Instrukcja obsługi Wiha 41246

Wiha lustrzanka 41246

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Wiha 41246 (2 stron) w kategorii lustrzanka. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Wiha Werkzeuge GmbH

Obertalstraße 3–7

78136 Schonach/Germany

Tel. +49 77 22 959-0

info.de@wiha.com

www.wiha.com

Technical modiﬁcations reserved! Printed in Germany

Crimpwerkzeug automatisch 0,08 - 16 mm²

Crimpingtools 0,08 - 16 mm²

Outils de dénudage 0,03 – 16 mm²

MADE IN GERMANY

Z62 0 005 06 SB

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D‘EMPLOI

DE Bedienungsanleitung / EN Instruction manual / FR Mode d‘emploi

Allgemeine Hinweise / General Information /

Remarques générales

Crimpen / Crimping / Sertir

Das Werkzeug ist nur für den beschriebenen zweck zu ver-

wenden. Es darf nur in technisch einwandfreiem Zustand, sowie

sicherheits- und gefahrenbewusst eingesetzt und betrieben

werden.

Eine eigenmächtige Veränderung oder eine nicht bestimmungs-

gemäße Verwendung schließt die Haftung des Herstellers und

daraus resultierende Schäden aus.

Use this tool only for the described purpose. This tools is only to

be used in technically perfect condition, in a safety-conscious and

risk-aware way. An unauthorized modiﬁcation or mishandling exclu-

des the liability of the manufacturer and the resulting damages.

L‘outil doit être utilisé uniquement dans le but décrit. L‘outil ne peut

être utilisé que dans un état technique irréprochable en prêtant

attention aux risques encourus ainsi qu‘à la sécurité. Toute modiﬁ-

cation de l‘outil non autorisée ou utilisation non conforme exclut la

responsabilité du fabricant et les dommages en résultant.

Um eine lange Lebensdauer und optimale Anwendung zu ge-

währleisten, empfehlen wir, das Werkzeug sauber zu halten und

so zu behandeln, wie andere Präzisionswerkzeuge auch. Wir

empfehlen weiterhin, die beweglichen Teile von Zeit zu Zeit ein-

zuölen.

To guarantee a long life cycle time please the hand tool clean and

take care of the hard tool in the same way, like you do with high

precisions tools. The movable parts of the hand tool should be oiled

from time to time.

Aﬁn d‘assurer une longue durée de vie et une utilisation optimale,

nous recommandons de maintenir l‘outil dans un état propre, tout

comme les autres outils de précision. Nous recommandons

également de graisser les parties mobiles de temps à autre.

Werkzeug schließen, bis es

selbstständig öffnet.

Close the tool until it opens

automatically.

Fermer l‘outil jusqu‘à ce qu‘il

s‘ouvre de lui-même.

Korrekt gecrimpten

Kontakt entnehmen.

Remove correct crimped

contact out of the tool.

Retirer le connecteur

correctement serti.

Je nach Verarbeitung

den Positionierer auf die

entsprechende Position

schieben.

Push the locator to the

respective position according

your application needs.

Pousser le positionneur dans

la position correspondant à

la longueur souhaitée.

Kabel auf die dem Kontakt ange-

passte Länge abisolieren und bis

zum Anschlag in die Aderendhülse

einschieben.

Strip the wire to the correct length

and insert it into the wire end sleeve

until stop.

Dénuder le câble à la longueur

adaptée au contact et l‘insérer dans

la cosse de conducteurs jusqu‘en

butée.

Korrekt abisoliertes Kabel mit

aufgeschobenen Aderendhülse

in das Proﬁl einlegen. Werkzeug

schließen, bis es automatisch

wieder öffnet!

Insert precisely stripped wire

with the wire end sleeve into the

proﬁle. Close the tool until it opens

automatically.

Placer le câble correctement

dénudé avec la cosse de conduc-

teurs dans le proﬁl. Fermer l‘outil

jusqu‘à ce qu‘il s‘ouvre à nouveau

automatiquement !

Positioniererwechsel / Locator change /

Changement de positionneur

Vorzeitiges Entriegeln / Stripping /

Déverrouillage prématuré

Schraube des Positionierers

herausdrehen. Positionierer

entnehmen. Darauf achten,

dass der schwarze Gummi-

ring nicht verloren geht!

Loosen the screw of the loca-

tor. Remove the locator. Pay

attention that the black rubber

loop doesn‘t get lost.

Dévisser la vis du positionneur.

Retirer le positionneur. Veiller

à ne pas perdre l‘anneau de

caoutchouc noir !

Griffe leicht zusammen-

drücken, damit Sperrhebel

entlastet wird. Hebel der

Zwangssperre nach oben

drücken. Werkzeug öffnet

sich selbstständig.

Push the handles slightly

together to release the

locking lever. Push the

release lever of the ratchet

upwards. Tool opens

automatically.

Presser légèrement la

poignée pour libérer le

levier de verrouillage. Pous-

ser le levier de verrouillage

forcé vers le haut. L‘outil

s‘ouvre de lui-même.

Positionierer auf der

Rückseite montieren,

Schraube bis zum

Anschlag festziehen.

Insert the locator on the

backside of the tool and

bring up the screw until

stop.

Monter le positionneur

sur la face arrière, serrer

fermement la vis jusqu‘en

butée.

Crimp im Fall des

vorzeitigen Entriegelns

nicht verwenden!!!

Do not use the crimp

in case of a premature

release!!!

En cas de déverrouillage

prématuré, ne pas sertir !!!

√

2 3

STAND 15 11 2018

Specyfikacje produktu

Marka:	Wiha
Kategoria:	lustrzanka
Model:	41246
Kolor produktu:	Black, Red
Waga produktu:	545 g
Model:	Narzędzie do zaciskania
Długość produktu:	210 mm
AWG przekrój przewodu (min):	5
AWG przekrój przewodu (max):	28