Instrukcja obsługi Vermeiren Jazz S50

Vermeiren wózek inwalidzki Jazz S50

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Vermeiren Jazz S50 (152 stron) w kategorii wózek inwalidzki. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/152

User manual

M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I

M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U K C J A O B S

U G I

N Á V O D K O B S L U Z E

Jazz S50

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

traducción.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the

product and must accompany every product

sold.

Version: J, 2022-03

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et

doit accompagner chaque produit vendu.

Version : J, 2022-03

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en

dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: J, 2022-03

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des

Produkts und ist bei jeder Produkts

auszuhändigen.

Version: J, 2022-03

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito

assieme alla prodotto.

Versione: J, 2022-03

Instrucciones destinadas a los distribuidores

especializados

El presente manual de instrucciones es parte

integrante del producto y se debe adjuntar a

todas las producto que se vendan.

Versión: J, 2022-03

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną

częścią produktu i musi być dołączona do

każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: K, 2022-03

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a

musí být součástí každého prodaného

produktu.

Verze: J, 2022-03

Basic UDI: 5415174 122106Jazz S50 BF

Multi version: J, 2022-03

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

User manual

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Bedienungshandbuch

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

This page is intentionally left blank

Jazz S50

2022-03

Contents

Contents ..................................................................................................................... 1

Preface........................................................................................................................ 2

1 Your product .................................................................................................. 3

1.1 Accessories ................................................................................................... 3

2 Before use ..................................................................................................... 4

2.1 Intended use ................................................................................................. 4

2.2 Explanation of symbols ................................................................................. 4

2.3 General safety instructions ............................................................................ 4

2.4 Transport ....................................................................................................... 5

2.5 Folding/Unfolding the wheelchair .................................................................. 7

2.6 Mounting/Taking off the rear wheels (if available) ......................................... 7

2.7 Storage ......................................................................................................... 7

3 Using your wheelchair .................................................................................. 8

3.1 Mounting or removing of the footrests ........................................................... 8

3.2 Operating the brakes ..................................................................................... 8

3.3 Mounting or removing the armrests............................................................... 8

3.4 Transfer in and out the wheelchair .............................................................. 10

3.5 Riding the wheelchair .................................................................................. 10

4 Installation and adjustment........................................................................ 11

4.1 Tools ............................................................................................................ 11

4.2 Manner of delivery....................................................................................... 11

4.3 Adjusting the footrests ................................................................................. 11

4.4 Adjust the brakes ........................................................................................ 12

4.5 Pneumatic tyre changing ............................................................................. 12

5 Maintenance ................................................................................................ 14

5.1 Points of maintenance ................................................................................. 14

5.2 Maintenance instructions ............................................................................ 14

5.3 Troubleshooting .......................................................................................... 15

5.4 Expected lifespan ........................................................................................ 15

5.5 Reuse .......................................................................................................... 15

5.6 End of use ................................................................................................... 15

6 Technical specifications ............................................................................. 16

Jazz S50

2022-03

Preface

Congratulations! You are now owner of a Vermeiren wheelchair!

This wheelchair is made by qualified and committed personnel. It is designed and produced

according to high quality standards, guarded by Vermeiren.

Please read this manual carefully; it will help you to get familiar with the operation, capabilities

and limitations of your wheelchair. If you still have questions after reading this manual, do not

hesitate to contact your specialist dealer. He/she will be glad to help you.

Important note

To ensure your safety, and to prolong the lifetime of your product, please take good care of it and

have it checked and serviced on a regular basis.

This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to implement

changes to this type of product without any obligation to adapt or replace similar products

previously delivered.

Pictures are used to clarify the instructions in this manual. Details of the depicted product may

deviate from your product.

Information available

On our website http://www.vermeiren.com/ you will always find the most recent version of the

information in this manual. Please consult this website regularly for possible updates.

Visually impaired people can download the electronic version of this manual and have it read out

by means of a text-to-speech software application.

User manual For user and specialist dealer

Installation instructions For specialist dealer

Service manual for wheelchairs For specialist dealer

EC declaration of conformity

Jazz S50

2022-03

Your product

1 Your product

1.1 Accessories

The following accessories are available for the Jazz S50:

 Travel wheels (B86)

 Armrests (B05)

Contact your specialist dealer about other accessories. He will gladly advise you.

1. Cross

2. Handgrips

3. Backrests

4. Arm pads

5. Armrests

6. Driving wheels (rear wheels)

7. Hand rims

8. Brakes

9. Tip cap

10. Steering wheels (front

wheels)

11. Footrests

12. Footplates

13. Seat

14. Location identification plate

Jazz S50

2022-03

Before use

2 Before use

2.1 Intended use

In this paragraph a brief description of the intended use of your wheelchair is given. Additionally,

relevant warnings are added to the instructions in the other paragraphs. In this way we would

like to make you aware of the possible misuse that may appear.

 Indications and contraindications: The user can propel the wheelchair by himself or have the

wheelchair pushed by an attendant. The wheelchair is intended for people with walking

difficulties or no walking abilities. The different types of fittings and accessories, and the

modular construction allow full use by aged persons and persons disabled by paralysis, loss

of limbs (leg amputation), limb defects or deformations, stiff or damaged joints, heart

insufficiencies and poor blood circulation, balance disturbances, cachexia (decrease in

muscle).

 The wheelchair is suited for indoor and outdoor use.

 The wheelchair is designed to transport one (1) person with a maximum weight of 130 kg. It is

not designed for transportation of goods or objects, nor for any use other than previously

described.

 Only use accessories and spare parts approved by Vermeiren.

 Please read all technical details and limits of your wheelchair in chapter 6.

 The warranty of this product is based on normal use and maintenance as described in this

manual. Damage to your product caused by improper use or lack of maintenance will cause

the warranty to lapse.

2.2 Explanation of symbols

Maximum weight of the user in kg

Indoor/outdoor use

Maximum safe slope in ° (degrees).

Type designation

2.3 General safety instructions

 Do not use your wheelchair if you are under influence of alcohol, medicines or other substances

that may influence your riding abilities.

 Be aware that some parts of your wheelchair may get very hot or cold due to ambient

temperature, solar radiation or heating devices. Be careful when touching. Wear protective

clothing if the weather is cold. When going outdoors, riding gloves can be used to improve the

grip on the hand rims.

 Do not modify your wheelchair in any way.

 To prevent injury and/or damage to your wheelchair, make sure that no objects and/or body

parts are caught in the spokes of the driving wheels.

Be aware that your wheelchair may interfere with some types of anti-theft systems, depending on

the settings used. This may cause the shop's alarm to go off.

In case a serious incident has occurred involving your product, notify Vermeiren or your specialist

dealer as well as the competent authority in your country.

Jazz S50

2022-03

Before use

2.4 Transport

2.4.1 Moving out of the way

The best way to move the wheelchair is to make use of the wheels and roll the wheelchair.

If this is not possible (e.g. when the rear wheels are taken off for transportation in a car), firmly

grasp the frame on the front and the handgrips. Do not use the foot- or armrests or the wheels to

grasp the wheelchair.

2.4.2 Transport by vehicle, as luggage

Risk of injury

 Make sure that that the wheelchair is properly secured to avoid injury to the passengers during

collision or sudden braking.

 NEVER use the same seatbelt to attach the wheelchair and passenger.

1. Fold the wheelchair to its most compact size according to the instructions in § 2.5.

2. Store the wheelchair and its wheels in the luggage compartment or behind the passenger seat.

If luggage and passenger compartments are NOT separated or enclosed, fasten the

wheelchair frame securely to the vehicle.

2.4.3 Transport by vehicle, as seat for user

Risk of injuries or damage

 The wheelchair has passed the crash of ISO 7176-19: 2008 and, as such, has been designed

and tested for use only as forward-facing seat in a motor vehicle.

 The wheelchair's pelvic belt alone is not suited as an occupant restraint belt.

The wheelchair is tested using the four-point strap-tie system and a 3-point occupant-restraint

system. Whenever feasible, use the seat of the vehicle and store the wheelchair in the cargo

area.

Steps to secure the wheelchair in a motor vehicle:

1. Check that the vehicle is equipped with a suitable wheelchair tie down and occupant-

restraint system, conform ISO 10542.

2. Check that the components of the wheelchair tie down and occupant restraint system are

not frayed, contaminated, damaged or broken.

3. If equipped with an adjustable seat and/or back tilt, make sure that the wheelchair user is

sitting as upright as possible. If the user's condition prevents this, a risk assessment should

be done to evaluate the user's safety during transit.

4. Remove all mounted accessories such as trays and respiratory equipment, and secure them

in a safe place.

5. Position the wheelchair facing forward in the travelling direction, centrally between the tie-

down rails mounted in the floor of the vehicle.

6. Mount the front securement straps according to the instructions of the strap-system

manufacturer at the indicated place (figure 1). This place is marked on the wheelchair with

a symbol (figure 2).

7. Roll back the wheelchair until the front straps are tight.

8. Apply the wheelchair brake.

9. Mount the back securement straps according to the instructions of the strap-system

manufacturer at the indicated place (figure 1). This place is marked on the wheelchair with

a symbol (figure 2).

WARNING

Jazz S50

2022-03

Before use

Figure 1 Figure 2

Steps to secure the wheelchair user:

1. Remove both arm rests.

2. If present, attach the wheelchair's pelvic belt.

3. Attach the occupant restraint belts according to the instructions of the strap-system

manufacturer.

4. Wear the pelvic belt low across the front of the pelvis, so that the angle of the pelvic belt is

within the preferred zone of 30° to 75° to the horizontal, similar to that shown below.

5. A steeper (greater) angle within the preferred zone is desirable.

6. Adjust the belt tightly according to the instructions of the strap-system manufacturer,

consistent with the user's comfort.

7. Ensure that the restraint belt connects in a straight line to the anchor point in the vehicle and

that no bends in the belt are visible, for instance at the axle of the rear wheel.

8. Install the arm rests, if desired. make sure that belts are not twisted or held away from the

body by wheelchair components such as arm rests or wheels.

PELVIC RESTRAINTS SHOULD MAKE FULL

CONTACT ACROSS THE FRONT OF THE BODY

NEAR THE JUNCTION OF THE THIGH AND

PELVIS

RESTRAINTS SHOULD NOT BE HELD

AWAY FROM BODY BY WHEELCHAIR

COMPONENTS SUCH AS ARMRESTS OR

WHEELS

Jazz S50

2022-03

Before use

2.5 Folding/Unfolding the wheelchair

Chance of pinching – Do not place fingers between the components of the

wheelchair.

To fold:

1. Fold or remove the footplates (see § 3.1).

2. Take the seat on the front side and backside and pull it up.

3. Push the handgrips to fold up the wheelchair further.

To unfold:

1. Position yourself behind the wheelchair.

2. Use the handgrips to open the wheelchair as much as possible.

3. Position yourself at the front of the wheelchair.

4. Push both seating tubes down until they are fixed in position.

2.6 Mounting/Taking off the rear wheels (if available)

To remove the rear wheels

1. Press and hold button (1) while sliding the wheel axle out of the

hole of the frame.

2. Repeat this for the other wheel and place the wheelchair gently

on the rear frame tubes.

To install the rear wheels

1. Take one of the rear wheels and lift the wheelchair on one side.

2. Press and hold button (1) while sliding the wheel into the axle

bushy.

3. Release the button to lock the wheel. Make sure it clicks into

place.

4. Repeat this for the other wheel.

5. Ensure that both wheels are firmly secured.

2.7 Storage

Make sure that your wheelchair is stored in a dry environment to prevent mould from

growing and the upholstery from being damaged, see also chapter 6.

CAUTION

Jazz S50

2022-03

Using your wheelchair

3 Using your wheelchair

Risk of injuries and/or damage



First read previous chapters and inform yourself about the intended use. Do NOT use your

wheelchair unless you have read and fully understood all instructions.

 In case of doubts or questions, do not hesitate to contact your local specialist dealer,

your care

provider or technical adviser to help you with this.



Make sure that your hands, clothes, belts, buckles or jewellery don’t get caught by wheels or

other moving parts, during use or adjustment.

3.1 Mounting or removing of the footrests

Risk of injury

 Check that the footrests are securely locked in place before use.

 Keep objects away from the footrests swing range while mounting or removing the footrests.

The mounting of the footrests is done as follows:

1. Hold the footrest sideways at the outside of the wheelchair

frame and mount the tube hood (1) into the frame.

2. Swing the footrest inwards until it clicks in position.

3. Swing the footplate downwards.

To take off the footrests:

1. Pull lever (2).

2. Swing the footrest to the outside of the wheelchair until it comes

loose from the guidance.

3. Pull the footrest from tube hood (1).

3.2 Operating the brakes

Risk of injury

 The brakes are not used to slow down the wheelchair during movements. Use the brake only

to prevent the wheelchair from unintended movements.

 Good operation of the brakes is influenced by wear and contamination of the tires (water, oil,

mud, …). Check the condition of the tires before each use.

 The brakes are adjustable and can wear. Check the operation of the brakes before each use.

 Make sure the wheelchair is on a flat horizontal surface before releasing the brakes. Never

release both brakes simultaneously.

To apply the brakes:

1. Push the brake lever (1) forward until you feel a distinctive

click.

To release the brakes:

1. Release one brake by pulling the lever (1) backwards.

2. Hold the hand rim of the released wheel with your hand.

3. Release the second brake by pulling the lever backwards.

3.3 Mounting or removing the armrests

Risk of injury

 Check that the armrests are securely locked in place before use.

 Keep fingers and clothes away from the bottom side of the armrest.

CAUTION

WARNING

Jazz S50

2022-03

Using your wheelchair

1. Mount the rear tube of the armrest in tube hood (1) (Fig A).

2. Make sure the armrest is mounted very well.

3. Fold the armrest forward.

4. Pull the lever (2) on tube hood (3) upwards (Fig B).

5. Click the front tube of the armrest (4) in tube hood (3) (Fig B).

To open and remove the armrest:

1. Pull lever (2) and pull the front of the armrest (1) upwards (Fig C).

2. Fold the armrest backwards.

3. To remove the armrest, pull the rear of the armrest from tube hood (3) (Fig D).

Jazz S50

2022-03

Using your wheelchair

3.4 Transfer in and out the wheelchair

Risk of injury and/or damage

 In case you cannot perform the transfer in a safe manner,

ask someone to assist you.

 Do not stand on the footplates.

1. Position the wheelchair as close as possible to the chair,

couch or bed to/from you wish to transfer.

2. Check both brakes from the wheelchair are in the on position.

3. Fold the footplates upwards to prevent standing on them.

4. If the transfer is on the side of the wheelchair, fold the

armrest on that side upwards (see § 3.3).

5. Transfer to/from the wheelchair.

3.4.1 Correct position in the wheelchair

Some recommendations for a comfortable use of the wheelchair:

 Position your backside as close as possible to the backrest.

 Make sure your upper legs are horizontal. If needed, adjust the length of the footrests

(see § 4.3).

3.5 Riding the wheelchair

Risk of injuries and damage

 Before every usage, make sure that:

o parking brakes are working properly.

o tires are in good condition, see §5.

 Prevent your fingers from being caught by the wheel spokes.

 Do not operate the hand rims with wet hands.

 Prevent entrapment of your hands on the hand rims when you pass small passages.

 Do NOT drive on slopes, obstacles, steps or kerbs larger than specified in §6.

 When you stop on a (small) slope, use your brakes.

 Make sure all four wheels touch the ground while riding up or down a slope.

 Take slopes as slow as possible.

 Always stay on the pavement when riding on public roads.

 Pay attention if the road has holes or gaps that may cause entrapment of the wheels.

 Avoid stones and other objects that may block the wheels.

 Make sure that the footplates do not touch ground while taking an obstacle.

 Do not use your wheelchair on an escalator.

 If available, wear your safety belt.



Always keep the swing range of the footplate in mind to prevent bystanders from being injured

or objects from being damaged.



If you don’t have enough experience riding your wheelchair, ask assistance of an attendant.

Keep your arms away from the wheels and keep your feet on the footplate.

 Stairs should always be negotiated with the help of two attendants.



Never try to use stairs that are not appropriate for wheelchairs.

3.5.1 Riding your wheelchair:

1. Release the brakes.

2. Take both hand rims at their highest position.

3. Lean forward and push the hand rims forward until your arms are straight.

4. Move your hands back to the top of the hand rims and repeat the movement.

CAUTION

WARNING

Jazz S50

2022-03

Installation and adjustment

4 Installation and adjustment

The instructions in this chapter are for the specialist dealer.

The Vermeiren Jazz S50 has been designed as wheelchair with a minimum of adjustments. There

is no need for extra stock of spare parts.

To find a service facility or specialist dealer near you, contact the nearest Vermeiren facility.

Risk of injuries and damage

 Use only the settings described in this manual.

 Variation of allowed adjustments can still change the stability of your wheelchair (tilt back or

sideways).

4.1 Tools

To set up the wheelchair the following tools are needed.

 Wrench set n° 7 to n° 22

 Allen key set n° 3 to n° 8

 Screwdriver Phillips head

4.2 Manner of delivery

The Vermeiren Jazz S50 shall be delivered with:

 1 frame with armrests, rear and front wheels (seat height of 500 mm)

 1 pair footrests

 Tools

 Manual

 Accessories (optional)

 Tyre pump

4.3 Adjusting the footrests

Risk of damage – Avoid that the footrests make any contact with the ground.

Keep a minimum distance from 60 mm above the ground.

Adjust the length of the footrests as follow:

1. Remove the screw (1).

2. Adjust the length of the footrest to a comfortable length.

3. Tighten the screw (1) properly.

WARNING

CAUTION

Jazz S50

2022-03

Installation and adjustment

4.4 Adjust the brakes

Risk of injury – Brakes may only be adjusted by your specialist dealer.

1. Install the wheels according to § 2.6.

2. Disconnect the brakes by pulling lever (1) backwards (Fig A).

3. Loosen bolt (2) so the brake mechanism can slide over the frame (3) (Fig B).

4. Pull the brake mechanism over the frame (3) to the desired position (Fig B). The adjustment

of the brakes shall be in the range of the marked dashes (4) on the brake mechanism.

5. Retighten the bolt (2) (Fig B).

6. Check working of the brakes.

7. If necessary repeat the above steps until the brakes are adjusted well.

4.5 Pneumatic tyre changing

Risk of injury and/or damage

 If handled improperly, the rim might be damaged. Rather let an expert perform these activities.

 When mounting a tyre, make sure no objects or body parts are pinched between the tyre and

the rim.

 When inflating the tyres, always check that the pressure is correct. The correct pressure is

given on the tyre walls.

 Use only inflating equipment which complies with regulations and indicates the pressure in bar,

or use the supplied air pump. We do not accept any liability for damage caused by inflating

equipment not supplied by the manufacturer.

 Always make sure that the wheels are sufficiently inflated, since it could affect the

driving behaviour.

 We do not accept any liability for wheels not supplied by the manufacturer.

 Only an expert can guarantee correct assembly. Work not done by your specialist

dealer, would void the warranty of claims.

If you want to change the tyres or inner tubes, you should note the following:

1. Let all the air out of the inner tube.

2. Insert a tyre lever between the tyre and the rim.

3. Slowly and gently push the tyre lever downwards. This will pull the tyre over the edge of the

rim.

4. Then move the lever along the rim, the tyre will jump out.

5. Now carefully remove the tyre from the rim and then remove the tube.

Before replacing the tyre, check the rim bed and the inside wall of the tyre for foreign matter and

clean these properly if necessary. Check the condition of the rim bed, especially around the

position of the air valve.

WARNING

CAUTION

Jazz S50

2022-03

Installation and adjustment

Please use only genuine original replacement parts. We do not accept any liability for damage

caused by non-genuine parts. Kindly contact your specialist dealer.

Place the rim belt in position over the air valve before inserting it into the rim.

Then the rim belt can be pulled over easily. Check that all spoke heads are

covered (a rim belt is not required in the case of a plastic rim).

Push the tyre over the edge of the rim, starting behind the air valve. Inflate the

tube slightly until it is round, and place it inside the tyre.

If the tube fits snugly inside the tyre without any folds (in the case of folds: let

out some air), then the upper side of the tyre can be pressed lightly onto the rim

with both hands, starting at the air valve.

Check all around on both sides that the tube is not pinched between the rim and the edge of the

tyre. Lightly push the air valve inwards and pull it out again to make sure that the tyre is positioned

properly in the region of the air valve.

To ensure that the wheel inflated correctly, admit only so much air initially that the tyre can still be

easily pushed inwards by using your thumbs. If the check-lines are equidistant from the edge of

the rim on both sides of the tyre, then the tyre is centred properly. If not - let out the air and position

the tyre afresh.

Now the tyre can be inflated to its full operating pressure (note the maximum!!) and the valve cap

should be replaced.

Jazz S50

2022-03

Maintenance

5 Maintenance

5.1 Points of maintenance

Risk of injuries and damage

Repairs and replacements may only be undertaken by trained persons and only genuine

replacement parts of Vermeiren should be used.

The service frequency depends on the frequency and intensity of use. Contact your dealer

to agree to a common timetable for inspection/maintenance/repair.

Before each use

Inspect the following points:

 All parts: Present and undamaged or unworn.

 All parts: Clean, see § 5.2.2.

 Wheels, backrest, seat, calf rests, arm rests, footplate: Well secured.

 Condition of wheels/tyres, see § 5.2.1;

 Condition of frame parts: No deformation, instability, weakness or loose connections

 Seat, backrest, arm pads, calf pads and head rest (if applied): No excessive wear (like

dented spots, damage or tears).

 Brakes: Undamaged and functioning

Contact your specialist dealer for possible repairs or part replacements.

Yearly or more often

Have your wheelchair inspected and serviced by your specialist dealer, at least once a year, or

more often. The minimum maintenance frequency depends on use and should therefore be

commonly agreed on with your specialist dealer.

5.2 Maintenance instructions

5.2.1 Wheels and tyres

Proper working of the brakes depends on the state of the tyres, and can change due to

wear and contamination (water, oil, mud, …).

Keep your wheels free of wires, hair, sand and fibres.

Check the profile of the tyres. If the tread depth is less than 1 mm, the tyres need to be replaced.

Contact your specialist dealer for this matter.

Inflate each pneumatic tyre to the correct pressure (see pressure indication on the tyres).

5.2.2 Cleaning

Risk of damage by moisture



Never use a hose or high

pressure cleaner to clean the wheelchair.

Wipe all rigid parts of the wheelchair with a damp cloth (not drenched).

If necessary, use a mild soap, suitable for varnishes and synthetics.

The upholstery can be cleaned with lukewarm water and a mild soap. Do not use abrasive

cleaning agents to clean.

CAUTION

Jazz S50

2022-03

Maintenance

5.2.3 Disinfection

Risk of damage



Disinfections may only be

undertaken by trained persons. Consult your specialist dealer.

5.3 Troubleshooting

Even if you use your wheelchair properly, a technical problem may occur. If this is the case,

contact your local specialist dealer.

Risk of injuries and damage to the wheelchair



NEVER attempt to repair the wheelchair yourself.

The following symptoms may indicate a serious problem. Therefore always contact your specialist

dealer if you spot any of the following deviations:

 Strange sound;

 Uneven tread wear on one of the tyres;

 Jerky movements;

 Wheelchair deflects to one side;

 Damaged or broken wheel assemblies.

5.4 Expected lifespan

The average lifespan of your wheelchair is 5 years. Depending on the frequency of use, driving

circumstances and maintenance, the lifespan of your wheelchair will increase of decrease.

5.5 Reuse

Before each reuse, have the wheelchair disinfected, inspected and serviced according to the

instructions in §5.1 and §5.2.

5.6 End of use

At end of life, you need to dispose your wheelchair according to the local environmental

legislation. The best way to do so, is to disassemble the wheelchair to facilitate the transport of

recyclable parts.

CAUTION

WARNING

Jazz S50

2022-03

Technical specifications

6 Technical specifications

The technical details below are only valid for this wheelchair, at standard settings and optimal

ambient conditions. Take these details into account during use. The values are no longer

applicable if your wheelchair has been modified, damaged or suffers from severe wear.

Table 1: Technical specifications

Make

Vermeiren

Type

Manual wheelchair

Model

Jazz S50

Description

Specifications

Maximum occupant mass 130 kg

Overall length with footrest 1120 mm

Effective seat width 390 mm

420 mm

440 mm

460 mm

480 mm

500 mm

Overall width (depends on the seat width)

565 mm

595 mm

615 mm

635 mm

655 mm

675 mm

Folded length without footrest 825 mm

Folded width 290 mm

Folded height 935 mm

Total mass 16,60 kg

Mass of heaviest part 8,05 kg

Masses of parts that can be dismantled or

removed

Footrests: 1,80 kg; Armrests: 1,80 kg;

Rear

wheels:

4,95 kg

Static stability downhill 15°

Static stability uphill 10°

Static stability sideways 15°

Effective seat depth 450 mm

Seat surface height at front edge 500 mm

Seat angle 5°

Backrest height 420 mm

Backrest angle 0°

Distance between footrest and seat 370 – 440 mm

Angle between seat and footrest 7°

Distance between armrest and seat 220 mm

Front location of armrest structure 310 mm

Hand rim diameter 535 mm

Horizontal location of axle (deflection) 10 mm

Minimum turning diameter 1190 mm

Diameter Rear wheels 24" (optional 12”)

Jazz S50

2022-03

Technical specifications

Tyre pressure, rear (driving) wheels Max. 3.5 bar

Diameter Steering wheels 200 mm

Tyre pressure, front (steering) wheels Max. 2.5 bar

Storage and use temperature + 5 °C - + 41 °C

Storage and use humidity 30% - 70%

We reserve the right to introduce technical changes. Measurement tolerance ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

Jazz S50

2022-03

Table des matières

Table des matières..................................................................................................... 1

Préface........................................................................................................................ 2

1 Votre produit .................................................................................................. 3

1.1 Accessoires ................................................................................................... 3

2 Avant l’utilisation .......................................................................................... 4

2.1 Utilisation prévue........................................................................................... 4

2.2 Explication des symboles .............................................................................. 4

2.3 Instructions générales de sécurité................................................................. 4

2.4 Transport ....................................................................................................... 5

2.5 Pliage/Dépliage du fauteuil roulant................................................................ 7

2.6 Montage/Retrait des roues arrière (s'il y en a) .............................................. 7

2.7 Entreposage .................................................................................................. 7

3 Utilisation ...................................................................................................... 8

3.1 Placer ou enlever les repose-pieds ............................................................... 8

3.2 Utilisation des freins ...................................................................................... 8

3.3 Montage ou retrait des accoudoirs ................................................................ 9

3.4 Transfert dans et hors du fauteuil roulant .................................................... 10

3.5 Déplacements avec le fauteuil roulant ........................................................ 10

4 Installation et réglage ................................................................................. 12

4.1 Outils ........................................................................................................... 12

4.2 Mode de livraison ........................................................................................ 12

4.3 Réglage des repose-pieds .......................................................................... 12

4.4 Réglages des freins .................................................................................... 13

4.5 Changement des pneus à air ...................................................................... 13

5 Entretien ...................................................................................................... 15

5.1 Points d’entretien ........................................................................................ 15

5.2 Instructions d’entretien ................................................................................ 15

5.3 Résolution des problèmes ........................................................................... 16

5.4 Durée de vie attendue ................................................................................. 16

5.5 Réutilisation ................................................................................................ 16

5.6 Mise au rebut .............................................................................................. 16

6 Spécifications techniques .......................................................................... 17

Jazz S50

2022-03

Préface

Félicitations ! Vous êtes à présent l’heureux propriétaire d'un fauteuil roulant Vermeiren !

Ce fauteuil roulant a été fabriqué par un personnel qualifié et responsable. Il est conçu et produit

conformément aux normes de qualité élevées, appliquées par Vermeiren.

Veuillez lire attentivement ce manuel. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le

fonctionnement, les capacités et les limites de votre fauteuil roulant. Si vous avez encore des

questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre contact avec votre commerçant

spécialisé. Il vous aidera volontiers.

Remarque importante

Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand soin et

faites-le contrôler ou entretenir régulièrement.

Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter

des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits

similaires fournis précédemment.

Les images sont fournies afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails du produit

illustré peuvent diverger de votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la dernière version

des informations décrites dans le présent manuel. Veuillez consulter régulièrement ce site

Internet pour connaître les éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire

au moyen d'une application de texte-parole.

Manuel d'utilisation

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Instructions d'installation

Pour le revendeur spécialisé

Manuel d'entretien des fauteuils roulants

Pour le revendeur spécialisé

Déclaration de conformité CE

Jazz S50

2022-03

Avant l’utilisation

2.1 Utilisation prévue

Ce paragraphe vous donne une brève description de l'usage prévu de votre fauteuil roulant.

Des avertissements pertinents ont également été ajoutés aux instructions dans les autres

paragraphes. Nous aimerions ainsi attirer votre attention sur un usage inapproprié éventuel qui

pourrait survenir.

 Indications et contre-indications : L'utilisateur peut lui-même faire avancer le fauteuil roulant ou

se faire pousser par une autre personne. Le fauteuil roulant est destiné aux personnes qui ont

des difficultés à marcher ou sont dans l'impossibilité de marcher. Les différents types

d'équipements et d'accessoires et la construction modulaire permettent une utilisation

complète par les personnes gériatriques et des personnes souffrant des handicaps suivants :

paralysie, de la perte de membres (amputation des jambes), déficience ou malformation de

membres, de contractions ou d'affections articulatoires, insuffisances cardiaques et mauvaise

circulation sanguine, troubles de l'équilibre, cachexie (perte musculaire).

 Le fauteuil roulant est destiné à une utilisation en intérieur et en extérieur.

 Le fauteuil roulant est destiné au transport d'une seule personne d’ un poids maximum de 130

kg. Il n'est pas destiné au transport de marchandises ou d'objets, ni à tout autre usage que

celui décrit précédemment.

 Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange approuvés par Vermeiren.

 Consultez également les détails techniques et les limites de votre fauteuil au chapitre 0.

 La garantie sur ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normaux, tels que décrits

dans le présent manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié ou à un

manque d’entretien auront pour effet d’annuler la garantie.

2.2 Explication des symboles

Poids maximum de l'utilisateur en kg

Usage à l’intérieur/extérieur

Déclivité sûre maximale en ° (degrés).

Indication du type

2.3 Instructions générales de sécurité

 N'utilisez pas votre fauteuil roulant si vous êtes sous l'influence de l’alcool, de médicaments

ou d’autres substances qui peuvent influencer vos capacités de conduite.

 N'oubliez pas que certaines parties de votre fauteuil roulant peuvent devenir très chaudes ou

très froides en fonction de la température ambiante, des rayons du soleil ou des dispositifs de

chauffage. Faites donc attention lorsque vous les touchez. Portez des vêtements de protection

s'il fait froid. Lorsque vous sortez, des gants peuvent être utilisés pour améliorer la prise sur

les mains courantes.

 Ne modifiez en aucun cas votre fauteuil roulant.

 Lorsque vous utilisez les roues motrices, veillez à ce qu’aucun objet et/ou partie du corps ne

puisse prendre dans les rayons, sous peine de blessures et/ou de dégâts à votre fauteuil

roulant.

Jazz S50

2022-03

Avant l’utilisation

Sachez que votre fauteuil roulant peut interférer avec certains types de systèmes antivol, selon

les paramètres utilisés. Cela peut déclencher l'alarme du magasin.

En cas d'incident grave impliquant votre produit, informez Vermeiren ou votre revendeur

spécialisé ainsi que l'autorité compétente de votre pays.

2.4 Transport

2.4.1 Dégagement de l’espace

Le meilleur moyen de déplacer le fauteuil roulant consiste à le faire rouler sur ses roues.

Si cela n'est pas (par exemple en cas de retrait des roues arrière pour le transport dans une

voiture), saisir fermement le cadre à l'avant et les poignées. Ne pas saisir le fauteuil roulant par

les repose-pieds ni par les accoudoirs.

2.4.2 Transport par véhicule, comme bagages

Risque de lésion

 Vérifiez que le fauteuil roulant est bien fixé. Vous évitez ainsi des blessures des passagers en

cas de collision ou de freinage brutal.

 N'utilisez JAMAIS la même ceinture pour le fauteuil roulant et le passager.

1. Pliez le fauteuil roulant dans ses dimensions les plus compactes selon les instructions in §2.5.

2. Entreposez le fauteuil roulant et ses roues dans le compartiment des bagages ou derrière le

siège passager. Si le coffre n'est PAS séparé de l'habitacle du véhicule ou fermé, fixez

fermement le fauteuil roulant dans le véhicule.

2.4.3 Utilisation du fauteuil roulant comme siège dans un véhicule

Risque de blessures et/ou de dommages

 Le fauteuil roulant a passé le crash test ISO 7176-19 : 2008, et donc a été conçu et testé

uniquement pour une utilisation en tant que passager du véhicule.

 AVERTISSEMENT : La ceinture pelvienne seule n’est pas adaptée pour être utilisée comme

ceinture de sécurité pour tout autre passager.

Le fauteuil est testé avec 4 points d’attache et une ceinture 3 points. Dès que possible, utilisez le

siège du véhicule et emportez votre fauteuil dans le coffre.

Etapes pour fixer le fauteuil dans un véhicule:

1. Vérifiez que le véhicule est équipé d’un système d’accroches pour fauteuils roulant, ISO

10542.

2. Vérifiez que les systèmes d’accroche sont en bon état de fonctionnement (Ne pas utiliser si

les points d’accroches sont endommagés).

3. Si le fauteuil a une assise ou un dossier réglable, faites en sorte que l’utilisateur soit le plus

droit possible dans son fauteuil. Si l’état de santé de l’utilisateur empêche ceci, une

évaluation des risques et nécessaire pour évaluer la sécurité de l’utilisateur pendant le

transport.

4. Retirez du fauteuil les accessoires tels que tablette, équipement respiratoire et sécurisez

les pour le transport.

5. Dans la voiture, positionnez le fauteuil roulant face à la route et centré entre les points

d’accroche.

6. Fixez les sangles avant de sécurité comme indiqué par le fabricant (figure 1). Les points

d’accroches sont indiqués sur le fauteuil roulant par un symbole (figure 2).

7. Reculez le fauteuil de façon à ce que les sangles avant soient tendues.

8. Actionnez les freins du fauteuil roulant.

9. Fixez les sangles arrière de sécurité comme indiqué par le fabricant (figure 1). Les points

d’accroches sont indiqués sur le fauteuil roulant par un symbole (figure 2).

AVERTISSEMENT

Jazz S50

2022-03

Avant l’utilisation

Etapes pour sécuriser l’utilisateur du fauteuil roulant :

1. Retirez les deux accoudoirs.

2. Si le fauteuil a une ceinture de sécurité, bouclez la.

3. Attachez l’utilisateur du fauteuil comme indiqué par le fabricant des sangles de sécurité.

4. Portez la ceinture de sécurité du bassin de façon à ce qu’elle soit positionnée comme sur le

dessin ci-dessous, dans une zone de 30 à 75° par rapport à l’horizontal.

5. Pour le confort du patient, préférez le plus grand angle de la zone hachurée (préférez

l'angle de 75° à l'angle des 30°).

6. Ajustez la ceinture de sécurité comme indiqué par le fabricant pour que celle-ci soit tendue

tout en gardant le confort de l’utilisateur.

7. Assurez-vous que les ceintures soient correctement fixées sans être pliées ou torsadées.

8. Vous pouvez installer à nouveau les accoudoirs si cela est nécessaire. Assurez-vous que

les ceintures ne sont pas coincées pas certaines parties du fauteuil comme les accoudoirs,

les roues, etc.

Figure 1 Figure 2

La ceinture pelvienne doit avoir un

contact parfait avec le devant du corps

de l'utilisateur.

Les ceintures ne doivent pas être

éloignées du corps par les parties

comme les accoudoirs ou les roues.

Jazz S50

2022-03

Utilisation

Risque de blessures et/ou de dommages

 Lisez d'abord les chapitres précédents et informez-

vous à propos de l'usage visé. N’utilisez

PAS votre fauteuil roulant sans avoir d'abord lu et bien compris toutes les instructions.



En cas de doutes ou de questions, n’hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur local,

votre prestataire de soins ou votre conseiller technique qui pourra vous aider.

 Assurez-vous que vos mains, vêtements, ceintures, boucles ou bijoux

ne puissent pas se

coincer dans les roues ou dans d'autres parties mobiles pendant l’utilisation ou le réglage.

3.1 Placer ou enlever les repose-pieds

Risque de blessures

 Vérifiez que les repose-pieds sont fermement installés avant d'utiliser le fauteuil roulant.

 Ne pas placer d'objets au niveau de la partie amovible du repose-pied pendant montez ou

enlevez les repose-pieds.

L'installation des repose-pieds se fait de la manière suivante :

1. Mettez le repose-pied latéralement vers l'extérieur du cadre et

montez le repose-pied avec l'embout (1) dans le cadre.

2. Basculez les repose-pieds vers l'intérieur jusqu'à ce qu'il se

bloque en position.

3. Tournez la palette vers le bas.

Vous devez procéder de la manière suivante pour enlever les

repose-pieds :

1. Tirez le levier (2).

2. Basculez le repose-pied vers l'extérieur du fauteuil roulant

jusqu'à ce qu'il soit libéré du guide.

3. Tirez le repose-pied hors du logement de tube (1).

3.2 Utilisation des freins

Risque de blessures

 Les freins n'ont pas pour but de ralentir le fauteuil roulant lors de déplacements. Ne les utilisez

que pour éviter des mouvements non souhaités.

 L'usure et la contamination des roues (eau, huile, boue, ...) influencent de le bon

fonctionnement des freins. Vérifiez l'état des roues avant chaque utilisation.

 les freins sont réglables et sont sujets à l'usure. Vérifiez leur fonctionnement avant chaque

utilisation.

 Vérifiez que le fauteuil roulant se trouve sur une surface horizontale plane avant de relâcher

les freins. Ne relâchez jamais les deux freins en même temps.

Pour actionner les freins :

1. Appuyez les leviers des freins (1) vers l'avant jusqu'à ce

que vous ressentiez un clic clair.

Pour relâcher les freins :

1. Désactivez d'abord un frein en tirant le levier (1) vers

l'arrière.

2. Maintenez avec votre main la main-courante de la roue

relâchée.

3. Relâchez le deuxième frein en tirant la poignée vers

l'arrière.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Jazz S50

2022-03

Utilisation

3.3 Montage ou retrait des accoudoirs

Risque de blessures

 Vérifiez que les accoudoirs sont fermement installés avant d'utiliser le fauteuil roulant.

 Éloignez vos doigts et les vêtements de la partie inférieure de l'accoudoir.

1. Montez le tube arrière de l'accoudoir dans le logement de tube (1) (Fig. A).

2. Vérifiez que l'accoudoir est parfaitement installé.

3. Pliez l'accoudoir vers l'avant.

4. Tirez le levier (2) sur le logement de tube (3) vers le haut (Fig. B).

5. Verrouillez le tube avant de l'accoudoir (1) dans le logement de tube (3) (Fig. B).

Pour ouvrir et retirer l'accoudoir:

1. Tirez sur le levier (2) et tirez l'avant de l'accoudoir (1) vers le haut (Fig. C).

2. Pliez l'accoudoir vers l'arrière.

3. Pour retirer l'accoudoir, tirez l'arrière du repose-bras hors du logement de tube (3) (Fig. D).

AVERTISSEMENT

Jazz S50

2022-03

Utilisation

3.4 Transfert dans et hors du fauteuil roulant

Risque de blessures et/ou dommages

 Si vous ne pouvez pas réaliser le transfert en toute sécurité,

demandez à quelqu'un de vous aider.

 Ne vous levez pas sur les palettes.

1. Placez le fauteuil roulant aussi près que possible de la

chaise, du canapé ou du lit concerné par le transfert.

2. Vérifiez que les freins du fauteuil roulant sont actionnés.

3. Pliez les palettes vers le haut pour éviter de prendre appui

sur elles.

4. Si le transfert est réalisé sur le côté du fauteuil roulant,

rabattez l'accoudoir de ce côté vers le haut (voir § 3.3).

5. Procédez au transfert vers/depuis le fauteuil roulant.

3.4.1 Position correcte du fauteuil roulant

Recommandations pour une utilisation confortable du fauteuil roulant :

 Placez votre dos aussi proche que possible du dossier.

 Assurez-vous que vos cuisses soient horizontales. Réglez la longueur des repose-pieds

si nécessaire (voir § 4.3).

3.5 Déplacements avec le fauteuil roulant

Risque de blessures et de dommages

 Avant tout usage, assurez-vous que :

o les freins de stationnement fonctionnent correctement.

o les pneus sont en bon état, voir § 0.

 Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans les rayons des roues.

 Ne tenez pas les poignées avec des mains mouillées.

 Faites attention de ne pas vous coincer les mains sur les ma

ins courantes lorsque vous roulez

dans des passages étroits



Ne roulez PAS sur des pentes, obstacles, marches ou bordures plus larges que la dimension

décrite au § 0.

 Lorsque vous vous arrêtez sur une (petite) pente, utilisez vos freins.

 Assurez-

vous que les quatre roues touchent le sol lorsque vous montez ou descendez une

pente.

 Abordez les pentes aussi lentement que possible.

 Restez toujours sur le trottoir lorsque vous roulez sur la voie publique.

 Faites attention s’il y a des trous ou des fissures dans la route qui peuvent coincer les roues.

 Évitez les pierres et autres objets pouvant bloquer les roues.

 Assurez-vous que les palettes repose-pieds ne touchent pas

le sol lorsque vous abordez un

obstacle.

 N’utilisez pas votre fauteuil roulant sur un escalier mécanique.

 Si disponible, portez votre ceinture de sécurité.

 Tenez toujours compte de l’amplitude de la palette repose-

pied pour ne pas blesser les

personnes ou endommager les objets aux alentours.



Si vous n’avez pas suffisamment d’expérience dans la conduite de votre fauteuil roulant,

demandez l’aide d'un accompagnateur. Gardez vos mains à l’écart des roues et laissez vos

pieds sur la palette repose-pieds.

 Les escaliers doivent toujours être franchis à l’aide de deux accompagnateurs.



N’essayez jamais d’emprunter des escaliers qui ne sont pas appropriés pour les fauteuils

roulants.

ATTENTION

Jazz S50

2022-03

Utilisation

3.5.1 Rouler avec votre fauteuil roulant :

1. Relâchez les freins.

2. Saisissez les deux mains courantes à leur position la plus élevée.

3. Penchez-vous en avant et poussez les mains courantes vers l’avant jusqu’à ce que vos bras

soient tendus.

4. Repassez vos mains vers le haut des mains courantes et répétez le mouvement.

Jazz S50

2022-03

Installation et réglage

Les instructions de ce chapitre sont destinées au distributeur.

Le Jazz S50 est conçu comme fauteuil roulant avec un minimum de réglages. Il n'est pas

nécessaire de stocker des pièces de rechange.

Pour trouver un service d'entretien ou un revendeur spécialisé près de chez vous, contactez

l'établissement Vermeiren le plus proche.

Risque de blessures et de dommages

 N'utilisez que les réglages décrits dans ce manuel.

 Des variations des réglages autorisés peuvent influencer la stabilité de votre fauteuil roulant

(le faire basculer vers l'arrière ou sur le côté)

4.1 Outils

Les outils suivants sont requis pour le montage du fauteuil roulant.

 Jeu de clés de 7 à 22

 Jeu de clés Allen de 3 à 8

 Tournevis à tête Phillips

4.2 Mode de livraison

Le produit Vermeiren Jazz S50 est livré de la manière suivante :

 1 châssis avec des accoudoirs, des roues avant et arrière (hauteur d'assise à 500 mm)

 1 paire de repose-pieds

 Outils

 Mode d’emploi

 Accessoires (en option)

 Pompe pour les roues

4.3 Réglage des repose-pieds

Risque de dommage, évitez tout contact entre les repose-pieds et le sol.

Conservez une distance minimale de 60 mm au-dessus du sol.

Réglez la longueur des repose-pieds de la manière suivante :

1. Enlevez la vis (1).

2. Réglez la longueur du repose-pied pour une assise

confortable.

3. Serrez à nouveau bien la vis (1).

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Jazz S50

2022-03

Installation et réglage

4.4 Réglages des freins

Danger de lésion - Faites régler les freins par un commerçant spécialisé

et agréé.

1. Montez les roues comme cela est décrit au § 2.6.

2. Détachez les freins en tirant le levier (1) vers l'arrière (Fig A).

3. Déboulonnez le boulon (2) qui tout seul en sorte que le mécanisme de freinage puisse glisser

sur le conduit de la structure (3) (Fig B).

4. Tirez le mécanisme de freinage sur le conduit de la structure (3) vers la position souhaitée

(Fig B). Le réglage des freins est dans la gamme des lignes marquées (4) sur le mécanisme

de frein.

5. Serrez le boulon (2) correctement (Fig B).

6. Contrôlez le fonctionnement des freins.

7. Si nécessaire, répétez les étapes mentionnées ci-dessus jusqu'au réglage correct des freins.

4.5 Changement des pneus à air

Risque de blessures et/ou de dommages

 Dans le cas d'une mauvaise utilisation, la jante peut être endommagée. Nous vous conseillons

de faire appel à un expert pour cette procédure.

 Lors du montage d'une roue, veillez à ce qu'aucun objet et aucune partie du corps ne puisse

se retrouver coincé entre la roue et la jante.

 Faites toujours attention à la pression de remplissage correcte lorsque vous pompez les roues.

Vous pouvez lire cette valeur sur la roue.

 N'utilisez que des pompes conformes à la législation et indiquant la pression en bars, ou

utilisez la pompe à air fournie. Nous n'accordons pas de garantie sur les pompes qui ne sont

pas fournies par le fabricant.

 Veillez toujours à ce que les roues soient suffisamment gonflées, ce facteur influe sur

les performances de roulage.

 Nous n’offrons aucune garantie pour les roues qui ne proviennent pas du fabricant.

 Un montage correct peut uniquement être garanti dans le magasin spécialisé. En cas

de travaux qui ne sont pas réalisés par le commerce spécialisé, la garantie est échue.

Si vous voulez changer les pneus extérieurs ou les pneus intérieurs, vous trouverez quelques

conseils ci-dessous :

1. Laissez sortir l'air du pneu intérieur.

2. Glissez un démonte-pneu entre le pneu extérieur et la jante.

3. Poussez lentement le démonte-pneus et prudemment vers le bas. Ce faisant, le pneu

extérieur est tiré du bord de la jante.

4. Déplacez le démonte-pneus le long du bord de la jante, le pneu extérieur saute de la jante.

5. Enlevez maintenant prudemment le pneu extérieur et le pneu intérieur de la jante.

AVERTISSEMENT

Jazz S50

2022-03

Entretien

5.1 Points d’entretien

Risque de blessures et de dommages

Les réparations et les remplacements ne peuvent être réalisés que par des personnes formées,

et seules des pièces de remplacement d'origine de Vermeiren peuvent être utilisées.

La fréquence d'entretien dépend de la fréquence et de l'intensité de l'utilisation. Prenez

contact avec votre commerçant pour convenir d'un rendez-

vous pour une inspection/un

entretien/une réparation.

Avant chaque utilisation

Inspectez les points suivants :

 Toutes les pièces : Présentes et sans dommage ni usure.

 Toutes les pièces : Propres, voir § 5.2.2.

 Roues, dossier, siège, repose-jambes, accoudoirs, palette repose-pieds : Bien serrés.

 État des roues/pneus, voir § 5.2.1.

 État des pièces du cadre : Pas de déformation, d'instabilité, de faiblesse ou de

connexions desserrées.

 Siège, dossier, manchettes, repose-jambes et appuie-tête (si applicable) : Pas d'usure

excessive (bosses, dommages ou déchirures).

 Freins : Non endommagés et fonctionnant

Contactez votre commerçant spécialisé pour les réparations et les remplacements de pièces

éventuels.

Chaque année ou plus souvent

Faites inspecter et entretenir votre fauteuil roulant par votre revendeur spécialisé au moins une

fois par an, ou plus. La fréquence d’entretien minimale dépend de l’usage et doit être déterminée

de commun accord avec votre commerçant spécialisé.

5.2 Instructions d’entretien

5.2.1 Roues et pneus

Un fonctionnement correct des freins dépend de l’état des pneus, qui peut changer en

raison de l’usure et de la contamination (eau, huile, boue…).

Éliminez les fils, cheveux, le sable et les fibres de vos roues.

Vérifiez le profil des pneus. Si la profondeur de la sculpture est inférieure à 1 mm, les pneus

doivent être remplacés. Prenez contact avec votre revendeur spécialisé à ce propos.

Gonflez chaque pneu à la pression adéquate (cf. les indications de pression sur les pneus).

5.2.2 Nettoyage

Risque de dommages dus à l'humidité



N'utilisez jamais un tuyau ou un nettoyeur à haute pression pour nettoyer le fauteuil roulant.

Essuyez toutes les parties rigides du fauteuil roulant avec un chiffon humide (pas détrempé).

Si nécessaire, utilisez un savon doux, approprié pour les laques et les synthétiques.

Le rembourrage peut être nettoyé à l’eau tiède additionnée de savon doux. N'utilisez pas de

produits de nettoyage abrasifs.

ATTENTION

Jazz S50

2022-03

Spécifications techniques

Les détails techniques ci-dessous concernent uniquement ce fauteuil roulant, avec des réglages

standard et dans des conditions ambiantes optimales. Veuillez tenir compte de ces détails

pendant l’utilisation. Les valeurs ne sont plus valables si votre fauteuil roulant a été modifié,

endommagé ou présente une usure sérieuse.

Tableau 1 : Caractéristiques techniques

Marque

Vermeiren

Type

Fauteuil roulant manuel

Modèle

Jazz

S50

Description

Caractéristiques

Poids max. du patient 130 kg

Longueur totale avec repose-pied 1120 mm

Largeur d'assise efficace 390 mm

420 mm

440 mm

460 mm

480 mm

500 mm

Largeur totale (en fonction de la largeur

d'assise)

565 mm

595 mm

615 mm

635 mm

655 mm

675 mm

Longueur plié sans repose-pied 825 mm

Largeur pliée 290 mm

Hauteur plié 935 mm

Masse totale 16,60 kg

Masse de la partie la plus lourde 8,05 kg

Des masses de pièces qui peuvent être

démontés ou retirées

Repose-pieds : 1,80 kg; Accoudoirs: 1,80 kg; Roues arrières:

4,95 kg

Stabilité statique en descente 15°

Stabilité statique en montée 10°

Stabilité statique latérale 15°

Profondeur d'assise efficace 450 mm

Hauteur de la surface d'assise sur le bord

avant

500 mm

Angle du plan d'assise 5°

Hauteur du dossier 420 mm

Angle du dossier 0°

Distance entre le repose-pied et le siège 370 mm - 440 mm

Angle entre le repose-pied et le siège 7°

Distance entre l'accoudoir et le siège 220 mm

Emplacement avant de la structure de

l'accoudoir

310 mm

Diamètre de la main-courante 535 mm

Emplacement horizontal de l'essieu (flèche) 10 mm

Jazz S50

2022-03

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave .......................................................................................................... 1

Voorwoord .................................................................................................................. 2

1 Uw product .................................................................................................... 3

1.1 Accessoires ................................................................................................... 3

2 Voor gebruik .................................................................................................. 4

2.1 Beoogd gebruik ............................................................................................. 4

2.2 Gebruikte symbolen ...................................................................................... 4

2.3 Algemene veiligheidsmaatregelen ................................................................ 4

2.4 Transport ....................................................................................................... 5

2.5 De rolstoel opvouwen/ontvouwen ................................................................. 7

2.6 De achterwielen monteren/verwijderen (indien beschikbaar) ........................ 7

2.7 Opslag ........................................................................................................... 7

3 Uw rolstoel gebruiken .................................................................................. 8

3.1 De voetsteunen plaatsen of verwijderen ....................................................... 8

3.2 Bedienen van de remmen ............................................................................. 8

3.3 Plaatsen of verwijderen van de armsteunen ................................................. 9

3.4 Transfer in en uit de rolstoel ........................................................................ 10

3.5 Rijden met de rolstoel ................................................................................. 10

4 Montage en instellingen ............................................................................. 12

4.1 Gereedschap .............................................................................................. 12

4.2 Leveringsomvang ........................................................................................ 12

4.3 Instellen van de voetsteunen ...................................................................... 12

4.4 Afstellen van de remmen ............................................................................ 13

4.5 Veranderen van de luchtbanden ................................................................. 13

5 Onderhoud .................................................................................................. 15

5.1 Tijdstippen voor onderhoud ......................................................................... 15

5.2 Onderhoudsinstructies ................................................................................ 15

5.3 Probleemoplossing...................................................................................... 16

5.4 Verwachte levensduur ................................................................................. 16

5.5 Hergebruik .................................................................................................. 16

5.6 Beëindiging van gebruik .............................................................................. 16

6 Technische specificaties ............................................................................ 17

Jazz S50

2022-03

Uw product

1 Uw product

1.1 Accessoires

Volgende accessoires zijn beschikbaar voor de Jazz S50:

 Reiswielen (B86)

 Armsteunen (B05)

Neem contact op met de vakhandelaar voor meer informatie over andere accessoires. Hij geeft

u graag advies.

1. Kruis

2. Handgrepen

3. Rug

4. Armleggers

5. Armsteunen

6. Aandrijfwielen (achterwielen)

7. Grijphoepels

8. Remmen

9. Trapdop

10. Stuurwielen (voorwielen)

11. Voetsteunen

12. Voetplaten

13. Zit

14. Locatie identificatieplaat

Jazz S50

2022-03

Voor gebruik

2 Voor gebruik

2.1 Beoogd gebruik

In dit hoofdstuk wordt kort beschreven wat het beoogde gebruik van uw rolstoel inhoudt.

Bijkomende relevante waarschuwingen worden gegeven bij de instructies in andere

hoofdstukken. Op deze manier proberen we u te waarschuwen voor mogelijk verkeerd gebruik.

 Indicaties en contra-indicaties: De gebruiker kan de rolstoel zelf voortbewegen of laten duwen

door een begeleider. De rolstoel is bedoeld voor mensen die moeilijk of niet kunnen lopen. De

verschillende soorten onderdelen en accessoires, en de modulaire constructie, zorgen ervoor

dat de elektrische rolstoel ten volle kan worden gebruikt door geriatrische personen of mensen

die invalide zijn omwille van: verlamming, verlies van ledematen (beenamputatie), defect of

aandoeningen van ledematen, contracturen of gewrichtsaandoeningen, hart- en

bloedsomloopinsufficiëntie, evenwichtsstoornissen, cachexie (afname van het spierweefsel).

 De rolstoel kan zowel binnenshuis als buiten gebruikt worden.

 De rolstoel is ontworpen voor het transport van 1 persoon met een maximum gewicht van 130

kg. Het is niet bedoeld om goederen of objecten te vervoeren, noch voor enig ander gebruik

dan hiervoor beschreven.

 Gebruik enkel accessoires en reserveonderdelen die werden goedgekeurd door Vermeiren.

 Lees eerst alle technische details en limieten van uw rolstoel in hoofdstuk 6.

 De garantie op dit product is gebaseerd op normaal gebruik en onderhoud zoals beschreven

in deze handleiding. De garantie vervalt bij schade die werd veroorzaakt door verkeerd gebruik

of gebrek aan onderhoud

2.2 Gebruikte symbolen

Maximum gewicht van de gebruiker in kg

Gebruik voor binnen en buiten

Maximale veilige helling in ° (graden)

Type aanduiding

2.3 Algemene veiligheidsmaatregelen

 Gebruik de rolstoel niet indien u onder invloed bent van alcohol, medicijnen of andere

substanties die uw rijvermogen verminderen.

 Houd er rekening mee dat sommige onderdelen van uw rolstoel zeer warm of koud kunnen

worden door omgevingstemperatuur, de zon of verwarmingstoestellen. Wees daarom

voorzichtig bij het aanraken. Draag beschermende kleding bij koud weer. Bij buitengebruik

kunnen rijhandschoenen de grip op de aandrijfhoepels verbeteren.

 Wijzig uw rolstoel op geen enkele manier

 Let erop dat bij het gebruik van de aandrijfwielen geen voorwerpen en/of lichaamsdelen tussen

de spaken terechtkomen. Dit kan immers letsel en/of schade aan de rolstoel veroorzaken.

Houd er rekening mee dat uw rolstoel, afhankelijk van de gebruikte instelling, bij sommige

diefstalsystemen interferentie kan geven. Hierdoor kan het winkelalarm in werking gesteld

worden.

Indien zich een ernstig incident heeft voorgedaan met uw product, breng dan Vermeiren of uw

gespecialiseerde dealer op de hoogte, evenals de bevoegde autoriteit in uw land.

Jazz S50

2022-03

Voor gebruik

2.4 Transport

2.4.1 Uit de weg zetten

De beste manier om de rolstoel te dragen is om gebruik te maken van de wielen en zo de rolstoel

verder te rollen.

Als dit niet mogelijk is (bv. wanneer de achterwielen verwijderd zijn voor transport in de auto),

grijp de rolstoel stevig vast aan de voorzijde van het frame en de handgrepen. Gebruik de voet-,

armsteunen of de wielen niet om de rolstoel vast te nemen.

2.4.2 Transport per voertuig, als bagage

Gevaar voor letsel

 Zorg ervoor dat de rolstoel voldoende vastgemaakt is, om verwonding van de inzittenden

tijdens aanrijding of plots remmen te voorkomen.

 Gebruik voor het vastmaken van de rolstoel en de passagiers NOOIT dezelfde gordel.

1. Vouw de rolstoel tot zijn meest compacte formaat volgens de instructies in §2.5.

2. Bewaar de rolstoel en zijn wielen in het bagagecompartiment of achter de passagiersstoel. Als

de bagage- en passagierscompartimenten NIET van elkaar gescheiden zijn, bevestig dan het

frame van de rolstoel stevig aan het voertuig.

2.4.3 Gebruik van de rolstoel als zit in een motorvoertuig

Gevaar voor letsel en/of beschadiging

 De rolstoel heeft de crashtest volgens ISO 7176-19: 2008 doorstaan en is zodanig ontworpen

en getest om alleen te worden gebruikt als een naar voren gerichte zit in een motorvoertuig.

 Gebruik de bekkengordel van de rolstoel niet als riem voor inzittenden, deze is hiervoor niet

geschikt.

De rolstoel is getest met een vierpunts rolstoelvastzetsysteem en een driepunts-

veiligheidssysteem voor inzittenden. Probeer zoveel mogelijk gebruik te maken van de zetel van

het voertuig en de rolstoel te bewaren in de laadruimte.

Procedure om de rolstoel vast te maken aan het voertuig:

1. Controleer of het voertuig is uitgerust met een geschikt rolstoelvastzetsysteem en een

veiligheidssysteem voor inzittenden volgens ISO 10542.

2. Controleer dat de onderdelen van het rolstoelvastzetsysteem en het veiligheids-systeem

voor inzittenden niet versleten, vervuild, beschadigd of gebroken zijn.

3. Indien uitgerust met een verstelbare zit en/of een kantelbare rug, controleer of de

rolstoelgebruiker zo recht mogelijk zit. Als de toestand van de gebruiker dit niet toe laat,

moet een risicoanalyse worden uitgevoerd om de veiligheid van de gebruiker tijdens

transport te evalueren.

4. Verwijder alle gemonteerde accessoires zoals dienbladen en beademingsapparatuur en zet

ze op een veilige plaats.

5. Positioneer de rolstoel naar voren in de rijrichting, centraal tussen de vastzet rails die zijn

vastgemaakt in de vloer van het voertuig.

6. Maak de voorste veiligheidsgordels vast volgens de instructies van het op de aangegeven

plaats riem-systeem van de fabrikant (Figuur 1). Deze plaats is gemarkeerd op de rolstoel

door een symbool (Figuur 2).

7. Rol de rolstoel naar achteren tot de voorste gordels strak zijn.

8. Zet de remmen van de rolstoel aan.

9. Maak de achterste veiligheidsgordels vast volgens de instructies van het op de aangegeven

plaats riem-systeem van de fabrikant (Figuur 1). Deze plaats is gemarkeerd op de rolstoel

door een symbool (Figuur 2).

WAARSCHUWING

Jazz S50

2022-03

Uw rolstoel gebruiken

3 Uw rolstoel gebruiken

Gevaar voor letsel en/of beschadiging



Lees eerst de voorgaande hoofdstukken en informeer uzelf over het beoogde gebruik. Gebruik

uw rolstoel NIET voordat u alle instructies gelezen en begrepen heeft.

 Als u nog vragen heeft of als u ergens aan twijfelt, aarzel dan niet om contact op te nemen m

uw lokale vakhandelaar, zorgverlener, of technisch adviseur om u te helpen



Houd tijdens gebruik en verstelling uw vingers, gespen, kledij en juwelen uit de buurt van de

wielen of bewegende onderdelen.

3.1 De voetsteunen plaatsen of verwijderen

Gevaar voor letsel

 Controleer dat de voetsteunen goed zijn vastgemaakt alvorens de rolstoel te gebruiken.

 Plaats geen voorwerpen in het draaibereik van de voetsteun tijdens het monteren of

verwijderen van de voetsteunen.

Het plaatsen van de voetsteunen gaat als volgt:

1. Houd de voetsteun zijdelings aan de buitenkant van het frame

van de rolstoel en monteer de voetsteun met de dop (1) in het

frame.

2. Zwenk de voetsteun naar binnen tot deze vastklikt.

3. Draai de voetplaat naar beneden.

Om de voetsteunen te verwijderen gaat u als volgt te werk:

1. Trek aan hendel (2).

2. Draai de voetsteun naar buiten tot deze uit de geleiding komt.

3. Trek de voetsteun omhoog uit dop (1).

3.2 Bedienen van de remmen

Gevaar voor letsel

 De remmen dienen niet om af te remmen tijdens het rijden. Gebruik de rem enkel om te

vermijden dat de rolstoel in stilstaande positie wegrolt.

 De werking van de remmen wordt beïnvloed door slijtage en vervuiling van de banden (water,

olie, slijk, ...). Controleer voor elk gebruik de staat van de banden.

 De remmen zijn instelbaar en kunnen verouderen. Controleer voor elk gebruik de goede

werking van de remmen.

 Zorg ervoor dat alvorens de remmen los te zetten, de rolstoel vlak staat. Los nooit beide

remmen tegelijk.

Om de remmen in te schakelen:

1. Druk de hendels van de remmen (1) naar voren tot u een

duidelijke klik voelt.

Om de remmen uit te schakelen:

1. Zet eerst één rem los door de hendel (1) naar achteren te

trekken.

2. Houd het ongeremde wiel, met uw hand, vast aan de

grijphoepel.

3. Los de andere rem door de hendel naar achteren te

trekken.

VOORZICHTIG

WAARSCHUWING

Jazz S50

2022-03

Uw rolstoel gebruiken

3.3 Plaatsen of verwijderen van de armsteunen

Gevaar voor letsel

 Controleer of de armsteunen goed zijn vastgemaakt voor de rolstoel te gebruiken.

 Houd uw vingers en kledij uit de buurt van de onderzijde van de armsteun.

1. Plaats de achterzijde van de armsteun in de houder (1) (Fig A).

2. Zorg ervoor dat de armsteun goed bevestigd is.

3. Klap de armsteun naar voren.

4. Trek de hendel (2) bevestigd op de houder (3) omhoog (Fig B).

5. Plaats de voorzijde van de armsteun (4) in de houder (3) tot deze vastklikt (Fig B).

Voor het openen en verwijderen van de armsteun gaat u als volgt te werk:

1. Trek aan de hendel (2) en trek de voorzijde van de armsteun (1) omhoog (Fig C).

2. Klap de armsteun naar achteren.

3. Als u de armsteun wilt verwijderen, trek de achterzijde van de armsteun uit dop (3) (Fig D).

WAARSCHUWING

Jazz S50

2022-03

Uw rolstoel gebruiken

3.5.1 Rijden met uw rolstoel:

1. Zet de remmen los.

2. Neem de aandrijfhoepels aan de bovenzijde vast.

3. Leun voorwaarts en duw de hoepels naar voor tot uw armen gestrekt zijn.

4. Neem de aandrijfhoepels weer aan de bovenzijde vast en herhaal de beweging.

Jazz S50

2022-03

Montage en instellingen

4 Montage en instellingen

De in dit hoofdstuk beschreven instructies zijn bestemd voor de vakhandelaar.

De Vermeiren Jazz S50 is ontworpen als rolstoel met een minimum aan afstellingen. Zo is er

geen extra voorraad nodig van vervangonderdelen.

Om een servicepunt of vakhandelaar in uw buurt te vinden, neemt u contact op met de

dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit.

Gevaar voor letsel of beschadiging

 Gebruik enkel de instellingen beschreven in deze handleiding.

 Variaties van de toelaatbare instellingen kunnen de stabiliteit van uw rolstoel beïnvloeden

(naar achteren of op zij kantelen).

4.1 Gereedschap

Om uw rolstoel op te bouwen is het volgende gereedschap nodig:

 Steek-/ringsleutel set n° 7 tot n° 22

 Inbussleutel set n° 3 tot n° 8

 Kruiskopschroevendraaier

4.2 Leveringsomvang

Het Vermeiren Jazz S50 model wordt als volgt geleverd:

 1 frame met armsteunen, achter- en voorwielen (zithoogte van 500 mm)

 1 paar voetsteunen

 Gereedschap

 Handleiding

 Accessoires (optioneel)

 Pomp voor de banden

4.3 Instellen van de voetsteunen

Zorg ervoor dat de voetsteunen niet over de grond slepen. Houd een

minimum afstand van 60 mm tot de grond aan.

Stel de lengte van de voetsteunen als volgt in:

1. Verwijder de schroef (1).

2. Stel de lengte van de voetsteun op een comfortabele lengte in.

3. Draai de schroef (1) goed vast.

WAARSCHUWING

Jazz S50

2022-03

Montage en instellingen

4.4 Afstellen van de remmen

Gevaar voor letsel – Laat de remmen afstellen door een erkend

vakhandelaar.

1. Monteer de wielen zoals beschreven in § 2.6.

2. Zet de remmen los door hendel (1) naar achteren te trekken (Fig A).

3. Maak de bout (2) los om het remmechanisme over het frame (3) te schuiven (Fig B).

4. Schuif het remmechanisme over het frame (3) tot de gewenste positie (Fig B). Het verstellen

van de remmen is in het bereik van de gemarkeerde streepjes (4) op het remmechanisme.

5. Maak schroef (2) terug goed vast (Fig B).

6. Controleer de werking van de remmen.

7. Indien nodig herhaal voorgaande stappen tot de remmen goed afgesteld staan.

4.5 Veranderen van de luchtbanden

Kans op schade

 Bij verkeerd gebruik kan de velg worden beschadigd. Laat deze procedure bij voorkeur

uitvoeren door een expert.

 Bij het monteren van een wiel, zorg ervoor dat geen voorwerpen of lichaams-onderdelen

tussen het wiel en velg geklemd raken.

 Let bij het oppompen van de banden steeds op de correcte vuldruk. Deze waarde kunt u

aflezen op de band.

 Gebruik enkel pompen die conform de wetgeving zijn en de druk in bar aangeven gebruik de

meegeleverde luchtpomp. Op pompen die niet door de fabrikant zijn geleverd, geven wij geen

garantie.

 Let erop dat er altijd voldoende lucht in de wielen zit. Dit heeft immers invloed op de

rijprestaties.

 Voor wielen die niet door de fabrikant zijn geleverd, geven wij geen garantie.

 Een correcte montage kan alleen worden gegarandeerd in de vakhandel. Bij

werkzaamheden die niet zijn uitgevoerd door de vakhandelaar, vervalt de garantie.

Wanneer u de buitenbanden of binnenbanden wilt wisselen, vindt u hieronder enkele tips:

1. Laat alle lucht uit de binnenband.

2. Schuif een bandenlichter tussen de buitenband en de velg.

3. Duw de bandenlichter langzaam en voorzichtig naar beneden. Daardoor wordt de

buitenband over de velgrand getrokken.

4. Beweeg de bandenlichter nu langs de rand van de velg, de buitenband springt uit de velg.

5. Neem de buitenband en binnenband nu voorzichtig van de velg weg.

Controleer het velgbed en de binnenkant van de band op vreemde voorwerpen en reinig indien

nodig. Controleer de toestand van het velgbed, vooral in de buurt van de ventielopening.

WAARSCHUWING

Jazz S50

2022-03

Montage en instellingen

Gebruik alleen originele wisselstukken. De garantie geldt niet voor schade die wordt veroorzaakt

door niet originele wisselstukken. Neem contact op met de vakhandelaar.

Schuif het velglint over het ventiel en steek deze dan in de velg. Nu kunt u het

velglint zonder problemen aanbrengen. Controleer of alle spaakkoppen zijn

bedekt (bij kunststof velgen wordt geen velglint gebruikt).

Neem de buitenband en druk deze beginnend achter het ventiel over de

velgrand. Pomp de binnenband lichtjes op tot hij een ronde vorm aanneemt en

leg deze in de band.

Als de binnenband mooi in de buitenband past zonder plooien (laat een beetje

lucht uit als er plooien zijn), dan plaatst u voorzichtig en met beide handen de

bovenkant van de buitenband op de velg, weerom te beginnen aan het ventiel.

Controleer rondom en aan beide zijden of de binnenband niet tussen de bandhiel en velg is

geklemd. Schuif het ventiel lichtjes terug en trek het weer uit zodat de band goed is gepositioneerd

in de buurt van het ventiel.

Om de band correct op te pompen pompt u eerst lucht tot de band nog goed met de duim kan

worden ingedrukt. Wanneer de controlelijn aan weerszijden van de band dezelfde afstand tot de

velgrand aangeeft, is de band correct gecentreerd. Wanneer dit niet het geval is, dient u de lucht

weer af te laten en de band opnieuw uit te lijnen.

Pomp de band nu op tot de maximale bedrijfsdruk (let op de vuldruk!) en draai de kap op het

ventiel.

Jazz S50

2022-03

Onderhoud

5 Onderhoud

5.1 Tijdstippen voor onderhoud

Gevaar voor letsel of beschadiging

Reparaties en vervangingen mogen enkel uitgevoerd worden door opgeleid personeel, en enkel

originele onderdelen van Vermeiren mogen hierbij gebruikt worden.

De onderhoudsfrequentie hangt af van de frequentie en intensiteit van gebruik. Neem

contact op met uw vakhandelaar om een tijdschema vast te leggen voor

nazicht/onderhoud/reparatie.

Voor ieder gebruik

Kijk de volgende punten na:

 Alle onderdelen: aanwezig en niet beschadigd of versleten.

 Alle onderdelen: schoon, zie § 5.2.2.

 Wielen, rugsteun, zit, kuitsteunen, armsteunen, voetplaat: stevig bevestigd.

 Staat van de wielen, zie § 5.2.1.

 Staat van de frameonderdelen: geen vervorming, instabiliteit, zwakte of losse

verbindingen.

 Zit, rugsteun, armleggers, kuitsteunen en hoofdsteun (indien van toepassing): geen

overmatige slijtage (bijv. gedeukte plekken, schade of scheuren).

 Remmen: onbeschadigd en werkend

Contacteer uw vakhandelaar voor eventuele reparaties of vervanging van onderdelen.

Jaarlijks of vaker

Laat uw rolstoel nakijken en onderhouden door uw vakhandelaar, ten minste één keer per jaar of

vaker. De minimale onderhoudsfrequentie is afhankelijk van het gebruik en moet daarom

besproken worden met uw vakhandelaar.

5.2 Onderhoudsinstructies

5.2.1 Wielen en banden

De goede werk

ing van de remmen hangt af van de staat van de banden, die onderhevig

zijn aan slijtage en verontreiniging (water, olie, modder,...).

Houd de wielen vrij van draden, haar, zand en vezels.

Kijk het profiel van de banden na. Als de profieldiepte minder dan 1 mm bedraagt, moeten de

banden vervangen worden. Contacteer hiervoor uw vakhandelaar.

Pomp de banden op volgens de correcte spanning (zie drukindicatie op de banden).

5.2.2 Schoonmaak

Gevaar voor beschadiging door vocht



Gebruik nooit een tuinslang of

hogedrukreiniger om de rolstoel schoon te maken.

Veeg alle harde onderdelen van de rolstoel schoon met een vochtig doek (niet doorweekt).

Indien nodig, gebruik een milde zeep die geschikt is voor vernis en synthetische materialen.

De bekleding kan schoon worden gemaakt met lauw water en een milde zeep. Gebruik geen

agressieve schoonmaakmiddelen.

VOORZICHTIG

Jazz S50

2022-03

Onderhoud

5.2.3 Ontsmetting

Gevaar voor beschadiging



Ontsmetting mag enkel worden uitgevoerd door getraind personeel. Neem contact op met uw

vakhandelaar.

5.3 Probleemoplossing

Ook wanneer u de rolstoel correct gebruikt, is het toch mogelijk dat er een technisch probleem

optreedt. Neem in dat geval contact op met uw vakhandelaar.

Gevaar voor letsel of beschadiging aan de rolstoel



Probeer NOOIT zelf uw rolstoel te

repareren.

De volgende tekenen kunnen wijzen op een ernstig probleem. Neem daarom steeds contact op

met uw vakhandelaar als u een van de volgende afwijkingen opmerkt:

 Vreemde geluiden;

 Oneven bandenslijtage op een van de banden;

 Schokkerige bewegingen;

 De rolstoel buigt af naar één kant;

 Beschadigde of kapotte wielmontages;

5.4 Verwachte levensduur

De gemiddelde levensduur van uw rolstoel is 5 jaar. De levensduur zal toenemen of afnemen

afhankelijk van de gebruiksfrequentie, rijomstandigheden en onderhoud.

5.5 Hergebruik

Voor ieder hergebruik moet de rolstoel ontsmet, geïnspecteerd en onderhouden worden volgens

de instructies in §5.1 en §5.2.

5.6 Beëindiging van gebruik

Op het einde van de levensduur moet u de rolstoel vernietigen volgens de lokale milieuwetgeving.

De beste manier om dit te doen, is de rolstoel te demonteren om het vervoer van de recycleerbare

onderdelen te vergemakkelijken.

VOORZICHTIG

WAARSCHUWING

Jazz S50

2022-03

Technische specificaties

6 Technische specificaties

Onderstaande technische gegevens zijn enkel geldig voor deze rolstoel, met standaard

instellingen en optimale omgevingscondities. Houd bij gebruik rekening met deze details. Deze

waarden zijn niet meer van toepassing als uw rolstoel werd gewijzigd, of wanneer hij beschadigd

of ernstig versleten is.

Tabel 1: Technische specificaties

Merk

Vermeiren

Type

Manuele rolstoel

Model

Jazz S50

Beschrijving

Specificaties

Maximale massa gebruiker 60 kg 130 kg

Totale lengte inclusief voetsteun 914 mm 1120 mm

Effectieve zitbreedte 330 mm

370 mm

390 mm

420 mm

440 mm

460 mm

480 mm

500 mm

Totale breedte (afhankelijk van de

zitbreedte)

518 mm

558 mm

565 mm

595 mm

615 mm

635 mm

655 mm

675 mm

Lengte dichtgevouwen zonder voetsteun 707 mm 825 mm

Breedte dichtgevouwen 299 mm 290 mm

Hoogte dichtgevouwen 915 mm 935 mm

Totaal gewicht 15,20 kg 16,60 kg

Gewicht zwaarste onderdeel 7,50 kg 8,05 kg

Massa van onderdelen die kunnen

worden gedemonteerd of verwijderd

Voetsteunen: 1,80 kg; Armsteunen: 1,80 kg; Achterwielen: 4,95 kg

Statische stabiliteit bergaf 15°

Statische stabiliteit bergop 10°

Statische stabiliteit zijwaarts 15°

Effectieve zitdiepte 325 mm 450 mm

Zithoogte aan voorzijde 457 mm 500 mm

Zithoek 5°

Rughoogte 360 mm 420 mm

Rughoek 0°

Afstand tussen zit en voetsteun 317 - 366 mm 370 - 440 mm

Hoek tussen zit en voetsteun 6° 7°

Afstand tussen armsteun en zit 211 mm 220 mm

Afstand voorzijde armsteun 235 mm 310 mm

Diameter aandrijfhoepel 495 mm 535 mm

Horizontale afstand van de as (uitwijking) 10 mm

Minimale draaicirkel 990 mm 1190 mm

Jazz S50

2022-03

Technische specificaties

Diameter achterwielen 22" 24" (optioneel 12")

Bandendruk, achter (aandrijf)wielen Max. 3,5 bar

Diameter stuurwielen 150 mm 200 mm

Bandendruk, voor (stuur)wielen Max. 2,5 bar

Opslag en gebruikstemperatuur + 5 °C - + 41 °C

Opslag en gebruiksluchtvochtigheid 30% - 70%

We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren.

Meettolerantie ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

Jazz S50

2022-03

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun Besitzer eines Vermeiren-Rollstuhls!

Dieser Rollstuhl wurde von versierten und engagierten Mitarbeitern gefertigt. Es entspricht

hinsichtlich Konstruktion und Fertigung den hohen Qualitätsstandards von Vermeiren.

Lesen Sie dieses Handbuch daher bitte aufmerksam durch, um sich mit der Bedienung, den

Fähigkeiten und Beschränkungen Ihres Rollstuhls vertraut zu machen. Sollten Sie nach der

Lektüre dieses Handbuchs noch Fragen haben, können Sie sich jederzeit an Ihren Fachhändler

wenden. Er wird Ihnen gerne in dieser Angelegenheit weiterhelfen.

Wichtiger Hinweis

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten und die Nutzungsdauer Ihres Produkts zu verlängern, sollten

Sie es gut behandeln und regelmäßig überprüfen und/oder warten lassen.

Dieses Handbuch enthält die neuesten Produktentwicklungen. Vermeiren behält sich das Recht

vor, Veränderungen an dieser Art von Produkt vorzunehmen, ohne eine Verpflichtung

einzugehen, ähnliche bereits ausgelieferte Produkte anzupassen oder auszutauschen.

Die Abbildungen dienen zur Verdeutlichung der Anweisungen in diesem Handbuch. Das gezeigte

Produkt kann in Details von Ihrem Produkt abweichen.

Verfügbare Informationen

Auf unserer Webseite http://www.vermeiren.com/ finden Sie stets die aktuellste Version der in

diesem Handbuch beschriebenen Informationen. Informieren Sie sich bitte regelmäßig auf dieser

Website nach eventuell verfügbaren Aktualisierungen.

Sehbehinderte Menschen können sich die elektronische Version dieses Handbuchs

herunterladen und mit Hilfe einer Sprachsyntheselösung („Text-to-Speech-Software“) vorlesen

lassen.

Benutzerhandbuch Für Anwender und Fachhändler

Installationsanweisungen Für Fachhändler

Servicehandbuch für Rollstühle Für Fachhändler

EG-Konformitätserklärung

Jazz S50

2022-03

Vor der Benutzung

Bitte beachten sie, dass Ihr Rollstuhl je nach den verwendeten Einstellungen einige Arten von

Diebstahlsicherungssystemen beeinträchtigen kann. Dies kann dazu führen, dass der

Sicherungsalarm des Shops ausgelöst wird.

Sollte sich ein schwerwiegender Zwischenfall mit Ihrem Produkt ereignet haben, benachrichtigen

Sie Vermeiren oder Ihren Fachhändler sowie die zuständige Behörde in Ihrem Land.

2.4 Transport

2.4.1 Beiseiteschaffen

Am besten lässt sich der Rollstuhl transportieren, indem die Räder verwendet und der Rollstuhl

geschoben wird. Sollte dies nicht möglich sein (beispielsweise wenn die Hinterräder für den

Transport in einem Auto abgenommen wurden), greifen Sie den Rahmen fest an der Vorderseite

und an den Handgriffen. Greifen Sie den Rollstuhl nicht an den Fußauflagen, Armlehnen oder

den Rädern.

2.4.2 Transport in einem Fahrzeug (als Gepäck)

Verletzungsgefahr

 Achten Sie darauf, den Rollstuhl ordnungsgemäß zu befestigen. So vermeiden Sie

Verletzungen der Fahrzeuginsassen bei einer Kollision oder einem plötzlichen Bremsmanöver.

 Verwenden Sie zum Sichern des Rollstuhls und des Fahrzeuginsassens NIEMALS den

gleichen Sicherheitsgurt.

1. Falten Sie den Rollstuhl gemäß den Anweisungen in Kapitel 2.5 auf die kleinste Größe.

2. Bewahren Sie den Rollstuhl und seine Räder im Gepäckraum oder hinter dem Beifahrersitz

auf. Falls Gepäckraum und Fahrgastzelle NICHT voneinander getrennt sind, muss der

Rahmen des Rollstuhls sicher am Fahrzeug befestigt werden.

2.4.3 Nutzung des Rollstuhls als Sitz in einem PKW

Gefahr von Verletzungen und/oder Beschädigungen

 Der Rollstuhl hat den Crash-Test gemäß ISO 7176-19: 2008 bestanden und ist konstruiert und

ausgelegt zur Nutzung als Sitz in einem PKW nur in Blickrichtung nach vorne.

 Ein Rollstuhlrückhaltegurt ist nicht als Sicherheitsgurt zu verwenden.

Der Rollstuhl wurde getestet unter Verwendung eines 5-Punkt Rückhaltegurtsystems (Rollstuhl)

und eines 3-Punkt-Sicherheitsgurtes (Nutzer). Grundsätzlich ist, wenn möglich, bevorzugt ein

vorhandener PKW-Sitz zu verwenden und der Rollstuhl sicher im Gepäckraum zu verstauen.

Sicheres Verzurren des Rollstuhls innerhalb des PKW´s:

1. Prüfen Sie, ob der PKW mit einem PKW-Gurtsystem und einem Sicherheitsgurt gemäß ISO

10542 ausgestattet ist.

2. Prüfen Sie, dass alle Komponenten des PKW-Gurtsystems (Rollstuhl) und des

Sicherheitsgurtes (Nutzer) nicht ausgefranst, verschmutzt, beschädigt oder geknickt sind.

3. Ist der Rollstuhl mit verstellbaren Sitz-/Rückensystemen ausgestattet, sind diese in eine

Position zu bringen, die den Nutzer in eine möglichst aufrechte Sitzposition bringt. Lässt

der Zustand des Nutzers dies nicht zu, sind die Risiken die den Transport in einer anderen

Position zur Folge haben, festzustellen und zu bewerten.

4. Entfernen Sie alle angebauten Teile und Zubehörteile, wie z.B. Körbe, Taschen,

Beatmungsequipement, usw., und verstauen Sie diese gesondert sicher im Gepäckraum.

5. Positionieren Sie den Rollstuhl in Vorwärtsrichtung mittig zwischen den Schienen des PKW-

Gurtsystems, die im Boden des PKW´s eingebaut sind.

6. Montieren Sie die vorderen Gurte des Rollstuhl-Gurtsystems gemäß den Angaben des

jeweiligen Herstellers an den angegebenen Positionen am Rollstuhl (Abb. 1). Diese Stellen

sind am Rollstuhl mit einem Symbol markiert (Abb. 2).

WARNUNG

Jazz S50

2022-03

Vor der Benutzung

7. Ziehen Sie den Rollstuhl soweit nach hinten, bis die vorderen Gurte gespannt sind.

8. Betätigen Sie nun die Bremsen des Rollstuhls.

9. Montieren Sie die hinteren Gurte des Rollstuhl-Gurtsystems gemäß den Angaben des

jeweiligen Herstellers an den angegebenen Positionen am Rollstuhl (Abb. 1). Diese Stellen

sind am Rollstuhl mit einem Symbol markiert (Abb. 2).

Abb. 1 Abb. 2

Sicheres Anschnallen des Nutzers:

1. Entfernen Sie beide Armlehnen des Rollstuhls.

2. Wenn vorhanden, legen Sie den Rollstuhlgurt an.

3. Legen Sie den Sicherheitsgurt des PKW´s an gemäß den Angaben des jeweiligen

Herstellers.

4. Legen Sie den Gurt so über dem vorderen Becken des Nutzers an, dass der Gurtriemen in

einem Winkel zwischen 30° und 75° Grad zur Horizontalen liegt (siehe auch nachfolgende

Zeichnung).

5. Je größer (steiler) der Winkel des Gurtriemens innerhalb der markierten Fläche, desto

besseren Halt kann das Gurtsystem bieten.

6. Legen Sie den Gurt stramm gemäß den Angaben des jeweiligen Herstellers an, ohne den

Nutzer zu verletzen oder zu behindern.

7. Stellen Sie sicher, dass die Gurte in einer direkten Linie zur Gurtaufhängung des PKW´s

angebracht werden und dass keine Knicke und Verdrehungen in den Riemen sichtbar sind,

zum Beispiel durch die Hinterradachse.

8. Die Armlehnen können angebracht werden. Stellen Sie sicher, dass die Gurte nicht verdreht

sind und der Gurt stramm am Körper des Nutzers liegt. Bauteile des Rollstuhls (Armlehnen,

Räder usw.) dürfen den Gurt nicht vom Körper des Nutzers ferngehalten.

Jazz S50

2022-03

Vor der Benutzung

2.5 Zusammenklappen/Auseinanderklappen des Rollstuhls

Klemmgefahr! Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht zwischen die

Rollstuhlkomponenten gelangen.

So falten Sie den Rollstuhl zusammen:

1. Klappen Sie die Fußplatten hoch, oder entfernen Sie die Fußauflagen (siehe § 3.1).

2. Fassen Sie den Sitz an der Vorder- und Hinterseite an, und ziehen Sie ihn nach oben.

3. Drucken Sie gegen die Handgriffe, um den Rollstuhl weiter zusammenzuklappen.

So entfalten Sie den Rollstuhl:

1. Stellen Sie sich auf die Rückseite der Rollstuhl.

2. Nutzen Sie die Schiebegriffe, um den Rollstuhl so weit wie möglich zu öffnen.

3. Stellen Sie sich auf die Vorderseite der Rollstuhl.

4. Drücken Sie die beiden Holme, an denen der Sitz befestigt ist, weiter nach unten.

2.6 Montieren/Abnehmen der Hinterräder (sofern vorhanden)

So entfernen Sie die Hinterräder

1. Halten Sie die Taste (1) gedrückt, während Sie die Radachse aus dem Loch im Rahmen

schieben.

2. Wiederholen Sie dies für das andere Rad und setzen Sie den

Rollstuhl vorsichtig auf die hinteren Rahmenrohre.

So montieren Sie die Hinterräder

1. Nehmen Sie eines der Hinterräder und heben Sie den

Rollstuhl an einer Seite an.

2. Halten Sie die Taste (1) gedrückt, während Sie das Rad

vollständig auf die Achse schieben.

3. Lassen Sie die Taste los, um das Rad zu verriegeln. Stellen

Sie sicher, dass es einrastet.

4. Wiederholen Sie dies für das andere Rad.

5. Stellen Sie sicher, dass beide Räder fest sitzen.

2.7 Lagerung

Stellen Sie sicher, dass Ihr Rollstuhl in einer trockenen Umgebung gelagert wird, um

Schimmelbildung und die Beschädigung der Polsterung zu vermeiden, siehe auch Kapitel

VORSICHT

Gurte sollen kompletten Kontakt über den

Brustkorb haben bis zum seitlichen Becken

und Oberschenkel

Bauteile des Rollstuhls dürfen den Gurt

nicht vom Körper des Nutzers fernhalten

(z.B. Armlehnen, Räder usw.

Jazz S50

2022-03

Verwendung

3 Verwendung

Gefahr von Verletzungen und/oder Beschädigungen



Lesen Sie bitte zunächst die vorhergehenden Abschnitte, um sich über die

Benutzungsbedingungen zu informieren. Benutzen Sie den Rollstuhl NICHT, bevor Sie alle

Anweisungen aufmerksam gelesen und vollständig verstanden haben.

 Bei Zweifeln oder Fragen wende

n Sie sich bitte zwecks Hilfe an Ihren Fachhändler,

Pflegedienst oder Fachberater.



Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände, Kleidung, Gürtel, Schnallen oder Schmuck während des

Gebrauchs oder der Einstellung nicht von Rädern oder anderen beweglichen Teilen

ngeklemmt werden.

3.1 An- oder Abbauen der Fußauflagen

Verletzungsgefahr

 Achten Sie darauf, dass die Fußauflagen vor Gebrauch des Rollstuhls fest arretiert sind.

 Halten Sie Objekte vom Schwenkbereich der Fußauflagen fern während des an- oder

Abbauens der Fußauflagen.

Die Fußauflagen werden wie folgt montiert:

1. Halten Sie die Fußauflage seitlich an die Außenseite des

Rollstuhlrahmens und stecken Sie den Zapfen (1) in den

Rahmen.

2. Drehen Sie sie Fußauflagen nach innen bis diese einrasten.

3. Schwenken Sie die Fußplatte nach unten.

So bauen Sie die Fußauflagen ab:

1. Ziehen Sie am Hebel (2).

2. Schwenken Sie die Fußauflage an die Außenseite des Rollstuhls,

bis sie sich aus der Führung löst.

3. Ziehen Sie die Fußauflage mit dem Zapfen aus dem Rahmen (1).

3.2 Betätigen der Bremsen

Verletzungsgefahr

 Die Bremsen dienen nicht dazu, die Bewegung des Rollstuhls abzubremsen. Sie dienen

ausschließlich dazu, unbeabsichtigte Bewegungen des Rollstuhls zu verhindern.

 Die ordnungsgemäße Funktion der Bremsen kann durch Verschleiß oder Schmutz (auch

Wasser, Öl, Schlamm usw.) beeinträchtigt werden. Überprüfen Sie daher vor jeder

Rollstuhlnutzung den Zustand der Reifen.

 Die Bremsen sind einstellbar und können verschleißen. Überprüfen Sie daher vor jeder

Rollstuhlnutzung den Zustand der Bremsen.

 Achten Sie darauf, dass der Rollstuhl auf einer flachen, horizontalen Fläche steht, bevor Sie

die Bremsen lösen. Lösen Sie niemals beide Bremsen gleichzeitig.

So betätigen Sie die Bremsen:

1. Drücken Sie die Bremshebel (1) nach vorn, bis sie ein

deutliches Klicken fühlen.

So lösen Sie die Bremsen:

1. Lösen Sie eine Bremse, indem Sie den Bremshebel (1)

nach hinten ziehen.

2. Fassen Sie den Greifreifen des Rads mit der gelösten

Bremse mit Ihrer Hand.

3. Lösen Sie die zweite Bremse, indem Sie den Bremshebel

(1) nach hinten ziehen.

VORSICHT

WARNUNG

Jazz S50

2022-03

Verwendung

3.3 An-/Abbauender Armlehnen

Verletzungsgefahr

 Achten Sie darauf, dass die Armlehnen vor Gebrauch des Rollstuhls fest arretiert sind.

 Halten Sie Ihre Finger oder Kleidungsstücke fern von der Unterseite der Armlehne.

1. Schieben Sie das hintere Rohr der Armlehne in die Rohraufnahme (1) (Abb. A).

2. Stellen Sie sicher, dass die Armlehne korrekt eingehangen sind.

3. Klappen Sie den Armlehne nach vorne.

4. Ziehen Sie den Hebel (2) am vordern Armlehnenende (3) nach unten (Abb. B).

5. Schieben Sie das vordere Rohr der Armlehne (4) in die Rohraufnahme (3) (Abb B).

So entriegeln Sie eine Armlehne und bauen sie ab:

1. Ziehen Sie den Hebel (2) und ziehen Sie die Vorderseite der Armlehne (1) nach oben (Abb

C).

2. Klappen Sie die Armlehne nach hinten.

3. Zum Abbauen der Armlehne, ziehen den hinteren Teil der Armlehne aus der Aufnahme (3)

(Abb D).

WARNUNG

Jazz S50

2022-03

Verwendung

3.4 Setzen in den Rollstuhl

Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden

 Falls Sie sich nicht allein sicher in den Rollstuhl oder aus diesem heraus umsetzen können,

bitten Sie jemanden um Hilfe.

 Stellen Sie sich nicht auf die Fußplatten.

1. Positionieren Sie den Rollstuhl so nah wie möglich an den

Stuhl, die Couch oder das Bett, zu dem bzw. von dem das

Umsetzen vorgenommen werden soll.

2. Achten Sie darauf, dass beide Bremsen des Rollstuhls

betätigt sind.

3. Klappen Sie die Fußplatten nach oben, damit Sie sich nicht

versehentlich darauf stellen.

4. Wenn Sie sich von der Seite in den Rollstuhl setzen, klappen

Sie die Armlehne an der entsprechenden Seite nach oben

(Siehe § 3.3).

5. Setzen Sie sich in den Rollstuhl.

3.4.1 Prüfen Sie, ob die Sitzposition korrekt ist

Einige Empfehlungen für die komfortable Verwendung des Rollstuhls:

 Setzen Sie sich möglichst weit nach hinten, so dass Ihr Rücken an der Rückenlehne

anliegt.

 Achten Sie darauf, dass Ihre Oberschenkel möglichst horizontal stehen. Gegebenenfalls

müssen Sie die Länge des Fußauflagen einstellen (siehe § 4.3).

3.5 Fahren mit dem Rollstuhl

Gefahr von Verletzungen und Schäden

 Achten Sie vor jeder Benutzung auf Folgendes:

o Feststellbremsen funktionieren einwandfrei.

o Reifen sind in gutem Zustand, siehe Kapitel 5.

 Verhindern Sie, dass Ihre Finger von den Radspeichen erfasst werden.

 Fassen Sie die Greifringe nicht mit nassen Händen an.



Verhindern Sie das Einklemmen Ihrer Hände an den Greifringen, wenn Sie schmale Passagen

passieren.



Fahren Sie NICHT auf Steigungen, Hindernissen, Stufen oder Bordsteinen, die größer sind als

in Kapitel 6 angegeben.

 Wenn Sie auf einem (kleinen) Hang stehen bleiben, benutzen Sie die Bremsen.

 Achten Sie bei Bergauf- oder -abfahrten darauf, dass alle vier Räder Bodenkontakt haben.

 Fahren Sie auf Gefällen so langsam wie möglich.

 Bleiben Sie auf öffentlichen Straßen immer auf der Straße.

 Achten Sie darauf, wenn die Straße Löcher oder Lücken auf

weist, die zum Einschluss der

Räder führen können.

 Vermeiden Sie Steine und andere Gegenstände, die die Räder blockieren könnten.



Stellen Sie sicher, dass die Fußplatten nicht den Boden berühren, wenn Sie ein Hindernis

nehmen.

 Verwenden Sie Ihren Rollstuhl nicht auf einer Rolltreppe.

 Falls vorhanden, tragen Sie Ihren Sicherheitsgurt.



Berücksichtigen Sie stets den Schwenkbereich der Fußplatte, um keine Passanten zu

verletzen oder Gegenstände zu beschädigen.

 Wenn Sie nicht genug Erfahrung mit dem Rollstuhl ha

ben, wenden Sie sich an einen Begleiter.

Halten Sie Ihre Arme von den Rädern fern und halten Sie die Füße auf der Fußplatte.

VORSICHT

WARNUNG

Jazz S50

2022-03

Verwendung

 Treppen sollten immer mit Hilfe von zwei Begleitpersonen verhandelt werden.



Versuchen Sie niemals Treppen zu benutzen, die nicht

für Rollstühle geeignet sind.

3.5.1 Ihren Rollstuhl fahren:

1. Lösen Sie die Bremsen.

2. Bringen Sie beide Greifring in die höchste Position.

3. Lehnen Sie sich nach vorne und drücken Sie die Greifringe nach vorne, bis Ihre Arme gerade

sind.

4. Bewegen Sie Ihre Hände zurück an die Oberseite der Greifringe und wiederholen Sie die

Bewegung.

Jazz S50

2022-03

Zusammenbau und Einstellung

4 Zusammenbau und Einstellung

Die Anweisungen in diesem Kapitel richten sich an den Fachhändler.

Der Vermeiren Jazz S50 wurde so konzipiert, nur ein Minimum an Ersatzteilen erfordert. Daher

ist es nicht erforderlich, dass ein spezieller Vorrat an Ersatzteilen angelegt wird.

Um einen Fachhändler in Ihrer Nähe zu finden, stehen Ihnen unsere Niederlassungen gerne zur

Verfügung.

Gefahr von Verletzungen und Schäden

 Nutzen Sie das Produkt nur gemäß den technischen Vor- und Angaben dieser

Gebrauchsanweisung.

 Änderungen an den zulässigen Einstellungen können die Stabilität des Rollstuhls verändern

(Kippen nach hinten oder zur Seite).

4.1 Werkzeuge

Für die Montage der Rollstuhl und für Einstellungen werden die folgenden Werkzeuge benötigt:

 Schraubenschlüsselsatz Größe 7 bis 22

 Inbusschlüsselsatz Größe 3 bis 8

 Kreuzschlitzschraubendreher

4.2 Lieferumfang

Im Lieferumfang der Jazz S50 von Vermeiren ist Folgendes enthalten:

 1 Rahmen mit Armlehnen, Hinterrädern und Vorderrädern (Sitzhöhe von 500 mm)

 1 Paar Fußauflagen

 Werkzeuge

 Gebrauchsanweisung

 Zubehör (optional)

 Pumpe

4.3 Einstellen der Fußauflagen

Risiko der Beschädigung – Achten Sie darauf, dass die Fußauflagen den

Boden nicht berührt. Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 60 mm

zwischen der Fußauflage und dem Boden.

So stellen Sie die Länge des Fußauflagen ein:

1. Entfernen Sie die Schraube (1).

2. Stellen Sie die Fußauflage auf eine angenehme Länge ein.

3. Setzen Sie die Schraube (1) wieder ein und ziehen diese

handfest an.

WARNUNG

Jazz S50

2022-03

Zusammenbau und Einstellung

4.4 Einstellen der Bremsen

Verletzungsgefahr – Bremsen dürfen nur vom Fachhändler eingestellt

werden.

1. Bauen Sie die Räder gemäß den Anweisungen in § 2.6 an.

2. Lösen Sie die Bremsen, indem Sie den Hebel (1) nach hinten ziehen (Abb A).

3. Lösen Sie die Bolzen (2) so dass der Bremsmechanismus über das Rahmenrohr (3)

geschoben werden kann (Abb. B).

4. Ziehen Sie den Bremsmechanismus über die Rahmenrohr (3) in die gewünschte Position

(Abb. B). Das Einstellen der Bremsen machen Sie in der Reichweite von den markierten

Strichen auf dem Bremsmechanismus.

5. Ziehen Sie die Bolzen (2) von Hand fest (Abb. B).

6. Prüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der Bremsen.

7. Wiederholen Sie die oben stehenden Schritte gegebenenfalls, bis die Bremsen korrekt

eingestellt sind.

4.5 Wechseln der Luftreifen

Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden

 Bei unsachgemäßer Handhabung können Schäden an der Felge entstehen. Lassen Sie diese

Tätigkeiten vorzugsweise vom Fachhandel durchführen.

 Stellen Sie beim Aufziehen eines Reifens sicher, dass keine Gegenstände oder Körperteile

zwischen Reifen und Felge eingeklemmt werden.

 Achten Sie bei der Befüllung der Reifen immer auf den korrekten Fülldruck. Diesen können

Sie seitlich am Reifen ablesen.

 Verwenden Sie ausschließlich vorschriftsmäßige Reifenfüllvorrichtungen, die den Druck in bar

anzeigen. Alternativ können Sie die mitgelieferte Luftpumpe verwenden. Schäden durch

Verwendung nicht vom Hersteller gelieferter Luftfülleinrichtungen, unterliegen nicht der

Garantie.

 Stellen Sie stets sicher, dass die Reifen über einen ausreichenden Luftdruck verfügen.

 Für Räder, die nicht vom Hersteller stammen, übernehmen wir keine Garantie.

 Eine sachgerechte Montage ist nur durch den Fachmann gewährleistet. Bei Arbeiten,

die nicht vom Fachmann ausgeführt werden, entfällt der Garantieanspruch.

Sollten Sie die Reifen oder Schläuche auswechseln wollen, beachten Sie bitte Folgendes:

1. Lassen Sie die Luft komplett aus dem Schlauch.

2. Führen Sie einen Reifenheber zwischen Reifen und Felge ein.

3. Drücken Sie den Reifenheber langsam und vorsichtig nach unten. Dadurch wird der Reifen

über den Felgenrand gezogen.

4. Wenn Sie danach mit dem Reifenheber an der Felge entlangfahren, springt der Reifen aus

der Felge.

WARNUNG

Jazz S50

2022-03

Zusammenbau und Einstellung

5. Nun können Sie den Reifen von der Felge abnehmen und dann den Schlauch entfernen.

Prüfen Sie das Felgenbett und die Reifeninnenwand auf Fremdkörper und reinigen Sie diese

gegebenenfalls gründlich. Überprüfen Sie den Zustand des Felgenbetts, besonders an der

Ventilöffnung.

Verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile. Für Beschädigungen kann keine Gewährleistung

übernommen werden, wenn diese durch Ersatzteile hervorgerufen wurden, die keine

Originalersatzteile sind. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Schieben Sie das Felgenband über das Schlauchventil und stecken Sie dieses

dann in die Felge. Jetzt lässt sich das Felgenband mühelos aufziehen.

Überprüfen Sie, ob alle Speichenköpfe abgedeckt sind (Bei Verwendung von

Kunststofffelgen wird kein Felgenband eingesetzt).

Nehmen Sie nun den Reifen und drücken Sie diesen hinter dem Ventil

beginnend über den Felgenrand. Pumpen Sie den Schlauch etwas auf, bis er

eine runde Form annimmt, und drücken Sie ihn unter den Reifen.

Wenn der Schlauch problemlos und ohne Einknickungen in den Reifen passt

(falls Einknickungen auftreten: lassen Sie etwas Luft aus dem Schlauch ab),

können Sie die obere Seite des Reifens mit beiden Händen leicht auf die Felge

drücken. Beginnen Sie dabei am Luftventil.

Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch rundherum und an beiden Seiten nicht zwischen

Reifenwulst und Felge eingeklemmt ist. Schieben Sie das Ventil leicht nach innen und ziehen Sie

es wieder heraus, damit der Reifen im Ventilbereich gut sitzt.

Füllen Sie beim Aufpumpen erst soviel Luft ein, dass sich der Reifen noch gut mit dem Daumen

eindrücken lässt. Weist die Kontrolllinie auf beiden Reifenseiten den gleichen Abstand zum

Felgenrand auf, sitzt der Reifen zentrisch. Wenn nicht, lassen Sie die Luft wieder ab und richten

Sie den Reifen neu aus.

Pumpen Sie nun den Reifen bis zum maximalen Betriebsdruck auf (Fülldruck beachten!) und

drehen Sie die Staubkappe auf das Ventil.

Jazz S50

2022-03

Wartung

5 Wartung

5.1 Wartungspunkte

Gefahr von Verletzungen und Schäden

Reparaturen und Teileaustausch dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden und

es dürfen nur Originalersatzteile von Vermeiren verwendet werden.

Die Wartungshäufigkeit hängt von der

Häufigkeit und Intensität der Nutzung ab. Wenden

Sie sich an Ihren Händler, um einen allgemeinen Zeitplan für

Inspektion/Wartung/Reparatur zu vereinbaren.

Vor jeder Benutzung

Kontrollieren Sie folgende Punkte:

 Alle Komponenten: Vorhanden und nicht beschädigt oder verschlissen sind.

 Alle Komponenten: Reinigung, siehe Kapitel 5.2.2.

 Räder, Rückenlehne, Sitz, Wadenlehnen, Armlehnen, Fußplatte: Sind korrekt

gesichert.

 Zustand der Räder/Reifen (siehe Kapitel 5.2.1).

 Zustand der Rahmenteile: Keine Deformation, Instabilität, Schwachstelle oder lose

Verbindungen.

 Sitz, Rückenlehne, Armpolster, Wadenpolster und Kopfstütze (falls vorhanden): Kein

übermäßiger Verschleiß (wie Eindellungen, Beschädigungen oder Risse).

 Bremsen: Unbeschädigt und funktionsfähig.

Wenden Sie sich wegen etwaiger Reparaturen oder Ersatzteile an Ihren Fachhändler.

Jährlich oder häufiger

Lassen Sie Ihren Rollstuhl mindestens einmal pro Jahr oder häufiger von Ihrem Fachhändler

inspizieren und warten. Die minimale Wartungshäufigkeit ist von der Benutzung abhängig und

sollte daher zusammen mit Ihrem Fachhändler abgesprochen werden.

5.2 Wartungshinweise

5.2.1 Räder und Reifen

Die korrekte Funktionsweise der Bremsen ist vom Zustand der Reifen abhängig und kann

sich infolge von Verschleiß und Verunreinigung (Wasser, Öl, Matsch usw.) verändern.

Achten Sie darauf, dass keine Drähte, Haare, Sand oder Fasern an den Rädern anhaften.

Überprüfen Sie regelmäßig das Reifenprofil. Wenn die Profiltiefe weniger als 1 mm beträgt, muss

der Reifen ausgetauscht werden. Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an Ihren Fachhändler.

Pumpen Sie jeden Reifen mit dem korrekten Druck auf (siehe Angabe auf dem Reifen).

5.2.2 Reinigung

Beschädigungsgefahr durch Feuchtigkeit

 Benutzen Sie keinesfalls einen Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger, um den

Rollstuhl zu

reinigen.

Wischen Sie alle festen Teile des Rollstuhls mit einem feuchten (nicht durchnässten) Tuch ab.

Benutzen Sie ggf. eine milde Seife, die für Lacke und Kunststoffe geeignet ist.

Die Polsterung kann mit lauwarmem Wasser und einer milden Seife gereinigt werden. Verwenden

Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

VORSICHT

Jazz S50

2022-03

Technische Daten

6 Technische Daten

Die nachstehenden technischen Daten gelten für diesen Rollstuhl nur bei Standardeinstellungen

und optimalen Umgebungsbedingungen. Berücksichtigen Sie diese Details bei der Benutzung.

Die Werte gelten nicht mehr, falls Ihr Rollstuhl modifiziert wurde, beschädigt ist oder starke

Verschleißerscheinungen aufweist.

Tabelle 1: Technische Daten

Hersteller

Vermeiren

Typ

Manueller Rollstuhl

Modell

Jazz S50

Beschreibung

Technische Daten

Max. zulässiges Gewicht des Rollstuhlfahrers 130 kg

Gesamtlänge mit Fußauflagen 1120 mm

Effektive Sitzbreite 390 mm

420 mm

440 mm

460 mm

480 mm

500 mm

Gesamtbreite (abhängig von der Sitzbreite) 565 mm

595 mm

615 mm

635 mm

655 mm

675 mm

Länge zusammengeklappt (ohne Fußauflage) 825 mm

Breite zusammengeklappt 290 mm

Höhe zusammengeklappt 935 mm

Gesamtgewicht 16,60 kg

Gewicht des schwersten Teils 8,05 kg

Gewichte von Teilen, die demontierbar oder

abnehmbar sind

Fußauflagen: 1,80 kg; Armlehnen: 1,80 kg; Hinterräder: 4,95

Statische Stabilität, bergab 15°

Statische Stabilität, bergauf 10°

Statische Stabilität, seitwärts 15°

Effektive Sitztiefe 450 mm

Höhe der Sitzoberfläche an der Vorderkante 500 mm

Sitzwinkel 5°

Rückenlehnenhöhe 420 mm

Rückenlehnenwinkel 0°

Abstand zwischen Fußauflagen und Sitz 370 - 440 mm

Winkel zwischen Sitz und Fußauflagen 7°

Abstand zwischen Armlehne und Sitz 220 mm

Länge der Armlehne zur Unterfahrbarkeit 310 mm

Greifreifendurchmesser 535 mm

Horizontale Lage der Achse (Deflektion) 10 mm

Kleinster Wendekreis 1190 mm

Jazz S50

2022-03

Technische Daten

Durchmesser der Hinterräder 24" (optional 12“)

Reifendruck, Hinterräder (Antriebsräder), max. 3,5 bar

Durchmesser der Lenkräder 200 mm

Reifenfülldruck Lenkräder (vorn) max. 2,5 bar

Temperaturbereich für Lagerung und Nutzung 5 °C

+41 °C

Luftfeuchtigkeitsbereich für Lagerung und

Nutzung

30%

70%

Technische Änderungen vorbehalten. Messtoleranzen ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

Jazz S50

2022-03

Indice

Indice ........................................................................................................................ 1

Premessa.................................................................................................................... 2

1 Il prodotto ...................................................................................................... 3

1.1 Accessori ...................................................................................................... 3

2 Prima dell’uso ............................................................................................... 4

2.1 Uso previsto .................................................................................................. 4

2.2 Significato dei simboli .................................................................................... 4

2.3 Istruzioni generali di sicurezza ...................................................................... 4

2.4 Trasporto ....................................................................................................... 5

2.5 Chiusura - apertura della carrozzina ............................................................. 7

2.6 (S)montaggio delle ruote posteriori (se disponibile) ...................................... 7

2.7 Magazzinaggio .............................................................................................. 7

3 Utilizzo ........................................................................................................... 8

3.1 Montaggio o rimozione della pedana ............................................................ 8

3.2 Utilizzo dei freni ............................................................................................. 8

3.3 Montaggio o rimozione dei braccioli .............................................................. 9

3.4 Trasferimento della carrozzina all'interno e all'esterno ................................ 10

3.5 Posizione corretta della carrozzina ............................................................. 10

3.6 Spostamenti della carrozzina ...................................................................... 10

4 Installazione e regolazione ....................................................................... 12

4.1 Attrezzi ........................................................................................................ 12

4.2 Modalità di consegna .................................................................................. 12

4.3 Regolazione dei poggiapiedi ....................................................................... 12

4.4 Regolazione dei freni .................................................................................. 13

4.5 Cambio degli pneumatici ............................................................................. 13

5 Manutenzione .............................................................................................. 15

5.1 Punti di manutenzione ................................................................................. 15

5.2 Istruzioni per la manutenzione .................................................................... 15

5.3 Soluzione dei problemi di funzionamento .................................................... 16

5.4 Durata prevista ............................................................................................ 16

5.5 Utilizzi successivi ........................................................................................ 16

5.6 Fine vita ...................................................................................................... 16

6 Specifiche tecniche .................................................................................... 17

Jazz S50

2022-03

Premessa

Congratulazioni! Ora possiede una carrozzina Vermeiren!

Questa carrozzina è realizzata da personale qualificato e competente. Essa è progettata e

prodotta secondo gli elevati standard di qualità garantiti da Vermeiren.

Leggere attentamente questo manuale, in quanto aiuta a familiarizzarsi con il funzionamento, le

prestazioni e le limitazioni della carrozzina. Per eventuali ulteriori domande successive alla lettura

di questo manuale, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato, che sarà lieto di fornire un

supporto.

Nota importante

Per garantire la propria sicurezza e prolungare la durata del prodotto, trattarlo con cura e farlo

controllare e/o sottoporlo a manutenzione con regolarità.

Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di

introdurre modifiche di questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti

analoghi consegnati in precedenza.

Le immagini vengono utilizzate per chiarire le istruzioni contenute nel manuale. I dettagli del

prodotto raffigurato possono essere diversi da quelli del prodotto in uso.

Informazioni disponibili

Sul sito Web di Vermeiren, all'indirizzo http://www.vermeiren.com/, è sempre disponibile la

versione più recente delle informazioni contenute in questo manuale. Visitare con regolarità tale

sito per verificare l’esistenza di eventuali aggiornamenti.

Le persone ipovedenti possono scaricare la versione elettronica di questo manuale e farlo leggere

da un software applicativo di sintesi vocale.

Manuale di istruzioni Per l'utente e il rivenditore specializzato

Istruzioni di installazione Per il rivenditore specializzato

Manuale di assistenza per le carrozzine Per il rivenditore specializzato

Dichiarazione di conformità CE

Jazz S50

2022-03

Il prodotto

1.1 Accessori

Per il modello Jazz S50 sono disponibili i seguenti accessori:

 Ruote da viaggio (B86)

 Braccioli (B05)

Per informazioni su ulteriori accessori, rivolgersi al rivenditore specializzato che saprà consigliare

la soluzione migliore in base alle esigenze.

1. Crociera

2. Impugnature

3. Schienale

4. Imbottitura dei braccioli

5. Braccioli

6. Ruote motrici (ruote

posteriori)

7. Corrimano

8. Freni

9. Leva di ribaltamento

10. Ruote direttrici (ruote

anteriori)

11. Pedane

12. Appoggiapiedi

13. Sedile

14. Posizione della targhetta di

identificazione

Jazz S50

2022-03

Prima dell’uso

2.1 Uso previsto

Questo paragrafo fornisce una breve descrizione dell’uso previsto della carrozzina. Gli altri

paragrafi aggiungono inoltre alle istruzioni ulteriori avvertenze di rilievo. Vermeiren desidera in

tal modo portare all’attenzione dell’utente gli eventuali usi errati che possono presentarsi.

 Indicazioni e controindicazioni: L'occupante può controllare direttamente il movimento della

carrozzina oppure farsi spingere da un accompagnatore. La carrozzina è destinata a persone

con difficoltà motorie o incapacità di deambulazione. Le diverse versioni di allestimento degli

accessori e la concezione modulare consentono l’utilizzo della carrozzina per usi geriatrici e

da parte di persone con impossibilità/difficoltà di deambulazione in seguito a: paralisi,

amputazione di arti inferiori, difetti o deformazioni degli arti inferiori, contratture o lesioni

articolari, insufficienza cardiaca e cardiocircolatoria, disturbi dell'equilibrio, cachessia

(deterioramento della massa muscolare).

 La carrozzina può essere utilizzata sia all'interno che in spazi esterni.

 La carrozzina è destinata al trasporto di una sola persona di peso non superiore a 130 kg.

Essa non è viceversa progettata per il trasporto di merci od oggetti, né per qualunque uso

diverso da quello descritto in precedenza.

 Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi approvati da Vermeiren.

 Leggere tutte le informazioni tecniche di dettaglio e le limitazioni della carrozzina, riportate nel

capitolo 0.

 La garanzia del prodotto presuppone un uso e una manutenzione normali del medesimo, come

descritti in questo manuale. I danni al prodotto dovuti a uso improprio o manutenzione carente

causano la decadenza della garanzia.

2.2 Significato dei simboli

Peso massimo dell’utente, in kg

Uso al coperto / all’aperto

Pendenza massima di sicurezza, in ° (gradi).

Indicazione del modello

2.3 Istruzioni generali di sicurezza

 Non utilizzare la carrozzina se si è sotto l’effetto di alcool, farmaci o altre sostanze in grado di

influire sulle proprie capacità di manovra.

 Non dimenticare che alcune parti della carrozzina possono diventare molto calde o fredde a

causa della temperatura ambiente, della radiazione solare o di dispositivi di riscaldamento.

Prestare attenzione quando si tocca la console. In condizioni climatiche fredde, indossare

indumenti protettivi. In caso di uso all'aperto, è possibile utilizzare guanti da equitazione per

migliorare la presa sui corrimani.

 Non modificare in alcun modo la carrozzina.

 Verificare che nessun oggetto o parte del corpo finisca tra i raggi delle ruote motrici onde

evitare lesioni e/o danni alla sedia a rotelle.

Tieni presente che il tuo carrozzina potrebbe interferire con qualche sistema di antifurto, a

seconda delle impostazioni utilizzate ciò potrebbe fra scattare l’allarme del negozio.

Jazz S50

2022-03

Prima dell’uso

Nel caso in cui si sia verificato un grave incidente con il vostro prodotto, informate Vermeiren o il

vostro rivenditore specializzato e l'autorità competente del vostro paese.

2.4 Trasporto

2.4.1 Spostamento

Il modo migliore per trasportare la carrozzina è facendola scorrere usufruendo delle ruote.

Se ciò non è possibile (per es. quando le ruote posteriori sono state tolte per il trasporto in auto),

afferrare saldamente il telaio dalla parte anteriore e dalle impugnature. Non utilizzare la parte

inferiore, i braccioli o le ruote per afferrare la carrozzina.

2.4.2 Trasporto su veicoli, come bagaglio

Rischio di lesioni

 Controllare che la carrozzina sia fissata in modo adeguato, per evitare lesioni ai passeggeri in

caso di collisioni o frenate brusche.

 NON utilizzare la stessa cintura di sicurezza per il passeggero e per la carrozzina.

1. Ripiegare la carrozzina fino alle dimensioni più compatte, attenendosi alle istruzioni fornite nel

§2.5.

2. Riporre la carrozzina e le sue ruote nel bagagliaio o dietro il sedile del passeggero. Se il

bagagliaio e l'abitacolo NON sono separati o chiusi, assicurare saldamente il telaio della

carrozzina al veicolo.

2.4.3 Uso della carrozzina quale sedile su un'autovettura

Rischio di lesioni e danni

 La carrozzina ha passato il test dell’ISO 7176-19: 2008 e, per questo, è stata disegnata e

testata per essere utilizzata quale sedile su un’autovettura, rivolti in direzione di marcia.

 La cintura pelvica della carrozzina non è da utilizzarsi come da cintura di sicurezza.

La carrozzina è testata utilizzando un sistema tirante a quattro punti e un sistema di contenimento

per il paziente a tre punti. Quando pero’ possibile, usare il sedile del veicolo e porre la carrozzina

dietro il sedile o nel bagagliaio.

Istruzioni per fissare la carrozzina quale sedile in un’autovettura:

1. Controllare che il veicolo sia dotato di un sistema di fissaggio per carrozzina e di cinture di

sicurezza, conforme alla legge ISO 10542.

2. Controllare che i componenti del sistema di fissaggio per carrozzine e le cinture di sicurezza

non siano danneggiati, rotti, sfilacciati o rovinati.

3. Se dotata di un sedile regolabile e/o schienale reclinabile, assicurarsi che l’utilizzatore della

carrozzina sia seduto in posizione il più eretta possibile. Se le condizioni del paziente non

lo consentono, bisognerebbe valutare i rischi per evitare pericoli per il paziente durante il

trasporto.

4. Rimuovere tutti gli accessori montati come ad esempio equipaggiamenti respiratori o vassoi,

e riporli in un posto sicuro.

5. Posizionare la carrozzina nella stessa direzione di marcia, in centro ai binari montati sul

pavimento del veicolo, fissando la carrozzina.

6. Montare le cinture di sicurezza anteriori seguendo le istruzioni del costruttore del sistema di

passanti, fino al punto indicato (figura 1). Questo punto è segnato con un simbolo (figura 2).

7. Tirare la carrozzina finché le cinture anteriori non sono tese.

8. Applicare i freni della carrozzina.

9. Montare le cinture di sicurezza posteriori seguendo le istruzioni del costruttore del sistema

di passanti, fino al punto indicato (figura 1). Questo punto è segnato con un simbolo (figura

2).

AVVERTENZA

Jazz S50

2022-03

Prima dell’uso

Figura 1 Figure 2

Istruzioni per la sicurezza del paziente:

1. Rimuovere entrambi i braccioli.

2. Se presente, allacciare la cintura pelvica della carrozzina.

3. Allacciare la cinture di sicurezza del paziente seguendo le istruzioni del costruttore del

sistema di passanti.

4. Indossare la cintura pelvica da una parte all’altra del bacino, in modo che l’angolo della

cintura sia entro la zona dai 30° ai 75° dal piano orizzontale, come mostrato in figura.

5. È preferibile raggiungere un angolo maggiore per la zona indicata.

6. Stringere la cintura come da istruzioni del costruttore del sistema di passanti, secondo il

comfort del paziente.

7. Assicurarsi che la cintura di sicurezza sia attaccata in linea retta al punto di ancoraggio nel

veicolo e che nessuna piega sia visibile nella cintura, ad esempio nell’asse della ruota

posteriore.

8. Installare i braccioli, se desiderati. Assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate o

costrette lontano dal corpo a causa di componenti della carrozzina come braccioli o ruote.

LA CINTURA PELVICA DEVE ESSERE

BEN FISSATA AL CORPO NELLA PARTE

FRONTALE

LE CINTURE DI SICUREZZA DEVONO

ESSERE BEN FISSATE AL CORPO (NON AI

BRACCIOLI O RUOTE)

Jazz S50

2022-03

Prima dell’uso

2.5 Chiusura - apertura della carrozzina

Possibilità di pizzicamento - Non infilare le dita tra i componenti della

carrozzina.

Chiusura della carrozzina:

1. Ripiegare o rimuovere le pedane (vedere la sezione § 3.1).

2. Afferrare il sedile dalla parte anteriore e dallo schienale e tirarlo verso l'alto.

3. Premere sulle impugnature per piegare ulteriormente la carrozzina.

Apertura della carrozzina:

1. Posizionarsi dietro la carrozzina.

2. Utilizzare le impugnature per aprire la carrozzina il più possibile.

3. Posizionarsi davanti alla carrozzina.

4. Premere entrambi i profilati tubolari della seduta verso il basso fino a quando non risultano

fissati nella posizione corretta.

2.6 (S)montaggio delle ruote posteriori (se disponibile)

Rimozione delle ruote posteriori

1. Tenere premuto il pulsante (1) facendo fuoriuscire allo stesso tempo l'assale della ruota dal

foro del telaio.

2. Ripetere l'operazione per l'altra ruota e appoggiare

delicatamente la carrozzina sui tubi del telaio posteriore.

Installazione delle ruote posteriori

1. Prelevare una delle ruote posteriori e sollevare un lato della

carrozzina.

2. Tenere premuto il pulsante (1) inserendo allo stesso tempo la

ruota nella boccola dell'assale.

3. Rilasciare il pulsante per bloccare la ruota. Accertarsi che la

ruota si inserisca con un clic nella posizione corretta.

4. Ripetere l’operazione per l’altra ruota.

5. Accertarsi che entrambe le ruote siano fissate saldamente.

2.7 Magazzinaggio

Avere cura di immagazzinare la carrozzina in un ambiente asciutto, per evitare la

formazione di muffa o danni alla selleria; vedere inoltre il capitolo 0.

ATTENZIONE

Jazz S50

2022-03

Utilizzo

Rischio di lesioni e/o danni



Leggere anzitutto il capitolo precedente per familiarizzarsi con l’uso previsto. NON utilizzare la

carrozzina senza avere letto e compreso a fondo tutte le istruzioni.

 In caso di dubbi o domande, non esitare a rivolgersi al proprio rivenditore specializza

to di zona,

al proprio fornitore di cure sanitarie o a un consulente tecnico per un aiuto al riguardo



Accertarsi che durante l'uso o la regolazione mani, indumenti, cinture, fibbie o gioielli non si

impiglino nelle ruote o in altri componenti in movimento.

3.1 Montaggio o rimozione della pedana

Rischio di lesioni

 Prima dell'uso, verificare che i pedana siano bloccati saldamente nella posizione corretta.

 Tenere qualsiasi oggetto lontano dalla pedane durante l’installazione o la rimozione delle

stesse.

Montare i pedana nel modo seguente:

1. Reggere la pedana lateralmente dalla parte esterna del telaio

della carrozzina e inserire la chiusura del profilato tubolare (1)

nel telaio.

2. Ruotare la pedana verso l'interno fino a quando non scatta nella

posizione corretta.

3. Ruotare la pedana verso il basso.

Per rimuovere la pedane:

1. Tirare l'impugnatura (2).

2. Ruotare la pedana verso l'esterno della carrozzina finché non

si sgancia dalla guida.

3. Sfilare la pedana dalla chiusura del profilato tubolare (1).

3.2 Utilizzo dei freni

Rischio di lesioni

 Non utilizzare i freni per rallentare la carrozzina durante la marcia, utilizzarli solo per prevenire

movimenti indesiderati della carrozzina.

 Sull'adeguato funzionamento dei freni incidono l'usura e la mancanza di pulizia delle ruote, ad

esempio presenza di acqua, olio o fango. Verificare le condizioni delle ruote prima di ogni

utilizzo.

 I freni sono regolabili e possono usurarsi. Verificare il funzionamento dei freni prima di ogni

utilizzo.

 Accertarsi che la carrozzina sia su una superficie piana prima di rilasciare i freni. Non rilasciare

mai entrambi i freni contemporaneamente.

Per frenare:

1. Spingere le impugnature dei freni in avanti (1) fino a

sentire un clic distinto.

Per rilasciare i freni:

1. Rilasciare un freno tirando l'impugnatura (1) all'indietro.

2. Reggere il corrimano della ruota di rilascio con la mano.

3. Rilasciare l'altro freno tirando le impugnature all'indietro.

ATTENZIONE

Jazz S50

2022-03

Utilizzo

3.3 Montaggio o rimozione dei braccioli

Rischio di lesioni

 Prima dell'uso, verificare che i braccioli siano bloccati saldamente nella posizione corretta.

 Tenere dita, indumenti lontano dalla parte inferiore del braccioli.

1. Montare il tubo posteriore del bracciolo sul coperchio del tubo (1) (Fig A).

2. Accertarsi che il bracciolo sia montato correttamente.

3. Piegare in avanti il bracciolo.

4. Tirare la leva (2) sul coperchio del tubo (3) verso l'alto (Fig B).

5. Far scattare il tubo anteriore del bracciolo (4) sul coperchio del tubo (3) (Fig B).

Per aprire e rimuovere il bracciolo:

1. Tirare la leva (2) e tirare la parte anteriore del braccioli (1) verso l'alto (Fig C).

2. Piegare all'indietro il bracciolo.

3. Per rimuovere il braccioli, tirare la parte posteriore del braccioli dal coperchio del tubo (3)

(Fig D).

ATTENZIONE

Jazz S50

2022-03

Utilizzo

3.4 Trasferimento della carrozzina all'interno e all'esterno

Rischio di lesioni e/o danni

 Nel caso in cui non si riesca a eseguire il trasferimento in modo sicuro, chiedere assistenza.

 Non stare in piedi sui poggiapiedi.

1. Posizionare la carrozzina il più vicino possibile alla sedia,

alla poltrona o al letto verso il quale si desidera trasferire

il paziente.

2. Verificare che entrambi i freni della carrozzina siano

attivati.

3. Ripiegare le pedane verso l'alto per evitarne l'utilizzo

come punto di appoggio.

4. Se il trasferimento avviene dalla parte laterale della

carrozzina, ripiegare il braccioli che si trova da quel lato

verso l'alto (vedere § 3.3).

5. Trasferimento da/verso la carrozzina.

3.5 Posizione corretta della carrozzina

Alcuni consigli per un utilizzo confortevole della carrozzina:

 Posizionare la parte posteriore il più vicino possibile allo schienale.

 Accertarsi che le cosce siano in posizione orizzontale, se necessario regolare la lunghezza

dei poggiapiedi (vedere § 4.3).

3.6 Spostamenti della carrozzina

Rischio di lesioni e danni

 Prima di ogni utilizzo, verificare che:

o i freni di parcheggio funzionino correttamente.

o gli pneumatici siano in buone condizioni; vedere il § 0.

 Avere cura di evitare che le dita restino impigliate nei raggi delle ruote.

 Non azionare i corrimani con le mani bagnate.



Quando si attraversano passaggi stretti, prestare attenzione a non schiacciarsi le mani sui

corrimani.



NON effettuare spostamenti su superfici inclinate, ostacoli, gradini o cordoli di dimensioni

superiori a quelle specificate nel § 0.

 Quando ci si ferma su una superficie (poco) inclinata, utilizzare i freni.

 Quando si procede in salita o in discesa su superfici inc

linate, accertarsi che tutte e quattro le

ruote siano a contatto con il suolo.

 Affrontare le superfici alla minima velocità possibile.

 Quando si percorrono strade pubbliche, rimanere sempre sul marciapiede.

 Prestare attenzione quando si procede su strad

e con buche o fessure in cui le ruote possano

incastrarsi.

 Evitare sassi o altri oggetti in grado di bloccare le ruote.

 Quando si affronta un ostacolo, accertarsi che le pedane non tocchino terra.

 Non utilizzare la carrozzina sulle scale mobili.

 Se disponibile, indossare la cintura di sicurezza.



Tenere sempre conto del raggio di rotazione della pedana, per evitare di causare lesioni alle

persone o danni materiali.



Se non si possiede sufficiente esperienza di uso della carrozzina, chiedere aiuto a un

assistente. Tenere le braccia lontane dalle ruote e i piedi sulla pedana.

 Le scale devono sempre essere affrontate con l'aiuto di due assistenti.



Non tentare mai di utilizzare scale inadatte alle carrozzine.

ATTENZIONE

Jazz S50

2022-03

Utilizzo

3.6.1 Uso della carrozzina:

1. Rilasciare i freni.

2. Afferrare entrambi i corrimani nel punto più alto.

3. Inclinare il busto n avanti e spingere in avanti i corrimani, fino a quando le braccia sono distese.

4. Riportare le mani nel punto più alto dei corrimani e ripetere il movimento.

Jazz S50

2022-03

Installazione e regolazione

Le istruzioni contenute nel presente capitolo sono destinate al rivenditore.

La carrozzina Vermeiren Jazz S50 è stata progettata come carrozzina con un numero minimo di

regolazioni. Non è necessario un altro set di parti di ricambio.

Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato più vicino, contattare il centro

Vermeiren.

Rischio di lesioni e danni

 Utilizzare solo le regolazioni descritte in questo manuale.

 La modifica delle regolazioni consentite può determinare una variazione nella stabilità della

carrozzina (ribaltamento all'indietro o laterale).

4.1 Attrezzi

Per montare la carrozzina sono necessari i seguenti strumenti.

 Set di chiavi dal n° 7 al n° 22

 Set di chiavi a brugola dal n° 3 al n° 8

 Cacciavite a stella

4.2 Modalità di consegna

La carrozzina Vermeiren Jazz S50 può essere distribuita con:

 1 telaio con braccioli, ruote anteriori e posteriori (altezza del sedile 500 mm)

 1 coppia di poggiapiedi

 Attrezzi

 Manuale

 Accessori (facoltativo)

 Pompa per pneumatici

4.3 Regolazione dei poggiapiedi

Rischio di danneggiamento - Evitare che i poggiapiedi siano a contatto con

il suolo. Tenere una distanza minima di 60 mm dal suolo.

È possibile regolare la lunghezza delle pedane attendendosi alle

seguenti istruzioni:

1. Rimuovere la vite (1).

2. Regolare il poggiapiedi a un'altezza confortevole per il paziente.

3. Serrare la vite (1) in modo adeguato.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Jazz S50

2022-03

Installazione e regolazione

4.4 Regolazione dei freni

Rischio di lesione. I freni devono essere regolati solo dal rivenditore

specializzato.

1. Installare le ruote in base alle indicazioni della sezione § 2.6.

2. Sganciare i freni tirando la leva (1) all'indietro (Fig A).

3. Allentare il bullone (2) in modo che il meccanismo del freno possa scorrere oltre del telaio (3)

(Fig B).

4. Tirare il meccanismo del freno lungo il telaio (3) fino a raggiungere la posizione desiderata

(Fig B). La regolazione dei freni deve essere nel range dei trattini contrassegnati (4) sul

meccanismo del freno.

5. Serrare nuovamente il bullone (2) (Fig B).

6. Verificare il funzionamento dei freni.

7. Se necessario, ripetere i passaggi precedenti fino a ottenere una regolazione appropriata.

4.5 Cambio degli pneumatici

Rischio di lesioni e/o danni

 Se maneggiato in modo scorretto, il cerchione della ruota potrebbe danneggiarsi. Lasciare che

un esperto esegui questa manovra.

 Durante il montaggio dello pneumatico, assicurarsi che nessun oggetto o parte del corpo sia

tra il cerchio e lo pneumatico stesso.

 Durante il gonfiaggio, verificare sempre che la pressione sia corretta. Il valore appropriato è

indicato sul fianco dello pneumatico.

 Utilizzare solo apparecchiature adeguate e conformi alle normative ed indicare la pressione in

bar, oppure utilizzare la pompa dell’aria in dotazione. La garanzia decade in caso di danni

provocati dall’utilizzo di apparecchiature di gonfiaggio fornite da terze parti.

 Assicurarsi sempre che le ruote siano sufficientemente gonfie al fine di evitare fastidi

durante la guida.

 La garanzia decade in caso di uso di ruote di altre marche.

 Il montaggio corretto può essere garantito solo da personale esperto. La garanzia

decade in caso di montaggio improprio e non effettuato dal rivenditore specializzato.

In caso di mancata sostituzione delle ruote o della camera d'aria, osservare le seguenti

precauzioni:

1. Sgonfiare completamente la camera d'aria.

2. Inserire l'attrezzo smontagomme tra il cerchione e il copertone.

3. Premere lentamente e delicatamente lo smontagomme verso il basso. In questo modo, il

copertone fuoriesce dal cerchione.

4. Fare scorrere l’attrezzo lungo il cerchione, il copertone fuoriesce completamente dal

cerchione.

5. Rimuovere quindi con delicatezza il copertone e quindi la camera d’aria.

AVVERTENZA

Jazz S50

2022-03

Installazione e regolazione

Verificare che sulla superficie del cerchione e sulla parete interna del copertone non siano

presenti corpi estranei e se necessario, pulire accuratamente. Verificare lo stato della superficie

del cerchione, soprattutto in corrispondenza del foro della valvola.

Utilizzare esclusivamente ricambi originali. La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi

responsabilità per danni derivanti dall’utilizzo di rampe non idonee. Contattare il rivenditore

specializzato.

Posizionare la camera d’aria sopra la valvola prima di inserirla nel cerchione.

Verificare che tutte le teste dei raggi siano coperte.

Spingere il copertone lungo il bordo del cerchione, partendo dalla valvola.

Gonfiare leggermente la camera d’aria in modo che prenda forma circolare e

inserirla nel copertone.

Quando la camera d’aria è stata inserita completamente e uniformemente nel

copertone (se non è uniforme, sfiatare un po’ d’aria), spingere delicatamente la

parte superiore del copertone, iniziando dalla valvola, agendo delicatamente

con entrambe le mani.

Controllare entrambi i lati per accertarsi che la camera d'aria non rimanga impigliata tra il

cerchione e il bordo del copertone. Spingere delicatamente la valvola verso l’interno e tirala

nuovamente verso l'esterno in modo da trovare la posizione ideale per il copertone attorno alla

valvola.

Per accertarsi che la ruota sia gonfiata correttamente, inizialmente immettere solo una piccola

quantità d'aria in modo che sia possibile spingere facilmente il copertone verso l'interno con le

dita. Se le linee di controllo sono equidistanti dal bordo del cerchione sui due lati del copertone,

significa che il copertone è centrato correttamente. In caso contrario, far uscire l’aria e ripetere

l’operazione.

A questo punto, è possibile gonfiare lo pneumatico con la pressione massima prestando

attenzione a non superare il limite di gonfiaggio. Al termine dell'operazione richiudere la valvola.

Jazz S50

2022-03

Manutenzione

5.1 Punti di manutenzione

Rischio di lesioni e danni

Riparazioni e sostituzioni devono essere eseguite esclusivamente da personale con

un’opportuna formazione e utilizzando unicamente ricambi originali Vermeiren.

La frequenza dell'assistenza dipende dalla frequenza e dall’intensità dell’uso. Concordare

con il proprio rivenditore un calendario comune per le

attività di ispezione / manutenzione

/ riparazione.

Prima di ciascun utilizzo

Verificare i seguenti punti:

 Tutti i componenti: presenza, integrità e assenza di usura.

 Tutti i componenti: pulizia, vedere il § 5.2.2.

 Ruote, schienale, sedile, poggiapolpacci, braccioli e pedana: fissaggio corretto.

 Condizioni delle ruote / degli pneumatici: vedere il § 5.2.1;

 Condizioni dei componenti del telaio: assenza di deformazioni, instabilità, punti deboli

o raccordi allentati

 Sedile, schienale, poggiatesta (se presente) e imbottiture di braccioli e poggiapolpacci:

assenza di usura eccessiva (come ammaccature, danni o lacerazioni).

 Freni: integri e funzionanti

Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato per le riparazioni o i ricambi eventualmente

necessari.

Annualmente o con maggiore frequenza

Almeno una volta all’anno, o con maggiore frequenza, richiedere al proprio rivenditore

specializzato un intervento di ispezione e manutenzione della carrozzina. La frequenza minima

di manutenzione dipende dall’uso, e deve pertanto essere concordata con il proprio

concessionario autorizzato.

5.2 Istruzioni per la manutenzione

5.2.1 Ruote e pneumatici

Il funzionamento corretto dei freni dipende dallo stato degli pneumatici, e può variare a

seconda dell'usura e dell'eventuale contaminazione (acqua, olio, fango e così via).

Tenere pulite le ruote da fili, capelli, sabbia e fibre.

Verificare il profilo degli pneumatici. Se la profondità del battistrada è inferiore a 1 mm, occorre

sostituire gli pneumatici. A tale scopo, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

Gonfiare ciascuno pneumatico alla pressione corretta (facendo riferimento all'indicazione

riportata sul medesimo).

5.2.2 Pulizia

Rischio di danni da umidità



Non pulire la carrozzina con manichette o

pulitrici ad alta pressione.

Strofinare tutti i componenti rigidi della carrozzina con un panno umido (non zuppo). Se

necessario, utilizzare un detergente delicato, adatto per smalti e materiali sintetici.

È possibile pulire la selleria con acqua tiepida e un detergente delicato. Non utilizzare detergenti

abrasivi per la pulizia.

ATTENZIONE

Jazz S50

2022-03

Manutenzione

5.2.3 Disinfezione

Rischio di danni



La disinfezione deve essere eseguita esclusivamente da personale con un’opportuna

formazione. Consultare il proprio rivenditore

specializzato.

5.3 Soluzione dei problemi di funzionamento

Anche se si utilizza la carrozzina nel modo corretto, è comunque possibile che si verifichi un

problema tecnico. In tal caso, rivolgersi al rivenditore specializzato della propria zona.

Rischio di lesioni e di danni alla carrozzina



NON tentare MAI di riparare personalmente la carrozzina.

I sintomi indicati di seguito possono segnalare un problema grave. Rivolgersi pertanto sempre al

proprio rivenditore specializzato se si rileva una qualunque delle seguenti anomalie:

 Rumori strani;

 Usura irregolare del battistrada di uno pneumatico;

 Movimenti a scatti;

 Tendenza della carrozzina a deviare lateralmente;

 Gruppi ruota danneggiati o spezzati.

5.4 Durata prevista

La carrozzina ha una durata media prevista di 5 anni. Tale valore aumenta o diminuisce a

seconda della frequenza di utilizzo, delle condizioni di guida e della manutenzione.

5.5 Utilizzi successivi

Prima di ogni utilizzo successivo, fare disinfettare, ispezionare e sottoporre a manutenzione la

carrozzina secondo le istruzioni dei §5.1 e §5.2 .

5.6 Fine vita

A fine vita, occorre smaltire la carrozzina conformemente alla legislazione ambientale locale. Il

modo migliore per farlo consiste nello smontare la carrozzina per agevolare il trasporto dei

componenti riciclabili.

ATTENZIONE

AVVERTENZA

Jazz S50

2022-03

Specifiche tecniche

I dettagli tecnici riportati di seguito sono validi soltanto per la carrozzina oggetto del manuale, con

le impostazioni standard e in condizioni ambiente ottimali. Durante l’uso, tenere conto di questi

dati di dettaglio. I valori indicati non sono più validi se la carrozzina ha subito modifiche o danni,

oppure presenta un livello elevato di usura.

Tabella 1: Specifiche tecniche

Produttore

Vermeiren

Tipo

Carrozzina manuale

Modello

Jazz S50

Descrizione

Specifiche

Peso massimo dell'occupante 130 kg

Lunghezza complessiva con bracciolo 1120 mm

Larghezza effettiva del sedile 390 mm

420 mm

440 mm

460 mm

480 mm

500 mm

Larghezza complessiva (in base alla

larghezza del sedile)

565 mm

595 mm

615 mm

635 mm

655 mm

675 mm

Lunghezza ripiegata senza bracciolo 825 mm

Larghezza ripiegata 290 mm

Altezza ripiegata 935 mm

Peso totale 16,60 kg

Massa della parte più pesante 8,05 kg

Peso delle parti smontabili o rimovibili Poggiapiedi: 1,80 kg; Braccioli: 1,80 kg

Ruote posteriori:

4,95 kg

Stabilità statica in discesa 15°

Stabilità statica in salita 10°

Stabilità statica laterale 15°

Profondità effettiva del sedile 450 mm

Altezza della superficie del sedile

all'estremità anteriore

500 mm

Inclinazione del sedile 5°

Altezza dello schienale 420 mm

Inclinazione dello schienale 0°

Distanza tra poggiapiedi e sedile 370 - 440 mm

Angolazione tra sedile e poggiapiedi 7°

Distanza tra braccioli e sedile 220 mm

Posizione anteriore della struttura del

bracciolo

310 mm

Diametro dei corrimano 535 mm

Posizione orizzontale dell'asse (deflessione) 10 mm

Jazz S50

2022-03

Specifiche tecniche

Diametro di sterzata minimo 1190 mm

Diametro delle ruote posteriori 24" (opzionale 12")

Pressione di gonfiaggio pneumatici, ruote

motrici/posteriori

Max. 3,5 bar

Diametro delle ruote direttrici 200 mm

Pressione di gonfiaggio pneumatici, ruote

anteriori (direttrici)

Max. 2,5 bar

Temperatura per utilizzo e conservazione + 5 °C - + 41 °C

Umidità per utilizzo e conservazione 30% - 70%

La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.

Tolleranza misurazioni ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5° .

Jazz S50

2022-03

Índice

Índice ........................................................................................................................ 1

Introducción ............................................................................................................... 2

1 Su producto ................................................................................................... 3

1.1 ...................................................................................................................... 3

1.2 Accesorios .................................................................................................... 3

2 Ante de su uso .............................................................................................. 4

2.1 Uso previsto .................................................................................................. 4

2.2 Explicación de los símbolos .......................................................................... 4

2.3 Instrucciones generales de seguridad ........................................................... 4

2.4 Transporte ..................................................................................................... 5

2.5 Plegado/Despliegue de la silla de ruedas ..................................................... 7

2.6 Montaje/Extracción de las ruedas traseras (si están disponibles) ................. 7

2.7 Almacenamiento ........................................................................................... 7

3 Utilizar la silla de ruedas .............................................................................. 8

3.1 Montaje y desmontaje de los reposapiés ...................................................... 8

3.2 Accionamiento de los frenos ......................................................................... 8

3.3 Montaje y desmontaje de los reposabrazos .................................................. 9

3.4 Traslado a la silla de ruedas y desde esta .................................................. 10

3.5 Conducción de la silla de ruedas ................................................................ 10

4 Instalación y ajuste ..................................................................................... 12

4.1 Herramientas .............................................................................................. 12

4.2 Forma de suministro ................................................................................... 12

4.3 Ajuste de los reposapiés ............................................................................. 12

4.4 Ajuste de los frenos ..................................................................................... 13

4.5 Cambio de las ruedas neumáticas .............................................................. 13

5 Mantenimiento............................................................................................. 15

5.1 Puntos de mantenimiento ........................................................................... 15

5.2 Instrucciones de mantenimiento ................................................................. 15

5.3 Resolución de problemas ............................................................................ 16

5.4 Vida útil prevista .......................................................................................... 16

5.5 Reutilizar ..................................................................................................... 16

5.6 Fin de vida útil ............................................................................................. 16

6 Especificaciones técnicas ......................................................................... 17

Jazz S50

2022-03

Introducción

¡Felicidades! Es usted el propietario de una silla de ruedas Vermeiren.

Esta silla de ruedas ha sido fabricada por personal experto y cualificado. Se ha diseñado y

fabricado según los más altos estándares de calidad implementados por Vermeiren.

Lea este manual detenidamente. Le ayudará a familiarizarse con el manejo, las capacidades y

limitaciones de su silla de ruedas. Si todavía tiene alguna duda después de leer este manual,

contacte con su distribuidor especializado, estará encantado de ayudarle.

Nota importante

Para garantizar su seguridad y prolongar la vida útil de su producto, cuídelo bien y asegúrese de

realizar revisiones y el mantenimiento correspondiente de manera regular.

Este manual refleja los desarrollos más recientes del producto. Vermeiren se reserva el derecho

a implementar cambios en este tipo de producto sin que ello suponga obligación alguna de

adaptar o cambiar productos similares previamente entregados.

Las imágenes se facilitan para clarificar las instrucciones contenidas en este manual. Los detalles

del producto mostrado pueden variar con respecto a su producto.

Información disponible

En nuestro sitio web http://www.vermeiren.com/ siempre encontrará la versión más reciente de

la información en este manual. Consulte este sitio web de manera regular para estar al tanto de

posibles actualizaciones.

Las personas con discapacidad visual pueden descargarse la versión electrónica del manual y

utilizar un software de síntesis de voz para poder oír su contenido.

Manual de instrucciones Para el usuario y el distribuidor especializado

Instrucciones de instalación Para el distribuidor especializado

Manual de mantenimiento para sillas de ruedas

Para el distribuidor especializado

Declaración CE de conformidad

Jazz S50

2022-03

Su producto

1 Su producto

1.1 Accesorios

La Jazz S50 cuenta con los siguientes accesorios:

 Ruedas de transporte (B86)

 Reposabrazos (B05)

Si busca otros accesorios, póngase en contacto con su distribuidor especializado. Estará

encantado de aconsejarle.

1. Cruceta

2. Asideros

3. Respaldo

4. Almohadillas del reposabrazos

5. Reposabrazos

6. Ruedas de tracción

(ruedas traseras)

7. Aros de propulsión

8. Frenos

9. Tapón

10. Ruedas de dirección

(ruedas delanteras)

11. Reposapiés

12. Paleta

13. Asiento

14. Placa de identificación de

ubicaciones

Jazz S50

2022-03

Ante de su uso

2 Ante de su uso

2.1 Uso previsto

Este párrafo describe brevemente el uso previsto de la silla de ruedas. También se incluyen

avisos pertinentes a las instrucciones en otros párrafos. De esta manera se pretende avisar al

usuario de un eventual mal uso de la silla.

 Indicaciones y contraindicaciones: El usuario puede propulsar él mismo la silla de ruedas o

disponer de un acompañante que la empuje. La silla de ruedas está diseñada para personas

con movilidad reducida o nula. Los diferentes tipos de accesorios y su construcción modular

permiten que sea usada plenamente por ancianos así como por personas discapacitadas

debido a: parálisis, pérdida de miembros (amputación de piernas), deformaciones o defectos

en los miembros, articulaciones anquilosadas o dañadas, insuficiencias cardíacas o

circulatorias, problemas de equilibrio, caquexia (atrofia muscular).

 La silla de ruedas puede ser usada en interiores y/o exteriores.

 La silla de ruedas está diseñada para transportar 1 persona con un peso máximo de 130 kg.

No está diseñada para transportar mercancías u objetos, o para otros usos que no sean los

descritos anteriormente.

 Utilizar sólo accesorios y piezas de repuesto aprobadas por Vermeiren.

 Consulte todos los datos técnicos y las limitaciones de la silla de ruedas en el capítulo 6.

 La garantía de este producto se basa en el uso y mantenimiento normales descritos en este

manual. La garantía se invalida si el producto sufre cualquier daño causado por un uso

indebido o falta de mantenimiento.

2.2 Explicación de los símbolos

Peso máximo del usuario en kg

Uso en interior/exterior

Pendiente máxima segura en ° (grados).

Tipo de modelo

2.3 Instrucciones generales de seguridad

 No utilizar la silla de ruedas si ha consumido alcohol, medicamentos u otras sustancias que

afecten la capacidad de conducir.

 Téngase en cuenta que ciertas partes de la silla de ruedas pueden llegar a calentarse o

enfriarse demasiado a causa de la temperatura ambiente, la luz del sol o la calefacción.

Téngase cuidado al tocar la silla de ruedas. Llevar ropa protectora cuando haga frío. Cuando

salga al exterior, puede utilizar guantes protectores para mejorar el agarre de los aros

propulsores.

 No modificar esta silla de ruedas de ningún modo.

 Para evitar lesiones o daños en su silla de ruedas, asegúrese de que no haya objetos ni

ninguna parte del cuerpo atrapados en los radios de las ruedas de tracción.

Tenga en cuenta que su silla de ruedas puede interferir con algunos tipos de sistemas antirrobo,

según la configuración utilizada. Esto puede hacer que se active la alarma de la tienda.

En caso de que se produzca un incidente grave con su producto, notifique a Vermeiren o a su

distribuidor especializado, así como a la autoridad competente de su país.

Jazz S50

2022-03

Ante de su uso

2.4 Transporte

2.4.1 Retirar del camino

La mejor forma de transportar la silla es empujarla y utilizar las ruedas.

Si no es posible (porque haya que levantar las ruedas traseras para cargarla en un coche, por

ejemplo), cójala por el armazón delantero y por los asideros. No la agarre por los reposabrazos,

reposapiés ni por las ruedas.

2.4.2 Transporte mediante vehículo como equipaje

Riesgo de lesiones

 Compruebe que la silla de ruedas está fijada correctamente para evitar cualquier daño a los

pasajeros en caso de colisión o frenado brusco.

 No utilice NUNCA el mismo cinturón de seguridad para fijar la silla de ruedas y el pasajero.

1. Plegar la silla de ruedas hasta reducirla a su tamaño más compacto siguiendo las instrucciones

del apartado 2.5.

2. Guardar la silla de ruedas y sus ruedas en el maletero o detrás del asiento del pasajero. Si el

maletero y los asientos del coche NO están separados o cerrados, fijar bien el bastidor de la

silla de ruedas al vehículo.

2.4.3 Uso de la silla de ruedas como asiento en un vehículo de motor

Riesgo de lesiones y daños

 La silla de ruedas ha superado con éxito la prueba de choque de la norma ISO 7176-19: 2008

como tal, ha sido diseñado y probado para usarlo solo como silla de cara al frente en un

vehículo de motor.

 El cinturón pélvico de la silla de ruedas solo no es adecuado para un cinturón de sujeción del

ocupante.

La silla se prueba mediante el sistema de cinturón de cuatro puntos y un sistema de restricción

para los ocupantes de 3 puntos. Siempre que sea posible, utilice el asiento del vehículo y guarde

la silla en la zona de carga.

Medidas de seguridad para la silla en un vehículo:

1. Compruebe que el vehículo está equipado adecuadamente para amarrar una silla de ruedas

y el sistema de retención para los ocupantes de acuerdo con la norma ISO 10542.

2. Compruebe que los raíles de amarre para la silla y el sistema de retención para los

ocupantes, no están desgastados, contaminados, dañados o rotos.

3. Si está equipado con un asiento ajustable y/o inclinable, asegúrese de que el usuario está

sentado lo más derecho posible. Si la condición del usuario impide esto, se deberá hacer

una valoración del riesgo, para evaluar la seguridad del usuario durante el trayecto.

4. Retire todos los accesorios montados tales como bandejas y equipos respiratorios, y

colóquelos en un lugar seguro.

5. Coloque la silla de caras a la dirección del viaje, céntrico entre los raíles de amarre

montados en el suelo del vehículo.

6. Monte las correas de sujeción frontal de acuerdo a las instrucciones del fabricante del

sistema de la correa en el lugar indicado (Figura 1). Este lugar está marcado en la silla de

ruedas con un símbolo (Figura 2).

7. Retroceda la silla hasta que las correas frontales estén apretadas.

8. Aplicar el freno de la silla de ruedas.

9. Monte las correas de sujeción traseras de acuerdo con las instrucciones del fabricante del

sistema de correas en el lugar indicado (Figura 1). Este lugar está marcado en la silla de

ruedas con un símbolo (Figura 2).

PRECAUCIÓN

Jazz S50

2022-03

Ante de su uso

Figura 1 Figura 2

Medidas para asegurar el usuario de la silla de ruedas:

1. Retire los dos reposabrazos.

2. Si está presente ate el cinturón pélvico de la silla.

3. Ate los cinturones de sujeción del ocupante de acuerdo a las instrucciones del fabricante

del sistema de correas.

4. Lleve el cinturón pélvico bajo a través de la parte delantera de la pelvis, de tal modo que el

ángulo del cinturón pélvico está dentro de la zona preferencial de 30º a 75º respecto al

horizontal, similar a lo mostrado abajo.

5. Un ángulo más pronunciado (mayor) dentro de la zona preferente es lo aconsejable.

6. Ajuste el cinturón asegurándolo bien de acuerdo a las inclinaciones del fabricante del

sistema de correas, en consonancia a la comodidad del usuario.

7. Asegúrese que el cinturón de sujeción conecta en una línea recta al punto de anclaje en el

vehículo y que no haya dobleces visibles, por ejemplo en el eje de la rueda trasera.

8. Instale los reposacabezas, si lo desea. Asegúrese que los cinturones no están retorcidos o

apartados del cuerpo por los componentes de la silla como los reposabrazos o las ruedas.

Las sujecciones pelvicas tendrian que estar en

pieno contacto a traves de la parte delantera del

cuerpo cerca de la union del musio y la pelvis

La sujecciones no tendrian que mantenerse

lejos del cuerpo por los componentes de la

silla como los reposacabezas o la ruedas

Jazz S50

2022-03

Utilizar la silla de ruedas

3 Utilizar la silla de ruedas

Riesgo de lesiones y daños



Leer antes los capítulos anteriores e informarse sobre el uso previsto. NO utilizar la silla de

ruedas si no se han leído detenidamente y entendido completamente todas las instrucciones.

 En caso de tener dudas o preguntas, contacte con su distribuidor esp

ecializado local,

proveedor de cuidados o asesor técnico para recibir asesoramiento.



Asegurarse de que las ruedas u otras piezas en movimiento no pinzan por accidente sus

manos, ropa, cinturones, hebillas o joyas durante el uso o el ajuste.

3.1 Montaje y desmontaje de los reposapiés

Riesgo de lesiones

 Compruebe que los reposapiés están bloqueados en su lugar antes de usarlos.

 Mantenga los objetos lejos de la oscilación del reposapiés durante el montaje o el desmontaje

de éstos.

El montaje de los reposapiés se realiza del modo siguiente:

1. Mantenga el reposapiés en posición vertical por la parte

externa del armazón de la silla de ruedas e inserte el capuchón

del tubo (1) en el armazón.

2. Gire el reposapiés hacia el interior hasta que encaje en su

posición con un clic.

3. Gire la paleta hacia abajo.

Para retirar los reposapiés:

1. Tire del asa (2).

2. Gire el reposapiés hacia la parte externa de la silla de ruedas

hasta que se afloje de la guía.

3. Saque el reposapiés del capuchón del tubo (1).

3.2 Accionamiento de los frenos

Riesgo de lesiones

 Los frenos no se utilizan para reducir la velocidad de la silla de ruedas durante los

movimientos. Utilice los frenos solo para evitar que la silla de ruedas realice movimientos no

deseados.

 El buen funcionamiento de los frenos depende de su desgaste y de las sustancias presentes

en ellas (agua, aceite, barro, etc.). Compruebe las condiciones de las ruedas antes de

utilizarlas.

 Los frenos se pueden ajustar y pueden desgastarse. Compruebe el funcionamiento de los

frenos antes de cada uso.

 Asegúrese de que la silla de ruedas se encuentre en una superficie horizontal plana antes

de soltar los frenos. Nunca suelte ambos frenos a la vez.

Para accionar los frenos:

1. Empuje las palancas del freno (1) hacia delante hasta

que oiga un clic.

Para soltar los frenos:

1. Tire de la palanca (1) hacia atrás para soltar un freno.

2. Sujete el aro de propulsión de la rueda que haya soltado.

3. Tire de la palanca del segundo freno hacia atrás.

PRECAUCIÓN

Jazz S50

2022-03

Utilizar la silla de ruedas

3.3 Montaje y desmontaje de los reposabrazos

Riesgo de lesiones

 Compruebe que los reposabrazos están bloqueados en su lugar antes de usarlos.

 Mantenga los dedos y la ropa alejados de la parte inferior del reposabrazos.

1. Monte el tubo posterior del reposabrazos en el capuchón del tubo (1) (Fig. A).

2. Asegúrese de que el reposabrazos está montado correctamente.

3. Pliegue el reposabrazos hacia delante.

4. Tire hacia arriba de la palanca (2) del capuchón del tubo (3) (Fig. B).

5. Inserte, hasta oír un clic, el tubo frontal del reposabrazos (4) en el capuchón del tubo (3)

(Fig. B).

Para abrir y retirar el reposabrazos:

1. Tire la palanca (2) y tire de la parte delantera del reposabrazos (1) hacia arriba (Fig. C).

2. Pliegue el reposabrazos hacia atrás.

3. Para retirar el reposabrazos, extraiga la parte posterior del reposabrazos del capuchón del

tubo (3) (Fig. D).

PRECAUCIÓN

Jazz S50

2022-03

Utilizar la silla de ruedas

3.4 Traslado a la silla de ruedas y desde esta

Riesgo de lesiones y daños

 En caso de que no pueda realizar el traslado de forma segura, pida a alguien que le ayude.

 No se ponga de pie en los reposapiés.

1. Coloque la silla de ruedas lo más cerca posible de la silla,

el sillón o la cama desde la que desea trasladarse o a la

que desee ir.

2. Compruebe que los dos frenos de la silla de ruedas estén

accionados.

3. Pliegue las paletas del reposapiés hacia arriba para evitar

ponerse de pie en ellos.

4. Si el traslado se realiza por el lateral de la silla de ruedas,

pliegue el reposabrazos de ese lado hacia arriba. (Véase

el apartado 3.3).

5. Traslado a/desde la silla de ruedas.

3.4.1 Posición correcta en la silla de ruedas

Algunas recomendaciones para un uso confortable de la silla de ruedas:

 Coloque la espalda lo más cerca posible del respaldo.

 Asegúrese de que la parte superior de las piernas se encuentre en posición horizontal. En

caso necesario, ajuste la longitud de los reposapiés (véase el apartado 4.3).

3.5 Conducción de la silla de ruedas

Riesgo de lesiones y daños

 Antes de cada uso, asegurarse de que:

o los frenos de estacionamiento funcionan adecuadamente.

o los neumáticos están en buen estado, ver apartado 5.

 Tener cuidado de no pillarse los dedos con los radios de las ruedas.

 No manipular los aros propulsores con las manos mojadas.



Tener cuidado de no pillarse las manos con los aros propulsores cuando esté atravesando

espacios muy estrechos.

 NO conducir en pe

ndientes o sobre obstáculos, escalones o bordillos que excedan las

dimensiones que se detallan en el apartado 6.

 Cuando se detenga en una pendiente (no muy inclinada), utilizar los frenos.



Asegurarse de que las cuatro ruedas están en contacto con el suelo cuando se esté subiendo

o bajando una pendiente.

 A la hora de conducir en zonas de pendiente, hacerlo lo más despacio posible.

 Permanecer siempre en la zona pavimentada cuando se circule por vías públicas.



Prestar atención a la carretera para detectar baches o grietas en los que puedan quedar

atrapadas las ruedas.

 Evitar las piedras u otros objetos que puedan bloquear las ruedas.

 Asegurarse de que los

reposapiés no chocan contra el suelo cuando esté atravesando un

obstáculo.

 No utilizar la silla de ruedas en escaleras mecánicas.

 Si se dispone de él, abrocharse el cinturón de seguridad.

 Téngase siempre en cuenta el alcance de giro del reposapiés para evi

tar lesionar a otras

personas o dañar objetos.



Si no se tiene suficiente experiencia manejando la silla de ruedas, pedir ayuda a un auxiliar.

Mantener los brazos alejados de las ruedas y los pies sobre el reposapiés.

PRECAUCIÓN

Jazz S50

2022-03

Utilizar la silla de ruedas

 A la hora de atravesar escaleras, se debe contar siempre con la ayuda de dos auxiliares.



No tratar nunca de utilizar escaleras que no estén diseñadas para sillas de ruedas.

3.5.1 Conducir la silla de ruedas:

1. Soltar los frenos.

2. Agarrar ambos aros propulsores desde el punto más alto.

3. Inclinarse hacia adelante y empujar los aros propulsores hacia adelante hasta que sus brazos

queden rectos.

4. Mover las manos de nuevo hacia la parte más alta de los aros y repetir el movimiento.

Jazz S50

2022-03

Instalación y ajuste

4.4 Ajuste de los frenos

Riesgo de lesiones: sólo su distribuidor especializado puede ajustar los

frenos.

1. Monte las ruedas según se indica en el apartado 2.6.

2. Para desconectar los frenos, tire de la palanca (1) hacia atrás (Fig. A).

3. Afloje los pernos (2) para que el mecanismo del freno pueda deslizarse por el chasis (3)

(Fig. B).

4. Deslice el mecanismo del freno por el chasis (3) hasta la posición que desee (Fig. B). El

ajuste de los frenos debe de estar dentro de la distancia marcada (4) en el mecanismo de

los frenos.

5. Vuelva a apretar el perno (2) (Fig. B).

6. Verifique el funcionamiento de los frenos.

7. Si es necesario repita los pasos anteriores hasta que los frenos estén correctamente

ajustados.

4.5 Cambio de las ruedas neumáticas

Riesgo de legiones y daños

 La llanta puede dañarse si no se maneja correctamente. Mejor que un experto realice estas

actividades.

 Al montar un neumático, asegúrese de que no haya objetos o partes del cuerpo atrapados

entre el neumático y la llanta.

 Cuando hinche las ruedas, compruebe siempre que la presión sea la correcta. La presión

correcta se indica en la pared de los neumáticos.

 Utilizar sólo equipos de inflado que cumplan con las regulaciones e que indique la presión en

bares, o utilice la bomba de aire suministrada. No aceptamos responsabilidad alguna por

daños causados al usar equipos de inflado no suministradas por el fabricante.

 Asegúrese siempre de que las ruedas están suficientemente infladas, ya que podría

afectar a la conducción.

 No ofrecemos ningún tipo de garantía para las ruedas no suministradas por el

fabricante.

 Solo un experto puede garantizar un montaje correcto. Si nuestro distribuidor

especializado no realiza todo el montaje, se invalida la garantía.

Si desea cambiar los neumáticos o las cámaras, deberá tener en cuenta lo siguiente:

1. Deshinche la cámara totalmente.

2. Inserte un desmontador de neumáticos entre el neumático y la llanta.

3. Empuje el desmontador hacia abajo lentamente y con cuidado. Así se pasará el

neumático por el borde de la llanta.

PRECAUCIÓN

Jazz S50

2022-03

Especificaciones técnicas

6 Especificaciones técnicas

Los datos técnicos expuestos a continuación son sólo válidos para esta silla de ruedas, con

configuración estándar y en condiciones ambientales óptimas. Tener en cuenta estos datos

durante la utilización de la silla para ducha. Los valores aquí expuestos dejarán de ser aplicables

si la silla de ruedas ha sido modificada, se ha dañado, o sufre de un desgaste intenso.

Tabla 1: Especificaciones Técnicas

Fabricante

Vermeiren

Tipo

Silla de ruedas manual

Modelo

Jazz S50

Descripción

Especificaciones

Peso máximo del ocupante 130 kg

Longitud total con reposapiés 1120 mm

Anchura útil del asiento 390 mm

420 mm

440 mm

460 mm

480 mm

500 mm

Anchura total (depende de la anchura del

asiento)

565 mm

595 mm

615 mm

635 mm

655 mm

675 mm

Longitud plegada sin reposapiés 825 mm

Anchura plegada 290 mm

Altura plegada 935 mm

Peso total 16,60 kg

Peso de la parte más pesada 8,05 kg

Peso de las partes que pueden

desmontarse o quitarse.

Reposapiés: 1,80 kg; Reposabrazos: 1,80 kg; Ruedas traseras:

4,95 kg

Estabilidad estática en pendientes

descendentes

15°

Estabilidad estática en pendientes

ascendentes

10°

Estabilidad estática lateral 15°

Profundidad útil del asiento 450 mm

Altura de la superficie del asiento en la parte

delantera

500 mm

Ángulo del asiento 5°

Altura del respaldo 420 mm

Ángulo del respaldo 0°

Distancia entre el reposapiés y el asiento 370 - 440 mm

Ángulo entre el asiento y el reposapiés 7°

Distancia entre el reposabrazos y el asiento 220 mm

Ubicación delantera del armazón del

reposabrazo

310 mm

Diámetro del aro de propulsión 535 mm

Jazz S50

2022-03

Opis produktu

9. Następnie zamontuj pasy mocujące na tylnej ramie wózka we wskazanym miejscu zgodnie

z instrukcją producenta systemu pasów (Rysunek 1). Miejsce jest zaznaczone na wózku

inwalidzkim z symbolem (Rysunek 2).

Rysunku 1 Rysunku 2

Kroki w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi wózka inwalidzkiego:

1. Wyjmij oba podłokietniki.

2. Jeśli występuje, dołącz wózka pas biodrowy.

3. Dołącz pasy zabezpieczające pasażera zgodnie z instrukcją producenta pasów.

4. Pas biodrowy, powinien być tak zamontowany, aby kąt pasa znajdował się w strefie 30 ° do

75 ° do poziomu, tak jak pokazano poniżej.

5. Preferowany jest większy kąt zapięcia.

6. Dostosuj naciąg pasa ściśle według instrukcji producenta pasów tak, aby zapewnić komfort

użytkownika.

7. Upewnij się, że taśmy przytrzymujące łączą się w linii prostej do punktu zakotwiczenia w

samochodzie i nie się nigdzie blokowane na przykład na osi tylnego koła.

8. Zainstaluj podłokietniki, upewnij się, że pasy nie są skręcone i przechodzą z dala od

ruchomych elementów wózka inwalidzkiego, takich jak podłokietniki czy koła.

Pasy nie mogą przechodzić przez

części wózka na jak podłokietnik czy

koła.

Pasy nie mogą przechodzić przez

części wózka na jak podłokietnik

czy koła

Specyfikacje produktu

Marka:	Vermeiren
Kategoria:	wózek inwalidzki
Model:	Jazz S50

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Vermeiren Jazz S50, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje wózek inwalidzki Vermeiren

Vermeiren Bobby - 2022 Instrukcja

11 Września 2024

Vermeiren Inovys Junior Instrukcja

6 Września 2024

Vermeiren Eclips XXL Instrukcja

6 Września 2024

Vermeiren Inovys II-E - 2022 Instrukcja

6 Września 2024

Vermeiren Altitude XXL Instrukcja

5 Września 2024

Vermeiren Eclips plus Instrukcja

5 Września 2024

Vermeiren Eclips plus AD Instrukcja

5 Września 2024

Vermeiren Bobby Evo - 2019 Instrukcja

5 Września 2024

Vermeiren D400 Instrukcja

3 Września 2024

Vermeiren Jazz S50 kids Instrukcja

3 Września 2024

Instrukcje wózek inwalidzki

Najnowsze instrukcje dla wózek inwalidzki

Quantum Outback Instrukcja

2 Stycznia 2025

Alber e-motion M15 Instrukcja

5 Października 2024

Meyra 9.506 Instrukcja

3 Października 2024

Meyra Optimus 2 2.322 Instrukcja

3 Października 2024

Van Os Excel G5 Comfort Instrukcja

2 Października 2024

Van Os Excel G5 Classic FB Instrukcja

2 Października 2024

Van Os Excel Globetraveller 8 Instrukcja

2 Października 2024

Van Os Excel G5 Kids Instrukcja

2 Października 2024

Van Os Excel G3 Kids Instrukcja

2 Października 2024

Van Os Excel G5 Junior Instrukcja

2 Października 2024