Instrukcja obsługi Zelmer ZVC315HP (132 stron)

A

ZVC315-001_v04

8

10

13

14

12

11

20 21

15

19

16

17

18

22

9

2

6

5

4

7

8

A

B

8

1

3

PL

HU

CZ

SK

RU

BG

UA

EN

1. 2. Łatwe opróżnianie pojemnika Bezworkowy

- oszczędzasz na zakupie worków Zmywalny 3.

ﬁ ltr HEPA/EPA - łatwe czyszczenie w bieżącej

wodzie Elektronicza regulacja mocy4.

1. 2. Könnyű portároló ürítés Porszák nélkül

- megtakarít a porzsák vásárláson Mosható 3.

HEPA/EPA szűrő - folyóvízzel könnyen tisztítható

4. Elektromos teljesítményszabályozás

1. 2. Snadné vyprazdňování nádoby Bezsáčkový

- ušetříte za nákup sáčků Omyvatelný ﬁ ltr 3.

HEPA/EPA - snadné čištění pod tekoucí vodou

4. Elektronická regulace výkonu

1. Jednoduché vyprázdňovanie nádoby

2. Bezvreckový - ušetríte na nákupe vreciek

3. Umývateľný ﬁ lter HEPA/EPA - jednoduché

čistenie pod tečúcou vodou Elektronická 4.

regulácia výkonu

RO 1. 2. Golirea uşoară a recipientului Fără sac

- economisiţi la cumpărarea de saci Filtru HEPA/3.

EPA lavabil - curăţare uşoară sub jet de apă

4. Ajustare electronică a puterii

1. Лёгко выбрасывать мусор из контейнера

2. Без одноразового мешка - экономия на

покупках мешков Моющийся фильтр HEPA/3.

EPA - лёгкая чистка под проточной водой

4. Электронная регулировка мощности

1. Лесно изпразване на резервоара

2. Без торбичка – няма нужда от купуване на

торбички- спестявате пари Перящ се филтър 3.

HEPA/EPA - лесно почистване под течаща вода

4. Електронна регулация на мощност

1. 2. Легке очищення контейнера Контейнер

- економія на купівлі мішків Фільтр HEPA/3.

EPA, що миється, - легка чистка під проточною

водою Електронне регулювання потужності4.

1. 2. Easy to empty container Bagless - no need

to buy bags, which saves your money Washable 3.

HEPA/EPA ﬁ lter - easy to clean with running water

4. Electronic power control

www.goldenservice.zelmer.com

пылесос

/ vacuum cleaner

ODKURZACZ

Quiqo

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ODKURZACZ Typ ZVC315

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSAVAČ Typ ZVC315

NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAČ Typ ZVC315

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK ZVC315 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL Tip ZVC315

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС Тип ZVC315

6–11

12–16

17–21

22–26

27–32

33–38

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРАХОСМУКАЧКА Тип ZVC315

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ПИЛОСОС Тип ZVC315

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

DULKIŲ SIURBLYS Tipas ZVC315

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

PUTEKĻU SŪCĒJS Tips ZVC315

KASUTUSJUHEND

TOLMUIMEJA Tüüp ZVC315

USER MANUAL

VACUUM CLEANER Type ZVC315

PL

CZ

BG

SK

HU

RO

RU

UA

EN

ET

LV

LT

39–44

45–50

51–55

56–60

61–65

66–70

пылесос

/ vacuum cleaner

ODKURZACZ

Quiqo

1

3

2

4

www.zelmer.pl

www.zelmer.com www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Zelmer Pro Sp. z o.o.

ul. Ho manowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND

5

2 3

6ZVC315-001_v04

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-

czeństwa. Instrukcję prosimy zachować, aby można było

korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania

wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od

zasilania.

●Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani

zwierząt, a szczególnie uważaj, aby

nie przybliżać końcówek ssących do

oczu i uszu.

●Nie wciągaj do odkurzacza żadnych

płynów i wilgotnych zanieczyszczeń.

●Niniejszy sprzęt może być użyt-

kowany przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat i przez osoby o obni-

żonych możliwościach zycz-

nych, umysłowych i osoby o braku

doświadczenia i znajomości sprzętu,

jeżeli zapewniony zostanie nadzór

lub instruktaż odnośnie do użytko-

wania sprzętu w bezpieczny sposób,

tak aby związane z tym zagrożenia

były zrozumiałe. Dzieci nie powinny

bawić się sprzętem. Dzieci bez nad-

zoru nie powinny wykonywać czysz-

czenia i konserwacji sprzętu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! /

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi

obrażeniami

●Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli

przewód zasilający, obudowa lub

uchwyt są w sposób widoczny

uszkodzone. Oddaj wówczas urzą-

dzenie do punktu serwisowego.

●Jeżeli przewód zasilający nieodłą-

czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-

nien on być wymieniony u wytwórcy

lub u pracownika zakładu serwiso-

wego albo przez wykwalikowaną

osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

●Napraw urządzenia może dokony-

wać jedynie przeszkolony personel.

Nieprawidłowo wykonana naprawa

może spowodować poważne zagro-

żenia dla użytkownika. W razie

wystąpienia usterek radzimy zwrócić

się do specjalistycznego punktu ser-

wisowego ZELMER.

●Przed czyszczeniem urządzenia,

jego montażem lub demontażem

zawsze wyjmij przewód przyłącze-

niowy z gniazdka sieci.

●Przed wymianą wyposażenia lub

zbliżaniem się do części porusza-

jących się podczas użytkowania,

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi

uszkodzeniem mienia

●Odkurzacz podłącz do sieci prądu przemiennego

230 V, zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16 A.

●Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.

●Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssą-

cymi przez przewód zasilający, gdyż grozi to uszko-

dzeniem izolacji przewodu.

●Nie odkurzaj bez zamontowanych w odkurzaczu ltrów

oraz w przypadku ich uszkodzenia.

●Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków

papierosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj zbierania

ostrych przedmiotów.

●Sprawdzaj wąż ssący, rury i ssawki – znajdujące się

wewnątrz nich śmieci usuń.

●Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips,

tonery drukarek i kserokopiarek, itp.

●Niedopuszczalne jest zasłanianie otworów wentyla-

cyjnych odkurzacza w czasie odkurzania. Nagrzane

powietrze nie mając ujścia, może doprowadzić do

przegrzania silnika, powodując awarię, lub spowodo-

wać deformacje części z tworzyw sztucznych.

PL

4

6

3

21

7

6

2

6

4

8

7

7 8

2

10

4

5 6

1

9

B

1 2 3

D

1 2 3 4

E

3 4

7 8

G

1

5

C

1 43

5

F

5 6

max. min.

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrukcja obsługi Zelmer ZVC315HP

Specyfikacje produktu

Potrzebujesz pomocy?

Instrukcje odkurzacz Zelmer

Instrukcje odkurzacz

Najnowsze instrukcje dla odkurzacz

Marka:	Zelmer
Kategoria:	odkurzacz
Model:	ZVC315HP