Instrukcja obsługi Yarvik Joy PMP200

Yarvik odtwarzacz mp3 Joy PMP200

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Yarvik Joy PMP200 (64 stron) w kategorii odtwarzacz mp3. Ta instrukcja była pomocna dla 17 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/64

16@4,+0(

73(@,9

JOY

PMP200

PMP201

PMP202

PMP204

0DQXDO

+DQGOHLGLQJ

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

0DQXHO

0DQXDO

,QVWUXNFMD

1iYRG

0DQXiO

0DQXDO

0DQXHOO

ȅįȘȖȓİȢȋȡȒıȘȢ

JOY

1.

JOY



/V\YZ



.

USB port

JOY

Repeat mode: Press the repeat icon “ ” “A” to set

starting point “A”.

5. Press “NEXT” to con rm starting point “A”. 

Press the repeat icon “ ” “B” to set ending point

“B”.

6. Press “NEXT” to con rm ending point “B”.

Repeat icon “A-B” xed. This starts repeat playback 

between A and B, and it will exit after reaching the

set repeat time.

Press “PRE” to re-con rm starting point “A”. 

(For

r t pepeat imes lease efer r to “ tRepeat imes”).

In Repeat mode, press “VOL+” or “VOL-” to set the

“Playback speed”.

Playback-after-recording function (does not work with

pre-recorded les)

1. Enter the “A-B” repeat function.

2. Press “NEXT” to enter the playback-after-recording

mode.

3. When the repeat icon “ ” changes to the

playback-after-recording icon “ ”, it begins to

record the user’s voice. The time length is same as

the “A-B” repeat time.

4. When the repeat time is over, it begins to play the

recording. The icon changes to “ ”; then you

can press the “Next” button to enter the contrast

function.

Pressing the “PRE” button while in this function will

take you back to the “A-B” repeat mode.

Contrast function (does not work with pre-recorded

ﬁles)

1. Enter the contrast mode. The repeat icon is shown

as “ ”, and the original recording is played.

2. After the original track/song is nished, the icon 

changes to “ ”, and the user’s recording is played.

In this function, pressing the “PRE” button takes

you back to the “Playback-after-recording” func-

tion.

In any of the three previous functions, pressing

the “M” button will exit the repeat mode.

• Repeat times (in the play

submenu)

For operation please refer to the “Backlight intensity

setting”.

The A-B repeat time determines how many times

the music is repeated before exit.

• Repeat interval (in the play

submenu)

For operation please refer to the “Backlight intensity

setting”.

The pause time (in seconds) between the rst play 

and second play in repeat mode.

Playing movies

To play movies, you must convert the video to AMV

format. For additional instructions, please see “Playing

music”.

Button functions

“PLAY”: Play/Pause.

“M”: Hold to return to the main menu.

“PRE/NEXT”: Select Previous/Next les. 

Hold for fast forward or reverse.

Record

Prior to recording please make sure that the PMP200

has enough power.

This player supports up to 99 recorded les in each 

folder.

• Recording in the “Record mode”

There wo ays a tre w to e t “ mnter he Record ode”:

In the main menu select “Record” and press the “M”

button to enter repeat mode.

2. Press the “Play” button to start and pause recording;

hold the “Play” button to save the recording.

The recorded le is saved in the currently 

selected content: “Recording stopped submenu /

Main disk content”.

If it shows “Capacity is full” it means no space is

left for saving the recorded les. 

In this situation you must remove les to make 

some free storage space.

If it shows “Content is full” means there are 99

les in this folder, please store your les in a 

different folder.

• Recording type selection

1. Enter the recording interface.

P t “ b to e t Rress he M” utton nter he ecord submenu.

3. Press “NEXT” to choose the “record style”

submenu, and press “M” to enter the menu.

4. Press the “M” button to choose the desired

recording format, and press the “M” button again to

con rm the choice.

The available recording formats are as follows:

Fine Record W format. Good AV

sound quality.

Long Record ACT format. Average

sound quality.

Fine VOR format. Recording WAV

will stop when there is

no voice.

Long VOR ACT format. Recording

will stop when there is

no voice.

5. Press the “Play” button to start recording.

Playback

Playing the recorded les: 

1. Enter the main menu.

2. Press “Next” to choose “playback mode”.3. Press

“M” to enter the playback mode interface.

4. Press “PLAY”again to start playback.

5. Select the recorded les: 

“PRE”: Select the previous recorded le. 

“NEXT”: Select the next recorded le. 

Picture browsing

JPEG browser

• File selection function

After you enter the Picture menu, the following will

be shown:

JPG interface – File list – Selection le 01.jpg.

If here t a no h t c w be ere les ere, he ontent ill mpty.

Press “PLAY” to enter the picture display mode.

Press “NEXT” or “PRE” to choose the les.

Press “M” to enter the submenu. Select the les 

as follows:

Local folder/Play set/Delete le/Delete all/Exit.

• Picture display mode

Enter the picture display mode. The following will

appear:

Press “NEXT” or “PRE” to display the next or the

previous picture.

Press “PLAY” to return to le selection mode.Hold “M” 

to return to the main menu.

Other buttons are invalid in this mode.

System settings

1. Enter the main menu.

2. Press “NEXT” to choose the “system setting”.

3. Press “M” to enter the submenus.

• List of all the parameters:

Clock Setting time and date

LCD set Setting backlight intensity

Language Setting different languages

Power off Setting the player’s off time and

sleep time

Replay

mode

Setting replay mode: manual and

auto replay

Online mode Setting the location

Memory info Displays the remaining ash 

memory capacity

Firmware

version

Player’s rmware version

Firmware

upgrade

Upgrade the player’s rmware

Exit Exit the current mode

• Detailed operating instructions

A. Clock:

1. Press “M” to enter the system time interface.

2. Press “VOL” from year start setting. The year

number starts blinking.

3. Press “NEXT” or “PRE” button to adjust the time.

4. Press “M” button to con rm and exit after you have 

made the necessary adjustment.

B. LCD setting

1. Brightness

adjustment

Adjust the brightness of

the screen

2. Black screen

mode (0-30)

Shuts off the screen when

the player has not been

used for a certain amount

of time (unit: second)

3. Exit

Notes: Brightness djustment” djusts “ a a t bhe rightn

ess of

JOY

the screen (15 is brightest, 0 is darkest). Press “PRE” or

“NEXT” to move the cursor. Press “M” to return to the

previous menu. “Dark mode” and “black screen mode”:

please refer to the “Brightness adjustment” setting.

C. Language

Refer to the “EQ mode” setting

D. Power off

Off mode: Here you set a time. When no button

has been pressed for this length of time, the player

will be shut off to save power. When set to “0” the

function is shut off.

Sleep mode: Here you set a time (unit: seconds) to

shut off the player after a certain amount of time

has elapsed. This is intended for listening to music

before you go to sleep. This setting works one time,

and is cleared when the player shuts off. You must

set it again the next time.

E. Replay mode

For operation refer to the “EQ mode” setting.

Manual replay: You must manually select the seg-

ment for A-B repeat.

Auto reply: The player creates a segment for A-B

repeat (works in English reading mode without

music).

F. Online mode

Three modes are available: Multi-drive,

Normal only, Encrypted only.

G. Memory info

Shows the ash memory’s total capacity 

and available space.

H. Firmware version

Shows the player’s rmware version.

Prompt: After you press “M” to nish a setting, 

you can press “play” to quickly exit the menu.

This works in all menus.

E-book reading (TXT format)

Enter the main interface, press “NEXT” to choose “E-

book”, press “M” to enter the root directory, and press

“NEXT” or “PRE” to choose the les you want to read. 

Press “M” to return to the upper menus.

Note: It is not necessary to select the le if it is in the 

root directory.

Reading mode control: set the play mode when To

you reading. It has two modes: manual playing and

auto playing.

Manual playing: Press “NEXT” or “PRE” to turn pages

one at a time.

Auto playing: You can set a time after which the pages

will be turned automatically.

Once you have selected the les, press “M” to begin 

reading.

• Select different content (exit the submenu)

The user can put different les into different folders 

(the folder should be set up in the computer). This

device supports up to 9 folders and each folder

supports a maximum of 99 les.

1. In the stop

interface

(the example

is in music

playing mode).

2. Press “M”

to enter the

submenu.

3. Press “M” again to

enter the menu selec-

tion interface.

4. Press “NEXT” or

“PRE” to make

selections in

the menu.

5. Press “M”

to con rm 

the selections.

Attention: Music mode, Record mode and Voice

can each be set t o different content folders. The

folder for the three modes will not always have the

same content.

• Delete ﬁle (stop submenu)

You can delete the related le and folder in music 

mode, voice mode.

1. Enter the stop interface.

2. Press “M” to enter the stop submenu.

3. Press “NEXT” or “PRE” in the menu to choose

“Delete le”. if you want delate all the les, please  

choose “Delate all”.

4. Press “NEXT” or “PRE” to choose “YES” or “NO”.

5. If you choose “YES”, pressing the “M” button will

delete the le. If you choose “No” the le will not  

be deleted.

“Delete all” will delete all the related les in the current 

mode (e.g. selecting “Delete all” in music mode will

delete all of the music les but will not delete the 

recorded les).

When deleting ﬁles via the computer, please

use the “safe eject” option, then disconnect

the USB cable. Otherwise t he ﬁle will not be

deleted.

NEDERLANDS

• Power-indicator

Wanneer het apparaat volledig is opgeladen, is de

power-indicator vol.

Wanneer de power-indicator leeg is, is de batterij

ontladen en moet voor het volgende gebruik

worden opgeladen.

Tijdens het opladen, moet de speler ingeschakeld

zijn. Anders kan het apparaat niet worden

opgeladen en niet worden herkend door uw

computer. Schakel de speler uit wanneer u deze

niet gebruikt.

Tijdens het opladen, mag de USB-kabel niet

worden losgekoppeld. De speler blijft tijdens

het opladen in de USB-modus. Verlaat na het

opladen de USB-modus door de USB-kabel los

te koppelen.

Basisfuncties

De speler AAN en UIT zetten

U kunt de speler AAN en UIT zetten door de knop

“play/pauze” vast te houden.

Functies van de knoppen

1. “PLAY”-knop: afspelen, pauze/stop

(op knop drukken)

2. “M”-knop: selectie, menu openen

(op knop drukken)

3. “NEXT”-knop: volgende optie in menu/bestand,

track, snel vooruit (op knop drukken)

4. “PRE”-knop: vorige optie in menu/bestand, track,

snel achteruit (op knop drukken)

5. “O”-knop: volume verhogen op verlagen

(op knop drukken)

Menu openen

Alle menu’s worden geopend via de knop “M” op

het toetsenblok. Het menu bevat een hoofdmenu en

diverse submenu’s.

Hoofdmenu: Houd “M” vast om te openen.

Submenu: Druk op “M” om te openen.

Uitleg bij de bediening van de knoppen

De knoppen kunnen op twee manieren worden

bediend:

“Drukken” betekent kort indrukken en direct weer

loslaten.

“Vasthouden” betekent indrukken en vasthouden tot de

gewenste actie plaatsvindt.

Muziek afspelen

• Snel aan de slag

1. Sluit de oortelefoon aan op de

oortelefoonaansluiting van de PMP200.

2. Zet de speler aan, open de modus “MUZIEK” en

druk op “PLAY” om het afspelen te starten.

3. “PRE”-knop: Voor het selecteren van vorige track/

liedje.

“NEXT”-knop: Voor het selecteren van volgende

track/liedje.

4. Volume instellen: Druk op de knop “VOL”.

Druk op de knop “PRE” om het volume te verlagen.

Druk op de knop “NEXT” om het volume te

verhogen.

5. Instellingen voor afspelen herhalen: Druk tijdens het

afspelen op de knop “M” om het submenu voor het

herhalen van nummers te openen. Er zijn 7 opties:

Normaal, Herhaal 1, Folder, Herhaal Folder, Alles

herhalen, Shuf e, Intro.

De keuzemodus bevat zeven modi: Natuurlijk,

Rock, Pop, Klassiek, Zacht, Jazz, Bass.

• Afspeelsnelheid (submenu Afspelen)

Tijdens het afspelen van muziek (alleen van

toepassing bij MP3-bestanden), kunt u verschillende

afspeelsnelheden kiezen (zoals snel of langzaam),

waarbij de spraak niet verandert:

In afspeelmodus:

1. Druk op “M” om naar het submenu Afspelen te

gaan.

2. Druk op “Next” om naar het menu

“Weergavesnelheid” te gaan.

3. Druk op “M” om het menu “Weergavesnelheid”

te openen.

4. Druk op “Next” om de afspeelsnelheid te verhogen;

druk op “PRE” om de afspeelsnelheid te verlagen.

Let op:

zodra de afspeelsnelheid is ingesteld, is dit van invloed

op elk liedje totdat de instelling weer wordt gewijzigd.

JOY

• Modus Herhaling (submenu Afspelen)

1. Zie onderstaande instructies.

2. Open deze modus via het submenu Afspelen.

• Synchrone weergave van

songteksten

De PMP200 ondersteunt het gebruik van “*.Irc”

songtekstbestanden voor een synchrone weergave van

songteksten tijdens het afspelen van muziek.

Het gebruik van songtekstbestanden:

Het liedje en de songtekst moeten dezelfde

bestandsnaam hebben.

Bijvoorbeeld:

De bestandsnaam van het liedje is xxx.MP3.

Dan moet de bestandsnaam van de songtekst xxx.

LRC zijn.

Als de bestandsnamen gelijk zijn, wordt de songtekst

automatisch weergegeven tijdens het afspelen van

het liedje.

Wat gebeurt er wanneer een .LRC bestand wordt

afgespeeld?

1. Het bijbehorende songtekstbestand wordt gezocht.

De rode stip onderin het scherm wordt groen.

2. Druk op de “M”-knop om het songtekst-scherm

te openen.

3. De songtekst wordt weergegeven op het scherm.

4. Druk op de knop “M” om terug te gaan naar de

afspeelmodus voor muziek.

A-B herhalen

1. Open odus de m M a of Ouziek fspelen pnemen.

2. Druk op “M” om naar het submenu Afspelen te gaan.

Druk NEXT” op “ om h m “ Het enu Modus erhalen”

selecteren.

4. D op de k “ om de “ H ruk nop M” Modus erhalen”

te openen.

Modus erhalen: H Druk et op h herhaalpictogram

“ ”

“A” om het startpunt “A” in te stellen.

5. Druk op “NEXT” om startpunt “A” te bevestigen.

Druk op het herhaalpictogram “ ” “B” om het

eindpunt “B” in te stellen.

6. Druk op “NEXT” om eindpunt “B” te bevestigen.

Het herhaalpictogram “A-B” staat nu vast. De speler

begint met het herhalen van het afspelen tussen A en B

en stopt nadat de ingestelde herhaaltijd is bereikt.

Druk op “PRE” om het startpunt “A” opnieuw te

bevestigen. (zie “Herhaaltijden” voor meer info).

In de modus Herhalen, druk op “VOL+” of “VOL-” om

de “Afspeelsnelheid” in te stellen.

De functie Afspelen-na-opname

(werkt niet met vooraf opgenomen bestanden)

1. Open de functie “A-B” herhalen.

2. Druk op “NEXT” om naar de modus Afspelen-na-

opname te gaan.

3. Wanneer het herhaalpictogram “ ” veran-dert in

het pictogram Afspelen-na-opname

“ ”, dan begint de speler met het opnemen van

de spraak van de gebruiker. De tijdsduur is gelijk aan

die van de “A-B” herhaaltijd.

4. Wanneer de herhaaltijd is verstreken, wordt de

opname afgespeeld. Het pictogram verandert in “

”; druk nu op de knop “Next” om de functie

Contrast te openen.

Door te drukken op “PRE” in deze functie u keert

t n de m “ herug aar odus A-B” erhalen.

De functie Contrast (werkt niet bij vooraf opgenomen

bestanden)

1. Open de modus Contrast. Het herhaal- pictogram

wordt weergegeven als “ ” en

de oorspronkelijke opname wordt afgespeeld.

2. Nadat het oorspronkelijke nummer/liedje is

afgelopen, verandert het pictogram in

“ ” en wordt de opname van de gebruiker

afgespeeld.

Door te drukken op “PRE” in deze functie keert u

terug naar de functie “Afspelen-na-opname”.

Bij elk van de drie vorige functies kunt u

de herhaalmodus afsluiten door op de knop

“M” te drukken

• Herhaaltijden (in het submenu Afspelen)

Zie “Achtergrondverlichting instellen” voor meer info

over de bediening.

De A-B erhaaltijd epaalt h b hoe aak v de muziek wordt

herhaald voordat wordt afgesloten.

• Herhalingsinterval (in het submenu Afspelen)

Zie “Achtergrondverlichting instellen” voor meer info

over de bediening.

De pauzetijd (in seconden) tussen het eerste item

dat wordt afgespeeld en het tweede item dat wordt

afgespeeld in de herhaalmodus.

Video’s afspelen

Om video’s af te spelen, moet u de video converteren

naar AMV-formaat. Zie “Muziek afspelen” voor meer

instructies.

Functies van de knoppen

“PLAY”: Afspelen/pauze.

“M”: Ingedrukt houden om terug te keren naar het

hoofdmenu.

“PRE/NEXT”: Vorige/volgende bestanden selecteren.

Houd ingedrukt om snel vooruit of achteruit te spoelen.

Opnemen

Zorg dat de accu van de PMP200 voldoende vermogen

heeft voordat u iets gaat opnemen.

Deze speler ondersteunt maximaal 99 opgenomen

bestanden in elke map.

• Opnemen in de “Opnamemodus”

1. Er zijn twee manieren om de “Opname-modus” te

openen:

Selecteer “Opnemen” in het hoofdmenu en druk op

de knop “M” om de herhaalmodus te openen.

2. Druk op de knop “Play” om het opnemen te starten

en pauzeren; houd de “Play”-knop ingedrukt om de

opname op te slaan.

Het opgenomen bestand wordt opgeslagen in de

huidige geselecteerde map: “Submenu opname

gestopt / inhoud hoofdschijf”.

Als de melding “Geheugen is vol” verschijnt,

betekent dit dat er geen ruimte meer is om

de opgenomen bestanden op te slaan. In dit

geval moet u eerst bestanden verwijderen om

geheugenruimte vrij te maken.

Als de melding “Map is vol” verschijnt, betekent

dit dat er 99 bestanden in deze map staan. Sla de

bestanden op in een andere map.

• Opnametype kiezen

1. Open het scherm Opnemen.

2. Druk op “M” om naar het submenu Opnemen te

gaan.

3. Druk op “NEXT” om het submenu “opnametype” te

kiezen en druk op “M” om het menu te openen.

4. Druk op de knop “M” om het gewenste

opnameformaat te kiezen en druk nogmaals op “M”

om de keuze te bevestigen.

De olgende pnameformaten ijn v o z beschikbaar:

Fijn opname WAV-indeling Goede

geluidskwaliteit

Lange opname ACT-indeling Middel-

matige geluidskwaliteit

Fijn volume WAV-indeling Opname

stopt wanneer er geen

spraak is.

Lang volume ACT-indeling Opname

stopt wanneer er geen

spraak is.

5. Druk op de knop “Play” om te beginnen met

opnemen.

Afspelen

De opgenomen bestanden afspelen:

1. Open het hoofdmenu.

2. Druk op “Next” om “afspeelmodus” te kiezen.

3. Druk op “M” om naar het scherm “afspeelmodus”

te gaan.

4. Druk nogmaals op “PLAY” om het afspelen te

starten.

5. Selecteer de opgenomen bestanden:

“PRE”: het vorige opgenomen bestand selecteren.

“NEXT”: het volgende opgenomen bestand

selecteren.

Foto’s bekijken

JPEG-Browser

• Bestand selecteren

Nadat u het fotomenu hebt geopend, ziet u het

JPG interface – Bestandslijst – Selectie bestand 01.jpg.

Als hier geen bestanden staan, is de map leeg.

Druk op “PLAY” om de modus Fotoweergave te

openen.

Druk op “NEXT” of “PRE” om de bestanden te kiezen.

Druk op “M” om het submenu te openen. Selecteer de

bestanden als volgt:

Lokale map/afspelen instellen/bestand verwijderen/

alles verwijderen/verlaten.

• Modus Fotoweergave

Open de modus Fotoweergave. U ziet het volgende

op het scherm:

Druk op “NEXT” of “PRE” voor weergave van de

volgende of vorige foto.

Druk op “PLAY” om terug te gaan naar de bestandslijst.

Houd “M” ingedrukt om terug te gaan naar het

hoofdmenu.

De andere knoppen hebben in deze modus geen

functie.

Systeeminstellingen

1. Open het hoofdmenu.

2. Druk op “NEXT” om naar de “systeeminstelling”

te gaan.

3. Druk op “M” om de submenu’s te openen.

• Lijst met alle parameters:

JOY

Systeemtijd Instelling van tijd en datum

Display instellen Achtergrondverlichting instellen

Taal Verschillende talen instellen

Uitzetten De batterijspaarmodus en

slaapmodus instellen

Herhaalmodus Herhaalmodus instellen:

handmatig en automatisch

herhalen

Online-modus De locatie instellen

Opslaginformatie Geeft de resterende ash-

geheugencapaciteit weer

Firmwareversie Firmwareversie van de speler

Firmware

upgrade

De rmware van de speler 

upgraden

Verlaten De huidige modus verlaten

• Uitgebreide bedieningsinstructies

A. Systeemtijd:

1. Druk op “M” om naar het scherm “systeemtijd” te

gaan.

2. Druk op “VOL” om het jaar in te stellen. Het jaartal

begint te knipperen.

3. Druk op “NEXT” of “PRE” om de tijd aan te passen.

4. Druk op “M” om de gegevens te bevestigen en af te

sluiten.

B. Display instellen

1. Helderheid De helderheid van het

scherm aanpassen

2. Zwart

scherm modus

(0-30)

Schakelt het scherm uit

wanneer de speler een

bepaalde tijd niet is gebruikt

(eenheid: seconde)

3. Afsluiten

NB: et M de optie Helderheid” unt “ k u de helderheid an v

h s a (et cherm anpassen 15 ax. icht, is m l 0 is m d ax. onker).

D op “ of “ om de c te b D ruk NEXT” PRE” ursor ewegen. ruk

op “ om t te g n hM” erug aan aar et orige enu. odi v m De m

“ en “ s z h g o hDonker” Zwart cherm”: ie et edeelte ver et

i v de “nstellen an Helderheid”.

C. Taal

Zie “EQ modus” instellen

D. Uitzetten

Uit-modus: Hier stelt u een tijd in. Wanneer

gedurende een bepaalde tijd niet op een toets wordt

gedrukt, wordt de speler uitgeschakeld om stroom

te besparen. Wanneer deze optie is ingesteld op

“0”, is de functie uitgeschakeld.

Slaapmodus: Hier stelt u een tijd in (eenheid

seconden) om de speler na een bepaalde tijdsduur

uit te schakelen. Deze functie is bedoeld om

voor het slapen gaan nog even naar muziek te

luisteren. Deze instelling werkt eenmalig en wordt

gewist wanneer de speler wordt uitgeschakeld.

De volgende keer moet u de slaapmodus opnieuw

instellen.

E. Herhaalmodus

Zie “EQ modus” instellen voor de werking van deze

functie

Handmatig herhalen: U moet handmatig het

segment voor A-B herhaling selecteren.

Automatisch herhalen: De speler maakt een

segment voor A-B herhaling (werkt in

Engelse leesmodus zonder muziek).

F. Online-modus

Hier zijn drie modi beschikbaar: Multi-drive,

Normaal alleen, Alleen beveiligd.

G. Opslaginformatie

Laat de totale capaciteit en beschikbare ruimte van

het ash-geheugen zien.

H. Firmwareversie

Geeft de rmwareversie van de speler weer.

Tip: nadat u op “M” hebt gedrukt om een

instelling af te sluiten, kunt u op “play” drukken

om het menu snel te verlaten.

Dit werkt in alle menu’s.

Lezen van E-book (TXT-formaat)

Open het hoofdscherm, druk op “NEXT” om “E-book”

te kiezen. Druk op “M” om de hoofddirectory te openen

en druk op “NEXT” of “PRE” om de bestanden te

kiezen die u wilt lezen. Druk op “M” om terug te gaan

naar de bovenliggende menu’s.

Opmerking: het is niet nodig het bestand te selecteren

als dit in de hoofddirectory staat.

Bediening bij leesmodus: voor het instellen van de

afspeelmodus tijdens het lezen. Er zijn twee modi:

handmatig afspelen en automatisch afspelen.

Handmatig: druk op “NEXT” of “PRE” om de pagina’s

één voor één om te slaan.

Automatisch: u kunt een tijd instellen om de pagina’s

automatisch te laten omslaan.

Zodra u de bestanden hebt geselecteerd, kunt

u op “M” drukken om te beginnen met lezen.

• Verschillende inhoud selecteren

(het submenu verlaten)

De gebruiker kan verschillende bestanden in

verschillende mappen plaatsen (de map dient op

de computer te zijn aangemaakt). Het apparaat

ondersteunt max. 9 mappen en in elke map kunnen

max. 99 bestanden worden geplaatst.

1. In het scherm Stop

(in het voorbeeld is

de modus Muziek

afspelen actief).

2. Druk op “M” om

het submenu te

openen.

3. Druk nogmaals op

“M” om de menuse-

lectie te openen.

4. Druk op “NEXT”

of “PRE” om

selecties in het

menu te maken.

5. Druk op “M” om de

selecties te bevesti-

gen.

Let op: De modi Muziek, Opnemen en Spraak

kunnen allemaal worden ingesteld voor verschillende

inhoudmappen. De map voor de drie modi zal niet

altijd dezelfde inhoud hebben.

• Bestand verwijderen (submenu Stop)

U kunt een bestand of map verwijderen in de modus

Muziek, de modus Spraak.

1. Open het scherm Stop.

2. Druk M” op “ om h s Set ubmenu top penen. te o

3. Druk op “NEXT” of “PRE” in het menu om de

optie “Bestand verwijderen” te kiezen. Als u alle

bestanden wilt wissen, kies dan de optie “Alles

verwijderen”.

4. Druk op “NEXT” of “PRE” om “JA” of “NEE” te

kiezen.

5. Als u “JA” kiest, kunt u door te drukken op de knop

“M” het bestand verwijderen. Als u kiest voor “NEE”

wordt het bestand niet verwijderd.

De optie “ ” verwijdert alle betreffende Alles verwijderen

bestanden in de huidige modus (bijv. het selecteren

van “Alles verwijderen” in de muziekmodus wist alle

muziekbestanden, maar verwijdert niet de bestanden in

de modus Opnemen).

Gebruik voor het verwijderen van bestanden via

de computer de optie “veilig verwijderen” en

koppel vervolgens de USB-kabel los. Anders

worden de bestanden niet verwijderd.

DEUTSCH

• Ladestandsanzeige

Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, ist die

Ladestandsanzeige ausgefüllt.

Wenn die Ladestandsanzeige nicht ausgefüllt

ist, ist der Akku leer und muss vor der nächsten

Verwendung aufgeladen werden.

Während des Ladevorgangs muss der Player

eingeschaltet sein. Andernfalls kann er nicht

aufgeladen bzw. vom Computer erkannt werden.

Schalten Sie den Player aus, wenn er nicht

gebraucht wird.

Ziehen Sie das USB-Kabel während des

Ladevorgangs nicht ab. Der Player bleibt sonst

möglicherweise im USB-Modus. Beenden Sie

nach Abschluss des Ladevorgangs den USB-

Modus, indem Sie das USB-Kabel abziehen.

Grundfunktionen

Einschalten und Ausschalten des Players

Schalten Sie den Player ein oder aus, indem Sie die

„Play/Pause“-Taste gedrückt halten.

Tastenfunktionen

1. „PLAY“-Taste: Wiedergabe, Pause/Stopp (Taste

drücken)

2. „M“-Taste: Auswahl, Menüaufruf

(Taste drücken)

3. „NEXT“-Taste: Weiter in Menü/Datei, Titel, Schneller

Vorlauf (Taste drücken)

4. „PRE“-Taste: Zurück in Menü/Datei, Titel, Schneller

Rücklauf (Taste drücken)

5. „O“-Taste: Lautstärke erhöhen oder

JOY

verringern (Taste drücken)

Aufrufen eines Menüs

Die jeweiligen Menüs rufen Sie auf, indem Sie auf der

Tastatur auf „M“ drücken. Die Menüs bestehen aus

einem Hauptmenü und Untermenüs.

Hauptmenü: Zum Aufrufen „M“ gedrückt halten.

Untermenü: Zum Aufrufen „M“ drücken.

Tastenfunktionen

Tasten lassen sich auf zwei Arten bedienen:

„Drücken“ bedeutet drücken und sofort wieder

freigeben.

„Halten“ bedeutet drücken und gedrückt halten, bis die

entsprechende Aktion ausgeführt wird.

Musikwiedergabe

• Bedienung

1. Stecken Sie den Kopfhörer in die

Kopfhörerbuchse am PMP200.

2. Schalten Sie den Player ein, wechseln Sie zum

„MUSIK“-Modus, und drücken Sie „PLAY“, um die

Wiedergabe zu starten.

3. „PRE“-Taste: Hiermit wählen Sie den vorherigen

Titel/Song aus.

„NEXT“-Taste: Hiermit wählen Sie den nächsten

Titel/Song aus.

4. Lautstärkeregelung:

Drücken Sie die „VOL“-Taste.

Drücken Sie die „PRE“-Taste, um die Lautstärke zu

verringern.

Drücken Sie die „NEXT“-Taste, um die Lautstärke zu

erhöhen.

5. Wiedergabewiederholung: Wenn Sie während der

Wiedergabe die „M“-Taste drücken, wechseln Sie

zum Untermenü für die Wiedergabewiederholung.

Hier stehen sieben Optionen zur Verfügung:

Normal, Einmal wiederholen, Verzeichnis, Ganzes

Verzeichnis wiederholen, Alle wiederholen, Zufall,

Intro.

Der Auswahl-Modus enthält sieben Optionen:

Normal, Rock, Pop, Klassik, Soft, Jazz, DBB.

• Wiedergabegeschwindigkeit

(Wiedergabe-Untermenü)

Während der Musikwiedergabe (gilt nur für

MP3-Dateien) können Sie unterschiedliche

Wiedergabegeschwindigkeiten auswählen

(z. B. schnell oder langsam), die Tonlage ändert sich

dadurch jedoch nicht:

Im Wiedergabe-Modus:

1. Drücken Sie „M“, um zum Wiedergabe-Untermenü

zu wechseln.

2. Drücken Sie „Next“, um zum Menü

„Geschwindigkeit“ zu wechseln.

3. Drücken Sie „M“, um zum Menü

„Geschwindigkeit“ zu wechseln.

4. Drücken Sie „Next“, um die Wiedergabe-

geschwindigkeit zu erhöhen, und drücken Sie

„PRE“, um die Wiedergabegeschwindigkeit zu

verringern.

Achtung:

Nachdem die Wiedergabegeschwindigkeit festgelegt

ist, gilt diese für jeden Song, bis sie wieder geändert

wird.

• Wiederholmodus (Wiedergabe-Untermenü)

1. Siehe die nachstehenden Beschreibungen.

2. Wechseln Sie zu dem Modus über das Wiedergabe-

Untermenü.

• Synchronisierte Songtext-Anzeige

Der PMP200 unterstützt Songtext-Dateien im

„*.Irc“-Format, um die Songtexte synchron mit der

Musikwiedergabe anzuzeigen.

So verwenden Sie die Songtextdatei:

Die Songdatei und die Songtextdatei müssen

denselben Namen haben.

Beispiel:

Der Name der Songdatei ist xxx.MP3.

Der Name der Songtextdatei muss dann xxx.LRC sein.

Wenn eine Songdatei über eine passende

Songtextdatei verfügt, werden die Texte bei der

Musikwiedergabe automatisch angezeigt.

Was geschieht bei der Wiedergabe einer .LRC-Datei?

1. Die entsprechende Songtextdatei wird gefunden.

Der rote Punkt am unteren Bildschirmrand ändert

seine Farbe in Grün.

2. Drücken Sie die „M“-Taste, um die Songtext-

Ober äche aufzurufen. 

3. Der Songtext wird auf dem Bildschirm angezeigt.

4. Drücken Sie die „M“-Taste, um zum

Musikwiedergabe-Modus zu wechseln.

A-B Wiederholung

1. Wechseln Sie zum Musikwiedergabe- oder zum

Musikaufnahme-Modus.

2. Drücken Sie „M“, um zum Wiedergabe-Untermenü

zu wechseln.

3. Drücken Sie „NEXT“, um das Menü

„Wiederholmodus“ auszuwählen.

4. Drücken Sie die „M“-Taste, um zum

„Wiederholmodus“ zu wechseln.

Wiederholmodus: Drücken Sie auf das

Wiederholungssymbol „ “, um den Anfangspunkt

„A“ festzulegen.

5. Drücken Sie „NEXT“, um den Anfangspunkt „A“ zu

bestätigen.

Drücken Sie auf das Wiederholungssymbol

„ “, um den Endpunkt „B“ festzulegen.

6. Drücken Sie „NEXT“, um den Endpunkt „B“ zu

bestätigen.

Das Wiederholungssymbol „A-B“ wird angezeigt.

Hierdurch wird die Wiederga-bewiederholung zwischen

A und B begonnen und nach der eingestellten Anzahl

der Wiederholungen beendet.

Drücken ie PRE“, S „ um d A „ een nfangspunkt A“ rneut zu

b ( d Aestätigen. Für ie nzahl er d Wieder-holungen siehe

„Anzahl der Wiederholungen“).

Drücken Sie im Wiederholmodus auf „VOL+“

oder „VOL-“, um die Wiedergabegeschwindigkeit

festzulegen.

Funktion Wiedergabe nach Aufnahme (nicht bei bereits

zuvor aufgezeichneten Dateien)

1. Wechseln Sie zur „A-B“-Wiederholfunktion.

2. Drücken Sie „NEXT“, um zum Modus für die

Wiedergabe nach Aufnahme zu wechseln.

3. Wenn sich das Wiederholungssymbol „ “

in das Symbol für die Wiedergabe nach Aufnahme

ändert „ “, beginnt die Sprachaufnahme. Die

Zeitdauer ist dieselbe wie die Anzahl der „A-B“-

Wiederholungen.

4. Wenn die Anzahl der Wiederholungen beendet ist,

beginnt die Wiedergabe der Aufnahme. Als Symbol

wird nun „ “ angezeigt. Mit der „Next“-Taste

können Sie nun die Kontrast-Funktion aufrufen.

Wenn Sie in dieser Funktion die „PRE“-Taste“

drücken, kehren Sie zum „A-B“ Wiederholmodus

zurück.

Kontrast-Funktion (nicht bei bereits zuvor

aufgezeichneten Dateien)

1. Wechseln Sie zum Kontrast-Modus.

Das Wiederholungssymbol wird als „

“, angezeigt, und die Original-Aufnahme wird

abgespielt.

2. Nachdem der Original-Titel/-Song beendet wurde,

wird das Symbol als „ “ angezeigt, und die

Sprachaufnahme wiedergegeben.

Wenn Sie bei dieser Funktion die „PRE“-Taste

drücken, kehren Sie zur Funktion „Wiedergabe

nach Aufnahme“ zurück.

Bei jeder der drei oben genannten Funktionen

wird durch Drücken der „M“-Taste der

Wiederholmodus beendet.

• Anzahl der Wiederholungen

(im Wiedergabe-Untermenü)

Schlagen Sie zur Bedienung unter

„Einstellung der Hintergrundintensität“ nach.

Die Anzahl der A-B-Wiederholungen

bestimmt, wie oft die Musik vor dem Beenden

wiederholt wird.

• Wiederholintervall

(im Wiedergabe-Untermenü)

Schlagen Sie zur Bedienung unter

„Einstellung der Hintergrundintensität“ nach.

Im Wiederholmodus die Pausendauer

(in Sekunden) zwischen der ersten und der zweiten

Wiedergabe.

Videowiedergabe

Zur Videowiedergabe müssen diese in das AMV-Format

umgewandelt werden. Weitere Anweisungen nden Sie 

unter „Musikwiedergabe“.

Tastenfunktionen

„PLAY“: Wiedergabe/Pause.

„M“: Halten Sie diese Taste, um zum Hauptmenü

zurückzukehren.

„PRE/NEXT“: Auswahl der vorherigen/nächsten Datei.

Zum schnellen Vor- oder Rücklauf gedrückt halten.

Aufnahme

Stellen Sie vor der Aufnahme sicher, dass der PMP200

über genug Energie verfügt.

Dieser Player unterstützt bis zu 99 aufge-nommene

Dateien pro Ordner.

• Aufzeichnen im „Aufnahmemodus“

1. Der „Aufnahmemodus“ kann auf zwei Arten

aufgerufen werden:

Wählen Sie im Hauptmenü „Aufnahme“ aus,

und drücken Sie die „M“-Taste, um zum

Wiederholmodus zu wechseln.

2. Drücken Sie die „Play“-Taste, um die Aufzeichnung

zu beginnen oder anzuhalten, und halten Sie

die „Play“-Taste gedrückt, um die Aufnahme zu

speichern.

Die aufgezeichnete Datei wird im derzeit

ausgewählten Inhalt gespeichert: „Untermenü

Aufzeichnung gestoppt / Hauptdatenträgerinhalt“.

Wenn die Meldung „Kapazität erschöpft“

angezeigt wird, ist kein Speicherplatz mehr

für die aufgezeichneten Dateien vorhanden. In

diesem Fall müssen Sie Dateien löschen, um

Speicherplatz frei zu machen.

Wenn „Inhalt voll“ angezeigt wird, be nden sich 

99 Dateien in diesem Ordner und Sie müssen die

Dateien in einem anderen Ordner speichern.

• Auswahl des Aufnahmetyps

1. Wechseln Sie zur Aufnahme-Ober äche.

2. Drücken Sie die „M“-Taste, um zum Aufnahme-

Untermenü zu wechseln.

3. Drücken Sie „NEXT“, um das Untermenü

JOY

„Aufnahmestil“ auszuwählen, und drücken

Sie „M“, um zum Menü zu wechseln.

4. Drücken Sie die „M“-Taste, um das ge-wünschte

Aufnahmeformat auszuwählen,

und drücken Sie die „M“-Taste erneut, um die

Auswahl zu bestätigen.

The available recording formats are as follows:

Fein-REC WAV-Format. Gute

Tonqualität.

Lang-REC ACT-Format. Mittlere

Tonqualität.

Fein-VOR WAV-Format. Die

Aufzeichnung stoppt,

wenn kein Ton da ist.

Lang-VOR ACT-Format. Die

Aufzeichnung stoppt,

wenn kein Ton da ist.

5. Drücken Sie die „Play“-Taste, um die Aufzeichnung

zu beginnen.

Wiedergabe

Wiedergabe der aufgezeichneten Dateien:

1. Rufen Sie das Hauptmenü auf.

2. Drücken Sie „Next“, um den „Wiedergabemodus“

auszuwählen.

3. Drücken Sie „M“, um die Ober äche des 

Wiedergabemodus aufzurufen.

4. Drücken Sie erneut auf „PLAY“, um die Wiedergabe

zu beginnen.

5. Wählen Sie die aufgezeichneten Dateien aus:

„PRE“: Auswahl der vorherigen aufgezeichneten

Datei.

„NEXT“: Auswahl der nächsten aufgezeichneten

Datei.

Bildbetrachtung

JPEG-Browser

• Dateiauswahlfunktion

Nach dem Aufrufen des Bilder-Menüs wird Folgendes

angezeigt:

JPG-Ober äche ateiliste – D – A 0uswahldatei 1.jpg.

Wenn hier keine Dateien abgelegt sind, ist der

Inhalt leer.

Drücken Sie „PLAY“, um zum Bildanzeigemodus zu

wechseln.

Drücken Sie „NEXT“ oder „PRE“, um die Dateien

auszuwählen.

Drücken Sie „M“, um zum Untermenü zu wechseln.

Wählen Sie die Dateien wie folgt aus:

Lokales Verzeichnis/Wiedergabeliste/Datei löschen/

Alles löschen/Beenden.

• Bildanzeigemodus

Wechseln Sie zum Bildanzeigemodus. Es wird

Folgendes angezeigt:

Drücken Sie „NEXT“ oder „PRE“, um das nächste oder

vorherige Bild anzuzeigen.

Drücken Sie „PLAY“, um zum Dateiauswahlmodus

zurückzukehren.

Halten Sie „M“ gedrückt, um zum Hauptmenü

zurückzukehren.

Andere Tasten sind in diesem Modus deaktiviert.

Systemeinstellungen

1. Rufen Sie das Hauptmenü auf.

2. Drücken Sie „NEXT“, um die „Systemeinstellungen“

auszuwählen.

3. Drücken Sie „M“, um zu den Untermenüs zu

wechseln.

• Liste der Parameter:

Systemzeit Legt Uhrzeit und Datum fest

Display-Einstel-

lungen

Legt die Hintergrundinten-

sität fest

Sprache Legt unterschiedliche

Sprachen fest

Ausschalten Legt die Ausschalt- und die

automatische Abschaltzeit des

Players fest

Wiederholmodus Legt den Wiederholmodus fest:

manuelles und automatisches

Wiederholen

Online-Modus Legt den Speicherort fest

Speicherstatus Zeigt den verbleibenden Platz

im Flashspeicher an

Firmware-Version Die Firmware-Version des

Players

Firmware

aktualisieren

Aktualisiert die Firmware

des Players

Beenden Beendet den aktuellen Modus

• Detaillierte Bedienungshinweise

A. Systemzeit:

1. Drücken Sie „M“, um die Systemzeit-Ober äche 

aufzurufen.

2. Drücken Sie „VOL“, um die Einstellung des Jahres

zu beginnen. Die Jahreszahl beginnt zu blinken.

3. Drücken Sie „NEXT“ oder „PRE“, um die Uhrzeit

einzustellen.

4. Nachdem die erforderlichen Einstellungen

vorgenommen wurden, drücken Sie die „M“-Taste,

um diese zu bestätigen und das Menü zu verlassen.

B. Display-Einstellungen

1. Helligkeit Regelt die Helligkeit des

Bildschirms

2. Bildschirm-

schoner (0-30)

Blendet den Bildschirm

aus, wenn der Player für

eine bestimmte Zeit nicht

verwendet wurde (Einheit:

Sekunden).

3. Beenden

Hinweis: Helligkeit“ tellt ie „ s d H d B elligkeit es ildschirms

e v 15 ( b 0 (in, on hell) is dunkel). rücken ie PRE“ D S „

o „ um d C zu b D der NEXT“, en ursor ewegen. rücken

S „ um z v M zie M“, um orherigen enü urückzukehren.

„ u „ sDunkel-Modus“ nd Bildschirmschoner“: iehe nter u

„Helligkeit“.

C. Sprache

Siehe u „nter Equalizer-Modus“

D. usschalten A

Energiesparmodus: ier tellen ie H s S e Z e ine eit in.

Wenn iesem in d Zeitraum eine k Taste edrückt ird, g w

s d P achaltet er layer b, nergie paren. ei er um E zu s B d

E „ i dinstellung 0“ st ie unktion eaktiviert. F d

Autom. bschaltung: ier tellen A H s S e Z eie ine eit in

( S um d P n VEinheit: ekunden), en layer ach erstreichen

e b Z ainer estimmten eit uszuschalten. iermit önnen H k

S z E Mie um inschlafen usik ören. iese h D E instellung

w e aird inmal usgeführt nd ach em u n d A d usschalten es

P g S mlayers elöscht. ie uss as ächste al d n M erneut

e wingestellt erden.

E. iederholmodus W

Z B s u „ur edienung iehe nter Equalizer-Modus“.

M w W S d A f danuell iederholen: ählen ie en bschnitt ür ie

A m a-B-Wiederholung anuell us.

A w D P e eutom. iederholen: er layer rstellt inen

A f d Abschnitt ür ie -B-Wiederholung nur (

L o Menglischer esemodus hne usik).

F. Online-Modus

D M s z Vrei odi tehen ur erfügung: ehrfach-Disk- M

Treib er, N E ur inzel-Disk-Modus,

A v Dusschließlich erschlüsselte isk.

G. peicherstatus S

Z d g u d feigt en esamten nd en reien P im Flatz lash-

Speicher n. a

H. irmware-Version F

Zeigt d Fie irmware-Version es layers n. d P a

Hinweis: Wenn Sie zum Abschließen einer

Einstellung auf „M“ drücken, können Sie das

Menü über „Play“ schnell verlassen. Dies ist in

allen Menüs möglich.

Lesen von eBooks (TXT-Format)

Rufen Sie das Hauptmenü auf, drücken Sie „NEXT“,

um „E-book“ auszuwählen, drücken

Sie „M“, um zum Stammverzeichnis zu wechseln, und

drücken Sie „NEXT“ oder „PRE“, um die gewünschte

Datei auszuwählen. Drücken Sie „M“, um zu den

übergeordneten Menüs zurückzukehren.

Hinweis: Es ist nicht notwendig, die Datei

auszuwählen, wenn sie sich im Stammverzeichnis

be ndet.

Einstellen des Lesemodus: zum Einstellen des

Wiedergabemodus beim Lesen. Dieser verfügt

über zwei Modi: Manuelle Wiedergabe und Autom.

Wiedergabe.

Manuelle Wiedergabe: Drücken Sie „NEXT“ oder

„PRE“, um Seiten nacheinander umzublättern.

Autom. Wiedergabe: Sie können eine Zeit einstellen,

nach der die Seiten automatisch umgeblättert werden.

Drücken Sie nach der Auswahl der Dateien auf „M“, um

mit dem Lesen zu beginnen.

• Auswahl eines anderen Inhalts

(Untermenü verlassen)

Unterschiedliche ateien önnen D k in verschiedenen

Ordnern abgelegt werden (der Ordner muss am

Computer eingerichtet werden). Das Gerät unterstützt

bis zu 9 Ordner, in dem jeweils maximal 99 Dateien

abgelegt werden können.

JOY

1. In der Stopp-

Ober äche (Beispiel: 

Musikwiedergabe-

modus).

2. Drücken Sie

„M“, um zum

Untermenü zu

wechseln.

3. Drücken Sie „M“

erneut, um die

Ober äche der 

Menüauswahl aufzu-

rufen.

4. Drücken Sie

„NEXT“ oder

„PRE“, um eine

Auswahl in dem

Menü zu treffen.

5. Drücken Sie „M“,

um die Auswahl zu

bestätigen.

Achtung: Für Musikmodus, Aufnahmemodus und

Sprachmodus können verschiedene Inhaltsordner

festgelegt werden. Der Ordner für die drei Modi hat

nicht immer denselben Inhalt.

• Datei löschen (Stopp-Untermenü)

Sie können die entsprechende Datei bzw. den Ordner

im Musikmodus, Sprachmodus löschen.

1. Wechseln Sie zur Stopp-Ober äche.

2. Drücken Sie „M“, um zum Stopp-Untermenü zu

wechseln.

3. Drücken Sie „NEXT“ oder „PRE“, und wählen Sie

im Menü „Datei löschen“ aus. Wenn Sie alle Dateien

löschen möchten, wählen Sie „Alles löschen“ aus.

4. Drücken Sie „NEXT“ oder „PRE“, um „JA“ oder

„NEIN“ auszuwählen.

Wenn S „ a w d D d ie JA“ uswählen, ird ie atei urch

D d „rücken er M“-Taste elöscht. g Wenn ie S „Nein“

a w duswählen, ird ie atei icht elöscht. D n g

„Alles löschen“ löscht alle entsprechenden Dateien im

aktuellen Modus (wenn daher im Musikmodus „Alles

löschen“ ausgewählt wird, werden alle Musikdateien,

jedoch nicht die aufgezeichneten Dateien gelöscht).

Wenn Sie Dateien über den Computer

löschen, wählen Sie die Option zum „sicheren

Entfernen“, und ziehen Sie dann das USB-

Kabel ab. Andernfalls werden die Dateien nicht

gelöscht.

FRANÇAISE

• Voyant d’alimentation

Lorsque ’appareil st l e e cntièrement hargé, oyant le v

d e c a’alimentation st omplètement llumé.

Si le voyant d’alimentation est complètement

éteint, la batterie est vide et doit être rechargée

avant la prochaine utilisation.

Le lecteur doit être allumé pendant le chargement

sinon il ne pourra pas être rechargé ou détecté

par votre ordinateur. Éteignez le lecteur lorsqu’il

est hors d’utilisation.

Ne débranchez pas le câble USB pendant le

chargement. Le lecteur peut rester en mode USB.

À la n du chargement, quittez le mode USB en 

débranchant le câble USB.

Fonctions de base

Marche et arrêt du lecteur

Vous pouvez démarrer et arrêter le lecteur en

maintenant le bouton « PLAY/PAUSE » appuyé.

Fonctions du bouton

1. Bouton « PLAY » : Lecture, Pause/stop

(appuyer sur le bouton)

2. Bouton « M » : Sélection, Menu entrée

(appuyer sur le bouton)

3. Bouton « NEXT » : Suivant dans le menu/ chier, 

Piste, Avance rapide (appuyer sur le bouton)

4. Bouton « PRE » : Précédent dans le menu/ chier, 

Piste, Retour rapide (appuyer sur le bouton)

5. Bouton « O » : Augmenter ou baisser le volume

(appuyer sur le bouton)

Accès au menu

Accédez à tous les menus en appuyant sur « M » sur

le clavier. Le menu comprend un menu principal et

des sous-menus.

Menu principal : maintenez appuyé « M ».

Sous-menu : appuyez sur « M ».

Fonctionnement des boutons

Les boutons fonctionnent de deux manières :

« Appuyer » signi e que vous devez appuyer et 

relâcher immédiatement.

« Maintenir appuyé » signi e que vous devez continuer 

d’appuyer jusqu’à ce que l’action souhaitée se

produise.

Lecture audio

• Touches principales

1. Branchez les écouteurs dans la prise casque de

l’appareil PMP200.

2. Allumez le lecteur, mettez-le en mode « MUSIC » et

appuyez sur « PLAY » pour écouter votre musique.

3. Bouton « PRE » : pour sélectionner la piste/chanson

précédente.

Bouton « NEXT » : pour sélectionner la piste/

chanson suivante.

4. Réglage du volume appuyez sur le bouton « VOL ».

Appuyez sur le bouton « PRE » pour baisser le

volume.

Appuyez sur le bouton « NEXT » pour augmenter

le volume.

5. Réglage du mode de répétition : pendant la lecture,

appuyez sur le bouton « M » pour accéder au

sous-menu du mode de répétition. Il comprend sept

options : Normal, Répéter 1, Répertoire, Répéter le

répertoire, Tout répéter, Lecture aléatoire, Aperçu.

Le mode de sélection comprend sept options :

Normal, ock, op, lassique, R P C S J Boft, azz, ass.

• Vitesse de lecture (sous-menu Lecture)

Lors de la lecture (seulement pour les chiers MP3), 

vous pouvez choisir différentes vitesses (rapide ou lent)

sans que la voix ne change :

En mode Lecture :

1. Appuyez sur « M » pour accéder au sous-menu

Lecture.

2. Appuyez sur « NEXT » pour accéder au menu «

Vitesse de lecture ».

3. Appuyez sur « M » pour accéder au menu « Vitesse

de lecture ».

4. Appuyez sur « NEXT » pour augmenter la vitesse

de lecture, appuyez sur « PRE » pour réduire la

vitesse de lecture,

Attention :

Lorsque vous modi ez la vitesse de lecture, chaque 

chanson est lue à cette vitesse jusqu’à la prochaine

modi cation.

• Mode de répétition (sous-menu Lecture)

1. Veuillez consulter les instructions suivantes.

2. Accédez au sous-menu Lecture.

• Afﬁchage synchronisé des paroles

Compatible avec les chiers paroles de type *.Irc, 

l’appareil PMP200 permet d’af cher les paroles en 

synchronisation avec la musique.

Comment utiliser le chier paroles ?

Les noms des chiers audio et paroles doivent être 

identiques.

Par exemple :

Le nom du chier audio est xxx.MP3

Le nom du chier paroles doit être xxx.LRC

Si le chier audio possède un chier de paroles  

correspondant, les paroles s’af cheront 

automatiquement à la lecture du morceau.

Que se passe-t-il lors de la lecture du chier .LRC ?

1. Le chier paroles correspondant est détecté. Le 

point rouge situé en bas de l’écran devient vert.

2. Appuyez sur le bouton « M » pour accéder à

l’interface paroles.

3. Les paroles s’af chent à l’écran.

4. Appuyez sur le bouton « M » pour revenir au mode

Lecture audio.

Répétition A-B

1. au m L ou EAccédez ode ecture nregistrement.

2. A s « M » pppuyez ur our ccéder ous-menu a au s

L ecture.

3. A s « N » p s le m « ppuyez ur EXT our électionner enu

M de rode épétition ».

4. A s le b « M » p a au « m ppuyez ur outon our ccéder ode

de r ».épétition

M de rode épétition ppuyez ur ’icone : a s l Mode de

r « » « A » p dé le pépétition our nir oint ébut de d «

A ».

5. A s « N » pppuyez ur EXT our on rmer oint c  le p de

d « A ».ébut

A s l Mppuyez ur ’icone ode épétition de r « » « B »

p dé le p de d « B ».our nir oint ébut

6. A s « N » pppuyez ur EXT our on rmer oint c  le p de n «

B ».

L’icone ode épétition M de r « A » s de -B ’arrête

clignoter. egment -B Le s A c à ê lu et ommence tre

l d a’icone isparaîtra près voir erminé ire a t de l le

s à regment épéter.

A s « Pppuyez ur RE our econ rmer » p r  le p de oint

d « A ». ( l s de r v ébut Pour es egments épétition, euillez

c la p « S de r »onsulter artie egments épétition ).

En ode m de répétition, ppuyez ur OL+ a s « V » ou « V OL-

» p rour égler itesse la « v de l ». ecture

F l aonction ecture près nregistrement non-compatible e (

a l pvec es chiers réenregistrés)

1. Accédez onction ode à la f M de r « A ».épétition -B

2. A s « N » pppuyez ur EXT our ccéder ode a au m

L aecture près nregistrement. e

3. L l M de rorsque ’icone ode épétition evient « » d un

i L acone ecture près nregistrement », ’appareil E « l

c à eommence nregistrer oix la v de l La ’utilisateur.

d du s e la m q c du s urée egment st ême ue elle egment

« A » à r-B épéter.

4. À la n du s le s eegment, egment nregistré

c à êommence tre u. l L’icone evient », d «

puis ous ouvez ppuyer v p a s le b ur outon

« N » pEXT our ccéder onction a à la f Contraste.

JOY

Appuyez sur le bouton « PRE » pour accéder à

la fonction qui vous redirigera vers le mode de

répétition « A-B ».

Fonction Contraste (non-compatible avec les

ﬁchiers préenregistrés)

1. Accédez au mode Contraste. Voici l’icone Mode

de répétition qui apparaît « ».

L’enregistrement

o c à êriginal ommence tre u. l

2. À la n de la piste/chanson originale, l’icone devient 

« » et l’enregistrement personnel est lu.

Dans cette fonction, le bouton « PRE »

vous ramène à la fonction « Lecture après

enregistrement ».

Dans l’une des trois fonctions précédentes, le

bouton « M » vous permettra de quitter le mode

de répétition.

• Nombre de répétitions (dans le sous-menu

Lecture)

Pour le fonctionnement, veuillez consulter le «

réglage d’intensité du retroéclairage ».

Le nombre de répétitions A-B détermine le nombre

de fois que le segment sera répété avant de quitter

ce mode.

• Intervalle de répétition (dans le sous-menu

Lecture)

Pour le fonctionnement, veuillez consulter le «

réglage d’intensité du retroéclairage ».

Le temps de pause (en secondes) entre la première

lecture et la seconde en mode de répétition.

Lecture des vidéos

Pour lire des vidéos, vous devez la convertir au format

AMV. Pour plus d’informations, veuillez consulter la

partie « Lecture audio ».

Fonctions du bouton

« PLAY » : lecture/pause.

« M » : maintenez appuyé pour revenir au menu

principal.

« PRE/NEXT » : sélectionnez les chiers précédents/

suivants. Maintenez appuyé pour avance rapide ou

retour rapide.

Enregistrement

Avant d’enregistrer, veuillez véri er que l’appareil 

PMP200 est bien alimenté.

Ce lecteur prend en charge jusqu’à 99 chiers 

enregistrés dans chaque répertoire.

• E a le « M dnregistrement vec ode ’enregistrement »

1. Il existe deux façons d’accéder au mode

d’enregistrement :

Dans le menu principal, sélectionnez «

Enregistrement » et appuyez sur le bouton « M »

pour accéder au mode de répétition.

2. Appuyez sur le bouton « Lecture » pour démarrer et

interrompre l’enregistrement. Maintenez appuyé le

bouton « PLAY » pour mémoriser l’enregistrement.

Le chier enregistré est mémorisé dans 

le contenu actuellement sélectionné : «

Enregistrement arrêté dans le sous-menu /

contenu disque principal ».

Si « Plus d’espace » s’af che à l’écran, cela 

signi e qu’il n’y a plus d’espace pour sauvegarder 

les chiers enregistrés. Dans ce cas, vous devez 

supprimer des chiers pour libérer de l’espace.

Si « Contenu plein » s’af che à l’écran, cela 

signi e qu’il y a 99 chiers dans ce répertoire,  

veuillez sauvegarder vos chiers dans un autre 

répertoire.

• Choix du type d’enregistrement

1. Accédez à l’interface Enregistrement.

2. Appuyez sur le bouton « M » pour accéder au sous-

menu Enregistrement.

3. Appuyez sur « NEXT » pour choisir le sous-menu «

Type d’enregistrement » et appuyez sur « M » pour

accéder au menu.

4. Appuyez sur le bouton « M » pour choisir le format

d’enregistrement souhaité et appuyez de nouveau

sur le bouton « M » pour con rmer ce choix.

Voici l f des ormats ’enregistrement isponibles d :

Enregistrement n Format WAV. Bonne

qualité de son.

Enregistrement long Format ACT. Qualité de

son moyenne.

VOR n Format WAV.

L’enregistrement s’arrête

lorsqu’il n’y a plus

aucune voix.

VOR long Format ACT.

L’enregistrement s’arrête

lorsqu’il n’y a plus

aucune voix.

5. Appuyez sur le bouton « Lecture » pour

commencer l’enregistrement.

Lecture

Lecture des ﬁchiers enregistrés :

1. Accédez au menu principal.

2. Appuyez sur « NEXT » pour choisir le « mode

Lecture ».

3. Appuyez sur « M » pour accéder à l’interface du

mode Lecture.

4. Appuyez de nouveau sur « PLAY » pour

commencer la lecture.

5. Sélection des chiers enregistrés : 

« PRE » : sélectionnez le précédent chier 

enregistré.

« NEXT » : sélectionnez le chier enregistré suivant. 

Navigation dans les images

Navigateur JPEG

• Fonction de sélection des ﬁchiers

Après avoir accédé au menu Images, voici ce qui

apparaîtra :

Interface JPG – liste de chiers – chier de sélection  

01.jpg.

S’il n’y a aucun chier, le contenu sera vide.

Appuyez sur « PLAY » pour accéder au mode

d’af chage des images.

Appuyez sur « NEXT » ou « PRE » pour

sélectionner les chiers.

Appuyez sur « M » pour accéder au sous-menu.

Sélectionnez les chiers de la manière suivante :

Répertoire principal/Con guration de lecture/Supprimer 

ce chier/Tout supprimer/Quitter.

• Mode d’afﬁchage des images

Accédez au mode d’af chage des images. Voici les 

éléments qui apparaitront :

Appuyez sur « NEXT » ou « PRE » pour af cher l’image 

suivante ou précédente.

Appuyez sur « PLAY » pour revenir au mode de

sélection de chiers.

Maintenez « M » appuyé pour revenir au menu

principal.

Les autres boutons sont invalides dans ce mode.

Paramètres du système

1. Accédez au menu principal.

2. Appuyez sur « NEXT » pour choisir les

« infos système ».

3. Appuyez sur « M » pour accéder aux

sous-menus.

• Liste de tous les paramètres :

Horloge Réglage du jour et de l’heure

Réglage de

l’écran LCD

Réglage de l’intensité du

retroéclairage

Langue Sélection de la langue

Arrêt Réglage du mode d’économie

et du programmateur d’arrêt

du lecteur

Mode de

répétition

Réglage du mode de répétition

: manuel et relecture auto

Mode en ligne Con guration de 

l’emplacement

État de stockage Af che la capacité restante de 

la mémoire ash 

Version du

rmware

Version du rmware du lecteur

Mise à jour du

rmware

Mise à jour du rmware 

du lecteur

Quitter Quitter le mode actuel

• Mode d’emploi détaillé

A. Horloge:

1. Appuyez sur « M » pour accéder à l’interface Temps

du système.

2. Appuyez sur « VOL » pour le réglage de l’année. Le

chiffre se met à clignoter.

3. Appuyez sur le bouton « NEXT » ou « PRE » selon le

chiffre.

4. Appuyez sur le bouton « M » pour con rmer et 

quitter après avoir effectué les réglages nécessaires.

B. Réglage de l’écran LCD

1. Réglage de

la luminosité

Règle la luminosité de l’écran

2. Mode Écran

noir (0-30)

Éteint l’écran lorsque le lecteur

n’a pas été utilisé pendant un

certain laps de temps (unité

: seconde)

3. Quitter

JOY

Remarque : « Réglage de la luminosité » permet de

régler la luminosité de l’écran (15 est plus clair, 0 est

plus sombre). Appuyez sur « PRE » ou « NEXT » pour

déplacer le curseur. Appuyez sur « M » pour revenir au

menu précédent. « Mode noir

et « Mode écran noir » :

veuillez consulter la partie « Réglage de la luminosité ».

C. Langue

Veuillez consulter le réglage « Mode de l’égaliseur ».

D. Arrêt

Arrêt : ce mode permet de dé nir une heure. 

Lorsque aucun bouton n’a été touché pendant un

certain laps de temps, le lecteur s’éteindra pour

économiser de l’énergie. Si le mode est réglé à « 0

», la fonction est désactivée.

Programmateur d’arrêt : ce mode permet de régler

l’heure (unité : secondes) d’arrêt du lecteur après

qu’un certain temps se soit écoulé. Ce mode est

destiné à l’écoute de la musique avant d’aller

dormir. Ce réglage fonctionne une seule fois et est

supprimé lorsque le lecteur s’éteint. Vous devez le

régler pour la prochaine fois.

E. Mode de répétition

Pour le fonctionnement, veuillez consulter le réglage

« Mode égaliseur ».

Relecture manuelle : vous devez sélectionner le

segment manuellement pour le mode de répétition

A-B.

Réponse automatique : le lecteur permet de créer

un s de r A ( egment épétition -B fonctionne

en mode de lecture anglaise sans musique).

F. Mode en ligne

Trois modes sont disponibles : Multidisque, Simple,

Chiffré.

G. État de stockage

Af che la capacité totale de la mémoire ash et  

l’espace disponible.

H. Version du rmware

Af che la version du rmware du lecteur. 

Message près : a a a s « M » p voir ppuyé ur our

t un perminer aramètre, ous ouvez ppuyer ur v p a s

« PLAY our uitter » p q r le m C apidement enu. ela

f p t lonctionne our ous es enus. m

Remarque : il n’est pas nécessaire de sélectionner le

chier s’il est dans le répertoire racine.

Commande du mode de lecture : pour régler le mode

de lecture lors de la lecture. Il existe deux modes :

mode manuel et mode auto.

Mode manuel : appuyez sur « NEXT » ou « PRE » pour

faire tourner les pages l’une après l’autre.

Mode auto : vous pouvez dé nir un délai après lequel 

les pages seront tournées automatiquement.

Après avoir sélectionné les chiers, appuyez sur « M » 

pour commencer la lecture.

• Sélection des différents contenus

(quitter le sous-menu)

L’utilisateur peut mettre différents chiers dans 

différents répertoires (le répertoire doit être installé

dans l’ordinateur). Cet appareil prend en charge

jusqu’à 9 répertoires et chaque répertoire un maximum

de 99 chiers.

1. Dans l’interface Arrêt

(l’exemple est dans le

mode Lecture audio).

2. Appuyez sur « M

» pour accéder au

sous-menu.

3. Appuyez de nouveau

sur « M » pour entrer

dans l’interface de sélec-

tion des menus.

4. Appuyez sur «

NEXT » ou « PRE »

pour effectuer des

sélections dans le

menu.

5. Appuyez sur « M »

pour con rmer les sélec-

tions.

Attention : Mode audio, Mode d’enregistrement et

M v p êode oix euvent tre hacun ssociés ifférents c a à d

r Le r p l t m n p épertoires. épertoire our es rois odes ’aura as

t le m coujours ême ontenu.

• Supprimer ce ﬁchier (sous-menu Arrêt)

Vous pouvez supprimer le chier correspondant et le 

répertoire en mode audio et mode voix.

1. Entrez dans l’interface Arrêt.

2. Appuyez sur « M » pour accéder au sous-menu

Arrêt.

3. Appuyez sur « NEXT » ou « PRE » dans le menu

pour choisir « Supprimer ce chier ». Si vous 

souhaitez supprimer tous les chiers, veuillez choisir 

« Tout supprimer ».

4. Appuyez sur « NEXT » ou « PRE » pour

JOY

modi carse.

• Modo de repetición submenú ( de Reproducir)

1. Consulte las siguientes descripciones.

2. Acceda desde el submenú de Reproducir.

• Visualización de letras sincronizadas

El PMP200 permite el uso de archivos “*.Irc”

para mostrar las letras sincronizadas durante la

reproducción de música.

Cómo utilizar el archivo de letras:

El archivo de letras y la canción deben tener el mismo

nombre.

Por ejemplo:

El nombre de archivo de la canción es xxx.MP3

El ombre el n d a de l drchivo etras ebe er xx.LRC s x

Si el archivo de canción presenta un archivo de letras

coincidente, las letras se mostrarán automáticamente

al reproducir la canción.

¿Qué curre uando o c se reproduce LRC? un a .rchivo

1. Se encuentra el archivo de letras correspondiente.

El punto rojo que aparece al nal de la pantalla pasa 

a color verde.

2. Pulse el botón “M” para acceder a la interfaz

de letras.

3. Las letras se muestran en la pantalla.

4. Pulse el botón “M” para volver al modo de

reproducción de música.

Repetición A-B

1. Acceda odo al m de reproducción úsica de m o al

m de rodo eproducción de grabación.

2. P “ulse M” ara cceder p a al s de Rubmenú eproducir.

3. Pulse NEXT” ara eleccionar “ p s el m “ de enú Modo

r epetición”.

4. Pulse otón el b “M” ara cceder p a al “ de Modo

repetición”.

Modo de r p el i de repetición: ulse cono epetición

“ ”

“ p deA” ara nir unto el p de i “nicio A”.

5. P “ulse NEXT” ara on rmar p c  el p de i “unto nicio A”.

P el i de rulse cono epetición B” ara “ ” “ p de el nir

p “unto nal B”.

6. P “ulse NEXT” ara on rmar p c  el p “unto nal B”.

El icono de repetición A-B” uedará jado. “ q  De e sta

f se i la r de la rorma nicia epetición eproducción ntre e

A y B, y se c t a el t de ancelará ras lcanzar iempo

r deepetición nido.

P “ p c el p de iulse PRE” ara onrmar unto nicio

“ ( o iA” para btener nformación obre iempos s t de

r c “epetición, onsulte Tiempos de repetición”).

En odo el m Repetir, ulse p “VOL+” VOL-” ara o “ p de nir

la “ de rVelocidad eproducción”.

F de runción eproducción ras t grabación no unciona ( f

c a p gon rchivos reviamente rabados)

1. A a la f de r “cceda unción epetición A-B”.

2. P “ulse NEXT” ara cceder p a al m de rodo eproducción

t gras rabación.

3. C el i de r “ ” c al i uando cono epetición ambie cono

de reproducción ras rabación ”, t g “ comenzará a

g la v d u El p de trabar oz el suario. eriodo iempo erá s el

m q el t de rismo ue iempo epetición A-B”. “

4. C el t de r h uando iempo epetición aya nalizado,

c a romenzará eproducir la grabación.

El i c a “ en e m p cono ambia ”; ste omento uede

p el b “ p a ulsar otón Next” ara cceder

a la f de cunción ontraste.

Al pulsar el botón “PRE” mientras se encuentra

en esta función volverá al modo de repetición

“A-B”.

Función Contraste (no funciona con archivos

previamente grabados)

1. Acceda al modo Contraste. Se mostrará el icono de

repetición como “ ” y se reproducirá la grabación

original.

2. Una vez nalizada la pista o canción original, el 

icono cambia a “ ” y se reproduce la grabación

del usuario.

En esta función, al pulsar el botón “PRE” se

le trasladará a la función “Reproducción tras

grabación”.

Desde cualquiera de las tres funciones anteriores,

al pulsar el botón “M” se saldrá del modo de

repetición.

• Tiempos de repetición (en el submenú

Reproducir)

Si desea obtener información sobre las

operaciones, consulte “Ajuste de la intensidad de la

iluminación de fondo”.

El tiempo de repetición A-B determina el número de

veces que la música se repite antes de nalizar la 

función.

• Intervalo de repetición (en el submenú Reproducir)

Si desea obtener información sobre las

operaciones, consulte “Ajuste de la intensidad de la

iluminación de fondo”.

El tiempo de pausa (en segundos) existente entre la

primera reproducción y la segunda reproducción en

el modo Repetir.

Reproducción de vídeos

Para poder reproducir vídeos deberá convertir

el vídeo a formato AMV. Si desea obtener instrucciones

adicionales, consulte “Repro-ducción de música”.

Botones de función

“PLAY”: reproducir/pausa.

“M”: mantenga pulsado para volver al menú principal.

“PRE/NEXT”: selecciona el archivo anterior/siguiente.

Mantenga pulsado para avance o retroceso rápido.

Grabación

Antes de iniciar el proceso de grabación, asegúrese

de que el PMP200 tenga energía su ciente. Este 

reproductor admite un máximo de 99 archivos

grabados en cada carpeta.

• Grabación en el “Modo grabación”

1. Existen dos formas de acceder al “Modo

grabación”:

Desde el menú principal, seleccione “Grabación”

y pulse el botón “M” para acceder al modo de

repetición.

2. Pulse el botón “Play” para iniciar y pausar el

proceso de grabación; mantenga pulsado el botón

“Play” para guardar la grabación.

El archivo grabado se guardará en el contenido

que se encuentre actualmente seleccionado:

“submenú Grabación detenida/Contenido del

disco principal”.

Si el dispositivo muestra “No hay capacidad

disponible”, esto signi ca que no queda espacio 

para guardar los archivos guardados. En este

caso, deberá eliminar archivos para así liberar

espacio de almacenamiento.

Si muestra “Nivel máximo de contenido

alcanzado”, signi ca que esta carpeta contiene 

99 archivos. Guarde los archivos en una carpeta

diferente.

• Selección del tipo de grabación

1. Acceda a la interfaz de grabación.

2. Pulse el botón “M” para acceder al submenú

Grabación.

3. Pulse “NEXT” para seleccionar el submenú “Estilo

de grabación” y pulse “M” para acceder al menú.

4. Pulse el botón “M” para seleccionar el formato

de grabación que desee, y pulse el botón “M” de

nuevo para con rmar su elección.

Los ormatos f de grabación isponibles on os d s l

siguientes:

Grabación precisa Formato WAV. Buena calidad

de sonido.

Grabación de larga

duración

Formato ACT. Calidad de

sonido media.

VOR precisa Formato WAV. La grabación

se detendrá cuando no se

escuche voz.

VOR larga Formato ACT. La grabación

se detendrá cuando no se

escuche voz.

5. Pulse el botón “Play” para iniciar el proceso de

grabación.

Reproducción

Reproducción de los archivos grabados:

1. Acceda al menú principal.

2. Pulse “Next” para seleccionar “Modo reproducción”.

3. Pulse “M” para acceder a la interfaz del Modo

reproducción.

4. Pulse “PLAY” de nuevo para iniciar la reproducción.

5. Seleccione los archivos grabados:

“PRE”: selecciona el archivo grabado anterior.

“NEXT”: selecciona el archivo grabado siguiente.

Exploración de imágenes

Navegador por archivos JPEG

• Función de selección de archivo

Tras acceder al menú Imagen se mostrarán los

siguientes elementos:

Interfaz JPG – Lista de Archivos – Archivo

seleccionado 01.jpg.

Si no hay archivos, el contenido estará en blanco.

Pulse “PLAY” para acceder al modo de visualización

de imágenes.

Pulse “NEXT” o “PRE” para seleccionar los archivos.

Pulse “M” para acceder al submenú. Seleccione los

archivos de la forma siguiente: Carpeta local/Conf. de

reproducción/Borrar archivo/Borrar todo/Salir.

• Modo de visualización de imágenes

Acceda al modo de visualización de imágenes.

Aparecerá lo siguiente:

Pulse “NEXT” o “PRE” para mostrar la imagen

siguiente o anterior.

Pulse “PLAY” para volver al modo de selección de

archivos.

Mantenga pulsado “M” para volver al menú principal.

En este modo el resto de botones no funciona.

Conﬁguración del sistema

1. Acceda al menú principal.

2. Pulse “NEXT” para seleccionar la opción

“Con guración del sistema”.

3. Pulse “M” para acceder a los submenús.

JOY

• Lista de todos los parámetros:

Reloj Ajuste de hora y fecha

Con gurar LCD Ajuste de la intensidad de la 

iluminación de fondo

Idioma Ajuste de los diferentes

idiomas

Apagar: Ajuste de la hora de apagado

del reproductor y de la hora de

entrada en modo inactividad

Modo reproduc-

ción

Ajuste del modo de reproduc-

ción: reproducción manual y

automática

Modo de Internet Permite ajustar la ubicación

Información de

memoria

Muestra la capacidad de

memoria ash restante 

Versión de

rmware

Versión de rmware del 

reproductor

Actualización de

rmware

Permite actualizar el rmware 

del reproductor

Salir Sale del modo actual

• Instrucciones de funcionamiento detalladas

A. Reloj:

1. Pulse “M” para acceder a la interfaz de hora del

sistema.

2. Pulse “VOL” desde ajuste de inicio de año. El

número de año comenzará a parpadear.

3. Pulse el botón “NEXT” o “PRE” para ajustar la hora.

4. Pulse el botón “M” para con rmar y salir después 

de haber realizado los ajustes necesarios.

B. Con gurar LCD 

1. Ajuste de

brillo

Permite ajustar el brillo de

la pantalla

2. Modo

pantalla

negra

(0-30)

Apaga la pantalla si el repro-

ductor no se utiliza durante un

periodo de tiempo determinado

(unidad: segundos)

3. Salir

NOTAS: Ajuste “ de b a el b de la p ( rillo” justa rillo antalla 15

es el ajuste on ayor uminosidad, c m l 0 es el a m juste ás

o P “scuro). ulse PRE” NEXT” ara o “ p d el cesplazar ursor.

P “ p vulse M” ara olver enú al m anterior. ara btener P o

i s el “ onformación obre Modo scuro” Modo y el “ p antalla

n c “ de begra”, onsulte Ajuste rillo”.

C. dioma I

C el a “ de eonsulte juste Modo cualizador”

D. pagar: A

M de a de a un v de t odo pagado: na quí alor iempo.

Si no se p n bulsa ingún otón urante ste eriodo d e p

de t el r se a p aiempo, eproductor pagará ara horrar

e Si se e en “ la fnergía. stablece 0”, unción stará no e

activa.

M i de a un v de todo nactividad: na quí alor iempo

( s t el c el r unidad: egundos) ras ual eproductor

se a c t un p de pagará uando ranscurra eriodo

t d E fiempo eterminado. sta unción stá iseñada e d

p e m aara scuchar úsica ntes ormirse. de d Este

a f u vjuste unciona na ez, y se desactiva uando c el

r se a D veproductor paga. eberá olver nirlo a de la

p v q d uróxima ez ue esee tilizarlo.

E. Modo eproducción r

Si desea btener ás nformación o m i s su obre

f c el a “ uncionamiento, onsulte juste Modo

ecualizador”.

Repetición anual: ebe eleccionar m d s

m el s al q d a la anualmente egmento ue esea plicar

r Aepetición -B.

Repetición utomática: a el reproductor c un rea

s de regmento epetición -B funciona A ( en el m de odo

l en i s mectura nglés in úsica).

F. M od o de Internet

Están isponibles odos: eproductor d t mres R múltiple,

S n S colo ormal, olo odi cado.

G. Información emoria de m

Muestra apacidad otal la c t de la memoria ash  y el

e dspacio isponible.

H. Versión de rmware

la v de d Muestra ersión rmware el eproductor. r

Aviso: tras pulsar “M” para completar un ajuste,

puede pulsar “play” para salir rápidamente del

menú. Esto funciona en todos los menús.

Lectura de e-book (formato TXT)

Acceda a la interfaz principal, pulse “NEXT” para

seleccionar “E-book”, pulse “M” para acceder

al directorio raíz, y pulse “NEXT” o “PRE” para

seleccionar los archivos que desea leer. Pulse “M” para

volver a los menús superiores.

Nota: Si el archivo se encuentra en el directorio raíz, no

se necesario seleccionarlo.

Control del modo de lectura: para de nir el modo de 

reproducción mientras está leyendo tiene dos opciones

disponibles: reproducción manual y reproducción

automática.

Reproducción manual: pulse “NEXT” o “PRE” para

pasar las páginas de una en una.

Reproducción automática: podrá de nir el tiempo 

que transcurrirá entre que las páginas se pasen

automáticamente.

Cuando haya seleccionado los archivos, pulse “M”

para empezar a leerlos.

• Seleccionar un contenido diferente (salir del

submenú)

El usuario puede colocar diferentes archivos

en diferentes carpetas (la carpeta debe

con gurarse en el ordenador). Este dispositivo admite 

un máximo de nueve carpetas, y cada carpeta admite

un máximo de 99 archivos.

1. En la interfaz de

parada (el ejemplo es el

modo de reproducción

de música).

2. Pulse “M”

para acceder al

submenú.

3. Pulse “M” de nuevo

para acceder a la interfaz

de selección de menú.

4. Pulse “NEXT” o

“PRE” para realizar

selecciones en el

menú.

5. Pulse “M” para

con rmar las selecciones

Atención: el Modo música, el Modo grabación y el

M v p c p odo oz ueden ongurarse ara

diferentes carpetas. La carpeta de los tres modos no

siempre tendrá el mismo contenido.

• Borrar archivo (submenú de parada)

Puede borrar el archivo y la carpeta que desee desde

el modo música y el modo voz.

1. Acceda a la interfaz de parade.

2. Pulse “M” para acceder al submenú de parada.

3. Pulse “NEXT” o “PRE” en el menú para seleccionar

“Borrar archivo”. Si desea borrar todos los archivos,

seleccione “Borrar todo”.

4. Pulse “NEXT” o “PRE” para seleccionar

“Sí” o “No”.

5. Si selecciona “Sí”, al pulsar el botón “M”

se borrará el archivo. Si selecciona “No”,

el archivo no se eliminará.

“Borrar todo” eliminará todos los archivos relacionados

del modo actual. Por ejemplo, al seleccionar “Borrar

todo” en el modo música se eliminarán todos los

archivos de música, pero no se eliminarán los archivos

grabados.

Al borrar los archivos desde el ordenador,

utilice la opción “quitar hardware con

seguridad”, y a continuación desconecte el

cable USB. De lo contrario, el archivo no se

eliminará.

PORTUGUÊS

• Indicador de carga

Quando o dispositivo se encontra completamente

carregado, o indicador de carga está cheio.

Quando o indicador de carga está vazio, a bateria

está descarregada e tem de ser carregada antes

da próxima utilização.

Durante o carregamento, o leitor tem de estar

ligado. Caso contrário, não pode ser carregado

nem será detectado pelo seu computador.

Desligue o leitor quando não estiver em

utilização.

Durante o carregamento, não desligue o cabo

USB. O leitor tem de permanecer no modo USB.

Quanto o carregamento estiver concluído, saia do

modo USB desligando o cabo USB.

Funcionalidades básicas

LIGAR e DESLIGAR o leitor

Pode LIGAR e DESLIGAR o leitor mantendo o botão

“play/pause” (“reproduzir/pausa”) premido.

Funções dos botões

1. Botão “PLAY” (“REPRODUZIR”): Reproduzir,

Pausar/Parar (premir botão)

2. Botão “M”: Seleccionar, Aceder aos menus

(premir botão)

3. Botão “NEXT” (“SEGUINTE”): Menu/ cheiro 

seguinte, Faixa seguinte, Avanço rápido (premir

JOY

botão)

4. Botão “PRE” (“ANTERIOR”): Menu/ cheiro anterior, 

Faixa anterior, Retrocesso rápido (premir botão)

5. Botão “O”: Aumentar ou diminuir o volume

(premir botão)

Aceder aos menus

Aceda a todos os menus premindo “M” no teclado

virtual. O menu inclui um menu principal e vários

submenus.

Menu principal: Mantenha “M” premido para aceder.

Submenu: Prima “M” para aceder.

Explicação do funcionamento dos botões

Os botões podem ser utilizados de duas formas:

“Premir” signi ca premir e soltar de imediato.

“Manter premido” signi ca premir sem soltar até ser 

realizada a operação desejada.

Reproduzir música

• Utilização rápida

1. Ligue os auriculares à respectiva tomada do

PMP200.

2. Ligue o leitor, entre no modo “MUSIC” (“MÚSICA”)

e prima “PLAY” (“PLAY”) para iniciar a reprodução.

3. Botão “PRE” (“ANTERIOR”): Para seleccionar a

faixa/música anterior.

Botão “NEXT” (“SEGUINTE”): Para seleccionar a

faixa/música seguinte.

4. Ajustar o volume: Prima o botão “VOL”.

Prima o botão “PRE” (“ANTERIOR”) para diminuir

o volume.

Prima o botão “NEXT” (“SEGUINTE”) para aumentar

o volume.

5. De nir repetição: Durante a reprodução, prima o 

botão “M” para aceder ao submenu de repetição;

Tem sete selecções disponíveis: Normal, Repeat

one (Repetir uma), Folder (Pasta), Repeat folder

(Repetir pasta), Repeat all (Repetir todas), Random

(Aleatório), Intro.

Modo de selecção, que inclui sete modos: Natural,

Rock, Pop, Classic (Clássica), Soft (Suave), Jazz

e DBB.

• Velocidade de reprodução (Submenu Play

(Reprodução)

Durante a reprodução de música (só se aplica

a cheiros MP3), pode escolher diferentes 

velocidades de reprodução (como lenta ou rápida),

mas a voz não sofre alteração:

No modo de reprodução:

1. Prima “M” para aceder ao submenu de reprodução.

2. Prima “Next” (“Seguinte”) para aceder ao menu

“Display speed” (“Mostrar velocidade”).

3. Prima “M” para aceder ao menu “Display speed”

(“Mostrar velocidade”).

4. Prima “NEXT” (“SEGUINTE”) para aumentar

a velocidade de reprodução; prima “PRE”

(“ANTERIOR”)(“ANTERIOR”) para diminuir a

velocidade de reprodução.

Atenção:

Uma vez de nida a velocidade de reprodução, todas 

as músicas serão afectadas até que volte alterar

novamente a velocidade.

• Modo de repetição (Submenu Play (Reprodução))

1. Consulte as descrições seguintes.

2. Aceda através do submenu de reprodução.

• Visualização de letras

sincronizadas

O PMP200 é compatível com a utilização de

cheiros de letras das músicas “*.Irc” para visualizar

letras sincronizadas durante a reprodução das

músicas.

Como utilizar cheiros de letras:

A música e o cheiro da letra têm de ter o mesmo 

nome.

Por exemplo:

O nome do cheiro da música é xxx.MP3

O nome do cheiro da letra tem de ser xxx.LRC

Se o cheiro da música tiver um cheiro da letra  

correspondente, as letras são apresentadas

automaticamente durante a reprodução da música.

O que acontece quando um cheiro .LRC é 

reproduzido?

1. A letra correspondente é encontrada. O ponto

vermelho no fundo do ecrã ca verde. 

2. Prima o botão “M” para aceder à interface de letras.

3. A letra é visualizada no ecrã.

4. Prima o botão “M” para voltar ao modo de

reprodução de música.

Repetição A-B

1. Aceda ao modo reprodução de música ou

reprodução de gravação.

2. Prima “M” para aceder ao submenu de reprodução.

3. Prima “NEXT” (“SEGUINTE”) para seleccionar o

menu “Repeat mode” (“Modo de repetição”).

4. Prima o botão “M” para aceder ao “Repeat mode”

(“Modo de repetição”).

Modo de repetição: Prima o ícone de repetição “ ”

“A” para de nir o ponto inicial “A”.

5. Prima “NEXT” (“SEGUINTE”) para con rmar o 

ponto inicial “A”.

Prima o ícone de repetição “ ” “B” para de nir o 

ponto nal “B”.

6. Prima “NEXT” (“SEGUINTE”) para con rmar o 

JOY

gravação”) e prima “M” para aceder ao menu.

4. Prima o botão “M” para escolher o formato de

gravação pretendido e volte a premir “M” para

con rmar a escolha.

Os formatos de gravação disponíveis são:

Fine Record

(Gravação de

qualidade)

Formato WAV. Boa qualidade

de som.

Long Record

(Gravação de

longa duração)

Formato ACT. Qualidade de

som média.

Fine VOR

(Gravação

activada por voz

de qualidade)

Formato WAV. A gravação

é interrompida quando não

há voz.

Long VOR

(Gravação

activada por voz

de longa duração)

Formato ACT. A gravação

é interrompida quando não

há voz.

5. Prima o botão “Play” (“Reproduzir”) para iniciar

a gravação.

Reprodução

Reproduzir os cheiros gravados: 

1. Aceda ao menu principal.

2. Prima “NEXT” (“SEGUINTE”) (“Seguinte”) para

escolher “playback mode” (“modo de reprodução”).

3. Prima “M” para aceder à interface do modo de

reprodução.

4. Prima de novo “PLAY” (“REPRODUZIR”) para iniciar

a reprodução.

5. Seleccione os cheiros gravados: 

“PRE” (“ANTERIOR”): Selecciona o cheiro gravado 

anterior.

“NEXT” (“SEGUINTE”): Selecciona o cheiro 

gravado seguinte.

Pesquisar imagens

Pesquisa de JPEG

• Funcionalidade de selecção de ﬁcheiros

Depois de aceder ao menu Picture (Imagens), é

apresentado o seguinte:

Interface JPG – Lista de cheiros – Selecção do 

cheiro 01.jpg.

Se não existirem aí cheiros, o conteúdo estará vazio.

Prima “PLAY” (“REPRODUZIR”) para aceder ao modo

de visualização de imagens.

Prima “NEXT” (“SEGUINTE”) ou “PRE” (“ANTERIOR”)

para escolher os cheiros.

Prima “M” para aceder ao submenu. Seleccione os

cheiros da seguinte forma:

Pasta local/Reproduzir conjunto/Eliminar cheiro/

Eliminar todos/Sair.

• Modo de visualização de imagens

Aceder ao modo de visualização de imagens. Surge

o seguinte:

Prima “NEXT” (“SEGUINTE”) ou “PRE” (“ANTERIOR”)

para visualizar a imagem seguinte ou anterior.

Prima “PLAY” (“REPRODUZIR”) para voltar ao modo

de selecção de cheiros.

Mantenha “M” premido para voltar ao menu principal.

Os outros botões não são válidos neste modo.

Deﬁnições do sistema

1. Aceda ao menu principal.

2. Prima “NEXT” (“SEGUINTE”) para escolher a

“system setting” (“de nição do sistema”).

3. Prima “M” para aceder aos submenus.

• Lista de todos os parâmetros:

Clock (Relógio) De nir hora e data

LCD set

(Con gurar 

LCD)

Con gurar intensidade de 

retroiluminação

Language

(Idioma)

De nir os diferentes idiomas

Power off

(Desligar)

De nir o tempo até desligar e o 

tempo até dormir do leitor

Replay mode

(Modo de

repetição)

De nir o modo de repetição: 

repetição manual e automática

Online mode

(Modo online)

De nir a localização

Memory info

(Informação da

memória)

Mostra a capacidade

disponível da memória ash

Firmware version

(Versão do

rmware)

Versão do rmware do leitor

JOY

Manual playing (Leitura manual): prima “NEXT”

(“SEGUINTE”) ou “PRE” (“ANTERIOR”) para virar uma

página de cada vez.

Auto playing (Leitura automática): pode de nir 

um tempo após o qual as páginas são viradas

automaticamente.

Depois de seleccionar os cheiros, prima “M” para 

iniciar a leitura.

* Seleccionar conteúdos diferentes (sair do

submenu)

O utilizador pode colocar diferentes cheiros em 

pastas diferentes (a pasta deve ser criada no

computador). Este dispositivo tem capacidade para 9

pastas e cada pasta tem capacidade para um máximo

de 99 cheiros.

1. Na interface de interrupção (o exemplo está no

modo de reprodução).

2. Prima “M” para aceder ao submenu.

3. Prima de novo “M” para aceder à interface de

selecção de menus.

4. Prima “NEXT” (“SEGUINTE”) ou “PRE”

(“ANTERIOR”) para fazer selecções no menu.

5. Prima “M” para con rmar as selecções.

1. Na interface de

interrupção (o

exemplo está no

modo de reprodução).

2. Prima “M” para

aceder ao submenu.

3. Prima de novo “M”

para aceder à interface

de selecção de menus.

4. Prima “NEXT”

(“SEGUINTE”)

ou “PRE”

(“ANTERIOR”) para

fazer selecções no

menu.

5. Prima “M” para

con rmar as selecções.

Atenção: os modos Music (Música), Record

(Gravação) e Voice (Voz) podem ser deﬁnidos para

diferentes pastas de conteúdos. A pasta para os

três modos não terá sempre o mesmo conteúdo.

• Eliminar cheiro (submenu de interrupção)

Pode eliminar o cheiro e a pasta relacionados no 

modo de música e no modo de voz.

1. Aceda à interface de interrupção.

2. Prima “M” para aceder ao submenu de interrupção.

3. Prima “NEXT” (“SEGUINTE”) ou “PRE”

(“ANTERIOR”) no menu para escolher “Delete le” 

(“Eliminar cheiro”). Se pretender eliminar todos os 

cheiros, escolha “Delete all” (“Eliminar todos”).

4. Prima “NEXT” (“SEGUINTE”) ou “PRE”

(“ANTERIOR”) para escolher “YES” (“SIM”) ou

“NO” (“NÃO”).

5. Se escolher “YES” (“SIM”), ao premir o botão “M”,

elimina o cheiro. Se escolher “NO” (“NÃO”)”, o 

cheiro não será eliminado.

“Delete all” (“Eliminar todos”) elimina todos os cheiros 

relacionados no modo actual (por exemplo, se

seleccionar “Delete all” (“Eliminar todos”) no modo de

música, serão eliminados todos os cheiros de música, 

mas não serão eliminados os cheiros gravados).

Ao eliminar cheiros através do computador, utilize 

a opção “safe eject” (“ejectar em segurança”) e

depois desligue o cabo USB. Caso contrário, o

cheiro não será eliminado.

32/6.,

 >ZRHǍUPRaHZPSHUPH

 .K`^ZRHǍUPRaHZPSHUPHQLZ[^`WLéUPVU`^

WLéUPVaUHJaH[VǏLIH[LYPHQLZ[JHéRV^PJPL

UHéHKV^HUH

 .K`^ZRHǍUPRaHZPSHUPHQLZ[W\Z[`IH[LYPHQLZ[

^`JaLYWHUHPT\ZPaVZ[HǅUHéHKV^HUHWYaLK

RVSLQU`T\Ǐ`JPLT\YaǃKaLUPH

 7 é V TVKJaHZ HKV^HUPH K[^HYaHJa \ZP `ǅI 

^éǃJaVU` YaLJP^U`T>W ^`WHKR\ YaǃKaLUPL PL\ U 

T I é PU a ^ W VǏL `ǅ HKV^HUL PL VZ[HUPL `RY`[L YaLa

RVTW\[LY PL\Ǐ`^HU`5 VK[^HYaHJa V^PUPLU `ǅW I 

^`éǃJaHU`

 5PLUHSLǏ`VKéǃJaHǅRHISH<:)WVKJaHZ

éHKV^HUPH6K[^HYaHJaTVǏLWVaVZ[H^Hǅ^

[Y`IPL<:)7VaHRVǉJaLUP\éHKV^HUPHUHSLǏ`

^`Qǋǅa[Y`I\<:)VKéǃJaHQǃJRHILS<:)

7VKZ[H^V^LM\URJQL

>éǃJaHUPL65P^`éǃJaHUPL6--VK[^HYaHJaH

(I`^éǃJa`ǅS\I^`éǃJa`ǅVK[^HYaHJaUHSLǏ`^JPZUǃǅ

PWYa`[Ya`THǅWYa`JPZRÉVK[^HYaHUPL^Z[Ya`THUPL¹

-\URJQLWYa`JPZR}^

 7Ya`JPZRÉ73(@¹VK[^HYaHUPL!6K[^HYaHUPL

^Z[Ya`THUPLaH[Ya`THUPL^JPǋUPQWYa`JPZR

 7Ya`JPZRÉ4¹!>`I}YWYaLQǋJPLKVTLU\^JPǋUPQ

WYa`JPZR

 7Ya`JPZRÉ5,?;¹UHZ[ǇWU`!5HZ[ǇWUHWVa`JQH

^TLU\WSPR\\[^}YZa`IRPLWYaLJOVKaLUPLKV

WYaVK\^JPǋUPQWYa`JPZR

 7Ya`JPZRÉ79,¹WVWYaLKUP!7VWYaLKUPHWVa`JQH^

TLU\WSPR\\[^}YZa`IRPLWYaLJOVKaLUPLKV[`é\

^JPǋUPQWYa`JPZR

 7Ya`JPZRÉ6¹!A^PǇRZaLUPLS\IaTUPLQZaLUPLWVaPVT\

NéVǋUVǋJP^JPǋUPQWYa`JPZR

7YaLQǋJPLKVTLU\

(I`WYaLQǋǅKVTLU\UHSLǏ`^JPZUǃǅWYa`JPZRÉ4¹UH

RSH^PH[\YaL4LU\aH^PLYHTLU\Né}^ULVYHaTLU\

WVKYaǇKUL

4LU\Né}^UL!>JPǋUPQPWYa`[Ya`THQWYa`JPZRÉ4¹HI`

WYaLQǋǅKVTLU\

4LU\WVKYaǇKUL!>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅ

KVTLU\

6IQHǋUPLUPLVIZé\NPWYa`JPZR}^

7Ya`JPZRPZǃVIZé\NP^HULUHK^HZWVZVI`!

É>JPǋUPQ¹VaUHJaHǏLUHSLǏ`^JPZUǃǅPUH[`JOTPHZ[

a^VSUPǅWYa`JPZR

É>JPǋUPQPWYa`[Ya`THQ¹VaUHJaHǏLUHSLǏ`^JPZUǃǅ

WYa`JPZRPWYa`[Ya`THǅNVHǏKVJO^PSPRPLK`VRYLǋSVUH

Ja`UUVǋǅaVZ[HUPL^`RVUHUH

6K[^HYaHUPLT\a`RP

 :a`IRPL\Y\JOHTPHUPL

7VKéǃJaZé\JOH^RPKVNUPHaKHZé\JOH^RV^LNV

747

>éǃJaVK[^HYaHJaWYaLQKǍKV[Y`I\É4<A@2(¹P

^JPǋUPQWYa`JPZRÉ73(@¹HI`YVaWVJaǃǅVK[^HYaH

UPL

7Ya`JPZRÉ79,¹WVWYaLKUP!<TVǏSP^PH^`IYHUPL

WVWYaLKUPLNV\[^VY\WPVZLURP

 7Ya`JPZRÉ5,?;¹!<TVǏSP^PH^`IYHUPLUHZ[ǇWULNV

\[^VY\WPVZLURP

9LN\SHJQHNéVǋUVǋJP!>JPǋUPQWYa`JPZRÉ=63¹

NéVǋUVǋǅ

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ79,¹HI`aTUPLQZa`ǅWVaPVT

NéVǋUVǋJP

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹HI`a^PǇRZa`ǅWVaPVT

NéVǋUVǋJP

<Z[H^PLUPHWV^[HYaHUPHVK[^HYaHUPH!>JPǋUPǇJPL

WYa`JPZR\É4¹WVKJaHZVK[^HYaHUPH\TVǏSP^PH

WYaLQǋJPLKVTLU\WVKYaǇKULNVWV^[HYaHUPHVK[

^HYaHUPH"TLU\WVKYaǇKULaH^PLYHZPLKLTVWJQP!

5VYTHSUL7V^[HYaHQQLKLU-VSKLY7V^[HYaHQMVSKLY

7V^[HYaHQ^Za`Z[RPL3VZV^V>Z[ǇW

 ;Y`I^`IVY\aH^PLYHZPLKLTVWJQP!5H[\YHSU`9VJR

7VW4\a`RHRSHZ`JaUH:VM[1Haa+))

 7 V  WYǇKRVǋǅ K[^HYaHUPH TLU\ VKYaǇKUL K[^HYaHV

UPH

7VKJaHZVK[^HYaHUPHT\a`RPKV[`Ja`QLK`UPLWSPR}^

47TVǏLZa^`IYHǅY}ǏUL\Z[H^PLUPHWYǇKRVǋJP

VK[^HYaHUPH[HRPLQHR!Za`IRVS\I^VSUVHSLNéVZUPL

aVZ[HUPLaTPLUPVU`!

>[Y`IPLVK[^HYaHUPH!

>JPǋUPQÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\WVKYaǇKULNV

VK[^HYaHUPH

>JPǋUPQÉ5,?;¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\É>`ǋ^PL[S

WYǇKRVǋǅ¹

>JPǋUPQÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\É>`ǋ^PL[S

WYǇKRVǋǅ¹

>JPǋUPQÉ5,?;¹HI`a^PǇRZa`ǅWYǇKRVǋǅVK[^HY

aHUPH"^JPǋUPQÉ79,¹HI`aTUPLQZa`ǅWYǇKRVǋǅ

VK[^HYaHUPH

<^HNH!

7V\Z[H^PLUP\WYǇKRVǋJPVK[^HYaHUPHIǇKaPLVUH

VIV^Pǃa`^Hǅ^VKUPLZPLUP\KVRHǏKLNV\[^VY\HǏKV

UHZ[ǇWULQTVK`ÄRHJQP[LNV\Z[H^PLUPH

 ;Y`IWV^[HYaHUPHTLU\WVKYaǇKULVK[^HYaHUPH

 7H[YaVWPZ`aHTPLZaJaVULWVUPǏLQ

 7YaLQǋJPLaHWVǋYLKUPJ[^LTTLU\WVKYaǇKULNV

VK[^HYaHUPH

 AZ`UJOYVUPaV^HUL^`ǋ^PL[SHUPL[LR

Z[\

6K[^HYaHJa747VIZé\N\QLWSPRP^MVYTHJPLÉ0YJ¹

JOY

\TVǏSP^PHQǃJLaZ`UJOYVUPaV^HUL^`ǋ^PL[SHUPL[LRZ[\

\[^VY\WVKJaHZVK[^HYaHUPHT\a`RP

:WVZ}IRVYa`Z[HUPHaWSPR}^[LRZ[V^`JO!

7SPRP\[^VY\P[LRZ[\T\ZaǃTPLǅ[HRǃZHTǃUHa^Ǉ

5HWYa`RéHK!

5Ha^HWSPR\\[^VY\[V___47

7SPR[LRZ[V^`T\ZPTPLǅUHa^Ǉ___39*

1LǏLSPKVWSPR\\[^VY\aVZ[HéWYa`WPZHU`WSPR[LRZ[\

[LRZ[WPVZLURPIǇKaPL^`ǋ^PL[SHU`H\[VTH[`JaUPL

WVKJaHZVK[^HYaHUPH

*VZPǇKaPLQLWVKJaHZVK[^HYaHUPHWSPR\39*&

AVZ[HQLVKUHSLaPVU`VKWV^PLKUPWSPR[LRZ[\\[^VY\

*aLY^VUHRYVWRH^KVSULQJaǇǋJPLRYHU\aTPLUPH

RVSVYUHUPLIPLZRP

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVPU[LYMLQZ\

[LRZ[V^LNV

;LRZ[\[^VY\QLZ[^`ǋ^PL[SHU`UHLRYHUPL

2VSLQUL^JPǋUPǇJPLWYa`JPZR\É4¹\TVǏSP^PHWV^Y}[

KVa^`RéLNV[Y`I\VK[^HYaHUPHT\a`RP

7V^[HYaHUPL()

7YaLQKǍKV[Y`I\VK[^HYaHUPHT\a`RPS\IVK[^HYaH

UPHWVUHNYHUP\

>JPǋUPQÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\WVKYaǇKULNV

VK[^HYaHUPH

>JPǋUPQÉ5,?;¹HI`^`IYHǅTLU\É;Y`IVK[^HYaH

UPH¹

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVÉ;Y`IWV^[HY

aHUPH¹

 ;Y`IWV^[HYaHUPH!>JPǋUPQPRVUǇWV^[HYaHUPHÉ ¹

É(¹HI`\Z[H^PǅW\UR[WVJaǃ[RV^`É(¹

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹HI`WV[^PLYKaPǅW\UR[

WVJaǃ[RV^`É(¹

>JPǋUPQPRVUǇWV^[HYaHUPHÉ ¹É)¹HI`\Z[H^Pǅ

W\UR[RVǉJV^`É)¹

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹HI`WV[^PLYKaPǅW\UR[

RVǉJV^`É)¹

 >`ǋ^PL[SHUHQLZ[PRVUHWV^[HYaHUPHÉ()¹

<YaǃKaLUPLYVaWVJa`UHVK[^HYaHUPLaWV^[HYaH

UPLTVKW\UR[\(KV)¶VK[^HYaHUPLaHRVǉJa`ZPǇ

WVVZPǃNUPǇJP\\Z[H^PVULQSPJaI`WV^[}YaLǉ

 > W É HJPǋUPQ Ya`JPZR 79,¹ I` VUV^UPL V[^PLYKaPǅW W 

W W É \UR[ VJaǃ[RV^` (¹ 0UMVYTHJQL PJaIPLVS 

W a ZV^[}YaLǉ UHQK\Qǃ PǇ aǇǋJP 3PJaIH^J É WV^[}YaLǉ¹

 >[Y`IPLWV^[HYaHUPH^JPǋUPQWYa`JPZRÉ=63¹S\I

É=63¹HI`\Z[H^PǅÉ7YǇKRVǋǅVK[^HYaHUPH¹

-\URJQH6K[^HYaHUPLWVUHNYHUP\UPLKaPHéH^

WYa`WHKR\^JaLǋUPLQUHNYHU`JOWSPR}^

7YaLQKǍKVM\URJQPWV^[HYaHUPHÉ()¹

>JPǋUPQÉ5,?;¹HI`WYaLQǋǅKV[Y`I\6K[^HYaHUPL

WVUHNYHUP\

.K`PRVUHWV^[HYaHUPHÉ ¹aVZ[HUPLaHZ[ǃWPVUH

WYaLaPRVUǇ6K[^HYaHUPLWVUHNYHUP\É ¹

\YaǃKaLUPLaHJaUPLUHNY`^HǅNéVZ\Ǐ`[RV^UPRH

6RYLZJaHZ\QLZ[[HRPZHTQHRVRYLZJaHZ\

WV^[HYaHUPHÉ()¹

7VaHRVǉJaLUP\VRYLZ\WV^[HYaHUPH\YaǃKaLUPL

YVaWVJa`UHVK[^HYaHUPLUHNYHUPH0RVUHaTPLUPH

ZPǇUHÉ ¹"TVǏLZaUHZ[ǇWUPL^JPZUǃǅWYa`JPZR

É5,?;¹HI`WYaLQǋǅKVM\URJQPRVU[YHZ[\



 >JPǋUPǇJPLWYa`JPZR\É79,¹WVKJaHZRVYa`Z[HUPH

a[LQM\URJQPZWV^VK\QLWV^Y}[KV[Y`I\WV^[HY

aHUPHÉ()¹

-\URJQHRVU[YHZ[\UPLKaPHéH^WYa`WHKR\

^JaLǋUPLQUHNYHU`JOWSPR}^

7YaLQKǍKV[Y`I\RVU[YHZ[\>`ǋ^PL[SHUHQLZ[PRVUH

WV^[HYaHUPHÉ ¹HVY`NPUHSULUHNYHUPLQLZ[

VK[^HYaHUL

7VaHRVǉJaLUP\VY`NPUHSULNV\[^VY\WPVZLURPPRVUH

aTPLUPHZPǇUHÉ ¹PVK[^HYaHULQLZ[UHNYHUPL

\Ǐ`[RV^UPRH

 >WYa`WHKR\[LQM\URJQP^JPǋUPǇJPLWYa`JPZR\

É79,¹ZWV^VK\QLWV^Y}[KVM\URJQPÉ6K[^HYaH

UPLWVUHNYHUP\¹

 

 >WYa`WHKR\RHǏKLQa[YaLJOWVWYaLKUPJOM\URJQP

^JPǋUPǇJPLWYa`JPZR\É4¹\TVǏSP^PH^`QǋJPLa

[Y`I\WV^[HYaHUPH

 3PJaIH V^[}YaLǉW ^TLU\ VKYaǇKU`T K[^HYaHUPHW V

 :WVZ}IVIZé\NP¶WH[YaÉ<Z[H^PLUPLPU[LUZ`^UVǋJP

WVKǋ^PL[SLUPH¹

3PJaIHWV^[}YaLǉ()VRYLǋSHPSLYHa`VK[^HYaHUPL

T\a`RPaVZ[HUPLWV^[}YaVULWYaLKaHRVǉJaLUPLT

 7YaLKaPHéWV^[HYaHUPH^TLU\WVKYaǇKU`T

VK[^HYaHUPH

 :WVZ}IVIZé\NP¶WH[YaÉ<Z[H^PLUPLPU[LUZ`^UVǋJP

WVKǋ^PL[SLUPH¹

 *aHZ^Z[Ya`THUPH^ZLR\UKHJOWVTPǇKa`

WPLY^Za`THKY\NPTVK[^HYaHUPLT^[Y`IPLWV^[HY

aHUPH

6K[^HYaHUPLÄST}^

(I`VK[^HYaHUPLÄST}^I`éVTVǏSP^LWSPR^PKLVT\ZP

aVZ[HǅZRVU^LY[V^HU`KVMVYTH[\(4=:aJaLN}éV^L

PUZ[Y\RJQL¶WH[YaÉ6K[^HYaHUPLT\a`RP¹

-\URJQLWYa`JPZR}^

É73(@¹!VK[^HYaHUPL^Z[Ya`THUPL

É4¹!^JPǋUPQPWYa`[Ya`THQHI`WV^Y}JPǅKVTLU\

Né}^ULNV

É79,5,?;¹!^`I}YWVWYaLKUPLNVUHZ[ǇWULNVWSPR\

>JPǋUPQPWYa`[Ya`THQHI`Za`IRVWYaLJOVKaPǅ^

WYa}KS\I^[`é

5HNY`^HUPL

7YaLKYVaWVJaǇJPLTUHNY`^HUPHUHSLǏ`\WL^UPǅZPǇ

ǏLIH[LYPH\YaǃKaLUPH747QLZ[^`Z[HYJaHQǃJV

UHéHKV^HUH

6K[^HYaHJaVIZé\N\QLTHRZ`THSUPL UHNYHU`JO

WSPR}^^RHǏK`TMVSKLYaL

 5HNY`^HUPL^É;Y`IPLUHNY`^HUPH¹

 0Z[UPLQǃK^HZWVZVI`WYaLQǋJPHKVÉ;Y`I\UH

NY`^HUPH¹!

 >TLU\Né}^U`T^`IPLYaÉ5HNY`^HUPL¹P^JPǋUPQ

WYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKV[Y`I\UHNY`^HUPH

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ73(@¹HI`YVaWVJaǃǅP^Z[Ya`THǅ

UHNY`^HUPL">JPǋUPQPWYa`[Ya`THQWYa`JPZRÉ73(@¹

HI`aHWPZHǅUHNYHUPL

 5HNYHU`WSPRQLZ[aHWPZ`^HU`^^`IYHU`T

MVSKLYaL!É4LU\WVKYaǇKULaH[Ya`T`^HUPH

UHNYHUPHAH^HY[VǋǅK`ZR\Né}^ULNV¹

 1 ^ QLǏLSP `ǋ^PL[SHU` LZ[ VT\UPRH[ 7HTPǇǅR É 

W V [ ǏLU TH^LéUH¹ aUHJaH V PL `Z[HYJaHQǃJLQ

P T H aSVǋJP PLQZJH I` HWPZHǅ HNYHUL SPRP HRPLQU W >[ 

Z T \ U`[\HJQP \ZPZa Z\Uǃǅ PLR[}YL SPRP HTPǇJPW aW 

H a TI` ^VSUPǅ PLQZJL

 1LǏLSP^`ǋ^PL[SHU`QLZ[RVT\UPRH[ÉAH^HY[Vǋǅ

WLéUH¹VaUHJaH[VǏL^KHU`TMVSKLYaLaVZ[HéV

Q\ǏaHWPZHUL WSPR}^¶T\ZPZaaHWPZHǅWSPR^

PUU`TMVSKLYaL



 >`I}Y[`W\UHNY`^HUPH

 7YaLQKǍKVPU[LYMLQZ\UHNY`^HUPH

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\

WVKYaǇKULNV5HNY`^HUPL

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹HI`^`IYHǅTLU\

WVKYaǇKULÉ:[`SUHNY`^HUPH¹HUHZ[ǇWUPL^JPǋUPQ

WYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`^`IYHǅVKWV^PLKUP

MVYTH[UHNY`^HUPHHUHZ[ǇWUPLWVUV^UPLÉ4¹

HI`WV[^PLYKaPǅ^`I}Y

+VZ[ǇWUL HZ[ǇW\QǃJLZǃU MVYTH[` HNY`^HUPH!U



5HNY`^HUPL

WYLJ`a`QUL

-VYTH[>(=

>`ZVRHQHRVǋǅKǍ^PǇR\

5HNY`^HUPLKé\NPL -VYTH[(*;ǊYLKUPH

QHRVǋǅKǍ^PǇR\

7YLJ`a`QUL

UHNY`^HUPLNéVZ\

-VYTH[>(=5 HNY`^HUPL

a a VZ[HUPL H[Ya`THUL

N U I Z K` PL ǇKaPL é`ZaHU`

Ǐ NHKLU éVZ



+é\NPLUHNY`^HUPL

NéVZ\

-VYTH[(*;5HNY`^HUPL

aVZ[HUPLaH[Ya`THUL

NK`UPLIǇKaPLZé`ZaHU`

ǏHKLUNéVZ

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ73(@¹HI`YVaWVJaǃǅUHNY`^HUPL

6K[^HYaHUPL

6K[^HYaHUPLUHNYHU`JOWSPR}^!

7YaLQKǍKVTLU\Né}^ULNV

>`IPLYaÉ5,?;¹HI`WYaLQǋǅKVÉ;Y`IVK[^HYaHUPH¹

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVPU[LYMLQZ\[Y`I\

VK[^HYaHUPH

 >JPǋUPQWYa`JPZRÉ73(@¹WVUV^UPLHI`YVaWVJaǃǅ

VK[^HYaHUPL

 >`I}YUHNYHU`JOWSPR}^!

 É79,¹!^`I}YWVWYaLKUPLNVUHNYHULNVWSPR\

 É5,?;¹!^`I}YUHZ[ǇWULNVUHNYHULNVWSPR\

7YaLNSǃKHUPLVIYHa}^

7YaLNSǃKHYRHWSPR}^17,.

 -\URJQH^`IVY\WSPR\

7VWYaLQǋJP\KV[Y`I\6IYHa^`ǋ^PL[SHULZǃ

UHZ[ǇW\QǃJLLSLTLU[`!

0U[LYMLQZ17.¶3PZ[HWSPR}^¶>`I}YWSPR\QWN

1LǏLSPUPLZǃ[\[HQaHWPZHULǏHKULWSPRPaH^HY[Vǋǅ

IǇKaPLW\Z[H

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ73(@¹HI`WYaLQǋǅKV[Y`I\

^`ǋ^PL[SHUPHVIYHa\

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\IÉ79,¹HI`^`IYHǅWSPRP

 

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\

WVKYaǇKULNV7VSLJLUPHKV[`JaǃJL^`IVY\WSPR}^

ZǃUHZ[ǇW\QǃJL!

-VSKLYSVRHSU`6K[^}YaaLZ[H^<Z\ǉWSPR<Z\ǉ

^Za`Z[RPL>`QKǍ



 ;Y`I^`ǋ^PL[SHUPHVIYHa\

7YaLQKǍKV[Y`I\^`ǋ^PL[SHUPHVIYHa\>`ǋ^PL[SVUL

aVZ[HUǃUHZ[ǇW\QǃJLLSLTLU[`!

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\IÉ79,¹HI`^`ǋ^PL[SPǅ

UHZ[ǇWU`S\IWVWYaLKUPVIYHa

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ73(@¹HI`WV^Y}JPǅKV[Y`I\

^`IVY\WSPR}^

>JPǋUPQ Ya`JPZR 4¹ I`W É H W KVT NV^Y}JPǅ LU\ é}^ULNV

0UULWYa`JPZRPUPLKaPHéHQǃ^[`T[Y`IPL

<Z[H^PLUPHZ`Z[LT\

7YaLQKǍKVTLU\Né}^ULNV

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹HI`^`IYHǅÉ<Z[H^PLUPH

Z`Z[LT\¹

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\

WVKYaǇKULNV

 3PZ[H^Za`Z[RPJOWHYHTL[Y}^!

ALNHY <Z[H^PHUPLNVKaPU`PKH[`

<^HNH!>`IPLYHUPLWSPR\UPLQLZ[RVUPLJaULQLǏLSPQLZ[

VUaHWPZHU`^MVSKLYaLNé}^U`T

6IZé\NH[Y`I\Ja`[HUPH!\TVǏSP^PH\Z[H^PLUPL[Y`I\

VK[^HYaHUPHWVKJaHZJa`[HUPH+VZ[ǇWULZǃK^H[Y`I`!

6K[^HYaHUPLYǇJaULP6K[^HYaHUPLH\[VTH[`JaUL

6K[^HYaHUPLYǇJaUL!^JPZRHQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\I

É79,¹HI`VK^YHJHǅZ[YVU`WVQLK`UJaV

6K[^HYaHUPLH\[VTH[`JaUL!TVǏLZa\Z[H^PǅJaHZWV

R[}Y`TZ[YVUHIǇKaPLVK^YHJHUHH\[VTH[`JaUPL

7V^`IYHUP\WSPR}^^JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`

YVaWVJaǃǅJa`[HUPL

 >`I}YPUULQ[YLǋJP^`QǋJPLaTLU\WVKYaǇKULNV

<Ǐ`[RV^UPRTVǏLaHWPZ`^Hǅ^WVZaJaLN}SU`JO

MVSKLYHJOWSPRPY}ǏULNVYVKaHQ\MVSKLYWV^PUPLUaVZ[Hǅ

ZRVUÄN\YV^HU`^RVTW\[LYaL<YaǃKaLUPLTVǏL

VIZé\NP^HǅTHRZ`THSUPL MVSKLY}^H^RHǏK`Ta

MVSKLY}^TVǏUHaHWPZHǅTHRZ`THSUPL WSPR}^

 >PU[LYMLQZPLZ[VW

WYa`RéHKZ[HUV^P[Y`I

VK[^HYaHUPHT\a`RP



 >JPǋUPQWYa`JPZR

É4¹HI`WYaLQǋǅKV

TLU\WVKYaǇKULNV



 7VUV^UPL^JPǋUPQ

WYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅ

KVPU[LYMLQZ\^`IVY\

TLU\

>JPǋUPQWYa`JPZR

É5,?;¹S\IÉ79,¹

HI`KVRVUHǅ

^`IVY\aTLU\

 >JPǋUPQ Ya`JPZR 4¹W É 

H W ^I` V[^PLYKaPǅ `I}Y

<^HNH!2HǏK`a[Y`I}^!4\a`RH5HNY`^HUPLP

.éVZTVǏLaVZ[HǅWYa`WPZHU`KVY}ǏU`JOMVSKLY}^

aH^HY[VǋJP-VSKLYKSH[`JO[YaLJO[Y`I}^UPLaH^ZaL

IǇKaPLWVZPHKHé[HRǃZHTǃaH^HY[Vǋǅ

 <Z\ǉWSPRTLU\WVKYaǇKULZ[VW

4VǏLZa\Z\Uǃǅ^`IYHU`WSPRPMVSKLY^[Y`IPL4\a`RH

7YaLQKǍKVPU[LYMLQZ\Z[VW

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ4¹HI`WYaLQǋǅKVTLU\

WVKYaǇKULNVZ[VW

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\IÉ79,¹^[`TTLU\HI`

^`IYHǅÉ<Z\ǉWSPR¹1LǏLSPJOJLZa\Z\Uǃǅ^Za`Z[RPL

WSPRP^`IPLYaÉ<Z\ǉ^Za`Z[RPL¹

>JPǋUPQWYa`JPZRÉ5,?;¹S\IÉ79,¹HI`^`IYHǅ

É;(2¹S\IÉ50,¹

7V^`IYHUP\É;(2¹^JPǋUPǇJPLWYa`JPZR\É4¹

ZWV^VK\QL\Z\UPǇJPLWSPR\7V^`IYHUP\É50,¹

WSPRUPLaVZ[HUPL\Z\UPǇ[`

7VSLJLUPLÉ<Z\ǉ^Za`Z[RPL¹\TVǏSP^PH\Z\UPǇJPL

^Za`Z[RPJOWSPR}^^IPLǏǃJ`T[Y`IPLUW^`IYHUPL

WVSLJLUPHÉ<Z\ǉ^Za`Z[RPL¹^[Y`IPL4\a`RH

ZWV^VK\QL\Z\UPǇJPL^Za`Z[RPJOWSPR}^T\a`JaU`JO

HSLUPLWSPR}^UHNYHU`JO

 >WYa`WHKR\\Z\^HUPHWSPR}^aHWVǋYLK

UPJ[^LTRVTW\[LYHUHSLǏ`ZRVYa`Z[HǅaVWJQP

ÉILaWPLJaULNV\Z\^HUPH¹HUHZ[ǇWUPL

VKéǃJa`ǅRHILS<:)>WYaLJP^U`T^`WHKR\WSPR

UPLaVZ[HUPL\Z\UPǇ[`

ý(6.é

 ,QGLNiWRUQDSiMHQt

 3RNXGMH]DĜt]HQt]FHODQDELWRLQGLNiWRUQDSiMHQt

MHSOQê

 3RNXGMHLQGLNiWRUQDSiMHQtSUi]GQêEDWHULHMH

Y\ELWDDMHWĜHEDMLSĜHGGDOãtPSRXåLWtP]DĜt]HQt

QDEtW

 9SUĤEČKXQDEtMHQtPXVtEêWSĜHKUiYDþ]DSQXWê

9RSDþQpPSĜtSDGČMHMQHQtPRåQpQDEtMHW

DQLMHMUR]SR]QDWSRþtWDþHP3RNXGSĜHKUiYDþ

QHSRXåtYiWHY\SQČWHMHM

 9SUĤEČKXQDEtMHQtQHRGSRMXMWH86%NDEHO

3ĜHKUiYDþE\PČO]ĤVWDWYUHåLPX86%

3RGRNRQþHQtQDEtMHQtRSXVĢWHUHåLP86%

RGSRMHQtP86%NDEHOX

=iNODGQtIXQNFH

=DStQiQtDY\StQiQtSĜHKUiYDþH

3ĜHKUiYDþMHPRåQp]DSQRXWQHERY\SQRXWSĜLGUåHQtP

WODþtWNDÄSĜHKUiWSR]DVWDYLW³

)XQNFHWODþtWHN

 7ODþtWNRÄ3/$<³3ĜHKUiYiQtSR]DVWDYHQt]DVWDYHQt

VWLVNQXWtPWODþtWND

 7ODþtWNRÄ0³9êEČUYVWXSGRQDEtGN\VWLVNQXWtP

WODþtWND

 7ODþtWNDÄ1(;7³'DOãtYQDEtGFHVRXERUXVWRSD

JOY

U\FKOpSĜHYtMHQtYSĜHGVWLVNQXWtPWODþtWND

 7ODþtWNRÄ35(³3ĜHGFKR]tYQDEtGFHVRXERUX

6WRSD5\FKOHSĜHYtMHQt]SČWVWLVNQXWtPWODþtWND

 7ODþtWNRÄ2³=YêãHQtþLVQtåHQtKODVLWRVWLVWLVNQXWtP

WODþtWND

9VWXSGRQDEtGN\

9VWXSGRYãHFKQDEtGHNVWLVNQXWtPÄ0³QDNOiYHVQLFL

1DEtGNDVHVNOiGi]KODYQtQDEtGN\DSRGQDEtGHN

+ODYQtQDEtGND9VWRXStWHGRQtSĜLGUåHQtPÄ0³

3RGQDEtGND9VWRXStWHGRQtSĜLGUåHQtPÄ0³

9\VYČWOLYN\NþLQQRVWLWODþtWHN

7ODþtWNDO]HRYOiGDWGYČPD]SĤVRE\

Ä6WLVNQXWt³]QDPHQiVWLVNQRXWDRNDPåLWČXYROQLW

Ä3ĜLGUåHQt³]QDPHQiVWLVNQRXWDSRQHFKDWVWLVNQXWpGR

GRE\QHåVHSURYHGHSRåDGRYDQiDNFH

3ĜHKUiYiQtKXGE\

 .UiWNRGREêSURYR]

=DSRMWHVOXFKiWNDGRNRQHNWRUXSURVOXFKiWND

]DĜt]HQt303

=DSQČWHSĜHKUiYDþYVWXSWHGRUHåLPXÄ+8'%$³D

VWLVNQXWtPÄ3/$<³VSXVĢWHSĜHKUiYiQt

7ODþtWNRÄ35(³9ROEDSĜHGHãOpVWRS\VNODGE\

 7ODþtWNRÄ1(;7³9ROEDGDOãtVWRS\VNODGE\

ÒSUDYDKODVLWRVWL6WLVNQČWHWODþtWNRÄ92/³

 6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ35(³VQtåtWHKODVLWRVW

 6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ1(;7³]YêãtWHKODVLWRVW

1DVWDYHQtRSDNRYiQtSĜHKUiYiQt6WLVNQXWtP

WODþtWND  

Ä0³YSUĤEČKXSĜHKUiYiQtYVWRXStWHGRSRGQDEtGN\

SURRSDNRYiQtSĜHKUiYiQt]DKUQXMHVHGPYROHE

6WDQGDUGQt2SDNRYDWVNODGEX6ORåND2SDNRYDW

VORåNX2SDNRYDWYãH1iKRGQČ,QWUR

 5HåLPYêEČUXNWHUê]DKUQXMHVHGPUHåLPĤ

3ĜLUR]HQê5RFN3RS.ODVLFNiKXGED-HPQê-D]]

'%%

 5\FKORVWSĜHKUiYiQtSRGQDEtGNDSĜHKUiYiQt

3ĜLSĜHKUiYiQtKXGE\SODWtSRX]HSUR03VRXERU\O]H

]YROLWUĤ]QpU\FKORVWLSĜHKUiYiQtQDSĜtNODGU\FKOHQHER

SRPDOXDQLåE\VH]PČQLOKODV

9UHåLPXSĜHKUiYiQt

6WLVNQXWtPÄ0³YVWRXStWHGRSRGQDEtGN\SĜHKUiYiQt

6WLVNQXWtPÄ1(;7³YVWRXStWHGRQDEtGN\Ä5\FKORVW

]REUD]HQt³

6WLVNQXWtPÄ0³YVWRXStWHGRQDEtGN\Ä5\FKORVW

]REUD]HQt³

6WLVNQXWtPÄ1(;7³]U\FKOtWHU\FKORVWSĜHKUiYiQt

VWLVNQXWtPÄ35(³]SRPDOtWHU\FKORVWSĜHKUiYiQt

8SR]RUQČQt

-DNPLOHMHQDVWDYHQDU\FKORVWSĜHKUiYiQtEXGH

XSODWQČQDQDNDåGRXVNODGEXGRNXGQHEXGHRSČW

]PČQČQD

 5HåLPRSDNRYiQtSRGQDEtGNDSĜHKUiYiQt

 3ĜHþWČWHVLODVNDYČGDOãtSRSLV\

 9VWXSSURVWĜHGQLFWYtPSRGQDEtGN\SĜHKUiYiQt

 =REUD]HQtV\QFKURQL]RYDQpKR

WH[WX

303SRGSRUXMHSRXåLWtWH[WRYêFKVRXERUĤV

SĜtSRQRXÄ,UF³SUR]REUD]HQtV\QFKURQL]RYDQpKRWH[WX

YSUĤEČKXSĜHKUiYiQtKXGE\

-DNSRXåtYDWVRXERUVWH[WHP

6NODGEDDVRXERUVWH[WHPPXVHMtPtWVWHMQêQi]HY

1DSĜtNODG

1i]HYKXGHEQtKRVRXERUXMH[[[03

1i]HYVRXERUXVWH[WHPE\PČOEêW[[[/5&

3RNXGKXGHEQtVRXERURGSRYtGiVRXERUXVWH[WHPWH[W

VH]REUD]tDXWRPDWLFN\SĜLSĜHKUiYiQtVNODGE\

&RVHVWDQHSĜLSĜHKUiQtVRXERUXVSĜtSRQRX/5&"

-HQDOH]HQRGSRYtGDMtFtVRXERUVWH[WHPýHUYHQi

WHþNDGROHQDREUD]RYFHVHUR]VYtWt]HOHQČ

6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³YVWRXStWHGRUR]KUDQtWH[WX

7H[WVH]REUD]tQDREUD]RYFH

6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³VHYUiWtWHGRUHåLPX

SĜHKUiYiQtKXGE\



$%RSDNRYiQt

9VWXSWHGRUHåLPXSĜHKUiYiQtKXGE\QHER]iSLVX

SĜHKUiYiQt

6WLVNQXWtPÄ0³YVWXSWHGRSRGQDEtGN\SĜHKUiYiQt

6WLVNQXWtPÄ1(;7³]YROWHQDEtGNXÄ5HåLP

RSDNRYiQt³

6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³YVWXSWHGRÄ5HåLPX

RSDNRYiQt³

 5HåLPRSDNRYiQt6WLVNQXWtPLNRQ\RSDNRYiQtÄ ³

Ä$³QDVWDYWHSRþiWHþQtERGÄ$³

6WLVNQXWtPÄ1(;7³SRWYUćWHSRþiWHþQtERGÄ$³

 6WLVNQXWtPLNRQ\RSDNRYiQtÄ ³Ä%³QDVWDYWH

NRQFRYêERGÄ%³

6WLVNQXWtPÄ1(;7³SRWYUćWHNRQFRYêERGÄ%³

 3HYQiLNRQDRSDNRYiQtÄ$%³6SXVWtVHSĜHKUiYiQt

PH]LERGHP$D%XNRQþtVHSRGRVDåHQtQDV

WDYHQpGRE\RSDNRYiQt

 6WLVNQXWtPÄ35(³RSČWSRWYUćWHSRþiWHþQtERG

Ä$³'RE\RSDNRYiQtVHGR]YtWHYþiVWLÄ'RE\

RSDNRYiQt³

 

9UHåLPXRSDNRYiQtQDVWDYWHVWLVNQXWtPÄ92/³QHER

Ä92/³Ä5\FKORVWSĜHKUiYiQt³

)XQNFH3ĜHKUiWSRQDKUiQtQHSUDFXMHVSĜHGHP

QDKUDQêPLVRXERU\

9VWXSWHGRIXQNFHRSDNRYiQtÄ$%³

6WLVNQXWtPÄ1(;7³YVWXSWHGRUHåLPX3ĜHKUiWSR

QDKUiQt

3R]PČQČLNRQ\RSDNRYiQtÄ ³QDLNRQXSĜHKUiWSR

QDKUiQtÄ ³VHVSXVWt]iSLVKODVXXåLYDWHOH'REDMH

VWHMQiMDNRXGRE\RSDNRYiQtÄ$%³

3RXSO\QXWtGRE\RSDNRYiQtVHVSXVWtSĜHKUiYiQt

]iSLVX,NRQDVH]PČQtQDÄ ³SRWpMHPRåQpVWLVN

QXWtPWODþtWNDÄ1(;7³SĜHMtWNIXQNFLNRQWUDVW



 6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ35(³EČKHPWpWRIXQNFHVH

YUiWtWH]SČWNUHåLPXRSDNRYiQtÄ$%³

)XQNFHNRQWUDVWQHSUDFXMHVSĜHGHPQDKUDQêPL

VRXERU\

9VWXSWHGRUHåLPXNRQWUDVW,NRQDRSDNRYiQt

VH]REUD]tMDNRÄ ³3ĜHKUiYiVHSĤYRGQt

]iSLV

3RVNRQþHQtSĤYRGQtVWRS\VNODGE\VHLNRQD]PČQt

QDÄ ³DVSXVWtVHSĜHKUiYiQtQDKUiYHNXåLYDWHOH

 6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ35(³YWpWRIXQNFLVHGRVWD

QHWH]SČWNIXQNFLÄ3ĜHKUiWSRQDKUiQt³



 3RNXGYSUĤEČKXMDNpNROL]XYHGHQêFKWĜtIXQNFt

VWLVNQHWHWODþtWNRÄ0³RSXVWtWHUHåLPRSDNRYiQt



•

 'RE\R YSSDNRYiQt RGQDEtGFH ĜHKUiYiQtS

 9tFHLQIRUPDFtNRYOiGiQtQDOH]QHWHYþiVWL

Ä1DVWDYHQtLQWHQ]LW\SRGVYtFHQt³

'REDRSDNRYiQt$%Y\PH]XMHNROLNUiWVHKXGED

EXGHSĜHGRSXãWČQtPUHåLPXRSDNRYDW

• ,QWHUYDORSDNRYiQtYSRGQDEtGFHSĜHKUiYiQt

 9tFHLQIRUPDFtNRYOiGiQtQDOH]QHWHYþiVWL

Ä1DVWDYHQtLQWHQ]LW\SRGVYtFHQt³

 'REDSDX]\YVHNXQGiFKPH]LSUYQtP

SĜHKUiYiQtPDGUXKêPSĜHKUiYiQtPYUHåLPX

RSDNRYiQt

3ĜHKUiYiQt¿OPĤ

$E\E\ORPRåQpSĜHKUiYDW¿OP\MHWĜHEDSĜHYpVW

YLGHRGRIRUPiWX$09'DOãtSRN\Q\QDOH]QHWHYþiVWL

Ä3ĜHKUiYiQtKXGE\³

)XQNFHWODþtWHN

Ä3/$<³3ĜHKUiYiQtSR]DVWDYHQt

Ä0³3ĜLGUåHQtPVHYUiWtWHGRKODYQtQDEtGN\

Ä35(1(;7³9ROEDSĜHGFKR]tFKGDOãtFKVRXERUĤ

3ĜLGUåHQtPSURYHGHWHU\FKOpSĜHYtMHQtYSĜHGQHER]SČW

1DKUiW

3ĜHGQDKUiYiQtPVHXMLVWČWHåHMH303

GRVWDWHþQČQDELWê

7HQWRSĜHKUiYDþSRGSRUXMHDåQDKUDQêFK

VRXERUĤYHVORåFH

• 1DKUiYiQtYÄ5HåLPXQDKUiYiQt³

 ([LVWXMtGYD]SĤVRE\MDNVHGRVWDWGRÄ5HåLPX

QDKUiYiQt³

9ROERXÄ1DKUiW³DVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³YVWXSWH

GRUHåLPXRSDNRYiQt

 

6WLVNQXWtP ODþtWND 3/$<³ SXVWtWH HER R]DVWDYtWHW Ä V Q S 

S S W ÄĜHKUiYiQt ĜLGUåHQtP ODþtWND 3/$<³ ORåtWHX 

QDKUiYiQt



 1DKUDQêVRXERUVHXORåtGRDNWXiOQČ]YROHQpKR

REVDKXÄ3RGQDEtGND]DVWDYHQpKRSĜHKUiYiQt

2EVDKKODYQtKRGLVNX³

 3RNXGVH]REUD]tKOiãHQtÄ1HGRVWDWHþQi

NDSDFLWD³]QDPHQiWRåHMLåQH]EêYiGRVWDWHN

PtVWDSURXORåHQtQDKUDQêFKVRXERUĤ9WRPWR

SĜtSDGČMHWĜHEDRGVWUDQLWVRXERU\DXYROQLWWDN

PtVWR



 3RNXGVH]REUD]tKOiãHQtÄ2EVDKMHSOQê³

]QDPHQiWRåHYHVORåFHMHMLåVRXERUĤXORåWH

SURWRGDOãtVRXERU\GRMLQpVORåN\

• 9ROEDW\SXQDKUiYiQt

9VWXSWHGRUR]KUDQtQDKUiYiQt

6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³YVWXSWHGRSRGQDEtGN\

QDKUiYiQt

6WLVNQXWtPÄ1(;7³]YROWHSRGQDEtGNXÄ6W\O

QDKUiYiQt³SRWpVWLVNQXWtPÄ0³YVWXSWHGRQDEtGN\

6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³]YROWHSRåDGRYDQêIRUPiW

QDKUiYiQtSRWpRSČWRYQêPVWLVNQXWtPWODþtWNDÄ0³

SRWYUćWHYêEČU

.GLVSR]LFLMVRXQiVOHGXMtFtIRUPiW\QDKUiYiQt

-HPQpQDKUiYiQt )RUPiW:$9'REUiNYDOLWD

]YXNX

'ORXKpQDKUiYiQt )RUPiW$&73UĤPČUQiNYDOLWD

QDKUiYiQt

-HPQp925

)RUPiW:$93 Q RNXG HQt

V å K QO\ãHW iGQê ODV DKUiYiQt

VH]DVWDYt

'ORXKp925 )RUPiW$&73RNXGQHQt

VO\ãHWåiGQêKODVQDKUiYiQt

VH]DVWDYt

6WLVNQXWtPWODþtWNDÄ3/$<³VHVSXVWtQDKUiYiQt

3ĜHKUiYiQt

3ĜHKUiYiQtQDKUDQêFKVRXERUĤ

 9VWXSWHGRKODYQtQDEtGN\

 6WLVNQXWtPÄ1(;7³]YROWHÄUHåLPSĜHKUiYiQt³

 

6WLVNQXWtPÄ0³YVWXSWHGRUR]KUDQtUHåLPX

SĜHKUiYiQt



2SČWRYQêPVWLVNQXWtPÄ3/$<³VSXVWtWHSĜHKUiYiQt

 =YROWHQDKUDQpVRXERU\

 Ä3/$<³9ROEDSĜHGFKR]tKRQDKUDQpKRVRXERUX

 Ä1(;7³9ROEDGDOãtKRQDKUDQpKRVRXERUX



JOY

KRQHUR]R]QiSRþtWDþ$NSUHKUiYDþQHSRXåtYDWH

Y\SQLWHKR

 9SULHEHKXQDEtMDQLDQHRGSiMDMWH86%NiEHO

3UHKUiYDþE\PDO]RVWDĢYUHåLPH86%3R

GRNRQþHQtRSXVWLWHUHåLP86%RGSRMHQtP86%

NiEOD

=iNODGQpIXQNFLH

=DStQDQLHDY\StQDQLHSUHKUiYDþD

3UHKUiYDþMHPRåQp]DSQ~ĢDOHERY\SQ~ĢSULGUåDQtP

WODþLGODÄSUHKUDĢSR]DVWDYLĢ³

)XQNFLHWODþLGLHO

7ODþLGORÄ3/$<³3UHKUiYDQLHSR]DVWDYHQLH]D

VWDYHQLHVWODþHQtPWODþLGOD

7 Ä 9ODþLGOR 0³ êEHU VWXSY GRP  WHQX VWODþHQtP ODþLGOD

7ODþLGOiÄ1(;7³ĆDOãtYPHQXV~ERUHVWRSDUêFKOH

SUHWiþDQLHYSUHGVWODþHQtPWODþLGOD

7ODþLGORÄ35(³3UHGFKiG]DM~FLYPHQXV~ERUH

VWRSDUêFKOHSUHWiþDQLHVSlĢVWODþHQtPWODþLGOD

7ODþLGORÄ2³=YêãHQLHþL]QtåHQLHKODVLWRVWL

VWODþHQtPWODþLGOD

9VWXSGRPHQX

9VWXSGRYãHWNêFKPHQXVWODþHQtPÄ0³QDNOiYHVQLFL

3RQXNDVDVNODGi]KODYQpKRPHQXDSRGPHQX

+ODYQpPHQX9VW~SLWHGRĖSULGUåDQtPÄ0³

3RGPHQX9VW~SLWHGRĖSULGUåDQtPÄ0³

9\VYHWOLYN\NþLQQRVWLWODþLGLHO

7ODþLGOiMHPRåQpRYOiGDĢGYRMDVS{VREPL

Ä6WODþHQLH³]QDPHQiVWODþLĢDRNDPåLWHXYRĐQLĢ

Ä3ULGUåDQLH³]QDPHQiVWODþLĢDSRQHFKDĢVWODþHQpGR

GRE\QHåVDXVNXWRþQtSRåDGRYDQiDNFLD

3UHKUiYDQLHKXGE\

 .UiWNRGREiSUHYiG]ND

=DSRMWHVO~FKDGOiGRNRQHNWRUXSUHVO~FKDGOi]DUL

DGHQLD303

=DSQLWHSUHKUiYDþYVW~SWHGRUHåLPXÄ+8'%$/D

VWODþHQtPÄ3/$<³VSXVWLWHSUHKUiYDQLH

7ODþLGORÄ35(³9RĐEDSUHGFKiG]DM~FHMVWRS\

VNODGE\

 7ODþLGORÄ1(;7³9RĐEDćDOãHMVWRS\VNODGE\

ÒSUDYDKODVLWRVWL6WODþWHWODþLGORÄ92/³

 6WODþHQtPWODþLGODÄ35(³]QtåLWHKODVLWRVĢ

 6WODþHQtPWODþLGODÄ1(;7³]YêãLWHKODVLWRVĢ

1DVWDYHQLHRSDNRYDQLDSUHKUiYDQLD6WODþHQtP

WODþLGODÄ0³YSULHEHKXSUHKUiYDQLDYVW~SLWHGRSRG

PHQXSUHRSDNRYDQLHSUHKUiYDQLD=DKĚĖDYROLHE

âWDQGDUQp2SDNRYDĢVNODGEX=ORåND2SDNRYDĢ

]ORåNX2SDNRYDĢYãHWNR1iKRGQH,QWUR

5HåLPYêEHUXNWRUê]DKĚĖDUHåLPRY3ULURG]HQê

5RFN3RS.ODVLFNiKXE\-HPQê-D]]'%%

• 5êFKORVĢSUHKUiYDQLDSRGPHQXSUHKUiYDQLH

3ULSUHKUiYDQtKXGE\SODWtLEDSUH03V~ERU\MH

PRåQp]YROLĢU{]QHUêFKORVWLSUHKUiYDQLDQDSUtNODG

UêFKORDOHERSRPDO\EH]WRKRDE\VD]PHQLOKODV

9UHåLPHSUHKUiYDQLD

 6WODþHQtPÄ0³YVW~SLWHGRSRGPHQXSUHKUiYDQLD

6WODþHQtPÄ1(;7³YVW~SLWHGRPHQXÄ5êFKORVĢ

]REUD]HQLD³

6WODþHQtPÄ0³YVW~SLWHGRPHQXÄ5êFKORVĢ]REUD]H

QLD³

6WODþHQtPÄ1(;7³]UêFKOLWHUêFKORVĢSUHKUiYDQLD

VWODþHQtPÄ35(³VSRPDOtWHUêFKORVĢSUHKUiYDQLD

8SR]RUQHQLH

$NMHQDVWDYHQiUêFKORVĢSUHKUiYDQLDEXGHXSODWQHQi

QDNDåG~VNODGEXNêPQHEXGHRSlĢ]PHQHQi

• 5HåLPRSDNRYDQLDSRGPHQXSUHKUiYDQLD

3UHþtWDMWHVLćDOãLHSRSLV\

9VWXSSURVWUHGQtFWYRPSRGPHQXSUHKUiYDQLD

• =REUD]HQLHV\QFKURQL]RYDQpKRWH[WX

303SRGSRUXMHSRXåLWLHWH[WRYêFKV~ERURYV

SUtSRQRXÄOUF³SUH]REUD]HQLHV\QFKURQL]RYDQpKR

WH[WXYSULHEHKXSUHKUiYDQLDKXGE\

$NRSRXåtYDĢV~ERUVWH[WRP

6NODGEDDV~ERUVWH[WRPPXVLDPDĢURYQDNêQi]RY

1DSUtNODG

1i]RYKXGREQpKRV~ERUXMH[[[03

1i]RYV~ERUXVWH[WRPE\PDOE\Ģ[[[/5&

$NKXGREQêV~ERU]RGSRYHGiV~ERUXVWH[WRPWH[WVD

]REUD]tDXWRPDWLFN\SULSUHKUiYDQtVNODGE\

ýRVDVWDQHSULSUHKUDQtV~ERUXVSUtSRQRX/5&"

-HQiMGHQê]RGSRYHGDM~FLV~ERUVWH[WRPýHUYHQi

ERGNDGROHQDREUD]RYNHVDUR]VYLHWL]HOHQH

6WODþHQtPWODþLGODÄ0³YVW~SLWHGRUR]WUKDQLDWH[WX

7H[WVD]REUD]tQDREUD]RYNH

6WODþHQtPWODþLGODÄ0³VDYUiWLWHGRUHåLPX

SUHKUiYDQLDKXGE\

$%RSDNRYDQLH

9VW~SWHGRUHåLPXSUHKUiYDQLDKXGE\DOHER]iSLVX

SUHKUiYDQLD

6WODþHQtPÄ0³YVW~SWHGRSRGPHQXSUHKUiYDQLD

6WODþHQtPÄ1(;7³]YROtWHPHQXÄ5HåLPRSDNRYDQLD³

6WODþHQtPWODþLGODÄ0³YVW~SWHGRÄ5HåLPX

RSDNRYDQLD³

 5HåLPRSDNRYDQLD6WODþHQtPLNRQ\RSDNRYDQLD

Ä ³Ä$³QDVWDYWH]DþLDWRþQêERGÄ$³

6WODþHQtPÄ1(;7³SRWYUćWHSRþLDWRþQêERGÄ$³

 6WODþHQtPLNRQ\RSDNRYDQLDÄ ³Ä%³QDVWDYWH

NRQFRYêERGÄ%³

6WODþHQtPÄ1(;7³SRWYUćWHNRQFRYêERGÄ%³

3HYQiLNRQDRSDNRYDQLDÄ$%³6SXVWtVD

SUHKUiYDQLHPHG]LERGRP$D%XNRQþtVDSR

GRVLDKQXWtQDVWDYHQLDGRE\RSDNRYDQLD

6WODþHQtPÄ35(³RSlĢSRWYUćWH]DþLDWRþQêERG

Ä$³'RE\RSDNRYDQLDVDGR]YLHWHYþDVWLÄ'RE\

RSDNRYDQLD³

9UHåLPHRSDNRYDQLDQDVWDYWHVWODþHQtPÄ92/³DOHER

Ä92/³Ä5êFKORVĢSUHKUiYDQLD³

)XQNFLD3UHKUDĢSRQDKUDQtQHSUDFXMHVGRSUHGX

QDKUDQêPLV~ERUPL

9VW~SWHGRIXQNFLHRSDNRYDQLDÄ$%³

6WODþHQtPÄ1(;7³YVW~SWHGRUHåLPX3UHKUDĢSR

QDKUDQt

3R]PHQHLNRQ\RSDNRYDQLDÄ ³QDLNRQXSUHKUDĢ

SRQDKUDQtÄ ³VDVSXVWt]iSLVKODVXXåtYDWHĐD

'REDMHURYQDNiDNRXGRE\RSDNRYDQLDÄ$%³

3RXSO\QXWtGRE\RSDNRYDQLDVDVSXVWtSUHKUDQLH

]iSLVX,NRQDVD]PHQtQDÄ ³QiVOHGQHMHPRåQp

VWODþHQtPWODþLGODÄ1(;7³SUHMVĢNIXQNFLLNRQWUDVW

 6WODþHQtPWODþLGODÄ35(³YSULHEHKXWHMWRIXQNFLH

VDYUiWLWHVSlĢNUHåLPXRSDNRYDQLDÄ$%³

)XQNFLDNRQWUDVWQHSUDFXMHVGRSUHGXQDKUDQêPL

V~ERUPL

9VW~SWHGRUHåLPXNRQWUDVW,NRQDRSDNRYDQLDVD

]REUD]tDNRÄ ³3UHKUiYDVDS{YRGQê]iSLV

3RVNRQþHQtS{YRGQHMVWRS\VNODGE\VDLNRQD]PHQt

QDÄ ³DVSXVWtVDSUHKUiYDQLHQDKUiYRNXåtYDWHĐD

 6WODþHQtPWODþLGODÄ35(³YWHMWRIXQNFLLVDGRVWD

QHWHVSlĢNIXQNFLLÄ3UHKUDĢSRQDKUiYDQt³

 $NYSULHEHKXDNHMNRĐYHN]XYHGHQêFKWURFKIXQN

FLtVWODþWHWODþLGORÄ0³RSXVWtWHUHåLPRSDNRYDQLD

• 'RE\RSDNRYDQLDYSRGPHQXSUHKUiYDQLH

9LDFLQIRUPiFLtNRYOiGDQLXQiMGHWHYþDVWLÄ1DV

WDYHQLHLQWHQ]LW\SRGVYLHWHQLD³'REDRSDNRYDQLD

$%Y\PHG]XMHNRĐNRNUiWVDKXGEDEXGHSUHG

RSXVWHQtPUHåLPXRSDNRYDĢ

• ,QWHUYDORSDNRYDQLDYSRGPHQXSUHKUiYDQLH

9LDFLQIRUPiFLtNRYOiGDQLXQiMGHWHYþDVWL

Ä1DVWDYHQLHLQWHQ]LW\SRGVYLHWHQLD³'REDSDX]\

YVHNXQGiFKPHG]LSUYêPSUHKUDQtPDGUXKêP

SUHKUDQtPYUHåLPHRSDNRYDQLD

3UHKUiYDQLH¿OPRY

$E\ERORPRåQpSUHKUiYDĢ¿OP\MHSRWUHEQpSUHYLHVĢ

YLGHRGRIRUPiWX$09ĆDOãLHSRN\Q\QiMGHWHYþDVWL

Ä3UHKUiYDQLHKXGE\³

)XQNFLHWODþLGLHO

Ä3/$<³3UHKUiYDQLHSR]DVWDYHQLH

Ä0³3ULGUåDQtPVDYUiWLWHGRKODYQHMSRQXN\

Ä35(1(;7³9RĐEDSUHGFKiG]DM~FLFKćDOãtFKV~ERURY

3ULGUåDQtPXVNXWRþQtWHUêFKOHSUHYtMDQLHYSUHG

DOHERY]DG

1DKUDĢ

3UHGQDKUiYDQtPVDXLVWLWHåHMH303GRVWDWRþQH

QDELWê

7HQWRSUHKUiYDþSRGSRUXMHDåQDKUDQêFKV~ERURY

Y]ORåNH

• 1DKUiYDQLHYÄ5HåLPHQDKUiYDQLD³

([LVWXM~GYDVS{VRE\DNRVDGRVWDĢGRÄ5HåLPX

QDKUiYDQLD³

9RĐERXÄ1DKUDĢ³DVWODþHQtPWODþLGODÄ0³YVW~SWHGR

UHåLPXRSDNRYDQLD

6WODþHQtPWODþLGODÄ3/$<³VSXVWtWHDOHERSR]DVWDYtWH

SUHKUiYDQLHSULGUåDQtPWODþLGODÄ3/$<³XORåtWH

QDKUiYDQLH

 1DKUDQêV~ERUVDXORåtGRDNWXiOQH]YROHQpKR

REVDKXÄ3RGPHQX]DVWDYHQpKRSUHKUiYDQLD

2EVDKKODYQpKRGLVNX³

 $NVD]REUD]tKOiVHQLHÄ1HGRVWDWRþQiNDSDFLWD³

]QDPHQiWRåHXåQHRVWiYDGRVWDWRNPLHVWDSUH

XORåHQLHQDKUDWêFKV~ERURY9WRPWRSUtSDGHMH

SRWUHEQpRGVWUiQLĢV~ERU\DXYRĐQLĢWDNPLHVWR

 $NVD]REUD]tKOiVHQLHÄ2EVDKMHSOQê³]QDPHQi

WRåHY]ORåNHMHXåV~ERURYXORåWHSUHWR

ćDOãLHV~ERU\GRLQHM]ORåN\

• 9RĐEDW\SXQDKUiYDQLD

9VW~SWHGRUR]KUDQLDQDKUiYDQLD

6WODþHQtPWODþLGODÄ0³YVW~SWHGRSRGSRQXN\

QDKUiYDQLH

6WODþHQtPÄ1(;7³]YRĐWHSRGPHQXÄâWêOQDKUiYD

QLD³QiVOHGQHVWODþHQtPÄ0³YVW~SWHGRSRQXN\

6WODþHQtPWODþLGODÄ0³]YRĐWHSRåDGRYDQêIRUPiW

QDKUiYDQLDQiVOHGQHRSlWRYQêPVWODþHQtPWODþLGOD

Ä0³SRWYUćWHYêEHU

.GLVSR]tFLLV~QDVOHGXM~FHIRUPiW\QDKUiYDQLD

-HPQpQDKUiYDQLH )RUPiW:$9'REUiNYDOLWD

]YXNX

'ORXKpQDKUiYDQLH )RUPiW$&73ULHPHUQi

NYDOLWDQDKUiYDQLD

-HPQp925 )RUPiW:$9$NQLHMHSRþXĢ

åLDGQ\KODVQDKUiYDQLHVD

]DVWDYt



'ORXKp925 )RUPiW$&7$NQLHMHSRþXĢ

åLDGQ\KODVQDKUiYDQLHVD

]DVWDYt

6WODþHQtPWODþLGODÄ3/$<³VDVSXVWtQDKUiYDQLH

JOY

3UHKUiYDQLH

3UHKUiYDQLHQDKUDQêFKV~ERURY

9VW~SWHGRKODYQHMSRQXN\

6WODþHQtPÄ1(;7³]YRĐWHÄUHåLPSUHKUiYDQLH³

6WODþHQtPÄ0³YVW~SWHGRUR]KUDQLDUHåLPXSUHKUiYD

QLD

2SlWRYDQêPVWODþHQtPÄ3/$<³VSXVWtWHSUHKUiYDQLH

=YRĐWHQDKUDQpV~ERU\

 Ä3/$<³9RĐEDSUHFKiG]DM~FHKRQDKUDQpKRV~ERUX

 Ä1(;7³9RĐEDćDOãLHKRQDKUDQpKRV~ERUX

3UH]HUDQLHREUi]NRY

3UHKOLDGDþ-3(*

 )XQNFLDYRĐE\V~ERUX

3RYVWXSHGRSRQXN\2EUi]RNVD]REUD]tQDVOHGXM~FH

5R]KUDQLH-3*±=R]QDPV~ERURY±9RĐEDV~ERUX

MSJ

$NVDWXQHQDFKiG]DM~åLDGQHV~ERU\REVDKEXGH

SUi]GQ\

6WODþHQtPÄ3/$<³YVW~SWHGRUHåLPX]REUD]HQLD

REUi]NRY

6WODþHQtPÄ1(;7³DOHERÄ35(³]YRĐWHV~ERU\

6WODþHQtPÄ0³YVW~SWHGRSRGPHQX6~ERU\]YRĐWH

QDVOHGXM~FLPVS{VRERP

0LHVWQD]ORåND1DVWDYHQLHSUHKUiYDQLD2GVWUiQLĢ

V~ERU2GVWUiQLĢYãHWNR2SXVWLĢ

• 5HåLP]REUD]HQLDREUi]NX

9VWXSGRUHåLPX]REUD]HQLDREUi]NX=REUD]tVD

QDVOHGRYQp

6WODþHQtPÄ1(;7³DOHERÄ35(³VD]REUD]tćDOãtDOHER

SUHGFKiG]DM~FLREUi]RN

6WODþHQtPÄ3/$<³VDYUiĢWHGRUHåLPXYêEHUXV~ERUX

3ULGUåDQtPÄ0³VDYUiĢWHGRKODYQpKRPHQX

2VWDWQpWODþLGOiYWRPWRUHåLPHQLHV~IXQNþQp

6\VWpPRYpQDVWDYHQLD

9VW~SWHGRKODYQpKRPHQX

6WODþHQtPÄ1(;7³]YRĐWHÄ6\VWpPRYpQDVWDYHQLD³

6WODþHQtPÄ0³YVW~SWHGRSRGPHQX

• =R]QDPYãHWNêFKSDUDPHWURY

+RGLQ\ 1DVWDYHQLDGiWXPXDþDVX

1DVWDYHQLH/&' 1DVWDYHQLDLQWHQ]LW\

SRGVYLHWHQLD

-D]\N 1DVWDYHQLDLQpKRMD]\ND

9\SQXWLH 1DVWDYHQLHGRE\Y\SQXWLDD

GRE\VSiQNXSUHKUiYDþD

5HåLPRSDNR

YDQLD

1DVWDYHQLHUHåLPXRSDNRYDQLD

PDQXiOQHDDXWRPDWLFNp

RSDNRYDQLH

5HåLPRQOLQH 1DVWDYHQLHPLHVWD

,QIRUPiFLHR

SDPlWL

=REUD]tRVWiYDM~FXNDSDFLWX

ÀDVKSDPlWL

9HU]LD¿UPYpUX 9HU]LD¿UPYpUXSUHKUiYDþD

$NWXDOL]iFLD

¿UPYpUX

$NWXDOL]iFLD¿UPYpUX

SUHKUiYDþD

2GtVĢ 2SXVWHQLHDNWXiOQHKRUHåLPX

• 3RGUREQpSRN\Q\NRYOiGDQLX

$+RGLQ\

6WODþHQtPÄ0³YVW~SWHGRUR]KUDQLDV\VWpPRYpKR

þDVX

6WODþWHÄ92/³RGQDVWDYHQLD]DþLDWRþQpKRURNX

ýtVORURNX]DþQHEOLNDĢ

6WODþHQtPÄ1(;7³DOHERWODþLGODÄ35(³XSUDYWHþDV

3RXþLQHQtYãHWNêFKSRWUHEQêFKQDVWDYHQtSRWYUćWH

VWODþHQtPWODþLGODÄ0³SRWYUćWHDRSXVWLWHUR]KUDQLH

%1DVWDYHQLH/&'

ÒSUDYDMDVX 8SUDYtMDVREUD]RYN\

5HåLP

þLHUQHM

REUD]RYN\



3RNLDĐSUHKUiYDþQLHMHSR

XUþLW~GREXSRXåtYDQêY\SQH

REUD]RYNXMHGQRWNDVHNXQGD

2GtVĢ



 3R]QiPNDÄÒSUDYDMDVX³XSUDYXMHMDVREUD]RYN\

MHQDMMDVQHMãtMHQDMWHPQHMãt6WODþHQtPÄ35(³

DOHERÄ1(;7³SRK\EXMWHNXU]RURP6WODþHQtPÄ0³

VDYUiWLWHVSlĢQDSUHGFKiG]DM~FXSRQXNXÄ7PDYê

UHåLP³DÄUHåLPþLHUQHMREUD]RYN\³YLDFLQIRUPiFLt

QiMGHWHYQDVWDYHQtÄÒSUDYDMDVX³

&-D]\N

9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHYQDVWDYHQtÄ5HåLP(.9³

'9\SQXWLH

5HåLPY\SQXWp7XQDVWDYtWHþDV$NSRXUþLW~GREX

QHVWODþtWHåLDGQHWODþLGORSUHKUiYDþVD]G{YRGX

~VSRU\HQHUJLHViPY\SQH$NMHQDVWYDYHQpQDÄ³

IXNFLDMHY\SQXWi

5HåLPVSiQRN7XQDVWDYtWHþDVMHGQRWND

VHNXQG\SRY\SUãDQtNWRUpKRVDSUHKUiYDþY\SQH

7iWRIXQNFLDMHXUþHQiKODYQHSUHSRþ~YDQLHKXGE\

SUHGVSDQtP7RWRQDVWDYHQLHMHMHGQRUi]RYp

Y\PDåHVDSRY\SQXWtSUHKUiYDþD9åG\MHQXWQp

KRRSlĢQDVWDYLĢ

(5HåLPRSDNRYDQLD

9LDFLQIRUPiFLtNRYOiGDQLXQiMGHWHYQDVWDYHQt

Ä5HåLP(.9³

0DQXiOQHRSDNRYDQLH-HSRWUHEDPDQXiOQH]YROLĢ

~VHNSUHRSDNRYDQLH$%

$XWRPDWLFNpRSDNRYDQLH3UHKUiYDþY\WYRUt~VHN

SUHRSDNRYDQLH$%SUDFXMHYUHåLPH$QJOLFNp

þtWDQLHEH]KXGE\

)5HåLPRQOLQH

.GLVSR]tFLLV~WULUHåLP\9LDFGLVNRY,EDEHåQp,ED

ãLIURYDQp

*,QIRUPiFLHRSDPlWL

=REUD]tVDFHONRYiNDSDFLWDÀDVKSDPlWtDGRVWXSQp

PLHVWR

+9HU]LD¿UPYpUX

=REUD]tVD¿UPYpURYiYHU]LDSUHKUiYDþD

 9ê]YD9SULHEHKXGRNRQþHQLDQDVWDYHQtWHGDSR

VWODþHQtÄ0³MHPRåQpVWODþLĢÄ3/$<³DUêFKOHWDN

RSXVWLĢPHQX7RIXQJXMHSULYãHWNêFKPHQX

ýtWDQLHHOHNWURQLFNHMNQLK\7;7IRUPiW

9VW~SWHGRKODYQpKRPHQXVWODþHQtPÄ1(;7³

]YRĐWHÄ(OHNWURQLFNiNQLKD³VWODþHQtPÄ0³YVW~SWHGR

NRUHĖRYpKRDGUHViUDQiVOHGQHVWODþHQtPÄ1(;7³

DOHERÄ35(³]YRĐWHV~ERU\NWRUpVLåHOiWHþtWDĢ

6WODþHQtPÄ0³VDYUiĢWHGRKRUQpKRPHQX

3R]QiPND$NMHV~ERUYNRUHĖRYRPDGUHViULQLHMH

QXWQpV~ERUY\EHUDĢ

2YOiGDQLHUHåLPXþtWDQLD1DVWDYHQLHUHåLPXSUH

KUiYDQLDYSULHEHKXþtWDQLDPiGYDUHåLP\PDQXiOQH

SUHKUiYDQLHDDXWRPDWLFNpSUHKUiYDQLH

0DQXiOQHSUHKUiYDQLH6WODþHQtPÄ1(;7³DOHERÄ35(³

RWiþDWHVWUiQN\MHGQXSRGUXKHM

$XWRPDWLFNpSUHKUiYDQLH-HPRåQpQDVWDYLĢþDVSR

NWRURPVDVWUiQNDDXWRPDWLFN\VDPDRWRþt

$NXåPiWHV~ERU\Y\EUDQpþtWDQLHVSXVWtWHVWODþHQtP

Ä0³

• 9RĐEDLQpKRREVDKXRSXVWHQLHSRGPHQX

8åtYDWHĐP{åHXNODGDĢU{]QHV~ERU\GRU{]Q\FK]ORåLHN

]ORåNDPXVtE\ĢY\WYRUHQiYSRþtWDþL7RWR]DULDGHQLH

SRGSRUXMHDå]ORåLHNDNDåGi]ORåNDSRGSRUXMH

PD[LPiOQHV~ERURY

 9UR]KUDQtQDVWDYHQt

SUtNODGMHXYHGHQêY

UHåLPHSUHKUiYDQLD

KXGE\



 6WODþHQtPÄ0³

YVW~SWHGR

SRGPHQX



 2SlWRYQêPVWODþHQtP

Ä0³YVW~SWHGRUR]KUD

QLDSRQXN\YêEHUX

6WODþHQtPÄ1(;7³

DOHERÄ35(³

XUREWHYSRQXNH

YêEHU

 

6WODþHQtPÄ0³

SRWYUćWHYêEHU

8SR]RUQHQLH5HåLP+XGED5HåLPQDKUiYDQLDD+ODV

MHPRåQpMHGQRWOLYRQDVWDYLĢGRU{]Q\FKREVDKRYêFK

]ORåLHN=ORåNDSUHWLHWRUHåLP\QHPiYåG\URYQDNê

REVDK

• 2GVWUiQLĢV~ERUSRGPHQX]DVWDYHQLD

9UHåLPHKXGEDDOHERKODVMHPRåQpRGVWUiQLĢ

SRåDGRYDQêV~ERUDOHER]ORåNX

9VWXSGRUR]KUDQLDQDVWDYHQt

6WODþHQtPÄ0³YVW~SWHGRSRGPHQX]DVWDYHQLH

6WODþHQtPÄ1(;7³DOHERÄ35(³YSRQXNH]YRĐWH

Ä2GVWUiQLĢV~ERU³$NVLåHOiWHRGVWUiQLĢYãHWN\

V~ERU\]YRĐWHÄ2GVWUiQLĢYãHWNR³

6WODþHQtPÄ1(;7/DOHERÄ35(³]YRĐWHÄ$12³

DOHERÄ1,(³

$N]YROtWHÄÈ12³VWODþHQtPWODþLGODÄ0³VDV~ERU

RGVWUiQL$N]YROtWHÄ1,(³V~ERUQHEXGHRGVWUiQHQê

Ä2GVWUiQLĢYãHWNR³Y\PDåHYãHWN\V~ERU\YDNWXiOQRP

UHåLPHQDSUYêEHURPÄ2GVWUiQLĢYãHWNR³YUHåLPH

KXGEDVDRGVWUiQLDYãHWN\KXGREQpV~ERUDOHQHEXG~

RGVWUiQHQpQDKUDQpV~ERU\

 3ULRGVWUiQHQtV~ERUXFH]SRþtWDþSRXåLWH

PRåQRVĢÄEH]SHþQHRGREUDĢ]DULDGHQLH³Då

SRWRPRGSRMWH86%NiEHO,QDNVDV~ERU\

QHRGVWUiQLD

JOY

'$16.(

 6WU¡PLQGLNDWRU

1nUHQKHGHQHUIXOGWRSODGHWHUVWU¡PLQGLNDWRUHQ

IXOG

1nUVWU¡PLQGLNDWRUHQHUWRPHUEDWWHULHWDÀDGHWRJ

VNDORSODGHVI¡UQVWHEUXJ

8QGHURSODGQLQJVNDODIVSLOOHUHQYUHWQGW

(OOHUVNDQGHQLNNHRSODGHVRJGHQNDQKHOOHULNNH

GHWHNWHUHVDIFRPSXWHUHQ6OXNDIVSLOOHUHQQnU

GHQLNNHEUXJHV

 8QGHURSODGQLQJPnGXLNNHDIEU\GH86%NDEOHW

$IVSLOOHUHQVNDOIRUEOLYHL86%WLOVWDQG1nURSODG

QLQJHQHUDIVOXWWHWVNDOGXDIVOXWWH86%WLOVWDQG

YHGDWDIEU\GH86%NDEOHW

*UXQGOJJHQGHIXQNWLRQHU

7QGLQJRJVOXNQLQJDIDIVSLOOHUHQ

'XNDQWQGHRJVOXNNHDIVSLOOHUHQYHGDWKROGHNQDS

SHQ³SOD\SDXVH´>$IVSLOSDXVH@QHGH

.QDSIXQNWLRQHU

.QDSSHQ³3/$<´>$IVSLO@$IVSLO3DXVH6WRSWU\N

SnNQDS

.QDSSHQ³0´9DOJnEQPHQXWU\NSnNQDS

.QDSSHQ³1(;7´>167(@1VWHLPHQX¿OQXP

PHUKXUWLJWIUHPWU\NSnNQDS

.QDSSHQ³35(´>)255@)RUULJHLPHQX¿OQXPPHU

KXUWLJWWLOEDJHWU\NSnNQDS

.QDSSHQ³2´)RU¡JHOOHUIRUPLQGVNO\GVW\UNH

WU\NSnNQDS

cEQPHQX

cEQDOOHPHQXHUYHGDWWU\NNHSn³0´SnWDVWDWXUHW

0HQXHQLQGHKROGHUHQKRYHGPHQXRJXQGHUPHQXHU

+RYHGPHQX+ROG³0´QHGHIRUDWnEQH

8QGHUPHQX7U\NSn³0´IRUDWnEQH

)RUNODULQJDINQDSEHWMHQLQJ

.QDSSHUNDQEHWMHQHVSnWRPnGHU

³7U\N´EHW\GHUDWWU\NNHRJVOLSSH¡MHEOLNNHOLJW

³+ROG´EHW\GHUDWWU\NNHRJIRUWVWWHPHGDWWU\NNH

LQGWLOGHQ¡QVNHGHKDQGOLQJLQGWUIIHU

$IVSLOQLQJDIPXVLN

.RUWEHWMHQLQJ

6OXW¡UHWHOHIRQHUWLO¡UHWHOHIRQVWLNNHWSn303

7QGDIVSLOOHUHQnEQWLOVWDQGHQ³086,&´>0XVLN@RJ

WU\NSn³3/$<´>$IVSLO@IRUDWVWDUWHDIVSLOQLQJHQ

.QDSSHQ³35(´>)255@7LOYDOJDIIRUULJHQXPPHU

VDQJ

.QDSSHQ³1(;7´>167(@7LOYDOJDIQVWH

QXPPHUVDQJ

/\GVW\UNHMXVWHULQJ7U\NSnNQDSSHQ³92/´

>/<'67<5.(@

7U\NSnNQDSSHQ³35(´>)255@IRUDWIRUPLQGVNH

O\GVW\UNHQ

7U\NSnNQDSSHQ³1(;7´>167(@IRUDWIRU¡JH

O\GVW\UNHQ

,QGVWLOOLQJDIJHQWDJHWDIVSLOQLQJ8QGHUDIVSLOQLQJYLO

WU\NSnNQDSSHQ³0´nEQHXQGHUPHQXHQIRUJHQWDJHW

DIVSLOQLQJ'HQLQGHKROGHUV\YYDOJPXOLJKHGHU

1RUPDO>1RUPDO@5HSHDWRQH>*HQWDJHQ@)ROGHU

>0DSSH@5HSHDWIROGHU>*HQWDJPDSSH@5HSHDWDOO

>*HQWDJDOOH@5DQGRP>9LONnUOLJ@,QWUR>,QWUR@

9DOJWLOVWDQGGHURPIDWWHUV\YWLOVWDQGH1DWXUDO

>1DWXUOLJ@5RFN>5RFN@3RS>3RS@&ODVVLF>.ODVVLVN@

6RIW>6RIW@-D]]>-D]]@'%%

$IVSLOQLQJVKDVWLJKHGDIVSLOQLQJVXQGHUPHQX

8QGHUDIVSLOQLQJDIPXVLNJOGHUNXQIRU03¿OHU

NDQGXYOJHIRUVNHOOLJHDIVSLOQLQJVKDVWLJKHGHUVRP

KXUWLJHOOHUODQJVRPPHQVWHPPHQQGUHVLNNH

,DIVSLOQLQJVWLOVWDQG

7U\NSn´0´IRUDWnEQHDIVSLOQLQJVXQGHUPHQXHQ

7U\NSn³1H[W´>1VWH@IRUDWnEQHPHQXHQ³'LVSOD\

VSHHG´>9LVKDVWLJKHG@

7U\NSn³0´IRUDWnEQHPHQXHQ³'LVSOD\VSHHG´

>9LVKDVWLJKHG@

7U\NSn³1H[W´>1VWH@IRUDWIRU¡JHDIVSLOQLQJVKDV

WLJKHGHQRJWU\NSn³35(´>)255@IRUDWUHGXFHUH

DIVSLOQLQJVKDVWLJKHGHQ

%HPUN

1nUDIVSLOQLQJVKDVWLJKHGHQHULQGVWLOOHWYLOGHQQH

SnYLUNHDOOHVDQJHLQGWLOGHQQGUHVLJHQ

*HQWDJHOVHVWLOVWDQGDIVSLOQLQJVXQGHUPHQX

 'HUKHQYLVHVWLOGHI¡OJHQGHEHVNULYHOVHU

 cEQJHQQHPDIVSLOQLQJVXQGHUPHQXHQ

6\QNURQLVHUHWO\ULNYLVQLQJ

303XQGHUVW¡WWHUEUXJHQDI³,UF´O\ULN¿OHUIRU

V\QNURQLVHUHWO\ULNYLVQLQJXQGHUPXVLNDIVSLOQLQJ

6nGDQEUXJHVO\ULN¿OHQ

6DQJRJO\ULN¿OHQVNDOKDYHGHWVDPPHQDYQ

)RUHNVHPSHO

6DQJ¿OQDYQHWHU[[[03

/\ULN¿OQDYQHWVNDOYUH[[[/5&

+YLVVDQJ¿OHQKDUHQWLOK¡UHQGHO\ULN¿OYLVHVO\ULNNHQ

DXWRPDWLVNQnUVDQJHQDIVSLOOHV

+YDGVNHUGHUQnUHQ/5&¿ODIVSLOOHV"

'HQWLOK¡UHQGHO\ULN¿O¿QGHV'HQU¡GHSULNLEXQGHQ

DIVNUPHQEOLYHUJU¡Q

7U\NSnNQDSSHQ³0´IRUDWnEQHO\ULNJUQVHÀDGHQ

/\ULNNHQYLVHVSnVNUPHQ

7U\NSnNQDSSHQ³0´IRUDWUHWXUQHUHWLOPXVLNDI

VSLOQLQJVWLOVWDQG

$%JHQWDJHOVH

cEQPXVLNDIVSLOQLQJVWLOVWDQGHQHOOHURSWDJHOVHVDI

VSLOQLQJVWLOVWDQGHQ

7U\NSn³0´IRUDWnEQHDIVSLOQLQJVXQGHUPHQXHQ

7U\NSn³1(;7´>167(@IRUDWYOJHPHQXHQ

³5HSHDWPRGH´>*HQWDJHOVHVWLOVWDQG@

7U\NSnNQDSSHQ³0´IRUDWnEQH³5HSHDWPRGH´

>*HQWDJHOVHVWLOVWDQG@

*HQWDJHOVHVWLOVWDQG7U\NSnJHQWDJHOVHVLNRQHW³ ´

³$´IRUDWLQGVWLOOHVWDUWSXQNWHW³$´

7U\NSn³1(;7´>167(@IRUDWEHNUIWH

VWDUWSXQNWHW³$´

7U\NSnJHQWDJHOVHVLNRQHW³ ´³%´IRUDWLQGVWLOOH

VOXWSXQNWHW³%´

7U\NSn³1(;7´>167(@IRUDWEHNUIWHVOXWSXQNWHW

³%´

*HQWDJHOVHVLNRQ³$%´IDVW'HWWHVWDUWHUJHQWDJHW

DIVSLOQLQJPHOOHP$RJ%RJGHQQHYLODIVOXWWHVQnU

GHQLQGVWLOOHGHJHQWDJHOVHVWLGHUQnHW

7U\NSn³35(´>)255@IRUDWEHNUIWHVWDUWSXQNWHW

³$´LJHQ2SO\VQLQJHURPJHQWDJHOVHVWLGHU¿QGHVL

³*HQWDJHOVHVWLGHU´

 

,JHQWDJHOVHVWLOVWDQGVNDOGXWU\NNHSn³92/´HOOHU

³92/´IRUDWLQGVWLOOH³3OD\EDFNVSHHG´>$IVSLOQLQJ

VKDVWLJKHG@

)XQNWLRQHQ$IVSLOQLQJHIWHURSWDJHOVHYLUNHULNNH

PHGIRUXGRSWDJQH¿OHU

cEQ³$%´JHQWDJHOVHVIXQNWLRQHQ

7U\NSn³1(;7´>167(@IRUDWnEQHWLOVWDQGHQ

DIVSLOQLQJHIWHURSWDJHOVH

1nUJHQWDJHOVHVLNRQHW³ ´QGUHVWLOLNRQHWDIVSLOQ

LQJHIWHURSWDJHOVH³ ´EHJ\QGHURSWDJHOVHDI

EUXJHUHQVVWHPPH9DULJKHGHQHUGHQVDPPHVRP

³$%´JHQWDJHOVHVWLGHQ

1nUJHQWDJHOVHVWLGHQHUIRUO¡EHWSnEHJ\QGHV

DIVSLOQLQJDIRSWDJHOVHQ,NRQHWQGUHVWLO³ ´

KYRUHIWHUGXNDQWU\NNHSnNQDSSHQ³1H[W´>1VWH@

IRUDWnEQHNRQWUDVWIXQNWLRQHQ

+YLVGXWU\NNHUSnNQDSSHQ³35(´>)255@LGHQQH

IXQNWLRQI¡UHVGXWLOEDJHWLO³$%´JHQWDJHOVHVWLOVWDQG

.RQWUDVWIXQNWLRQYLUNHULNNHPHGIRUXGRSWDJQH

¿OHU

cEQNRQWUDVWWLOVWDQGHQ*HQWDJHOVHVLNRQHWYLVHVVRP

³ ´RJGHQRULJLQDOHRSWDJHOVHDIVSLOOHV

1nURULJLQDOWQXPPHUVDQJHUIUGLJQGUHVLNRQHW

WLO³ ´RJEUXJHUHQVRSWDJHOVHDIVSLOOHV



,GHQQHIXQNWLRQYLOWU\NSnNQDSSHQ³35(´

>)255@I¡UHGLJWLOEDJHWLOIXQNWLRQHQ$IVSLOQLQJ

HIWHURSWDJHOVH

 ,HQKYHUDIGHWUHIRUULJHIXQNWLRQHUYLOWU\NSn

NQDSSHQ³0´DIVOXWWHJHQWDJHOVHVWLOVWDQGHQ

 *HQWDJHOVHVWLGHULDIVSLOQLQJVXQGHUPHQXHQ

2SO\VQLQJHURPEHWMHQLQJ¿QGHVL³,QGVWLOOLQJDI

EDJJUXQGVO\VLQWHQVLWHW´

$%JHQWDJHOVHVWLGHQIDVWOJJHUKYRUPDQJH

JDQJHPXVLNNHQJHQWDJHVI¡UDIVOXWQLQJ

 *HQWDJHOVHVLQWHUYDODIVSLOQLQJVXQGHUPHQXHQ

2SO\VQLQJHURPEHWMHQLQJ¿QGHVL³,QGVWLOOLQJDI

EDJJUXQGVO\VLQWHQVLWHW´

3DXVHWLGHQLVHNXQGHUPHOOHPGHQI¡UVWHRJ

DQGHQDIVSLOQLQJLJHQWDJHOVHVWLOVWDQG

$IVSLOQLQJDI¿OP

+YLVGXYLODIVSLOOH¿OPVNDOGXNRQYHUWHUHYLGHRHQWLO

$09IRUPDW<GHUOLJHUHLQVWUXNWLRQHU¿QGHVL³$IVSLOQLQJ

DIPXVLN´

.QDSIXQNWLRQHU

³3/$<´>$)63,/@$IVSLOSDXVH

³0´+ROGQHGHIRUDWUHWXUQHUHWLOKRYHGPHQXHQ

³35(1(;7´>)255167(@9OJIRUULJHQVWH¿OHU

+ROGQHGHIRUKXUWLJWIUHPHOOHUWLOEDJH

2SWDJH

)¡URSWDJHOVHVNDOGXVLNUHDW303KDUQRNVWU¡P

$IVSLOOHUHQXQGHUVW¡WWHURSWLORSWDJQH¿OHULKYHU

PDSSH

2SWDJHOVH³5HFRUGPRGH´>2SWDJHOVHVWLOVWDQG@

'HU¿QGHVWRPnGHUWLODWnEQH³5HFRUGPRGH´

>2SWDJHOVHVWLOVWDQG@

,KRYHGPHQXHQVNDOGXYOJH³5HFRUG´>2SWDJ@

RJWU\NNHSnNQDSSHQ³0´IRUDWnEQHJHQWDJHOVHV

WLOVWDQGHQ

7U\NSnNQDSSHQ³3OD\´>$IVSLO@IRUDWVWDUWHRJKROGH

SDXVHLRSWDJHOVHQ+ROGNQDSSHQ³3OD\´>$IVSLO@

QHGHIRUDWJHPPHRSWDJHOVHQ

 'HQRSWDJQH¿OJHPPHVLGHWDNWXHOWYDOJWH

LQGKROG³8QGHUPHQXHQ5HFRUGLQJVWRSSHG

>2SWDJHOVHVWRSSHW@0DLQGLVNFRQWHQW>+RYHG

GLVNLQGKROG@´

+YLV³&DSDFLW\LVIXOO´>&DSDFLWHWHUIXOG@YLVHV

EHW\GHUGHWDWGHULNNHHUSODGVWLODWJHPPHGH

RSWDJQH¿OHU,GHQQHVLWXDWLRQVNDOGXIMHUQH¿OHUIRU

DWVNDEHOHGLJODJHUSODGV

+YLVGHUYLVHV³&RQWHQWLVIXOO´>,QGKROGHUIXOGW@

EHW\GHUGHWDWGHUHU¿OHULPDSSHQKYRUGXVn

JOY

VNDOJHPPH¿OHUQHLHQDQGHQPDSSH



9DOJDIRSWDJHOVHVW\SH

cEQRSWDJHOVHVJUQVHÀDGHQ

7U\NSnNQDSSHQ³0´IRUDWnEQHRSWDJHOVHVXQ

GHUPHQXHQ

7U\NSn³1(;7´>167(@IRUDWYOJHXQGHUPHQXHQ

³UHFRUGVW\OH´>2SWDJHOVHVVWLO@RJWU\NSn³0´IRUDW

nEQHPHQXHQ

7U\NSnNQDSSHQ³0´IRUDWYOJHGHW¡QVNHGH

RSWDJHOVHVIRUPDWRJWU\NSnNQDSSHQ³0´LJHQIRUDW

EHNUIWHYDOJHW

'HWLOJQJHOLJHRSWDJHOVHVIRUPDWHUHUI¡OJHQGH

)LQRSWDJHOVH :$9IRUPDW*RGO\GNYDOLWHW

/DQJRSWDJHOVH $&7IRUPDW*HQQHPVQLWOLJ

O\GNYDOLWHW

)LQ925 :$9IRUPDW2SWDJHOVH

VWRSSHUQnUGHULNNHHUQRJHQ

VWHPPH



/DQJ925 $&7IRUPDW2SWDJHOVH

VWRSSHUQnUGHULNNHHUQRJHQ

VWHPPH

7U\NSnNQDSSHQ³3OD\´>$IVSLO@IRUDWVWDUWH

RSWDJHOVHQ

$IVSLOOH

$IVSLOQLQJDIRSWDJQH¿OHU

cEQKRYHGPHQXHQ

7U\NSn³1H[W´>1VWH@IRUDWYOJH³SOD\EDFNPRGH´

>$IVSLOQLQJVWLOVWDQG@

7U\NSn³0´IRUDWnEQHJUQVHÀDGHQIRUDIVSLOQ

LQJVWLOVWDQG

7U\NSn³3/$<´>$)63,/@LJHQIRUDWVWDUWH

DIVSLOQLQJHQ

9OJGHRSWDJQH¿OHU

³35(´>)255@9OJGHQIRUULJHRSWDJQH¿O

³1(;7´>167(@9OJGHQQVWHRSWDJQH¿O

%LOOHGJHQQHPV\Q

-3(*EURZVHU

)XQNWLRQHQ¿OYDOJ

1nUGXnEQHUELOOHGPHQXHQYLVHVI¡OJHQGH

-3*JUQVHÀDGH±)LOOLVWH±9DOJ¿OMSJ

+YLVGHULNNH¿QGHV¿OHUKHUYLOLQGKROGHWYUHWRPW

7U\NSn³3/$<´>$)63,/@IRUDWnEQHELOOHGYLVQLQJ

VWLOVWDQGHQ

7U\NSn³1(;7´>167(@HOOHU³35(´>)255@IRUDW

YOJH¿OHUQH

 

7U\NSn³0´IRUDWnEQHXQGHUPHQXHQ9OJ¿OHUQH

VnOHGHV

/RNDOPDSSHDIVSLOQLQJVLQGVWLOOLQJVOHW¿OVOHWDOOHDIVOXW



%LOOHGYLVQLQJVWLOVWDQG

cEQELOOHGYLVQLQJVWLOVWDQGHQ)¡OJHQGHYLVHV

7U\NSn³1(;7´>167(@HOOHU³35(´>)255@IRUDW

YLVHGHWQVWHHOOHUIRUULJHELOOHGH

7U\NSn³3/$<´>$)63,/@IRUDWUHWXUQHUHWLO¿OYDOJVWLO

VWDQGHQ

+ROG³0´QHGHIRUDWUHWXUQHUHWLOKRYHGPHQXHQ

$QGUHNQDSSHUHUGHDNWLYHUHWLGHQQHWLOVWDQG

6\VWHPLQGVWLOOLQJHU

cEQKRYHGPHQXHQ

7U\NSn³1(;7´>167(@IRUDWYOJH³V\VWHP

VHWWLQJ´>6\VWHPLQGVWLOOLQJ@

7U\NSn³0´IRUDWnEQHXQGHUPHQXHUQH

/LVWHRYHUDOOHSDUDPHWUH

8U ,QGVWLOOLQJDINORNNHVOWRJGDWR

/&'LQGVWLOOLQJ ,QGVWLOOLQJDIEDJUXQGVO\V

LQWHQVLWHW

6SURJ ,QGVWLOOLQJDIDQGUHVSURJ

6OXN ,QGVWLOOLQJDIDIVSLOOHUHQVVOXNNH

RJGYDOHWLG

6SLOLJHQ ,QGVWLOOLQJDIWLOVWDQGHQVSLOLJHQ

PDQXHORJDXWRPDWLVNVSLOLJHQ

2QOLQHWLOVWDQG 1DVWDYHQLHPLHVWD

+XNRPPHOVHVR

SO\VQLQJHU

9LVHUGHQUHVWHUHQGHNDSDFLWHW

DIÀDVKKXNRPPHOVH

)LUPZDUHYHUVLRQ $IVSLOOHUHQV¿UPZDUHYHUVLRQ

)LUPZDUHRSJUD

GHULQJ

2SJUDGHUDIVSLOOHUHQV¿UPZDUH

$IVOXW $IVOXWGHQDNWXHOOHWLOVWDQG

'HWDOMHUHGHEHWMHQLQJVLQVWUXNWLRQHU

$8U

7U\NSn³0´IRUDWnEQHJUQVHÀDGHQIRUV\VWHPWLG

7U\NSn³92/´IUDnUVVWDUWLQGVWLOOLQJHQcUVWDOOHW

EHJ\QGHUDWEOLQNH

7U\NSnNQDSSHQ³1(;7´>167(@HOOHU³35(´

>)255@IRUDWLQGVWLOOHWLGHQ

7U\NSnNQDSSHQ³0´IRUDWEHNUIWHRJDIVOXWWHQnU

GXKDUIRUHWDJHWGHQQ¡GYHQGLJHMXVWHULQJ

%/&'LQGVWLOOLQJ

/\VVW\

UNHLQGVWLOOLQJ

-XVWHUHUVNUPHQVO\VVW\UNH

6RUW

VNUPWLOVWDQG



6OXNNHUVNUPHQQnU

DIVSLOOHUHQLNNHHUEOHYHWEUXJW

LHWEHVWHPWWLGVUXPHQKHG

VHNXQGHU

$IVOXW

%HPUN³%ULJKWQHVVDGMXVWPHQW´>/\VVW\UNHMXVWHULQJ@

MXVWHUHUVNUPHQVO\VVW\UNHHUO\VHVWHUP¡UN

HVW7U\NSn³35(´>)255@HOOHU³1(;7´>167(@IRU

DWÀ\WWHPDUN¡UHQ7U\NSn³0´IRUDWUHWXUQHUHWLOGHQ

IRUULJHPHQX³'DUNPRGH´>0¡UNWLOVWDQG@RJ³EODFN

VFUHHQPRGH´>6RUWVNUPWLOVWDQG@'HUKHQYLVHVWLOLQG

VWLOOLQJHQ³%ULJKWQHVVDGMXVWPHQW´>/\VVW\UNHMXVWHULQJ@

&6SURJ

'HUKHQYLVHVWLOLQGVWLOOLQJHQ³(4WLOVWDQG´

'6OXN

6OXNNHWLOVWDQG+HULQGVWLOOHUGXHQWLG1nUGHULNNHHU

WU\NNHWSnHQNQDSLGHWWHWLGVUXPVOXNNHVDIVSLOOHUHQ

IRUDWVSDUHVWU¡P1nUGHQLQGVWLOOHVWLO³´HU

IXQNWLRQHQDIEUXGW

'YDOHWLOVWDQG+HULQGVWLOOHUGXHQWLGHQKHGVHNXQGHU

IRUDWVOXNNHDIVSLOOHUHQQnUHWEHVWHPWWLGVUXPHU

IRUO¡EHW'HWWHHUEHUHJQHWWLODWK¡UHPXVLNI¡UGX

IDOGHULV¡YQ,QGVWLOOLQJHQHUDNWLYHHQJDQJRJVOHWWHV

QnUDIVSLOOHUHQVOXNNHU'XVNDOLQGVWLOOHGHQLJHQ

QVWHJDQJ

(6SLOLJHQ

2SO\VQLQJHURPEHWMHQLQJ¿QGHVLLQGVWLOOLQJDI

³(4WLOVWDQG´

0DQXHOVSLOLJHQ'XVNDOPDQXHOWYOJHVHJPHQWHW

IRU$%JHQWDJHOVH

$XWRPDWLVNVSLOLJHQ$IVSLOOHUHQRSUHWWHUHWVHJPHQW

IRU$%JHQWDJHOVHIXQJHUHULHQJHOVNOVHWLOVWDQG

XGHQPXVLN

)2QOLQHWLOVWDQG

'HU¿QGHVWUHWLOJQJHOLJHWLOVWDQGH0XOWLGUHY.XQ

QRUPDO.XQNU\SWHUHW

*+XNRPPHOVHVRSO\VQLQJHU

9LVHUÀDVKKXNRPPHOVHQVVDPOHGHNDSDFLWHWRJ

OHGLJSODGV

+)LUPZDUHYHUVLRQ

9LVHUDIVSLOOHUHQV¿UPZDUHYHUVLRQ

7LS(IWHUGXKDUWU\NNHWSn³0´IRUDWXGI¡UHHQ

LQGVWLOOLQJNDQGXWU\NNHSn³3OD\´>$IVSLO@IRUKXUWLJW

DWDIVOXWWHPHQXHQ'HWWHIXQJHUHULDOOHPHQXHU

(ERRNOVQLQJ7;7IRUPDW

cEQKRYHGJUQVHÀDGHQWU\NSn³1(;7´>167(@

IRUDWYOJH³(ERRN´WU\NSn³0´IRUDWnEQHURGELEOL

RWHNHWRJWU\NSn³1(;7´>167(@HOOHU³35(´>)255@

IRUDWYOJH¿OHUQHVRPGXYLOOVH7U\NSn³0´IRUDW

UHWXUQHUHWLOGHRYHQOLJJHQGHPHQXHU

%HPUN'HWHULNNHQ¡GYHQGLJWDWYOJH¿OHQKYLV

GHQOLJJHULURGELEOLRWHNHW

6W\ULQJDIOVHWLOVWDQG6nGDQLQGVWLOOHVDIVSLOQLQJVWLO

VWDQGXQGHUOVQLQJ'HU¿QGHVWRWLOVWDQGHPDQXHO

DIVSLOQLQJRJDXWRPDWLVNDIVSLOQLQJ

0DQXHODIVSLOQLQJ7U\NSn³1(;7´>167(@HOOHU

³35(´>)255@IRUDWYHQGHHQVLGHDGJDQJHQ

$XWRPDWLVNDIVSLOQLQJ'XNDQLQGVWLOOHHQWLGKYRUHIWHU

VLGHUQHYHQGHVDXWRPDWLVN

1nUGXKDUYDOJW¿OHUQHVNDOGXWU\NNHSn³0´IRUDW

VWDUWHOVQLQJHQ

9OJDQGHWLQGKROGDIVOXWXQGHUPHQXHQ

%UXJHUHQNDQSODFHUHIRUVNHOOLJH¿OHULIRUVNHOOLJH

PDSSHUPDSSHQVNDOYUHRSUHWWHWSnFRPSXWHUHQ

(QKHGHQXQGHUVW¡WWHURSWLOPDSSHURJKYHUPDSSH

XQGHUVW¡WWHUPDNVLPDOW¿OHU

 ,JUQVHÀDGHQIRU

VWRSHNVHPSOHWHUL

PXVLNDIVSLOQLQJVWLO

VWDQG



 7U\NSn³0´

IRUDWnEQHXQGHU

PHQXHQ



 7U\NSn³0´LJHQIRU

DWnEQHJUQVHÀDGHQ

IRUPXVLNYDOJ

7U\NSn³1(;7´

>167(@HOOHU

³35(´>)255@IRU

DWIRUHWDJHYDO

JHQHLPHQXHQ

Specyfikacje produktu

Marka:	Yarvik
Kategoria:	odtwarzacz mp3
Model:	Joy PMP200

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Yarvik Joy PMP200, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje odtwarzacz mp3 Yarvik

Yarvik Funkick PMP227 Instrukcja

18 Grudnia 2024

Yarvik Funkick PMP221 Instrukcja

18 Grudnia 2024

Yarvik Funkick PMP220 Instrukcja

18 Grudnia 2024

Yarvik Funkick PMP224 Instrukcja

18 Grudnia 2024

Yarvik Joy PMP204 Instrukcja

18 Grudnia 2024

Yarvik Joy PMP202 Instrukcja

18 Grudnia 2024

Yarvik Joy PMP200 Instrukcja

18 Grudnia 2024

Yarvik Joy PMP201 Instrukcja

18 Grudnia 2024

Yarvik Funkick PMP228 Instrukcja

17 Grudnia 2024

Yarvik Funkick PMP222 Instrukcja

17 Grudnia 2024

Instrukcje odtwarzacz mp3

Najnowsze instrukcje dla odtwarzacz mp3

Mpman MPF402 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Mpman TK252 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Mpman MP40 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Hip Street HS-T29A Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Hip Street HS-529 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Hip Street HS-T010 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Hip Street HS-613 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Philips GoGear SA3MXX04KNOW Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Hip Street AEON WCH552 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Mpman MP43 Instrukcja

1 Kwietnia 2025