Instrukcja obsługi Airthings Corentium Home

Airthings detektor gazu Corentium Home

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Airthings Corentium Home (2 stron) w kategorii detektor gazu. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Reset Mod eReset Mod e Reset Mod e

Digital Radon Detector

User manual

Guide d’utilisation

Bedienungsanleitung

Brukerveiledning

Användarmanual

Käyttöopas

Airthings AS, Oslo, Norway

www.airthings.com

Supplementary information about the product can

be found at www.airthings.com

V4.3

11 166 61212

1313 13

88 89 9

1010 10

1111 11

77 7

22 2

33 3

44 4

55 5

1. Varningsindikator för låg batteri-

nivå. Byt Batterierna inom kort när

denna visas.

2. “LONG TERM AVERAGE”.

Långtidsgenomsnitt

3. Mätvärde

4. “SHORT TERM AVERAGE”.

Korttidsgenomsnitt

Mätningsintervall för korttidsgenom-

snitt. Växlar mellan 1 och 7 dagar.

6. Mätningsindikator. Blinkar när

mätaren är aktiv.

7. Måttenhet: Bq/m3 (Becquerel per

kubikmeter luft)

1. Indikator for lavt batterinivå. Bat-

teriene bør snart byttes når denne

vises

2. ‘LONG TERM AVERAGE’. Langtids

gjennomsnitt

3. Måleverdi

4. ‘SHORT TERM AVERAGE’. Korttids

gjennomsnitt

5. Måleperiode for korttids gjennom-

snitt. Veksler mellom 1 og 7 dager

6. Indikator for måling. Blinker når

måleren er aktiv

7. Måleenhet: Bq/m³ (Becquerel per

kubikkmeter luft)

1. Paristoindikaattori. Näytöllä vain

kun on aika vaihtaa uudet paristot.

2. ’LONG TERM AVERAGE’.

Pitkän ajan keskiarvo.

3. Mitattu arvo.

4. ’SHORT TERM AVERAGE’.

Lyhyen ajan keskiarvo.

5. Mittausaika lyhyen ajan

keskiarvolle. Alue 1-7 päivää.

6. Mittausindikaattori. Vilkkuu,

kun laite on aktiivinen.

7. Mittausyksikkö: Bq/m³ (Becquerel-

lia per kuutiometrissä ilmaa)

8. ‘RESET’. Knapp för nollställning.

Används för att starta en ny

mätningsintervall. OBS: data för

den sista mätningsintervallen

raderas.

9. ‘MODE’. Knapp visar antal dagar

aktuell mätning har pågått. Detta

visas på skärmen i 20 sekunder.

10. Batterihållare för 3st alkaliska

batterier (LR03)

11. Öppning av batterilucka

12. USB service ingång. Används av

tillverkaren för programmering.

13. Serienummer (SN)

8. ‘RESET’. Knapp for nullstilling.

Benyttes når ny måleperiode

startes. NB: Fjerner alle lagrete

data fra tidligere måling

9. ‘MODE’. Knapp for informasjon

om antall dager målt siden siste

nullstilling. Vises i 20 sekunder på

skjermen

10. Batteriholder for 3 stk alkaliske

AAA batterier (type LR03)

11. Åpning av batterideksel

12. USB inngang. Kun til bruk av

produsent

13. Serienummer (SN)

8. ’RESET’. Resetointipainike. Käytä

uuden mittausajan käynnistämiseksi.

Huom! Resetointi poistaa kaiken

tallennetun datan edellisestä mit-

tausjaksosta.

9. ’MODE’. Näyttää mittausjakson

pituuden näytön alaosassa

n. 20 sekunnin ajan.

10. Paristokotelo 3 x AAA alkaali-

paristolle (LR03).

11. Paristokotelon kannen avaus.

12. USB -liitin. VAIN VALMISTAJAN

KÄYTTÖÖN!

13. Laitteen sarjanumero (SN)

FigurFörklaringFigurFOrklaring kuVan OSaT

TekniSka SpeciFikaTiOner/daTa TekniSke SpeSiFikaSJOner TekniSeT TiedOT

Säkerhet

Ta kontakt med din försäljare om mätaren behöver service eller reparation.

Mätaren ska inte öppnas eller demonteras.

Undvik att mätaren utsätts för stötar, slag, tryck, vibrationer, damm och

fukt. Kondens kan uppstå när man yttar mätaren från ett ställe med hög

luftfuktighet till ett kallare ställe. I sådana fall måste batterierna tas ut och

mätaren placeras på en torr plats i ca 2 timmar.

Använd enbart alkaliska AAA batterier (LR03). Batterierna ska inte utsättas

för eld eller starka värmekällor. Batterikontakterna ska inte röras och ska

hållas fria från damm, sand, väskor och andra substanser.

kom i gång

1. Dra försiktig batteriiken ut av batteriluckan på undersidan av instru-

mentet. Du behöver inte ta av locket.

2. Skärmen visar då ‘CAL’ och räknar till 50 (minst). I startläget går mätaren

igenom ett självtest. Testet utförs på mindre än 30 sekunder.

3. Skärmen visar 4 till 1 blinkande sträckor som indikerar kvarstående tid till

att mätaren ska börja visa radonvärden. I denna fas hämtas det in data

för beräkning av radonnivå. Varaktigheten beror på radonnivån; från 6

till 24 timmar. Indikatorn längst upp till höger på skärmen blinkar när

mätaren är aktiv.

4. Placera mätaren i ett rum som används som boyta (t.ex. sovrum, vardags-

rum). Välg en placering som är representativt för luften som andas i detta

rum. Mätaren ska inte utsättas för direkt solljus eller hög luftfuktighet,

bör placeras minst 50cm från golvnivå och minst 150cm från närmaste

dörr, fönster eller luftventil. Mätaren bör inte yttas under pågående

mätning.

5. OBS: resultaten från första dagen anses som en radon-indikation. Ju

längre perioden är desto noggrannare blir mätningen. Om displayen

visar ‘ERR’ och ett tal, tryck RESET knappen, ta ut batterierna, rengör

kontakterna och sätt in batterierna igen. Om inte det löser problemet,

ta kontakt med återförsäljaren för att få hjälp.

hur använder man inStrumentet

• Långtidsgenomsnitt (LONG TERM AVERAGE) är det genomsnittliga ra-

donvärdet för pågående mätning, max 1 år (uppdateras 1 gång i dygnet)

• Korttidsgenomsnitt (SHORT TERM AVERAGE) växlar mellan två visnings-

lägen: radonvärdet för sista dygnet (1 DAY) - uppdateras varje timme, och

radonsvärde för sista 7 dygn (7 DAYS) - uppdateras en gång varje dygn.

Långtidsgenomsnitt används för att kunna kartlägga potentiella hälsofaror.

Korttidsgenomsnitt används främst för att snabbt kunna se inverkan av

eventuella åtgärder för att reducera radonnivåer - t.ex. Genom att öka

ventilationen. Korttidsgenomsnitt kan också användas för att få en indika-

tion av radonnivåen. Detta kan ge relevant (men generell) information, i fall

det inte skulle vara möjligt att utföra en långtidsmätning.

Världshälsoorganisatioen (WHO) rekommenderar en årlig genomsnitts-

koncentration av radon inomhus på under 100 Bq/m3.

Forslag på mätningsmetod: man kan utföra en generell kvalitetskontroll av

byggnaden genom att mäta radonnivån under minst en vecka i varje rum

(boyta). Därefter bör man, för att få ett noggrannare värde, upprepa en

långtidsmätning (minst 2 månader) i det rummet med högst radonkoncen-

tration. Observera att man alltid bör följa rekommendationer från nationella

myndigheter angående mätningsmetod, mätningsperiod och åtgärdsgräns.

RESET ska användas när man yttar mätaren för att börja en ny mätning

(t.ex. i ett annat rum). Detta raderar all mätdata och startar en ny beräk-

ning. Kom ihåg att anteckna tidigare mätning innan du trycker på RESET.

MODE används för att redogöra hur länge ingående mätning har pågått

sedan instrumentet startades första gång eller blev nollställt. Denna in-

formation visas i nedre delen av skärmen i 20 sekunder, innan skärmen går

tillbaka till normalläget.

Vi rekommenderar att mätaren hålls kontinuerligt aktiv och att batterierna

inte tas ut. När batterierna byts, nollställs mätaren och all lagrad data

blir raderad.

anSvar

Mätaren blir testad och kvalitetssäkrad vid tillverkning. Den uppfyller nog-

grannhetskraven angett i specikationstabellen, med mindre man har

mätt kontinuerligt höga radonkoncentrationer (era tusen Bq/m

3) över

era år. Vi rekommenderar att mätaren hålls kontinuerligt aktiv och att

batterierna inte tas ut.

Mätaren och batterierna ska källsorteras i överensstämmelse med lokal

lagstiftning. Materialet instrumentet består av kan återvinnas. Det är

konsumentens miljöansvar att elektronik och batterier blir källsorterade

i överensstämmelse med nationell lagstiftning. Ta kontakt med din lokala

återförsäljare eller myndighet för information om hur man ska förhålla sig

till en miljövänlig avfallshantering.

Vid olämplig användning och hantering av mätaren kan Airthings AS inte

anses ansvarig för skador anknutna till datafel eller -förlust.

Sikkerhet

Om måleren trenger service eller reparasjon må en ta kontakt med selger.

Deksel skal ikke åpnes.

Unngå at måleren utsettes for støt, slag, trykk, vibrasjoner, støv og fuktig-

het. Kondens kan oppstå om måleren yttes fra et sted med høy luftfuktig-

het til et kaldt sted. Om kondens oppstår, ta ut batteriene og la måleren

ligge i tørre omgivelser i 2 timer. Måleren skal ikke utsettes for direkte

sollys i lengre perioder.

Bruk bare alkaliske AAA batterier (type LR03). Batteriene må ikke utsettes

for ild eller annen sterk varme. Batteriterminalene skal ikke berøres, og må

holdes fri for støv, sand, væsker og andre fremmedelementer.

komme igang

1. Trekk ut ippen av batteridekselet på undersiden av instrumentet.

2. Skjermen viser ‘CAL’ og teller opp til minimum 50. I denne fasen starter

en selvtest av måleren. Varighet mindre enn 30 sek.

3. Skjermen viser fra 4 til 1 blinkende streker som indikerer hvor lang tid

det er igjen til skjermen begynner å vise radonverdier. I denne fasen inn-

hentes data for en første beregning av radonnivået. Varighet er avhengig

av radonnivået; fra 6 til 24 timer. Indikator øverst til høyre på skjermen

blinker når måleren er aktiv.

4. Plasser måleren i oppholdsrom (for eksempel soverom og stue), og på et

sted som er representativt for luften som pustes i dette rommet. Måleren

bør ikke eksponeres for direkte sollys eller fuktighet, og bør plasseres

minst 50 cm over gulvnivå og minst 150 cm fra nærmeste dør, vindu eller

lufteventil. Den bør ikke yttes på under måling.

5. NB: Resultatene fra første dag må anses som en radonnivå-indikasjon.

Husk at jo lengre måleperioden er, jo mer nøyaktig er målingen. Hvis

displayet viser ”Err” og et tall, trykker du RESET, ern og sett batteriene

inn igjen, etter rengjøring av batterikontaktene. Hvis ’Err’ vedvarer,

kontakter du selgeren for å få hjelp.

hvordan Bruke inStrumentet

• Langtids gjennomsnitt (LONG TERM AVERAGE) er den gjennomsnittlige

radonverdi for pågående måling, maks 1 år (oppdateres en gang hvert

døgn).

• Korttids gjennomsnitt (SHORT TERM AVERAGE) veksler mellom å vise

radonverdien for siste døgn (1 DAY) - oppdateres hver time, og for siste

7 døgn (7 DAYS) - oppdateres en gang hvert døgn.

Langtids gjennomsnitt brukes for å kartlegge potensiell helsefare. Korttids

gjennomsnitt brukes primært for raskt å kunne å se eekten av tiltak for

å redusere radonnivået - for eksempel ved å øke ventilasjonen. Korttids

gjennomsnitt kan også brukes for å få en indikaskjon på radonnivået. Dette

kan gi relevant (men generell) informasjon, i de tilfelle det er umulig å

gjennomføre en langtidsmåling.

Verdens Helseorganisasjon (WHO) anbefaler at den årlige gjennomsnittskon-

sentrasjonen av radon innendørs skal være under 100 Bq/m³.

Forslag til målemetode: En kan diagnostisere bygningen ved å måle minst en

uke i alle oppholsrom, som stue og soverom. For å få en mer nøyaktig verdi

bør dette følges opp av en langtids måling (minst 2 måneder) i rommet med

høyest radonverdi. NB: For målemetodikk, måleperiode og tiltaksgrense bør

en følge anbefalinger fra nasjonale myndigheter.

RESET brukes når en ytter måleren for å gjøre en ny måling. Dette erner

alle lagrete radondata. Husk å notere tidligere måling før RESET – knap-

pen brukes.

MODE brukes for å få informasjon om hvor mange døgn en har målt siden

en startet måleren første gang, eller siden siste en trykket RESET. Denne in-

formasjonen vises på nedre halvdel av skjermen i 20 sekunder, før skjermen

går tilbake til ordinær visning.

Det anbefales at måleren er aktivert kontinuerlig, og at batteriene ikke tas

ut. NB: Når batteriene byttes, nullstilles måleren og alle lagrete data slettes.

anSvar

Måleren er testet og kvalitetssikret ved produksjon. Den oppfyller nøyaktig-

heten angitt i spesikasjonstabellen, med mindre en har målt kontinuerlig

høye radonnivåer (ere tusen Bq/m³) over ere år. Vi anbefaler at måleren

står på kontinuerlig, og at batteriene ikke tas ut.

Måleren og batteriene skal ikke kastes som vanlig husholdningsavfall.

Materialene brukt i instrumentet kan resirkuleres. Det er forbrukers mil-

jøansvar å forsikre seg om at elektronikk og batterier blir avfallshåndtert i

henhold til nasjonalt regelverk. Forbruker bør kontakte selger eller lokale

myndigheter for informasjon om hvordan en skal forholde seg til miljøvenn-

lig avfallshåndtering.

Ved feil bruk og håndtering av måleren kan Airthings AS ikke holdes ansvar-

lig for skader knyttet til feil eller til tap av måledata.

turvaLLiSuuS

Älä yritä purkaa tai avata laitetta! Jos laite tarvitsee huoltoa, ota yhteys

maahantuojaan/ myyjään.

Vältä laitteen pudottamista, sekä altistamista iskuille, tärähtelylle, pai-

neelle, pölylle tai kosteudelle. Tietyt olosuhteet (esim. äkilliset, suuret

lämpötilavaihtelut) voivat aiheuttaa laitteeseen kondensaatiota (kosteuden

tiivistymistä). Jos näin käy, sulje laitteen virta ja aseta se pariksi tunniksi

kuivaan ympäristöön. Laitetta ei myöskään tule altistaa suoralle auringon

valolle pitkäksi aikaa.

Käytä laitteessa ainoastaan AAA alkaaliparistoja (LR03). Älä koskaan altista

paristoja pitkään suoralle auringon valolle. Älä kosketa pariston napoja, äläkä

altista paristoja pölylle, hiekalle tai nesteille.

käYtÖn aLoituS

1. Vedä suojaliuska pois paristokotelosta laitteen takaosasta.

2. Näytössä näkyy ’CAL’ (kalibrointi) ja laskenta vähintään 50:een. Laite

kalibroituu nyt itsestään. Tämä kestää noin 30 sekuntia.

3. Näytöllä vilkkuu 4 viivaa, kunnes ensimmäiset radonlukemat voidaan

näyttää. Tässä vaiheessa laite kerää radonpitoisuuden alustavia arvoja.

Vaiheen kesto riippuu radonpitoisuuksista, mutta kestää tyypillisessti

6 – 24 tuntiin. Aktiivinen mittaustila näkyy näytön oikeassa yläkulmassa

vilkkuvana pisteenä.

4. Sijoita laite huoneeseen, josta haluat mitata radonpitoisuutta. Suositeltu

kohde on huone, jossa eniten oleskellaan, kuten olohuone ja makuuhuone.

Laitetta ei saa altistaa suoralle auringonvalolle tai kosteudelle, ja se tulisi

sijoittaa vähintään 50cm lattiatason yläpuolelle, sekä vähintään 150cm

etäisyydelle lähimmästä ovesta, ikkunasta tai ilmastointikanavasta.

Laitetta ei myöskään tule siirtää mittauksen aikana.

5. Huom!

- Ensimmäisten päivien mittaustuloksia tulee pitää vain viitteellisinä arvoi-

na. Mitä pidempi mittausaika on, sitä tarkempi on myös mittauslukema.

- Jos näytössä näkyy ’Err’ ja jokin numero, resetoi laite uudelleen, poista

paristot ja puhdista paristojen navat, ja aseta ne uudelleen paikoilleen.

Jos virheilmoitus ’Err’ ei poistu näytöltä em. toimenpiteiden jälkeen, ota

yhteyttä maahantuojaan/myyjään.

Laitteen käYttÖ

• LONG TERM AVERAGE (pitkän aikavälin keskiarvo) osoittaa koko mittaus-

jakson /max. 1 vuosi) radonpitoisuuden keskiarvolukemaa (päivittyen

kerran vuorokaudessa).

• SHORT TERM AVERAGE (lyhyen aikavälin keskiarvo) näyttää vuorotellen

1:n päivän keskiarvolukeman (päivittyy kerran tunnissa), ja 7:n päivän

keskiarvolukeman (päivittyy kerran vuorokaudessa).

Pitkäaikainen keskiarvolukema on tarkoitettu mahdollisten terveysvaarojen

tunnistamiseksi. Lyhytaikainen keskiarvolukema on tarkoitettu arvioimaan

radontasojen vaihteluja ja toimenpiteitä sen vähentämiseksi – esimerkiksi

tuuletusta lisäämällä. Lyhytaikainen keskiarvolukema on myös hyvä indi-

kaattori kohteen radonpitoisuudesta, silloin kun pitkäaikainen mittaus

ei ole mahdollista.

Maailman Terveysjärjestö (WHO):n suositus on, ettei sisäilman vuotuinen

keskiarvo ylitä arvoa 100 Bq/m3.

Ehdotettu mittausmenetelmä: Rakennukset voidaan diagnosoida mittaamal-

la kaikki oleskelutilat, kuten olohuone ja makuuhuoneet, vähintään viikon

ajan. Tarkemman arvon saamiseksi kohteista, joissa suurin radonpitoisuus

mitattiin, on syytä jatkaa mittausta pitkän aikavälin mittauksella (vähintään

2 kuukauden ajan). Huom! Noudata kansallisten viranomaisten suosituksia

mittausmenetelmien, mittausaikojen ja turvallisuustasojen kohdalla.

RESET (resetointi) -painiketta käytetään laitteen uudelleenkäynnistämiseen

ennen uuden mittauksen suorittamista. Tämä toiminto tyhjentää laitteen

muistin, joten kirjaa ylös lukemat jos tarpeellista.

MODE –painike näyttää mittausjakson pituuden viimeisestä resetoin-

nista alkaen. Lukema näkyy ruudulla n. 20 sekunnin ajan ja palaa sitten

normaalinäyttöön.

Suosittelemme pitämään laitteen jatkuvasti päällä. Vaihda paristot, kun

paristoindikaattori ilmestyy näytölle. Huom! Paristojen vaihdon yhteydessä

laite resetoituu ja pyyhkii kaiken tallennetun datan muistista.

vaStuu

Laite on testattu ja laatuvarmennettu tehtaalla. Se vastaa annettuja tark-

kuuksia teknisten tietojen mukaisesti, ellei sillä ole mitattu jatkuvasti (use-

ampia vuosia yhtäjaksoisesti) erittäin korkeita radonpitoisuuksia (tuhansia

becquerellejä per kuutiometri).

Laitetta ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Laitteessa käytetyt

materiaalit ovat kierrätettäviä. Kuluttajan vastuulla on hävittää elektro-

niikkajäte asianmukaisesti.

Airthings AS ei ole vastuussa laitteen virheellisestä käytöstä johtuvista

mittaustietojen menetyksistä.

SVenSkanOrSk SuOMi

Strömförsörjning 3 st AAA alkaliska batterier (LR03)

2 års batterilivslängd

Dimensioner 120mm × 69mm × 25.5mm

Vikt 130 gram (inkl. batterier)

Driftsmiljö Temperatur: +4 °C till +40 °C

Relativ luftfuktighet: < 85 %

Mätintervall Nedre detektionsgräns: 0 Bq/m3

Övre display gräns: 9999 Bq/m3

Noggrannhet / precision vid 200 Bq/m3 (Typiskt)

7 dagar 10 %

2 månader 5 %

Kraftforsyning 3 stk AAA alkaliske batterier (LR03)

2 års batterilevetid

Dimensjoner 120mm × 69mm × 25.5mm

Vekt 130 gram (inkl. batterier)

Målemiljø Temperatur: +4 °C til +40 °C

Relativ luftfuktighet: <85 %

Måleområde Laveste deteksjonsgrense: 0 Bq/m³

Øvre skjermgrense: 9999 Bq/m³

Nøyaktighet/Presisjon ved 200 Bq/m³ (Typisk)

7 dager 10 %

2 måneder 5 %

Virtalähde 3 kpl AAA alkaaliparistot (LR03)

Pariston kesto: 2 vuotta

Mitat 120mm × 69mm × 25,5mm

Paino 130 grammaa (paristojen kanssa)

Käyttöympäristö Lämpötila: +4 ... +40 °C

Suhteellinen kosteus: < 85 %

Mittausalue Alin tunnistusraja: 0 Bq/m3

Ylin näyttöraja: 9999 Bq/m3

Tarkkuus 200 Bq/m3 :ssa (Tyypillisesti)

7 päivää 10 %

2 kuukautta 5 %

Valid for instruments with serial number

23XXXXXXXX/24XXXXXXXX

Valide pour appareils avec numéros de série

23XXXXXXXX/24XXXXXXXX

Für Geräte mit Seriennummer

23XXXXXXXX/24XXXXXXXX

Gyldig for instrumenter med serienummer

23XXXXXXXX/24XXXXXXXX

Gäller instrument med serienummer

23XXXXXXXX/24XXXXXXXX

Voimassa laitteille sarjanumerosta

23XXXXXXXX/24XXXXXXXX alkaen

Treehouse 14004-05-1-043

Reset Mod e

1 6 12

8 9

1. Low battery level indicator. Change

batteries as soon as possible when

this icon appears

2. ’LONG TERM AVERAGE’. Long term

average

3. Measuring value

4. ’SHORT TERM AVERAGE’. Short term

average

5. Measurement period for short term

average. Ranges between 1 and 7 days

6. Measurement indicator. Blinks when

the instrument is active

7. Unit of measure: Bq/m³ (Becquerel per

cubic meter of air)

8. ’RESET’. Reset button. Use to start

a new measurement period. Note:

Removes all stored data from the

previous measurement

9. ’MODE’. Button to display number

of measurement days since the last

reset. Appears on the screen for 20

seconds

10. Battery holder for 3 x AAA alkaline

batteries (LR03)

11. Opening of battery cover

12. USB input.

For use by manufacturer only

13. Serial number (SN)

KEY TO FIGURE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SaFetY

Please contact the seller should the instrument require service or repair.

The instrument should not be opened.

Avoid dropping or hitting the instrument, as well as pressure, vibration, dust

and moisture. Condensation may occur if the instrument is moved from one

place with high humidity to a cold place. If moisture condensation occurs,

remove the batteries and place the instrument in a dry place for 2 hours.

The instrument should not be exposed to direct sunlight for long periods.

Use only AAA alkaline batteries (LR03). Batteries must not be exposed to

ame or other high heat sources. Battery terminals shall not be touched and

kept free of dust, sand and liquids.

getting Started

1. Pull out the tab by the battery lid at the underside of the instrument.

2. The display shows ’CAL’ (calibration) and counts up to minimum 50. The

instrument self-test in this phase. Duration less than 30 sec.

3. The display shows up to 4 ashing dashes indicating the time left until

radon levels are shown. In this phase, data is obtained for an initial

radon level calculation. The phase duration depends on radon levels,

but typically ranges from 6 to 24 hours. The indicator at the top right of

the screen ashes when the instrument is active.

4. Place the instrument in living areas (e.g., bedroom and living room) and

in places deemed representative of the air breathed in each living area.

The instrument should not be exposed to direct sunlight or moisture, and

should be placed at least 50 cm above oor level, and at least 150 cm from

the nearest door, window or air vent. Moreover, it should not be moved

during measurement.

5. Note:

- Results on the rst day must be regarded as a radon level indication

only. Bear in mind that the longer the measurement period, the more

accurate the measurement.

- If the display shows ’Err’ and a number, press RESET, remove and reinsert

the batteries after cleaning its contacts. If the ‘Err’ persists, contact the

seller for support.

uSing the inStrument

• The long term average represents the average radon value for the ongoing

measurement, max one year (updated once a day).

• The short term average alternates between showing radon values for

the last day (updated hourly), and for the last seven days (updated once

a day).

The long term average is intended to identify potential health hazards. The

short term average is intended to assess the eects of measures to reduce

radon levels - for example, increased ventilation. The short term average can

also be used to provide an indication of radon levels. It may provide relevant

(albeit general) information when long-term measurement is not possible.

World Health Organization (WHO) recommends that the annual average

concentration of indoor radon should be below 100 Bq/m3.

Proposed measurement method: Buildings can be diagnosed by measuring

all living areas - e.g., living rooms and bedrooms - for at least one week. For

a more accurate value, this should be followed by a long-term measurement

(for at least 2 months) in the room with the highest radon value. Note: Follow

the recommendations from national authorities for measurement methods,

measurement period and safe levels.

RESET is used to restart the instrument before a new measurement. This

operation removes all stored radon data. Remember to note all previous

measurement before using the RESET button.

MODE is used to get information on the number of measurement days since

the instrument started for the rst time or the last RESET operation. This

information is displayed on the lower half of the screen for 20 seconds before

the screen returns to the ordinary display.

It is recommended to keep the instrument continuously ON. Replace the

batteries when the battery indicator shows low level on the display. Note:

Upon battery replacement, the instrument is reset and all stored data deleted.

reSPonSiBiLitY

The instrument is tested and quality-assured by production. It meets the

accuracy values set out in the specication table, unless the unit has measured

continuously high radon levels (thousands of Bq/m³) over several years.

Instrument and batteries should not be disposed of as household waste.

The materials used in the instrument are recyclable. It is the consumer’s

environmental responsibility to ensure that electronics and batteries are

disposed of according to applicable waste management laws. Consumers

should contact the seller or local authorities for information on environment-

friendly disposal.

Airthings AS shall not be liable for damages related to failure or loss of data

arising from incorrect operation and handling of the instrument.

ENGLISH

Power Supply 3 AAA alkaline batteries (LR03)

2 years battery life

Dimensions 120mm × 69mm × 25.5mm

Weight 130 grams (incl. batteries)

Operation Environment Temperature: +4 °C to +40 °C

Relative Humidity: < 85 %

Measurement Range Lowest detection limit: 0 Bq/m³

Upper display limit: 9999 Bq/m³

Accuracy/Precision at 200 Bq/m³ (Typical)

7 days 10 %

2 months 5 %

Reset Mod e

1 6 12

8 9

1. Indicateur du niveau bas de batterie.

Les piles doivent être changées rapide-

ment quand cette fonction s´allume

2. ‘LONG TERM AVERAGE’. Moyenne à long

terme

3. Valeur mesurée

4. ‘SHORT TERM AVERAGE’. Moyenne à

court terme

5. Période de mesure pour les moyens

courts termes. Alterne entre 1 et 7

jours

6. Indicateur de mesure. Clignote quand

l´appareil est actif

7. Unité de mesure: Bq/m³ (Becquerel par

mètre cube d´air)

8. ‘RESET’. Bouton de réinitialisation. À

utiliser lors d´une nouvelle prise de

mesure. Note: La réinitialisation eace

toutes les données sauvegardées des

mesures précédentes

9. ‘MODE’. Bouton achant le nombre de

jours écoulés depuis la dernière réinitiali-

sation. Visible pendant 20 secondes, puis

retourne à l’écran principale.

10. Support de batteries pour 3 piles alcalines

de type AAA (type LR03)

11. Ouverture du compartiment des batteries

12. Port USB. Réservé à l’utilisation du

manufacturier seulement

13. Numéro de série (SN)

EXPLICATIONS DES FIGURES

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

SeCuritÉ

Veuillez contacter votre vendeur ou le manufacturier si l´appareil a besoin de service ou

de réparation. N’ouvrez pas le couvercle et laissez les batteries en place.

Évitez d´exposer l’appareil aux chocs, aux coups, aux vibrations, à la poussière extrême

et à l´humidité extrême. De la condensation peut apparaître si l´appareil est déplacé

d´un endroit à humidité élevée vers un endroit froid. En cas de condensation, veuillez

retirer les piles et laisser l´appareil de mesure sécher dans un endroit sec pendant 2

heures. L´appareil de mesure ne doit pas être exposé de longues périodes de temps

à la lumière du soleil.

Veuillez utiliser uniquement des piles alcalines de type AAA (type LR03). Les piles ne

doivent pas être exposées au feu ou à d´autres sources de chaleur élevée. Les points

de contacts des piles ne doivent pas être touchés et exposées à la poussière, au sable,

aux liquides ou à d´autres corps étrangers.

miSe en route

1. Tirez sur languette située sur le couvercle du compartiment des piles, sous l’instru-

ment.

2. L´écran ache ´CAL´ et un compte débute jusqu’à la valeur minimum 50. L’appareil

réalise à ce moment un auto-test. La durée est de moins de 30 secondes.

3. L´écran ache 4 lignes pour diminuer jusqu’à 1 ligne. Le nombre de ligne indique

le temps restant jusqu´à ce que l’appareil commence à acher les mesures de

concentration de radon. La durée de cette étape varie selon la concentration de

radon et nécessite au minimum 6 heures et au maximum 24 heures. Un indicateur

en forme de point en haut à droite de l’écran clignote et conrme que l´appareil

réalise des mesures.

4. Placer l´appareil dans une pièce fréquentée (exemple : chambre, salon, salle de

jeux, bureau), et à un endroit qui est représentatif de l’air respiré par les occupants.

L´appareil doit être placé à au moins 50 cm du niveau du sol et au moins à 150 cm

d’une porte, d’une fenêtre ou d’une bouche d’aération. Ne pas déplacer l’appareil

pendant toute la durée de la mesure.

5. Note: Les résultats de la première journée doivent être considérés seulement comme

une indication du niveau de radon. Plus la période de mesure est longue et plus la

mesure est précise.

Si l’écran ache ‘Err’ avec un chire, appuyez sur RESET, enlevez et réinsérez les piles

après avoir nettoyer les contacts. Si le message ‘Err’ persiste, contactez le service à

la clientèle.

Comment utiLiSer L’aPPareiL

• La valeur « LONG TERM AVERAGE » représente la moyenne de la concentration du

radon pour la mesure continue, un an maximum (recalculé une fois par jour).

• La valeur « SHORT TERM AVERAGE » ache en alternance la moyenne de la concen-

tration des dernières 24 heures (« 1 DAY », recalculée à chaque heure) et la moyenne

de la concentration de la dernière semaine (« 7 DAYS », recalculée une fois par jour).

Règle générale, la moyenne de concentration long terme est utilisée pour identier

les risques pour la santé que le radon représente. Les moyennes de concentrations

court termes sont souvent utilisées pour identier les eets des actions prises pour

diminuer le niveau du radon (exemple : modication de la ventilation). Les moyennes

de concentrations court termes peuvent aussi être utilisées pour obtenir une estimation

générale, mais pertinente, des niveaux de concentration, dans les cas où il est impossible

de réaliser une mesure à long terme.

L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) recommande que la moyenne annuelle de

concentration du radon à l’intérieur soit plus basse que 100 Bq/m³.

Méthode de mesure proposée: Un bâtiment peut être diagnostiqué en réalisant une

mesure à court terme (au minimum 7 jours), dans chacune des pièces régulièrement

fréquentées par ses occupants. Par la suite, et an d´obtenir un résultat plus précis, il

est conseillé de réaliser une mesure à long terme (au minimum 2 mois) dans la pièce qui

a obtenu le niveau le plus élevé de radon. Note: Il est conseillé de suivre les recomman-

dations des autorités nationales concernant les méthodes de mesure, les périodes de

mesure et les limites de concentration nécessitant une action pour atténuer le radon.

RESET sert à réinitialiser l’appareil avant de débuter une nouvelle mesure. Cette opéra-

tion eace dénitivement toutes les données. Assurez-vous de noter les informations

relatives à la mesure et les résultats de la mesure avant procéder à la réinitialisation.

MODE sert à obtenir le nombre de jours écoulés depuis l’activation initiale de l’appareil

ou depuis la dernière réinitialisation. Cette information apparaît au bas de l´écran

pendant 20 secondes, puis l’appareil retourne à son achage normal par la suite.

Il est conseillé de garder l’appareil toujours en fonction, et de laisser les batteries

toujours en place jusqu’à ce qu’elles nécessitent d’être remplacées. Note: L´appareil

se remet à zéro et toutes les données sont eacées lorsque les batteries sont changées.

reSPonSaBiLitÉ

Lors de sa fabrication, l´appareil est testé suivant une procédure stricte d’assurance

qualité. Sa précision correspondra aux valeurs indiquées dans les spécications

technique, à moins que l’appareil n’ai servi à mesurer des concentrations de radon

élevées en continu (plusieurs milliers de Bq/ m³) pendant plusieurs années. Il est

recommandé de laisser l´appareil toujours en fonction et de ne pas retirer les piles

jusqu’à ce qu’elles s’épuisent.

L´appareil et les piles ne doivent pas être jetés comme un déchet ordinaire. Les

matériaux utilisés dans l’appareil sont recyclables. Il est de la responsabilité du

consommateur de s’assurer que l’appareil électronique et les piles soient disposées

selon les lois sur les déchets. Les consommateurs devraient contacter le vendeur

ou les autorités locales sur la façon de traiter les déchets conformément au respect

de l´environnement.

Airthings AS ne peut être tenu responsable des dommages liés à une défaillance ou à la

perte de données résultant d’une mauvaise opération ou manipulation de l’instrument.

FRANÇAIS

Source de courant 3 AAA piles alcalines (LR03)

Procurant 2 ans d’autonomie

Dimensions 120mm × 69mm × 25.5mm

Poids 130 grammes (piles inclues)

Environnement de mesure Température: +4 °C à +40 °C

Taux d´humidité relative: <85%

Plage de mesure Limites inférieur: 0 Bq/m³

Limites supérieur: 9999 Bq/m³

Exactitude/Précision à 200 Bq/m³ (Typique)

7 jours 10 %

2 mois 5 %

Reset Mod e

1 6 12

8 9

1. Low battery level indicator. Change

batteries as soon as possible when

this icon appears

2. ’LONG TERM AVERAGE’. Long term

average

3. Measuring value

4. ’SHORT TERM AVERAGE’. Short term

average

5. Measurement period for short term

average. Ranges between 1 and 7 days

6. Measurement indicator. Blinks when

the instrument is active

7. Unit of measure: pCi/L (Picocurie per

liter of air)

8. ’RESET’. Reset button. Use to start

a new measurement period. Note:

Removes all stored data from the

previous measurement

9. ’MODE’. Button to display number

of measurement days since the last

reset. Appears on the screen for 20

seconds

10. Battery holder for 3 x AAA alkaline

batteries (LR03)

11. Opening of battery cover

12. USB input.

For use by manufacturer only

13. Serial number (SN)

KEY TO FIGURE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SaFetY

Please contact the seller should the instrument require service or repair.

The instrument should not be opened.

Avoid dropping or hitting the instrument, as well as pressure, vibration, dust

and moisture. Condensation may occur if the instrument is moved from one

place with high humidity to a cold place. If moisture condensation occurs,

remove the batteries and place the instrument in a dry place for 2 hours.

The instrument should not be exposed to direct sunlight for long periods.

Use only AAA alkaline batteries (LR03). Batteries must not be exposed to

ame or other high heat sources. Battery terminals shall not be touched and

kept free of dust, sand and liquids.

getting Started

1. Pull out the tab by the battery lid at the underside of the instrument.

2. The display shows ’CAL’ (calibration) and counts up to minimum 50. The

instrument self-test in this phase. Duration less than 30 sec.

3. The display shows up to 4 ashing dashes indicating the time left until

radon levels are shown. In this phase, data is obtained for an initial

radon level calculation. The phase duration depends on radon levels,

but typically ranges from 6 to 24 hours. The indicator at the top right of

the screen ashes when the instrument is active.

4. Place the instrument in living areas (e.g., bedroom and living room) and

in places deemed representative of the air breathed in each living area.

The instrument should not be exposed to direct sunlight or moisture, and

should be placed at least 50 cm above oor level, and at least 150 cm from

the nearest door, window or air vent. Moreover, it should not be moved

during measurement.

5. Note:

- Results on the rst day must be regarded as a radon level indication

only. Bear in mind that the longer the measurement period, the more

accurate the measurement.

- If the display shows ’Err’ and a number, press RESET, remove and reinsert

the batteries after cleaning its contacts. If the ‘Err’ persists, contact the

seller for support.

uSing the inStrument

• The long term average represents the average radon value for the ongoing

measurement, max one year (updated once a day).

• The short term average alternates between showing radon values for

the last day (updated hourly), and for the last seven days (updated once

a day).

The long term average is intended to identify potential health hazards. The

short term average is intended to assess the eects of measures to reduce

radon levels - for example, increased ventilation. The short term average can

also be used to provide an indication of radon levels. It may provide relevant

(albeit general) information when long-term measurement is not possible.

World Health Organization (WHO) recommends that the annual average

concentration of indoor radon should be below 2.7pCi/L.

Proposed measurement method: Buildings can be diagnosed by measuring

all living areas - e.g., living rooms and bedrooms - for at least one week. For

a more accurate value, this should be followed by a long-term measurement

(for at least 2 months) in the room with the highest radon value. Note: Follow

the recommendations from national authorities for measurement methods,

measurement period and safe levels.

RESET is used to restart the instrument before a new measurement. This

operation removes all stored radon data. Remember to note all previous

measurement before using the RESET button.

MODE is used to get information on the number of measurement days since

the instrument started for the rst time or the last RESET operation. This

information is displayed on the lower half of the screen for 20 seconds before

the screen returns to the ordinary display.

It is recommended to keep the instrument continuously ON. Replace the

batteries when the battery indicator shows low level on the display. Note:

Upon battery replacement, the instrument is reset and all stored data deleted.

reSPonSiBiLitY

The instrument is tested and quality-assured by production. It meets the

accuracy values set out in the specication table, unless the unit has mea-

sured continuously high radon levels (hundreds of pCi/L) over several years.

Instrument and batteries should not be disposed of as household waste.

The materials used in the instrument are recyclable. It is the consumer’s

environmental responsibility to ensure that electronics and batteries are

disposed of according to applicable waste management laws. Consumers

should contact the seller or local authorities for information on environment-

friendly disposal.

Airthings AS shall not be liable for damages related to failure or loss of data

arising from incorrect operation and handling of the instrument.

ENGLISH – US version

Power Supply 3 AAA alkaline batteries (LR03)

2 years battery life

Dimensions 4.7 in × 2.7 in × 1 in

Weight 0.3 lbs (incl batteries)

Operation Environment Temperature: 39 °F to 104 °F

Relative Humidity: < 85 %

Measurement Range Lowest detection limit: 0 pCi/L

Upper display limit: 500.0 pCi/L

Accuracy/Precision at 5.40pCi/L (Typical)

7 days 10 %

2 months 5 %

13 13 13

Reset Mod e

1. Anzeige für niedrigen Batteriestand.

Bei Auftreten dieser Anzeige müssen

die Batterien gewechselt werden

2. «LONG TERM AVERAGE». Modus zur

Messung des Langzeitmittelwerts

3. Messwert

4. «SHORT TERM AVERAGE». Modus zur

Messung des Kurzzeitmittelwerts

5. Messzeitraum für den kurzzeitigen

Mittelwert. Wechselt zwischen

1 und 7 Tagen

6. Messanzeige. Das Gerät ist aktiv,

wenn diese Anzeige blinkt

7. Maßeinheit: Bq/m³ (Becquerel pro

Kubikmeter Luft)

8. «RESET»: Taste zum Zurücksetzen.

Wird bei Beginn eines neuen Bewer-

tungszeitraums verwendet. Hinweis:

Alle gespeicherten Daten früherer

Messungen werden dabei gelöscht

9. «MODE»: Taste zum Abrufen von

Informationen über die Anzahl der

gemessenen Tage seit dem letzten

Zurücksetzen

10. Batteriefach für 3 AAA-Alkalibatteri-

en (Typ LR03)

11. Batteriedeckel önen

12. USB-Eingang. Nur vom Hersteller

verwendet werden

13. Seriennummer (SN)

GRAFIKTEXTE

TECHNISCHE DATEN

SiCherheit

Sollte das Gerät eine Wartung oder Reparatur erfordern, wenden Sie sich an den

Händler. Die Abdeckung darf nicht geönet werden.

Vermeiden Sie es, das Gerät äußeren Einwirkungen wie Stößen, Stürzen, Druck,

Erschütterungen, Staub und Feuchtigkeit auszusetzen. Wenn das Gerät von einem Ort

mit hoher Luftfeuchtigkeit an einen kalten Ort gebracht wird, kann es zu Kondensation

kommen. Wenn eine Kondensation auftritt, entfernen Sie die Batterien und lassen

Sie das Gerät 2 Stunden lang in einer trockenen Umgebung liegen. Das Gerät darf

nicht über einen längeren Zeitraum der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt

sein. Das Gerät muss trocken gelagert werden.

Verwenden Sie ausschließlich AAA-Alkalibatterien vom Typ LR03. Die Batterien

dürfen nicht in die Nähe von oenem Feuer oder anderen extremen Wärmequellen

geraten. Die Batteriepole dürfen nicht berührt werden und müssen frei von Staub,

Sand, Flüssigkeiten und sonstigen Fremdkörpern sein.

erSte SChritte

1. Ziehen Sie die Lasche bei den Batteriedeckel an der Unterseite des Gerätes heraus.

2. Auf dem Display erscheint die Anzeige ”CAL” und eine Zählsequenz bis minimum

50. In dieser Phase erfolgt einen selbsttest des Messgeräts. Dauer von weniger

als 30 sec.

3. Im Display blinken 1 bis 4 Striche als Hinweis darauf, wie lange es bis zur Anzeige des

ersten Messwerts dauert. Je weniger Striche, desto kürzer ist die Zeitspanne bis zu

ersten Messwertanzeige. In dieser Phase werden Daten für eine erste Berechnung

der Radonkonzentration gesammelt. Die Dauer dieser Zeitspanne ist abhängig von

der Höhe der Radonkonzentration und kann zwischen 6 und 24 Stunden betragen.

Die Anzeige oben rechts auf dem Display blinkt, wenn das Gerät aktiv ist.

4. Stellen Sie das Gerät im Wohnbereich (z. B. im Schlaf- oder Wohnzimmer) an einer

Stelle auf, die repräsentativ für die Luft ist, die in diesem Raum eingeatmet wird.

Das Gerät darf keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit ausgesetzt

sein. Es sollte mindestens 50 cm über dem Boden und mindestens 150 cm von der

nächsten Tür, den Fenstern oder anderen Belüftungsönungen aufgestellt werden.

Es sollte während der Messung nicht bewegt werden.

5. Hinweis: Ergebnisse am ersten Tag darf nur als Radonniveau Indikation angesehen

werden. Denken Sie daran, dass je länger die Messperiode, desto genauer ist die

Messung. Wenn das Display ‚Err‘ zeight und einer Nummer, drücken Sie RESET,

entfernen Sie und setzen Sie die Batterien wieder ein, nachdem Sie die Batteri-

enkontakte gereinigt haben. Wenn die „Err“ besteht, nehmen Sie bitte mit dem

Hersteller Kontakt auf.

Bedienung deS gerätS

• Der Langzeitmittelwert (LONG TERM AVERAGE) ist der Radonmittelwert für die

laufende Messung, max 1 Jahr (wird alle 24 Stunden aktualisiert).

• Der Kurzzeitmittelwert (SHORT TERM AVERAGE) wechselt zwischen der Anzeige

des Radonmittelwerts des letzten Tages (1 DAY) – wird jede Stunde aktualisiert,

und der vergangenen 7 Tage (7 DAYS) – wird alle 24 Stunden aktualisiert.

Der Langzeitmittelwert dient zur Erkennung möglicher Gesundheitsrisiken. Der

Kurzzeitmittelwert wird vorwiegend zur Veranschaulichung der Wirksamkeit von Maß-

nahmen zur Verminderung der Radonwerte – z. B. verstärkte Belüftung – verwendet.

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfehlt, dass die jährliche durchschnittliche

Konzentration von Radon in Innenräumen unter 100 Bq/m³ sein soll.

Vorgeschlagene Messverfahren: Die Radonbelastung des Gebäudes kann durch

Messungen in allen Wohnräumen, wie Wohnzimmer und Schlafzimmer, über den

Zeitraum von jeweils einer Woche abgeschätzt werden. Um einen genaueren Wert

zu erhalten, sollten diese Messungen dann vorzugsweise in dem Wohnraum mit dem

höchsten Radonwert über einen längeren Zeitraum (mindestens 2-3 Monate) wieder-

holt werden. Hinweis: Messverfahren, Messzeit und Grenzwert sollte Empfehlungen

von nationalen Behörden folgen.

Die Taste RESET wird verwendet, wenn eine neue Messung begonnen werden soll.

Dadurch werden alle gespeicherten Radondaten gelöscht. Vergessen Sie nicht, das

aktuelle Messergebnis zu notieren, bevor Sie die Taste RESET betätigen.

Die Taste MODE dient zur Anzeige darüber, wie viele Tage die Messung andauert,

seitdem das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet oder die RESET-Taste letztmalig

gedrückt wurde. Diese Informationen werden in der unteren Displayhälfte 20 Se-

kunden lang angezeigt; danach erfolgt eine Rückkehr zum regulären Anzeigemodus.

Es empehlt sich, das Gerät ständig aktiviert zu lassen und die Batterien nicht zu

entfernen. Hinweis: Beim Batteriewechsel wird das Gerät zurückgesetzt und alle

gespeicherten Daten werden gelöscht.

verantWortLiChkeit

Jedes Messgerät wurde im Rahmen der Herstellung getestet und einer Qualitäts-

kontrolle unterzogen. Die bei den technischen Daten genannte Genauigkeit wird

eingehalten, falls das Gerät nicht dauerhaft über mehrere Jahre hinweg bei hohen

Radonkonzentrationen (mehrere tausend Bq/ m³) eingesetzt wird. Es wird empfohlen,

das Gerät durchgehend in Betrieb zu lassen.

Das Gerät und die Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die im

Messgerät verwendeten Werkstoe sind wiederverwertbar. Der Anwender trägt die

Verantwortung dafür, elektronische Geräte und Akkus vorschriftsgemäß zu entsorgen.

Er muss sich ggf. an den Verkäufer oder an das örtliche Amt für Abfallwirtschaft wenden,

um die nötigen Informationen zur umweltfreundlichen Abfallentsorgung zu erhalten.

Bei falscher Anwendung bzw. Bedienung des Gerätes übernimmt Airthings AS keine

Haftung für Schäden jeglicher Art, die aufgrund eines Ausfalls oder des Verlustes von

Messdaten entstehen mögen.

DEUTSCH

Stromversorgung 3 AAA Alkalibatterien (LR03)

Batterielebensdauer 2 Jahre

Abmessungen 120 mm × 69 mm × 25.5 mm

Gewicht 130 Gramm (einschließlich Batterien)

Betriebsumgebung Temperatur: +4°C bis + 40°C

Relative Luftfeuchtigkeit: < 85 %

Messbereich Untere Nachweisgrenze: 0 Bq/m³

Höchster Anzeigewert: 9999 Bq/m³

Genauigkeit/Präzisionbei 200 Bq/m³ (Typisch)

7 Tage  10 %

2 Monate  5 %

Specyfikacje produktu

Marka:	Airthings
Kategoria:	detektor gazu
Model:	Corentium Home

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Airthings Corentium Home, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje detektor gazu Airthings

Airthings Corentium Home Instrukcja

1 Października 2024

Instrukcje detektor gazu

Najnowsze instrukcje dla detektor gazu

Kidde 900-0280CA Instrukcja

9 Października 2024

Kidde 900-0263CO-CA Instrukcja

9 Października 2024

AngelEye SCB10-AE-BNLR Instrukcja

7 Października 2024

AngelEye SC05-AE-CE Instrukcja

7 Października 2024

GEV FMG 3637 Instrukcja

2 Października 2024

GEV FMG 3255 Instrukcja

2 Października 2024

GEV FMG 3385 Instrukcja

2 Października 2024

Figaro TGS-822 Instrukcja

2 Października 2024

Gewiss GW21867 Instrukcja

1 Października 2024

Gewiss GW21868 Instrukcja

1 Października 2024