Instrukcja obsługi Vimar 20139.N
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Vimar 20139.N (6 stron) w kategorii Opornik. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/6
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400514B0 02 2207
EIKON
20138
20139
ARKE'
19138
19139
PLANA
14138
14139
20138-19138-14138 Dimmer RGB 230V 50 Hz per lampade LED RGB, per
alimentatori elettronici LED RGB, comando ON/OFF e regolazione intensità lumi-
nosa con pulsante incorporato o da più punti con pulsanti NO, regolazione colore
con potenziometro rotativo, individuazione al buio. Apparecchio non installabile
nei contenitori Isoset.
20139-19139-14139 Dimmer FADING-SHOW 230 V 50 Hz per lampade LED
RGB, per alimentatori elettronici LED RGB, comando ON/OFF e regolazione
intensità luminosa con pulsante incorporato o da più punti con pulsanti NO,
regolazione velocità di transizione colore con potenziometro rotativo, individua-
zione al buio. Apparecchio non installabile nei contenitori Isoset.
CARATTERISTICHE
• Accensione, spegnimento e regolazione del carico mediante pulsante incorpo-
rato o normali pulsanti in chiusura non luminosi; regolazione mediante manopola
rotativa.
• Accensione graduale (soft start): garantisce un passaggio graduale dallo stato di
spento a quello di luminosità massima o precedentemente impostata; in questo
modo si evita l’effetto abbagliante per le persone.
• Spegnimento graduale (soft end): garantisce un passaggio graduale dallo
stato di accese a quello di spento.
• Protezione contro i cortocircuiti all’accensione con segnalazione di intervento
mediante spia lampeggiante.
• Protezione termica con segnalazione di intervento mediante spia lampeggiante.
• Il dimmer RGB può essere collegato al carico assieme al dimmer FADING SHOW.
Funziona solo un dimmer alla volta; è necessario spegnere il dimmer attivo per
poter accendere quello successivo.
• Non si possono collegare assieme più dimmer RGB o più dimmer FADING SHOW.
• Va utilizzato in luoghi asciutti e non polverosi ad una temperatura compresa tra
0 °C e +35 °C.
COLLEGAMENTI
• Il collegamento deve avvenire in associazione a un portafusibile (20416-19416-
14416) con fusibile rapido a alto potere di interruzione tipo F2,5AH250V come
risulta dagli schemi.
• Comando ON/OFF e regolazione mediante pulsante incorporato o da più punti
con pulsanti NO (art. 20008, 19008, 14008) in parallelo. Non utilizzare pulsanti
NO con spia luminosa.
• Non collegare più dimmer RGB o FADING SHOW in serie o parallelo tra loro.
• Per un corretto funzionamento, la lunghezza di ciascun collegamento tra il dimmer,
i pulsanti NO e il carico non deve superare i 100 m.
CONFIGURAZIONE (NECESSARIA SOLO PER ART. 20139-19139-
14139)
Rimuovere il tasto superiore del dimmer ed impostare i dip-swich secondo la
sequenza di colori desiderata.
Blu-Verde
Rosso-Verde
Rosso-Blu
Rosso-Verde-Blu
FUNZIONAMENTO
• L’accensione e lo spegnimento avvengono premendo rapidamente il pulsante, la
regolazione dell’intensità del colore mantenendolo premuto; per invertire il senso
di regolazione interrompere e ripristinare la pressione.
- Art. 20138-19138-14138: regolazione di colore mediante manopola rotativa.
- Art. 20139-19139-14139: regolazione velocità FADING SHOW mediante mano-
pola (variabile da un min di 10 – 15 sec ad un max di 5 - 8 min a seconda della
sequenza di colori).
• Se la spia luminosa non si accende controllare il fusibile ed eventualmente sosti-
tuirlo con un altro dello stesso modello.
• Se la spia luminosa lampeggia all’accensione controllare ed eventualmente sosti-
tuire il carico (carico in cortocircuito).
• Se la spia luminosa lampeggia dopo che il carico è stato acceso, l’installazione
non è stata eseguita correttamente provocando l’intervento della protezione ter-
mica. Far verificare l’installazione da un tecnico specializzato.
REGOLE DI INSTALLAZIONE
• L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza
delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese
dove i prodotti sono installati.
• La potenza nominale non deve essere mai superata.
• Sovraccarichi, archi elettrici e cortocircuiti possono danneggiare irreparabilmente
il dimmer. Prima dell’installazione eseguire un’attenta verifica del circuito eliminan-
do le eventuali cause sopra esposte.
• Il dimmer non è provvisto di interruzione meccanica nel circuito principale e non
fornisce quindi separazione galvanica. Il circuito sul lato carico deve essere con-
siderato sempre in tensione.
CONFORMITÀ NORMATIVA
Direttiva BT. Direttiva EMC. Norma EN 60669-2-1.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere
tracce di piombo.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine
della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’appa-
recchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In
alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al
distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti
elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m
2
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura.
20138-19138-14138 RGB dimmer 230V 50 Hz for RGB LED lamps, for RGB
LED electronic power supplies, ON/OFF switch and brightness adjustment with
built-in button or from several points with N.O. push buttons, colour adjustment
with rotary potentiometer, location in the dark. Not suitable for installation in
Isoset enclosures.
20139-19139-14139 FADING-SHOW dimmer 230V 50 Hz for RGB LED lamps,
for RGB LED electronic power supplies, ON/OFF switch and brightness
adjustment with built-in button or from several points with N.O. push buttons,
colour transition speed adjustment with rotary potentiometer, location in the
dark. Not suitable for installation in Isoset enclosures
.
CHARACTERISTICS
• Turning on, off and dimmering using the incorporated button or normal buttons
without pilot light when off; colour adjustment using the knob.
• Soft start: ensures gradual lighting from zero to maximum or preset lighting levels;
this prevents light flash.
• Soft end: slowly brings the load down from on to off.
• Protection against short-circuiting when turning on with flashing blow-out indica-
tor.
• Thermal protection with flashing blow-out indicator.
• The RGB dimmer can be connected to the load with the FADING SHOW dimmer.
Only one dimmer works at a time. You must turn off the active dimmer to be able
to turn on the next one.
• It is not possible to connect more than one RGB or FADING SHOW dimmers
together.
• It should be used in dry, dust-free places at a temperature of between 0°C and
+35°C.
CONNECTIONS
• The connection should be made together with a fuse carrier with a quick-acting
fuse with a high breaking capacity type F2.5AH250V as shown in the diagrams.
• Control with incorporated button or more points with NO (art. 20008, 19008,
14008) buttons in parallel. Do not use NO buttons with pilot light.
• Do not connect several RGB or FADING SHOW dimmers in series or in parallel.
• For correct operation, the length of each connection between the dimmers, the
NO buttons may and the load not exceed 100 m.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400514B0 02 2207
EIKON
20138
20139
ARKE'
19138
19139
PLANA
14138
14139
CONFIGURATION (ONLY NECESSARY FOR ART. 20139-19139-
14139)
Remove the top button of the dimmer and set the dip-switches according to the
sequence of colours you want.
Blue-Green
Red-Green
Red-Blue
Red-Green-Blue
OPERATION
• Turn on and off by pressing the button quickly and make colour strength adjust-
ments by keeping it pressed. Stop and restart to change direction.
- Art. 20138-19138-14138: the colour is changed by turning the rotary knob.
- Art. 20139-19139-14139: FADING SHOW speed adjustment with the knob
(variable from a min of 10 – 15 sec to a max of 5 - 8 min depending on the
colour sequence).
• If the pilot light does not turn on check the fuse and if necessary replace it with
the same model.
• If the pilot light flashes when turned on check it and replace the load of necessary
(short-circuit load).
• If the pilot light flashes after turning on, installation has not been carried out cor-
rectly and the thermal protection has been activated. Have the system checked
by an expert.
INSTALLATION REGULATIONS
• Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the
current regulations regarding the installation of electrical equipment in the country
where the products are installed.
• The rated power level should never be exceeded.
• Overloading, power surges and short-circuits may permanently damage dimmers.
Before installation check the circuit carefully and eliminate any of the above causes.
• The dimmer does not have a mechanical circuit breaker in the main circuit and
so is not galvanically separated. The circuit load should be considered always
powered.
STANDARD COMPLIANCE
LV directive. EMC directive. Standard EN 60669-2-1.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces
of lead.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included
with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or
return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge (without any
new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m
2
, if they measure less than 25 cm. An efficient
sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps
avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling
of the construction materials.
20138-19138-14138 Variateur RGB 230 V 50 Hz pour lampes LED RGB, pour
alimentations électroniques LED RGB, commande ON/OFF et réglage de l’in-
tensité lumineuse par bouton intégré ou multipoints avec boutons NO, réglage
de la couleur avec potentiomètre rotatif, localisation dans l’obscurité. Cet appa-
reil ne peut pas être installé dans des boîtiers Isoset.
20139-19139-14139 Variateur FADING-SHOW 230 V 50 Hz pour lampes LED
RGB, pour alimentations électroniques LED RGB, commande ON/OFF et régla-
ge de l’intensité lumineuse par bouton intégré ou multipoints avec boutons NO,
réglage de la vitesse de transition couleur avec potentiomètre rotatif, localisation
dans l’obscurité. Cet appareil ne peut pas être installé dans des boîtiers Isoset.
CARACTÉRISTIQUES
• Allumage, extinction et réglage de la charge par bouton intégré ou interrupteurs
classiques non lumineux; réglage par manette.
• Amorçage graduel (soft start): passage progressif de l’extinction à l’intensité
maximale ou prédéfinie pour éviter l’éblouissement.
• Extinction progressive (soft end): passage progressif de l’éclairage à l’extinction
• Protection contre les courts-circuits à l’allumage avec indicateur de fusion par
témoin clignotant.
• Protection thermique avec indicateur de fusion par témoin clignotant.
• Le variateur RGB peut être relié à la charge en même temps que le variateur
FADING SHOW. Un seul variateur fonctionne à la fois; éteindre le variateur actif
pour pouvoir allumer le suivant.
• Il n’est pas possible de connecter ensemble plusieurs variateurs RGB ou plu-
sieurs variateurs FADING SHOW.
• S’utilise dans des endroits secs et non poussiéreux, à une température comprise
entre 0 °C et +35 °C.
BRANCHEMENTS
• Brancher à un porte-fusible avec fusible rapide à haut pouvoir de coupure
F2,5AH250V, voir schémas.
• Commande par bouton intégré ou multipoints avec boutons NO (art. 20008,
19008, 14008) en parallèle. Ne pas utiliser de bouton NO à témoin lumineux.
• Ne pas relier plusieurs variateurs RGB ou FADING SHOW en série ou en parallèle.
• Pour un bon fonctionnement du système, la longueur de chaque liaison entre le
variateur, les boutons NO et la charge ne doit pas dépasser 100 m.
CONFIGURATION (SEULEMENT NÉCESSAIRE POUR 20139-19139-
14139)
Enlever la touche supérieure du variateur et configurer les dip-switches selon la
séquence couleurs choisie.
Blu-Vert
Rouge-Vert
Rouge-Blu
Rouge-Vert-Blu
FONCTIONNEMENT
• L’allumage et l’extinction sont commandés par une pression rapide sur le bouton,
le réglage de l’intensité de la couleur par une pression continue; pour inverser le
sens du réglage, interrompre puis rétablir la pression.
- Art. 20138-19138-14138: pour modifier la couleur tourner la manette.
- Art. 20139-19139-14139: réglage vitesse FADING SHOW par manette (de 10
– 15 sec min à 5 - 8 min max selon la séquence de couleurs).
• Si le voyant lumineux ne s’allume pas, vérifier le fusible, si nécessaire le remplacer
par le même modèle.
• Si le témoin lumineux clignote à l’allumage, contrôler et remplacer la charge
(charge en court-circuit).
• Si le témoin lumineux clignote après l’allumage de la charge, l’installation est
incorrecte et déclenche l’intervention de la protection thermique. Faire vérifier
l’installation par un technicien spécialisé.
RÈGLES D’INSTALLATION
• L’installation doit être confiée à des personnel qualifiés et exécutée conformément
aux dispositions qui régissent l’installation du matériel électrique en vigueur dans
le pays concerné.
• La puissance nominale ne doit jamais être dépassée.
• Les surcharges, arcs électriques et courts-circuits peuvent détériorer irrémé-
diablement le variateur. Avant l’installation, vérifier soigneusement le circuit et
éliminer les risques exposés ci-dessus.
• Le variateur dépourvu de coupure mécanique sur le circuit principal n’assure
pas l’isolation galvanique du dispositif. Le circuit côté charge doit être considéré
comme étant toujours sous tension.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400514B0 02 2207
EIKON
20138
20139
ARKE'
19138
19139
PLANA
14138
14139
CONFORMITÉ AUX NORMES
Directive BT. Directive CEM. Norme EN 60669-2-1
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir des
traces de plomb.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage, indique que le produit en fin de vie doit
être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisateur devra se charger de le
remettre à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible de
remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs
dont la surface de vente est d’au moins 400 m
2. La collecte séparée appropriée pour l’envoi successif de l’appareil en fin
de vie au recyclage, au traitement et à l’élimination dans le respect de l’environnement contribue à éviter les effets négatifs
sur l’environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.
20138-19138-14138 Regulador RGB 230V 50 Hz para lámparas LED RGB,
para alimentadores electrónicos LED RGB, mando ON/OFF y regulación de la
intensidad de luz con pulsador incorporado o desde varios puntos con pulsa-
dores N.O., regulación del color con potenciómetro rotatorio, detección en la
oscuridad. El dispositivo no puede instalarse en las cajas Isoset.
20139-19139-14139 Regulador FADING SHOW 230V 50 Hz para lámparas LED
RGB, para alimentadores electrónicos LED RGB, mando ON/OFF y regulación
de la intensidad de luz con pulsador incorporado o desde varios puntos con pul-
sadores N.O., regulación de la transición del color con potenciómetro rotatorio,
detección en la oscuridad. El dispositivo no puede instalarse en las cajas Isoset.
CARACTERÍSTICAS
• Encendido, apagado y regulación de la carga mediante el pulsador incorporado o
pulsadores normales de cierre no luminosos; regulación mediante botón giratorio.
• Encendido gradual (Soft Start): garantiza el paso progresivo del estado de apa-
gado al de máxima intensidad de luz o al anteriormente programado; se evita así
el efecto deslumbrante para las personas.
• Apagado gradual (Soft End): garantiza el paso progresivo del encendido al
apagado.
• Protección contra cortocircuitos al encender con señalización de actuación
mediante el parpadeo del piloto.
• Protección térmica con señalización de actuación mediante el parpadeo del piloto.
• El regulador RGB puede conectarse a la carga junto al regulador FADING SHOW.
Solo funciona un regulador a la vez; por lo tanto, es necesario apagar el regulador
activo para poder encender el siguiente.
• No pueden conectarse juntos varios reguladores RGB o varios reguladores
FADING SHOW.
• El dispositivo debe utilizarse en lugares secos y sin polvo, a una temperatura
entre 0 °C y +35 °C.
CONEXIONES
• La conexión debe realizarse con un portafusible con fusible rápido de alto poder
de corte de tipo F2,5AH250V como se indica en los esquemas.
• Mando mediante pulsador incorporado o desde varios puntos con pulsadores
N.O. (art. 20008, 19008, 14008) en paralelo. No utilice pulsadores N.O. con
piloto luminoso.
• No conecte varios reguladores RGB o FADING SHOW en serie o en paralelo
entre sí.
• Para su correcto funcionamiento, la longitud de cada conexión entre el regulador,
los pulsadores y la carga no debe superar 100 m.
CONFIGURACIÓN (SÓLO ES NECESARIO PARA LOS ART. 20139-
19139-14139)
Retire la tecla superior del regulador y configure los conmutadores DIP según la
secuencia de colores deseada.
Azul-Verde
Rojo-Verde
Rojo-Azul
Rojo-Verde-Azul
FUNCIONAMIENTO
• El encendido y el apagado se realizan pulsando rápidamente el pulsador y la
intensidad del color se regula manteniéndolo pulsado; para invertir el sentido de
regulación, suelte y vuelva a apretar el pulsador.
- Art. 20138-19138-14138: la variación de color se obtiene girando el botón.
- Art. 20139-19139-14139: regulación de la velocidad FADING SHOW mediante
botón giratorio (variable desde un mínimo de 10 - 15 segundos hasta un máxi-
mo de 5 - 8 minutos según la secuencia de colores).
• Si no se enciende el piloto luminoso, compruebe el fusible y si es preciso, cám-
bielo por otro del mismo modelo.
• Si el piloto luminoso parpadea durante el encendido, compruebe y, si es preciso,
sustituya la carga (carga en cortocircuito).
• Si el piloto luminoso parpadea después del encendido de la carga, el montaje no
se p3-ha realizado correctamente, provocando la intervención de la protección térmica.
Solicite la intervención de un técnico especializado para que compruebe la instalación.
NORMAS DE INSTALACIÓN
• La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las
disposiciones en vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país
donde se instalen los productos.
• Nunca debe superarse la potencia nominal.
• Las sobrecargas, los arcos eléctricos y los cortocircuitos pueden dañar irre-
parablemente el regulador. Antes de instalar el dispositivo, hay que comprobar
atentamente el circuito y eliminar los fallos arriba indicados.
• El regulador no está provisto de corte mecánico en el circuito principal y por
consiguiente no proporciona aislamiento galvánico. El circuito del lado de la carga
debe considerarse siempre con tensión.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS
Directiva BT. Directiva EMC. Norma EN 60669-2-1.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener
trazas de plomo.
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de
su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar
el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un
nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m
2, es posible entregar gratuitamente,
sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida
selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del aparato de manera
compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y
favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.
20138-19138-14138 RGB-Controller 230V 50 Hz für LED RGB Lampen, für
elektronische LED RGB Netzteile, Ein-/Ausschaltung und Helligkeitsregelung
mit eingebautem Taster oder von mehreren Stellen aus mit Schließtastern,
Farbregelung mit Drehpotentiometer, Lokalisierung im Dunkeln. Gerät kann
nicht in Isoset-Gehäuse installiert werden.
20139-19139-14139 Fader 230 V 50 Hz für LED RGB Lampen, für elektro-
nische LED RGB Netzteile, Ein-/Ausschaltung und Helligkeitsregelung mit
eingebautem Taster oder von mehreren Stellen aus mit Schließtastern, Fading-
Geschwindigkeit und Farbregelung mit Drehpotentiometer, Lokalisierung im
Dunkeln. Gerät kann nicht in Isoset-Gehäuse installiert werden.
EIGENSCHAFTEN
• Ein-/Ausschaltung und Regelung der Last mit eingebauten Drucktastern oder
normalen, nicht beleuchteten Schließtastern, Farbregelung mittels Drehknopf.
• Sanftanlauf (Soft Start): Zur Gewährleistung eines schrittweise erfolgenden
Übergangs vom Aus-Status zur maximalen bzw. zuvor eingestellten Lichtstärke;
auf diese Weise wird der Blendeffekt für Personen verhindert.
• Allmähliches Ausschalten (Soft End): Zur Gewährleistung eines schrittweise erfol-
genden Übergangs vom Ein- zum Aus-Status.
• Schutz gegen Kurzschlüsse bei der Einschaltung mit Signalisierung des
Ansprechens über aufblinkende Kontrollleuchte.
• Wärmeschutz mit Auslösesignal über aufblinkende Kontrollleuchte.
• Der RGB-Controller kann zusammen mit dem FADER an die Last angeschlossen
werden. Es funktioniert jeweils nur ein Regler; der aktive Regler muss immer erst
ausgeschaltet werden, bevor der andere eingeschaltet wird.
• Es ist nicht möglich, mehrere RGB-Controller oder mehrere FADER miteinander
zu verbinden.
• Benutzung in trockener, nicht staubiger Umgebung bei einer Temperatur zwi-
schen 0 °C und +35 °C.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Vimar |
| Kategoria: | Opornik |
| Model: | 20139.N |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Vimar 20139.N, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Opornik Vimar
21 Września 2024
20 Września 2024
19 Września 2024
18 Września 2024
17 Września 2024
17 Września 2024
17 Września 2024
16 Września 2024
16 Września 2024
16 Września 2024
Instrukcje Opornik
- Opornik TP-Link
- Opornik American DJ
- Opornik GE
- Opornik Chauvet
- Opornik Steinel
- Opornik Mercury
- Opornik Paladin
- Opornik Eurolite
- Opornik DiO
- Opornik Velleman
- Opornik Homematic IP
- Opornik Intertechno
- Opornik EtiamPro
- Opornik Tronic
- Opornik Elro
- Opornik Fibaro
- Opornik JUNG
- Opornik Cotech
- Opornik AMX
- Opornik KlikaanKlikuit
- Opornik Merten
- Opornik Chacon
- Opornik Berker
- Opornik Handson
- Opornik Velbus
- Opornik GAO
- Opornik Schneider Electric
- Opornik Tradim
- Opornik Ltech
- Opornik Ehmann
- Opornik Peha
- Opornik VAMA
Najnowsze instrukcje dla Opornik
7 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024