают, не ограничивают и не приоста-

навливают прав покупателя, вытекающих из несоответствия товара условиям договора. Гарантия ограничена восстановлением или за-

меной устройства и не обеспечивает последствий потери или уничтожения, каких-либо других элементов/ресурсов и т.п. произошедших

вследствие работы устройства.

Гарантийный ремонт и сервисное обслуживание. Сервис Россия:

e-mail: aquael-service@ya.ru, тел. 8 (495) 971-29-87

г. Москва, пр. Мира д.182, тел. 8 (495) 971-29-87

г. Санкт-Петербург, наб. Реки Фонтанки д.99, тел. 8 (812) 310-29-72

г. Екатеринбург, ул. Шаумяна д.100, тел.: 8 (982) 613-26-91

ES MANUAL DE USO

USO. La resistencia FIX 2, que acaba de adquirir está destinada a calentar el agua en la pecera. Velando por la máxima calidad de acabado, cada

ejemplar fabricado fue sometido a un control exhaustivo en el laboratorio profesional de AQUAEL, antes de ser comercializado. La resistencia man-

tiene el agua de la pecera, a una temperatura estable de 25°C, con una exactitud de ±0,5°C. Las resistencias FIX 2 pueden utilizarse en peceras de

agua dulce y salada.

LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD

El aparato que han elegido p2-ha sido disenado de acuerdo a las normas de segu-

ridad vigentes de la Union Europea. Para un largo y seguro uso del aparato les

pedimos que lean atentamente las siguientes condiciones de seguridad:

1. ˇImportante! Lee detenidamente las instrucciones antes de usar.

Guardelas para un futuro uso. Antes de la instalacion y de cada puesta en

marcha del dispositivo rogamos lea detenidamente las siguientes instruc-

ciones de uso (fig. A).

2. El aparato está adaptado para el trabajo en recipientes cerrados y sola-

mente de acuerdo a su destinación (dibujo B).

3. El calentador debe estar conectado a la red de corriente eléctrica de una

tensión nominal senalada en el calentador.

4. No se debe encender el calentador fuera del agua (dibujo C).

5. El cable de alimentacion no se puede desmontar y reemplazar. Si el cable

resulta danado, el dispositivo debe ser desechado (dibujo D).

6. La máxima profundidad de sumergimiento está senalada en los datos

técnicos (dibujo E).

7. El nivel de agua en el acuario no debera ser inferior del calentador.

8. ADVERTENCIA: Antes de realizar las tareas de mantenimiento del equipo

de la pecera o estanque, desconectar el enchufe o apagar el dispositivo.

Antes de poner la mano en el agua hay que desconectar de la red de

corriente electrica todos los aparatos que se encuentran en el recipiente

(dibujo F).

9. Despues de sacar el calentador del agua esperar unos minutos para que se

enfrie (dibujo G).

10. Este equipo puede ser utilizado por ninos mayores de 3 anos y personas

con reducida capacidad fisica y mental, asi como, personas sin experiencia

y conocimientos acerca del dispositivo, si se mantiene el control o instruye

previamente a estas personas, en cuanto al uso seguro del mismo y los

riesgos inherentes a su uso. Los ninos no pueden jugar con este equipo.

Los ninos no pueden realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin

la supervision de un adulto (dibujo H).

11. .ATENCION! El cable de alimentacion se p2-ha de enchufar a la red de corrien-

te electrica de forma presentada en el dibujo I, de forma que una parte

del cable cuelgue libremente por debajo del alimentador. Esto previene

el posible humedecimiento del alimentador en caso de que el agua se

condense en el cable.

El calentador ha sido equipado con un sistema inteligente que selecciona la potencia de funcionamiento óptima. En función de la temperatura

ambiente y de la temperatura ajustada, el sistema del microprocesador selecciona la menor potencia de calentamiento necesaria para mantener

la temperatura ajustada.

Si fuera necesario, el microprocesador aumenta o disminuye la potencia para mantener la temperatura ajustada. Gracias a esta solución, el usuario

del calentador selecciona por sí mismo la potencia adecuada sin que sea necesaria su intervención.

MONTAJE. La resistencia es completamente estanca y sumergible (IPX8). Puede ser montada en cualquier posición, dentro de la pecera. No in-

troducir en la gravilla o arena. Recuerden que el nivel del agua baja debido a la evaporación. La resistencia debe fijarse a la pared lateral de la

pecera, mediante en agarre fijado en la parte superior de la resistencia, directamente bajo el cabezal. La resistencia debe funcionar completamente

sumergida. La resistencia debe colocarse en un lugar que garantice un flujo constante y uniforme del agua.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA. No desmontar la resistencia. Las tareas de mantenimiento se limitan a una limpieza periódica de la resistencia,

utilizando para ello, una esponja suave. La cal acumulada en la resistencia debe eliminarse cuidadosamente con un producto adecuado. Después

de limpiar, enjuagar con abundante agua.

EL DESMONTAJE Y LA CASACION.

El equipo electrico y electronico desgastado no se debe tirar a la basura. La seleccion y el reciclaje correcto de

estos aparatos ayuda a proteger el medio ambiente. El usuario es responsable de suministrar el aparato desgastado a un punto de recogida, donde

sera depositado gratuitamente. La informacion sobre los puntos de recogida se puede obtener de las autoridades locales o en los puntos de venta.

LAS CONDICIONES DE GARANTIA. El productor concede una garantia por el periodo de 24 meses desde le fecha de la compra. La garantia abarca

las averias causadas por el productor, es decir defectos del material o de montaje. La garantia no abarca deterioros resultado del uso indebido del

aparato o tambien su uso de forma diferente a la que esta destinado. Atencion: cualquier intento de transformacion o desmontaje del aparato que

exceda el uso normal y la conservacion del aparato provocan la perdida de la garantia! En caso de determinar irregularidades en el funcionamiento

del aparato hay que enviarlo junto con la tarjeta de garantia rellenada a la direccion del vendedor o del productor. La condicion de aceptar la garantia

es la concordancia entre la fecha de la produccion impresa en el aparato y la fecha inscrita en la tarjeta de garantia. Estas condiciones no excluyen,

limitan ni suspenden los derechos del comprador resultantes de la falta de concordancia del producto con el contrato. Esta garantia tiene validez

unicamente si se presenta un comprobante de compra. La garantia se limita unicamente a la reparacion o al reemplazo del aparato y no cubre

perdidas ni danos resultantes de los objetos animados o inanimados.

IT MANUALE

DESCRIZIONE. La resistenza FIX 2 che avete acquistato, è stata progettata per riscaldare l'acqua in acquario. Per garantire la massima qualità di

esecuzione ogni singola resistenza prima di passare nelle mani dei clienti è sottoposta ai test ai computer in laboratorio professionale AQUAEL. La

resistenza mantiene una temperatura costante dell'acqua in acquario pari a 25°C con la precisione di ± 0,5°C. Le resistenze FIX 2 possono essere

usati in acquari di acqua dolce e quelli marini.

CONDIZIONI PER L’UTILIZZO IN PIENA SICUREZZA

Il dispositivo acquistato e stato prodotto secondo le norme di sicurezza attual-

mente in vigore in Unione Europea. Per un utilizzo a lungo e in piena sicurezza

vi preghiamo di attenersi alle seguenti norme di sicurezza:

1. Importante! Leggere attentamente prima dell'uso. Conservare per un uso

futuro. Prima dell'installazione e di ogni avvio del dispositivo, leggere at-

tentamente le istruzioni per l'uso e il montaggio (Fig. A).

2. Il dispositivo non puo essere utilizzato all’aperto, e va utilizzato unica-

mente secondo la sua destinazione d’uso (disegno B).

3. Il dispositivo puo essere alimentato unicamente da una rete elettrica con

tensione nominale corrispondente a quella indicata sul dispositivo.

4. Se il dispositivo si trova fuori dall’acqua va scollegato dalla rete elettrica

(disegno C).

5. Il cavo di alimentazione non scollegabile non puo essere sostituito. Se il

cavo viene danneggiato il dispositivo non e piu utilizzabile (disegno D).

6. La massima profondita di immersione e indicata nelle caratteristiche tec-

niche (disegno E).

7. Il livello dell'acqua nell'acquario deve essere mantenuto sopra il riscalda-

tore.

8. ATTENZIONE: Prima di eseguire la manutenzione del materiale che si to-

rova in acquario o in e piscina nel giardino si deve scollegare dalla rete

di alimentazione tutto materiale sotto tensione. Prima di immergere le

mani nell’acqua bisogna sempre scollegare dall’alimentazione elettrica

tutti i dispositive che si trovano nell’acquario (disegno F).

9. Una volta estratto il dispositivo dall’acqua, attendere per alcuni minuti il

suo raffreddamento (disegno G).

10. Questo dispositivo puo essere utilizzato da bambini di eta minima di

3 anni e da parte di persone con ridotte capacita fisiche, mentali e con

la mancanza di esperienza e conoscenza del dispositivo, se verra forni-

ta assistenza o formazione per l’uso delle attrezzature in modo sicuro

e comprendesi i rischi associati. I bambini non dovrebbero giocare con il

dispositivo. I bambini non possono eseguire le operazioni di manutenzi-

zone oppure di pulizia del dispositivo senza la sorveglianza da parte delle

persone adulte (disegno H).

11. ATTENZIONE! Il cavo di alimentazione va collegato alla rete di alimentazione

nel modo indicato nel disegno I, in modo che un tratto di cavo penda libero

sotto all'alimentatore, allo scopo di evitare il contatto dell'acqua con l'ali-

mentatore, nel caso l'acqua si condensi sul cavo di alimentazione.

Il riscaldatore è stato dotato di un sistema intelligente di selezione della ottimale potenza. A seconda della temperatura ambiente e della tempe-

ratura impostata, il sistema basato su microprocessore seleziona la potenza di riscaldamento minima necessaria per mantenere la temperatura

impostata.

Se necessario, il microprocessore aumenta o diminuisce la potenza per mantenere la temperatura impostata. Grazie a questa soluzione, l'utente del

riscaldatore seleziona la potenza appropriata senza la necessità dell'intervento dell'utente.

INSTALLAZIONE. Il riscaldatore è impermeabile e completamente sommergibile e può essere posizionato in acquario in qualsiasi posizione. Non

attaccare il riscaldatore nella ghiaia e sabbia. Si prega di prendere in considerazione il fatto che a seguito di evaporazione il livello di acqua si riduce.

La resistenza deve essere montata al vetro dell'acquario con il gancio, che deve essere posizionato sulla parte della resistenza direttamente sotto la

testa. La resistenza deve essere posizionata in un posto dove è garantito un costante e uniforme flusso di acqua.

MANUTENZIONE, PULIZIA. La resistenza non pùo essere smontata (IPX8). La manutenzione consiste nella pulizia periodica con una spugna mor-

bida di superficie esterna della resistenza. Se sulla resistenza si deposita il calcare allora esso va accuratamente rimosso con un anticalcare, e poi la

resistenza deve essere accuratamente risciacquata.

SMONTAGGIO E SMALTIMENTO. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate non possono essere smaltite con i rifiuti domestici. La

raccolta e lo smaltimento differenziati di questo tipo di rifiuti contribuisce alla difesa dell’ambiente naturale. L’utilizzatore p2-ha la responsabilità di

consegnare l’apparecchiatura usata in un punto di raccolta specializzato, dove sarà preso in consegna gratuitamente. E’ possibile ottenere informa-

zioni circa tali punti di raccolta presso le autorità locali, o presso il punto vendita.

CONDIZIONI DI GARANZIA. Il produttore fornisce una garanzia per un periodo di 24 mesi, a partire dalla data di acquisto. La garanzia copre esclu-

sivamente i danni derivanti da colpa del produttore cioè i difetti dei materiali e gli errori di montaggio. Non copre i danni conseguenti all’utilizzo

improprio del dispositivo, o all’utilizzo del dispositivo a scopi non conformi alla sua destinazione d’uso. Attenzione: ogni tentativo di modifica o di

smontaggio del dispositivo che non rientra nell’ambito del normale utilizzo e manutenzione, provoca la perdita della garanzia!

Nel caso venga rilevato un malfunzionamento, è necessario inviare il dispositivo all’indirizzo del venditore o del produttore, insieme alla carta di

garanzia compilata. Condizione per il riconoscimento del diritto alla garanzia è la corrispondenza tra la data di produzione impressa sul prodotto

e quella indicata sulla carta di garanzia. Le presenti condizioni non escludono, non limitano e non sospendono i diritti dell’acquirente derivanti dalla

difformità tra il prodotto e il contratto. La garanzia è limitata unicamente alla riparazione o alla sostituzione del dispositivo stesso. La garanzia non

comprende le conseguenze della perdita o della distruzione di qualsiasi altro oggetto.

SPECIFICATIONS • DANE TECHNICZNE • TECHNISCHE ANGABEN • CARACTÉRISTIQUES

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • DATOS TÉCNICOS • SPECIFICHE TECNICHE • ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

TECHNICKÉ ÚDAJE • ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ • TEHNIČKI PODACI • MŰSZAKI ADATOK • TECHNISCHE GEGEVENS

DADOS TÉCNICOS • DATE TEHNICE • TEKNISKA DATA • TECHNICKÉ ÚDAJE

FIX 2 50 100

Voltage • Napięcie • Spannung • Voltage • Напряжение • Tensión

Tensione • Напрежение • Napětí • Τάση • Napon • Feszültség

Spanning • Voltagem • Tensiune • Spänning • Napätie

В(*)

Frequency • Częstotliwość • Frequenz • Fréquence • Частота

Frecuencia • Frequenza • Честота • Kmitočet • Συχνότητα

Frekvencija • Frekvencia • Frequentie • Frequência • Frecvenţă

Frekvens • Frekvencia

Гц (*)

Power • Moc • Leistung • Puissance • Мощность • Potencia

Potenza • Мощност • Výkon • Ισχύ • Snaga • Teljesítmény felvétel

Vermogen • Potência • Putere • Effekt • Výkon

Вт 50 100

Length • Długość • Länge • Longueur • Длина • Longitud

Lunghezza • Дължина • Délka • Μήκος • Dužina • Hossz • Lengte

Comprimento • Lungime • Längd • Dĺžka

cм 19 21

Maximum depth of immersion • Maksymalna głębokość

zanurzenia • Maximale Eintauchtiefe • Profondeur d'immersion

maximale • Максимальная глубина погружения • Profundidad

maxima de inmersion • Massima profondita di immersione •

Maximalni hloubka ponořeni • Μέγιστος βάθος κατάδυσης •

Maksimalna dubina potopljenja • Maximalis bemeritesi melyseg

• Maximale dompeldiepte • Profundidade de imersao maxima •

Grau de protecao do involucro • Adancimea maximă de imersiune

• Maximalt nedsankningsdjup • Maximalna hĺbka ponorenia

cм 80

80cm

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ. Закупеният от Вас нагревател FIX 2 е предназначен за огряване на водата в аквариум. С цел осигуряване на най-ви-

соко качество на изработка на всеки един екземпляр, преди нагревателят да стигне до потребителя, той се подлага на компютърен тест в

професионалната лаборатория AQUAEL. Нагревателят поддържа постоянна температура на водата в аквариума 25°C с точност до ±0,5°C.

Нагревателите FIX 2 могат да се използват както в сладководни, така и в морски аквариуми.

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Купеният от Вас уред е изработен съгласно актуалните стандарти за

безопасност, действащи на територията на Европейския съюз. За да го

използвате дълго и безопасно, моля запознайте се със условията за без-

опасност, дадени по-долу:

1. Важно! Прочетете внимателно преди употреба. Запазете за бъде-

ща употреба. Преди инсталиране и преди всяко пускане на уреда е

необходимо подробно да се запознаете с настоящата инструкция за

употреба и монтаж (черт. А).

2. Уредът е пригоден за използване само в затворени помещения

и само съгласно предназначението си (черт. B).

3. Уредът може да се захранва само от електрическата мрежа с номи-

налното напрежение, дадено на уреда.

4. Ако уредът се намира извън водата, той не бива да се включва

в електрическата мрежа (черт. C).

5. Неотделимият захранващ кабел не може да се сменя. Ако кабелът

се повреди, уредът става негоден за употреба (черт. D).

6. Максималната дълбочина на потапяне е дадена в техническите дан-

ни (черт. E).

7. Нивото на водата в аквариума трябва да се поддържа над нагрева-

теля.

8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди извършване на дейности по поддръжка-

та на уреда, намиращ се в аквариума или в градинския басейн, из-

вадете щепсела или изключете уреда. Преди да бръкнете с ръка във

водата, винаги изключвайте от електрическото захранване всички

уреди, намиращи се в аквариума (черт. F).

9. След изваждане на уреда от водата той трябва да се остави за ня-

колко минути да изстине (черт. G).

10. Този уред може да се използва от деца на възраст поне 3 години и от

хора с намалени физически и умствени възможности, както и от хора

без опит и познаване на уреда, ако се осигури наблюдение или ин-

структаж относно използването на уреда по безопасен начин и раз-

бираеми упътвания относно свързаните с това опасности. Децата не

бива да си играят с уреда. Не бива да се извършват дейности по по-

чистването и поддръжката на уреда от деца без наблюдение (черт. H).

11. ВНИМАНИЕ! Захранващият кабел трябва да бъде приключен към

мрежата, както е показано на фиг. I, така че проводникът да виси

свободно под щепсела. Това предотвратява възможното наводня-

ване на щепсела в случай на кондензация на вода върху свързва-

щия кабел.

Нагревателят е оборудван с интелигентна система за избар на оптимална мощност. В зависимост от околната температура и зададе-

ната температура, микропроцесорната система избира най-ниската мощност на загряване, необходима за поддържане на зададената

температура.

Ако е необходимо, микропроцесорът увеличава или намалява мощността, за да поддържа зададената температура. Благодарение на

това решение нагревателят сам избира подходящата мощност, без да е необходима намесата на потребителя.

ИНСТАЛИРАНЕ. Нагревателят е водоустойчив (IPX8), може да се потапя изцяло и да се слага в аквариума в произволно положение.

Нагревателят не бива да се пъха в чакъла и пясъка. Не забравяйте, че поради изпарението нивото на водата се понижава. Нагревателят

трябва да се прикрепи към стъклото на аквариума с помощта на окачалката, която трябва да се постави в горната част на нагревателя,

непосредствено под главата. Нагревателят трябва да работи потопен изцяло във водата. Нагревателят трябва да бъде разположен на

място, където е осигурен постоянен и равномерен воден поток.

ПОДДЪРЖАНЕ, ПОЧИСТВАНЕ. Нагревателят не бива да се разглобява. Поддръжката се състои в периодичното почистване с мека гъба

на външната повърхност на нагревателя. Ако върху нагревателя се отлага варовик, той трябва внимателно да се отстрани с помощта на

препарат против котлен камък. След това уредът трябва внимателно да се изплакне.

ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ. Изхабените електрически и електронни уреди не бива да се изхвърлятв контейнерите за отпадъци.

Разделното събиране и правилното утилизиране на този тип отпадъци помага за защитата на околната среда. Потребителят е задължен

да достави изхабения уред в специализирания пункт за събирането на такива уреди, където той ще бъде приет безплатно. Информация

за този пункт можете да получите от местните власти или в търговския пункт.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ. Производителят дава гаранция за периода от 24 месеца от датата на покупката. Гаранцията важи на тери-

торията на Европейския съюз. Гаранцията обхваща само повреди, възникнали по вина на производителя, т.е. дефекти на материалите

или грешки в монтажа и не обхваща повреди, възникнали по вина на потребителя вследствие от неправилното боравене с устройство-

то и използването му за цели, различни от предназначението му. Забележка: каквито и да било опити за преправяне или демонтаж на

уреда, излизащи извън рамките на нормалното му използване и поддръжка, водят до загуба на гаранцията! В случай на установяване

на неправилна работа на уреда той трябва да се изпрати заедно с попълнената гаранционна карта на адреса на магазина или произво-

дителя. Условие за признаването на гаранцията е датата на производство, изписана върху изделието, да съвпада с датата, вписана на

гаранционната карта. Настоящите гаранционни условия не изключват, не ограничават и не прекъсват правата на купувача, произтичащи

от несъответствието на стоката с договора. Гаранцията се ограничава само до поправката или смяната на самия уред. Тя не обхваща

последиците от загубата или повредата на каквито и да било други обекти.

CZ NÁVOD K OBSLUZE

URČENÍ. Topítko FIX 2, které jste zakoupili, je určeno pro ohřev vody v akváriu. V zájmu nejvyšší kvality provedení je každý jednotlivý kus topítka

před odevzdáním do rukou uživatelů počítačově testován ve specializované laboratoři AQUAEL. Topítko udržuje stálou teplotu vody v akváriu na

úrovni 25°C, s přesností ±0,5°C. Topítka FIX 2 lze používat ve sladkovodních a mořských akváriích.

POKYNY PRO BEZPEČNE POUŽIVANI

Vami zakoupene zařizeni bylo vyrobeno v souladu s aktualnimi bezpečnostni-

mi normami platnymi v Evropske unii. Pro dlouhodobe a bezpečne použivani

se prosim seznamte s niže uvedenymi bezpečnostnimi pokyny:

1. Důležite! Před použitim pozorně přečist. Uschovejte pro připadnou bu-

douci potřebu. Před instalaci a pokažde před spuštěnim zařizeni se pozor-

ně seznamte s timto navodem k použiti a montaži (obr. A).

2. Zařízení se ur eno pouze pro používání v uzavřených místnostech a vý-

hradně v souladu s jeho ur ením (obr. B).

3. Zařízení může být napájeno výhradně z elektrické sítě s nominálním na-

pětím uvedeném na zařízení.

4. Zařízení ponořené ve vodě nevypínejte z elektrické sítě (obr. C).

5. Neodpopojitelny napajeci kabel nelze vyměnit. Je-li kabel poškozen, zaři-

zeni je nepoužitelne (obr. D).

(*) the voltage and frequency of the device stated on the product label • napięcie i częstotliwość urządzenia podane na etykiecie wyrobu

• die auf dem Produktetikett angegebene Spannung und Frequenz des Geräts • la tension et la fréquence de l'appareil indiquées sur

l'étiquette du produit • напряжение и частота устройства, указанные на этикетке продукта • el voltaje y la frecuencia del dispositivo

indicado en la etiqueta del producto • la tensione e la frequenza del dispositivo indicate sull'etichetta del prodotto • напрежението

и честотата на устройството, посочени на етикета на продукта • napětí a frekvence zařízení uvedené na výrobním štítku • την τάση

και τη συχνότητα της συσκευής που αναγράφεται στην ετικέτα του προϊόντος • napon i frekvencija uređaja navedeni na naljepnici proiz-

voda • az eszköz feszültsége és frekvenciája, amely a termék címkéjén szerepel • de spanning en frequentie van het apparaat vermeld

op het productlabel • a voltagem e a frequência do dispositivo indicadas na etiqueta do produto • tensiunea și frecvenţa dispozitivului

menţionate pe eticheta produsului • spänningen och frekvensen för enheten som anges på produktetiketten • napätie a frekvencia zaria-

denia uvedená na výrobnom štítku

Specyfikacje produktu

Marka:	Aquael
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	FIX 2

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Aquael FIX 2, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Aquael

Aquael Moonlight LED Instrukcja

8 Października 2024

Aquael FIX 2 Instrukcja

8 Października 2024

Aquael Leddy Slim Instrukcja

8 Października 2024

Aquael Flow Heater Instrukcja

8 Października 2024

Aquael Comfortzone Fix Instrukcja

8 Października 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024