Instrukcja obsługi TriStar MX-4119PR

TriStar Ręczny blender MX-4119PR

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla TriStar MX-4119PR (3 stron) w kategorii Ręczny blender. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

MX4119PR

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

5 6

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer can not be hold responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord can not become

entangled.

• The user must not leave the device unattended

while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for household

purposes and only for the purpose it is made

for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the

appliance. Keep the appliance and its cord out

of reach of children aged less than 8 years.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless older than 8 and

supervised.

• To protect yourself against an electric shock, do

not immerse the cord, plug or appliance in the

water or any other liquid.

• Do not allow children to use the device without

supervision.

• Switch off the appliance and disconnect from

supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

• Always disconnect the device from the supply if

it is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

• It is absolutely necessary to keep this appliance

clean at all times, because it comes into direct

contact with food.

• NOTE: The chopping blades are very sharp,

avoid physical contact during emptying and

cleaning the device, you can seriously injure.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments.

– By clients in hotels, motels and other

residential type environments.

– Bed and breakfast type environments.

– Farm houses.

PARTS DESCRIPTION

1. Speed controller

2. Normal speed button

3. Turbo speed button

4. Release buttons

5. Stainless steel stick

6. Measuring cup

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Before using your appliance for the first time, wipe off all removable

parts with a damp cloth. Never use abrasive products.

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe voltagewhich

is indicated on the devicematchesthe localvoltage beforeconnecting

the device.Voltage220V-240V 50/60Hz)

• Never use the mixer for longer than 1 minute continuously, after this

allow the mixer to cool down for 5 minutes.

• The blades of the slicing and chopping disk and the blade chopping are

very sharp, avoid physical contact, you can seriously injure.

USE

Using the chopper

• The hand blender is intended for:

• Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed

drinks and shakes.

• Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.

• Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

• Put the S/S stick on the base until it clicks.

• Immerse the blade guard completely in the ingredients to avoid

splashing.

• Press and hold the normal or turbo speed button to switch on the

appliance. When using the normal speed button, you can adjust the

speed with the speed controller. The higher the speed, the shorter the

processing time required.

• When you use the turbo speed button, the appliance operates at

maximum speed. In this case, you can’t adjust the speed with the speed

controller.

• Blend the ingredients by moving the appliance slowly up and down and

in circles.

• Press the release buttons to disconnect the base of the S/S stick.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Always remove the plug from the socket when the device will be

cleaned.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.

• Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The

device is not dishwasher proof.

• The components are not suitable for cleaning in a dishwasher. If

exposed to heat or caustic cleaners they might become misshapen or

discoloured.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end

of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of

electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,

instruction manual and packaging puts your attention to this important

issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling

of used domestic appliances you contribute an important push to the

protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

NLInstruction manual

VEILIGHEID

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

voortvloeiend uit het niet opvolgen van de

veiligheidsinstructies.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het

snoer te trekken. Zorg ervoor dat het snoer

nergens in verstrikt kan raken.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht

staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Buiten het bereik van kinderen houden indien

er geen toezicht is.

• Schakel het apparaat uit en verwijder de

stekker uit het stopcontact, voordat u

accessoires verwisselt of bewegende

onderdelen benadert.

• Koppel het apparaat te allen tijde los als er

geen toezicht is en alvorens het apparaat te

monteren, te demonteren of te reinigen.

• Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te

houden, aangezien het in direct contact komt

met eetwaren.

• LET OP: De hakmessen zijn zeer scherp.

Vermijd fysiek contact tijdens het legen en

reinigen van het apparaat. U kunt ernstig letsel

oplopen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijk gebruik, zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren en

andere werkomgevingen.

– Door gasten in hotels, motels en andere

residentiële omgevingen.

– Bed&Breakfast-type omgevingen.

– Boerderijen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Snelheidsregelaar

2. Knop voor normale snelheid

3. Knop voor turbosnelheid

4. Ontgrendelknoppen

5. RVS Staaf

6. Maatbeker

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Veeg voor het eerste gebruik van het apparaat alle afneembare

onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende

producten.

• Sluit het netsnoer aan op het stopcontact.(Let op: Zorg er voor het

aansluiten van het apparaat voor dat het op het apparaat aangegeven

voltage overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.Voltage220V-240V 50/60Hz)

• Laat de mixer nooit langer dan 1 minuut continu draaien. Laat de mixer

hierna altijd 5 minuten afkoelen.

• De messen zijn zeer scherp, pas op met het schoonmaken. Voorkom

ieder lichamelijk contact met de messen, deze kunnen u ernstig

verwonden.

GEBRUIK

Gebruik van de hakmolen

• De staafmixer is bedoeld voor:

• Het mengen van vloeistoffen, bijv. zuivelproducten, sauzen,

vruchtensappen, soepen, drankjes en milkshakes.

• Voor het mixen van zachte ingrediënten, bijv. pannenkoekbeslag of

mayonaise.

• Het pureren van gekookte ingrediënten, bijv. voor het bereiden van

babyvoedsel.

• Druk de RVS staaf op de behuizing zodat deze vast klikt.

• Steek de stekker in het stopcontact en dompel de meskap volledig

onder in de ingrediënten om spatten te voorkomen. Houd de knop voor

normale snelheid of de knop voor turbosnelheid ingedrukt om het

apparaat in te schakelen.

• Als u op de knop voor normale snelheid drukt, kunt u de snelheid

aanpassen met de snelheidsregelaar. Hoe hoger de snelheid, hoe korter

de vereiste bewerkingstijd. Om een andere snelheid te selecteren, draait

u de snelheidsregelaar naar de gewenste stand voordat of terwijl u op

de knop voor normale snelheid drukt.

• Wanneer u op de knop voor turbosnelheid drukt, werkt het apparaat op

maximumsnelheid. In dit geval kunt u de snelheid niet aanpassen met

de snelheidsregelaar.

• Meng de ingrediënten door het apparaat langzaam te draaien en op en

neer te

• bewegen. Druk op de ontgrendelknoppen om de RVS staaf van de

behuizing te ontkoppelen.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat wordt

gereinigd.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of

schurende reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit

beschadigt het apparaat.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Het

apparaat is niet vaatwasserbestendig.

• De onderdelen zijn niet vaatwasser bestendig. Indien de onderdelen

worden blootgesteld aan hitte of bijtende reinigingsmiddelen, kunnen

deze vervormd of verkleurd raken.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het normale

huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal inzamelpunt

voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten worden

aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing en

op de verpakking attendeert u hierop. De in het apparaat gebruikte

materialen kunnen worden gerecycled. Met het recyclen van gebruikte

huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de

bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het

inzamelpunt.

FRInstruction manual

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le

fabricant ne saurait être tenu responsable des

dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas

entortillé.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le du secteur

avant de changer les accessoires ou

d’approcher de parties amovibles durant le

fonctionnement

• Débranchez toujours l'appareil du secteur si

vous quittez la pièce et avant de le monter, le

démonter ou le nettoyer.

• Il est impératif de conserver cet appareil propre

en permanence car il est en contact direct avec

des aliments.

• NOTE: Les lames du hachoir sont très

tranchantes. Évitez tout contact physique lors

du vidage et du nettoyage de l’appareil. Vous

pourriez vous blesser gravement.

• Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique et aux applications similaires,

notamment:

– coin cuisine des commerces, bureaux et

autres environnements de travail

– hôtels, motels et autres environnements de

type résidentiel

– environnements de type chambre d’hôtes

– fermes.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Bouton de vitesse

2. Bouton de vitesse normale

3. Bouton de vitesse turbo

4. Boutons de déverrouillage

5. Mixeur en acier inoxydable

6. Verre mesureur

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Avant la première utilisation de votre appareil, essuyez toutes les pièces

amovibles avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits abrasifs.

• Branchez le cordon d’alimentation à la prise.(Remarque: Veillez à ce

que la tension indiquée sur l’appareil corresponde à celle du secteur

local avant de connecter l'appareil.Tension220V-240V 50/60Hz)

• N'utilisez jamais le mixeur continuellement pendant plus de 1 minute.

Après cette durée, laissez refroidir le mixeur pendant 5 minutes.

• Les lames du disque râpe/éminceur et du couteau métallique sont

extrêmement tranchantes, éviter tout contact physique avec elles sans

quoi vous pourriez vous blesser gravement.

UTILISATION

Utilisation du hachoir

• Le mélangeur de main est destiné à:

• Mélanger des liquides, ex: des produits laitiers, des sauces, des jus de

fruit, des soupes, des mélanges de boissons et des frappés.

• Mélanger des ingrédients mous, ex. : de la pâte à crêpe ou de la

mayonnaise.

• Mettre en purée des ingrédients cuits, ex.: pour préparer des aliments

pour bébé.

• Placez l’axe en inox sur le socle jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

• Immerger complètement le protecteur de la lame dans les ingrédients

pour éviter des éclaboussures.

• Tenez les boutons de vitesse normale ou turbo enfoncés pour allumer

l’appareil. Lors de l’utilisation du bouton normal de vitesse, la vitesse

peut être réglée avec le sélecteur de vitesse. Plus la vitesse est élevée,

moins de temps est requis pour le mélange. Pour sélectionner un

réglage de vitesse différent, tournez le sélecteur de vitesse sur le

réglage désiré avant ou pendant que le bouton de vitesse normale est

appuyé.

• Lors de l’utilisation du bouton de vitesse turbo, l’appareil fonctionne à la

vitesse maximum. Dans ce cas, la vitesse ne peut pas être réglée avec

le sélecteur de vitesse.

• Mélangez les ingrédients en déplaçant l’appareil doucement de haut en

bas et en tournant.

• Appuyez sur les boutons de déverrouillage pour débrancher la base du

hachoir.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Débranchez toujours la fiche de la prise lors du nettoyage de l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits

nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de

verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ni aucun autre liquide. L'appareil

ne peut pas être nettoyé en lave-vaisselle.

• Les pièces ne vont pas au lave-vaisselle. En cas d'exposition à la

chaleur ou des détergents caustiques, une déformation ou une

décoloration est possible.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de

sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

DEInstruction manual

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne

Beaufsichtigung benutzen.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von

der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile

wechseln oder sich beweglichen Teilen nähern.

• Trennen Sie das Gerät immer von der

Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt

zurückgelassen wird sowie vor dem

Zusammenbau, der Zerlegung oder Reinigung.

• Es ist absolut notwendig, das Gerät immer

sauber zu halten, weil es in direkten Kontakt mit

Nahrungsmitteln kommt.

• HINWEIS: Die Hackmesser sind sehr scharf;

vermeiden Sie beim Entleeren und bei der

Reinigung des Geräts einen Körperkontakt. Sie

können sich ernsthaft verletzen!

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise:

– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und

anderen gewerblichen Bereichen.

– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohneinrichtungen.

– In Frühstückspensionen.

– In Gutshäusern.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Geschwindigkeitsregler

2. Normalgeschwindigkeitsregler

3. Turbogeschwindigkeitsregler

4. Freigabetaste

5. Edelstahl Stab

6. Messbecher

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle

abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie

niemals Scheuermittel.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.(Hinweis:

Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung

übereinstimmt.Spannung220V-240V 50/60Hz)

• Den Mixer niemals länger als 1 Minute durchgehend verwenden und

danach 5 Minuten abkühlen lassen.

• Die Klingen der Schneid- und Hackscheibe und des Schneidmessers

sind sehr scharf. Berühren Sie diese nicht, da das zu schweren

Verletzungen führen kann.

VERWENDUNG

Verwendung des Hackmessers

• Der Handmixer ist für folgenden Gebrauch bestimmt:

• Flüssigkeiten mischen, z.B.. Milchprodukte, Soßen, Fruchtsäfte,

Mixgetränke und Shakes.

• Weiche Beigaben mischen, z.B. Pfannkuchenteig oder Mayonnaise.

• Gekochte Zutaten pürieren, z.B. für die Herstellung von Babynahrung.

• Den Edelstahlstab auf die Basis stecken, bis er einrastet.

• Den Klingenschutz vollständig in die Zutaten tauchen, um Spritzer zu

vermeiden.

• Zum Einschalten des Geräts die Taste für normale oder Turbo Drehzahl

gedrückt halten. Beim Benutzen der Taste für normale Drehzahl kann

die Drehzahl mit dem Drehzahlwählschalter eingestellt werden. Je höher

die Drehzahl, desto kürzer die erforderliche Zubereitungszeit. Um eine

andere Drehzahleinstellung zu wählen, den Drehzahlwählschalter vor

oder während des Drückens der Taste für normale Drehzahl auf die

bevorzugte Einstellung drehen.

• Beim Benutzen der Taste für Turbodrehzahl arbeitet das Gerät mit

maximaler Drehzahl. In diesem Fall kann die Drehzahl nicht mit dem

Drehzahlwählschalter eingestellt werden.

• Die Zutaten durch langsame Auf- und Abdrehbewegungen des Geräts

mischen.

• Die Auslösetasten drücken, um die Mixerklingen von der Basis zu

trennen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Vor der Reinigung des Geräts immer den Netzstecker ziehen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.

Dies würde das Gerät beschädigen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Das Gerät in nicht spülmaschinenfest.

• Die Komponenten sind nicht spülmaschinenfest. Wenn Sie Hitze oder

ätzenden Reinigungsmitteln ausgesetzt werden, können Sie sich

verformen oder verfärben.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

ESInstruction manual

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se p1-ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• No deje que los niños usen el dispositivo sin

supervisión.

• Apague el aparato y desconéctelo de la

alimentación antes de cambiar accesorios o

acercarse a piezas que se muevan durante el

uso.

• Desconecte siempre el dispositivo de la

alimentación si está sin supervisión y antes de

montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• Es absolutamente necesario mantener este

aparato limpio en todo momento porque entra

en contacto directo con los alimentos.

• NOTA: Las hojas de corte están muy afiladas;

evite el contacto físico con ellas al vaciar y

limpiar el dispositivo, podría herirse de

gravedad.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el

hogar y en aplicaciones similares, tales como:

– zonas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo.

– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos

de tipo residencial.

– Entornos de tipo casa de huéspedes.

– Granjas.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Control de velocidad

2. Botón de velocidad normal

3. Botón de velocidad turbo

4. Botón de desbloqueo

5. Brazo de cuchillas de acero inoxidable

6. Taza de medida

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por

todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.

• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.(Nota:

Asegúrese de que la tensión que se indica en el dispositivo coincida con

la tensión local antes de conectarlo.Tensión220V-240V 50/60Hz)

• No use nunca la batidora más de 1 minuto seguido; pasado este tiempo

deje enfriar la batidora durante 5 minutos.

• Las cuchillas del disco de rebanar y cortar y la cuchilla de picar están

muy afiladas; evite cualquier contacto físico con las mismas, p2-ya que

puede resultar herido de gravedad.

USO

Utilización de la picadora

• La batidora de mano ha sido diseñada para:

• Batir líquidos, como por ejemplo productos lácteos, salsas, zumos de

frutas, sopas, bebidas combinadas y batidos.

• Mezclar ingredientes blandos, como mantequilla o mayonesa.

• Hacer puré con ingredientes cocinados, por ejemplo, para potitos.

• Coloque la varilla mezcladora en la base hasta que suene un clic.

• Sumerja la protección de la cuchilla completamente en los ingredientes

para evitar que salpique.

• Mantenga pulsado el botón de velocidad normal o turbo para encender

el aparato. Si utiliza el botón de velocidad normal, puede ajustar la

velocidad con el selector. Cuanto más alta sea la velocidad, menos

tiempo necesitará. Para seleccionar una velocidad diferente, ajuste el

selector antes o mientras está pulsando el botón de velocidad normal.

• Si utiliza el botón de velocidad turbo, el aparato funciona a máxima

velocidad. En este caso, no podrá ajustar la velocidad con el selector.

• Bata los ingredientes moviendo el aparato lentamente arriba y abajo y

en círculos.

• Pulse los botones de extracción para desconectar la base del triturador.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente antes de

limpiarlo.

• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza

abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar

el aparato.

• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. El

aparato no se puede lavar en el lavavajillas.

• Los componentes no se pueden lavar en lavavajillas. Si se expone al

calor o a detergentes cáusticos podrían deformarse o perder el color.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final de

su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

PTInstruction manual

SEGURANÇA

• Se não seguir as instruções de segurança, o

fabricante não pode ser considerado

responsável pelo danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Não permita que as crianças utilizem o

dispositivo sem supervisão.

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada

antes de alterar acessórios ou abordar partes

que se movem durante a utilização.

• Desligue sempre o dispositivo da tomada se o

mesmo ficar sem supervisão e antes de o

montar, desmontar ou limpar.

• É absolutamente necessário manter este

aparelho sempre limpo uma vez que entra em

contacto direto com alimentos.

• NOTA: As lâminas de corte são muito afiadas.

Evite o contacto físico durante o esvaziamento

e limpeza do dispositivo uma vez que se pode

magoar com gravidade.

• Este aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes tais

como:

– Zonas de cozinha profissional em lojas,

escritórios e outros ambientes de trabalho.

– Por clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes de tipo residencial.

– Ambientes de dormida e pequeno almoço.

– Quintas.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Controlador de velocidade

2. Botão de velocidade normal

3. Botão de velocidade turbo

4. Botões de libertação

5. Eixo em aço inoxidável

6. Copo medidor

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de proteção do aparelho.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças

amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: Antes de ligar o

aparelho, certifique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde

à tensão local.Tensão220V-240V50/60Hz)

• Nunca utilize a batedeira durante mais do que um minuto de seguida.

Após 1 minuto, permita que a batedeira arrefeça durante 5 minutos.

• As lâminas do disco cortante e da lâmina cortante são muito afiadas.

Evite qualquer contacto físico, podem causar ferimentos graves.

UTILIZAÇÃO

Utilizar o cortador

• A batedeira manual destina-se a:

• misturar líquidos, por exemplo, lacticínios, molhos, sumos de fruta,

sopas, bebidas e batidos;

• misturar ingredientes moles, por exemplo, massas ou maionese;

• passar ingredientes cozinhados, por exemplo, para fazer papas para

bebé.

• Coloque a batedeira na base até encaixar.

• Mergulhe completamente a protecção da lâmina nos ingredientes para

evitar salpicos.

• Pressione e mantenha pressionado o botão de velocidade normal ou

turbo para ligar o aparelho. Quando utilizar o botão de velocidade

normal, pode ajustar a velocidade com o selector de velocidade. Quanto

maior a velocidade, menor o tempo necessário de processamento. Para

seleccionar uma velocidade diferente, coloque o selector de velocidade

na configuração preferida antes ou enquanto pressiona o botão de

velocidade normal.

• Quando utilizar o botão de velocidade turbo, o aparelho funciona à

velocidade máxima. Neste caso, não pode ajustar a velocidade com o

selector de velocidade.

• Misture os ingredientes mexendo o aparelho lentamente para cima e

para baixo e em círculos.misturador

• Pressione o botão para libertar para retirar a base do cortador.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Retire sempre a ficha da tomada quando limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de

limpeza agressivos e abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço,

que danifica o dispositivo.

• Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido. O aparelho não

é adequado para a máquina de lavar louça.

• Os componentes não são adequados para limpeza na máquina de lavar

loiça. Se forem expostos a calor ou produtos de limpeza cáusticos, os

componentes poderão ficar deformados ou descoloridos.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da sua

vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de

aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

PLInstruction manual

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Nie pozwalać dzieciom na korzystanie z

urządzenia bez nadzoru.

• Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z

kontaktu przed zmianą akcesoriów lub

zbliżeniem się do części ruchomych.

• Zawsze odłączać urządzenie od prądu, gdy jest

ono pozostawiane bez nadzoru oraz przed

montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Niezbędne jest stałe utrzymywanie czystości

urządzenia, ponieważ ma ono bezpośredni

kontakt z żywnością.

• UWAGA: Ostrza tnące są bardzo ostre, unikać

fizycznego kontaktu podczas opróżniania

iczyszczenia urządzenia — można się

poważnie zranić.

• To urządzenie zaprojektowano do użycia w

domu oraz w celu podobnych zastosowań w

miejscach takich jak:

– Pomieszczenia kuchenne w sklepach, biurach

i innych miejscach pracy

– Przez klientów w hotelach, motelach i innych

ośrodkach tego typu

– Ośrodki oferujące noclegi ze śniadaniem

– Gospodarstwa rolne

OPIS CZĘŚCI

1. Regulator prędkości

2. Przycisk normalnej prędkości

3. Przycisk prędkości turbo

4. Przyciski zwalniające

5. Końcówka mieszająca ze stali nierdzewnej

6. Miarka

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wytrzeć wszystkie

wyjmowane części wilgotną szmatką. Nigdy nie należy używać

szorstkich środków czyszczących.

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda elektrycznego.(Uwaga:

Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie

wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu sieci

lokalnej.Napięcie220V-240V 50/60Hz)

• Nigdy nie używać miksera nieprzerwanie dłużej niż 1 minutę, następnie

poczekać na jego wystygnięcie przez 5 minut.

• Ostrza tarczy do krojenia i siekania oraz ostrze siekające są bardzo

ostre; nie należy ich dotykać, ponieważ grozi to poważnymi obrażeniami

ciała.

UŻYTKOWANIE

Używanie siekacza

• Ręczny blender przeznaczony jest do:

• Mieszania płynów, np. produktów mleczarskich, sosów, soków

owocowych, zup, drinków i koktajli.

• Mieszania płynnych składników, np. ciasta naleśnikowego lub majonezu.

• Miksowania gotowanych składników, np. do przygotowania kleików i

zupek dla dzieci.

• Końcówkę mieszającą ze stali nierdzewnej nałożyć na podstawę, aż

słyszalne będzie pstryknięcie.

• Osłonę ostrzy całkowicie zanurzyć w mieszanych składnikach, dzięki

czemu uniknie się ich rozpryskiwania.

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk włączenia urządzenia z normalną

prędkością lub prędkością turbo. Po włączeniu urządzenia z normalną

prędkością, można ją regulować za pomocą przełącznika prędkości.

Wraz ze wzrostem prędkości mieszania czas miksowania ulega

skróceniu. Chcąc ustawić inną prędkość mieszania należy przekręcić

przełącznik prędkości w żądaną pozycję przed naciśnięciem przycisku

normalnej prędkości lub w trakcie miksowania.

• Po naciśnięciu przycisku prędkości turbo urządzenie pracuje z

maksymalną prędkością. W takim przypadku nie można regulować

prędkości za pomocą przełącznika.

• Składniki należy miksować nieznacznie unosząc i opuszczając

urządzenie oraz wykonując nim ruchy obrotowe.

• Naciśnięcie przycisku zwalniającego powoduje odłączenie końcówki

miksującej od podstawy.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Podczas mycia zawsze należy wyciągać wtyczkę z gniazdka.

• Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy nigdy

używać ostrych ani szorstkich środków czyszczących, zmywaków do

szorowania oraz druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.

• Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym innym

płynie. Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.

• Elementy wyposażenia nie nadają się do mycia w zmywarce do mycia

naczyń. Wystawione na ciepło lub działanie żrących środków

czyszczących, elementy te mogą ulec deformacji lub odbarwieniu.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go wraz z

odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane w

centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje

dotyczące punktów zbiórki odpadów.

ITInstruction manual

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti alla mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Non lasciare che i bambini utilizzino il

dispositivo senza supervisione.

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla

presa di rete prima di cambiare gli accessori o

di avvicinarsi alle parti mobili quando in uso.

• Scollegare sempre il dispositivo

dall'alimentazione se lasciato incustodito e

prima dell'assemblaggio, il disassemblaggio o

la pulizia.

• È assolutamente necessario pulire

l’apparecchio prima che esso venga in contatto

con gli alimenti.

• NOTA: Le lame per tritare sono molto affilate;

evitare il contatto fisico durante lo svuotamento

e la pulizia dell'apparecchio, onde evitare di

ferirsi gravemente.

• Questo apparecchio è concepito per uso

domestico e applicazioni simili come:

– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e

altri ambienti lavorativi.

– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di

tipo residenziale.

– Ambienti di tipo Bed and breakfast.

– Fattorie.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Controller velocità

2. Pulsante velocità normale

3. Pulsante velocità turbo

4. Pulsanti di rilascio

5. Frusta in acciaio inox

6. Misurino

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti

amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa.(Nota: Assicurarsi che la

tensione indicata sul dispositivocorrisponda alla tensione localeprima di

collegarlo.Tensione220V-240V 50/60Hz)

• Non utilizzare mai in modo continuativo il frullatore per un periodo

superiore a 1 minuto; dopo questo lasso di tempo lasciar raffreddare il

frullatore per 5 minuti.

• Le lame del disco di taglio e sminuzzatura e lo sminuzzatore della lama

sono molto affilate; non toccarle per evitare serie lesioni.

USO

Usare il tritatutto

• Il frullatore a immersione è inteso per:

• mescolamento di liquidi, ad es. latticini, sughi, succhi di frutta, zuppe,

bevande e frullati.

• miscelazione di ingredienti morbidi, ad es. panetti di burro o maionese.

• purè di ingredienti cotti, ad es. per le pappette per neonati.

• Mettere la frusta in acciaio inox sulla base fino a quando non scatta.

• Immergere completamente la protezione della lama negli ingredienti per

evitare spruzzi.

• Premere e tenere premuto il pulsante velocità normale o turbo per

commutare sull’apparecchio. Quando si usa la velocità normale, è

possibile regolare la velocità con il selettore di velocità. Più alta è la

velocità, minore è il tempo di lavorazione necessario. Per selezionare

un’impostazione di velocità diversa, portare il selettore di velocità

all’impostazione preferita prima o mentre si preme il pulsante della

velocità normale.

• Quando si usa il pulsante di velocità turbo, l'apparecchio funziona alla

velocità massima. In questo caso non è possibile regolare la velocità

con il selettore di velocità.

• Mescola gli ingredienti muovendo l’apparecchio lentamente verso l’alto e

il basso e in cerchio.

• Premere i pulsanti di rilascio per scollegare la base dalla resistenza.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Sfilare sempre la spina dalla presa prima di pulire l’apparecchio.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri

e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.

• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido. Non è possibile

pulire l'apparecchio in lavastoviglie.

• I componenti non sono adatti per il lavaggio in lavastoviglie. Se esposti a

calore o detergenti aggressivi potrebbero deformarsi o scolorire.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla

fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

SVInstruction manual

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den

är konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Låt inte barn använda enheten utan tillsyn.

• Stäng av apparaten och koppla från

strömförsörjningen innan du byter tillbehör eller

delar som rör sig under användning.

• Koppla alltid bort enheten från eluttaget om den

lämnas obevakad och innan montering,

demontering eller rengöring.

• Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är

ren eftersom den kommer i direkt kontakt med

livsmedel.

• OBS: Hackknivarna är mycket vassa. Undvik

fysisk kontakt när du tömmer eller rengör

apparaten, annars riskerar du allvarliga skador.

• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och

liknande användningsområden, såsom:

– Personalkök i butiker, på kontor och i andra

arbetsmiljöer.

– Av gäster på hotell, motell och andra liknande

boendemiljöer.

– ”Bed and breakfast” och liknande

boendemiljöer.

– Bondgårdar.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Hastighetsreglage

2. Knapp för normal hastighet

3. Knapp för turbohastighet

4. Frigöringsknappar

5. Stav av rostfritt stål

6. Mätkopp

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara

delar med en dammtrasa. Använd aldrig slipande produkter.

• Anslut nätsladden till uttaget.(Obs: Kontrollera att spänningen som står

angiven på enheten motsvarar den lokala spänningen innan du ansluter

enheten.Spänning220V-240V 50/60Hz)

• Använd aldrig mixern längre än 1 minut i sträck, och låt sedan mixern

svalna i 5 minuter.

• Skärbladen på hack- och skärskivan och hackskivan är mycket vassa,

undvik att röra vid dem, kan orsaka allvarlig skada.

ANVÄNDNING

Använding av hackaren

• Stavmixern är avsedd för:

• Blanda vätskor, t.ex. mjölkprodukter, såser, fruktjuice, soppor, mixade

drinkar och shakes.

• Mixning av mjuka ingredienser som pannkakssmet eller majonnäs.

• Mosa kokta ingredienser vid tillagning av t.ex. barnmat.

• Sätt fast staven av rostfritt stål på basen tills det klickar.

• Sänk ner bladdelen helt i den ingrediens som ska mixas för att undvika

att det stänker.

• Tryck på och håll in hastighetsknappen för normal hastighet eller

turbohastighet på apparaten. När du använder knappen för normal

hastighet så kan du anpassa hastigheten med hastighetsreglaget . Ju

högre hastighet desto kortare bearbetningstid krävs. För att välja en

annan hastighet vrider du hastighetsreglaget till önskad inställning innan

eller under tiden du trycker på knappen för normal hastighet.

• När du använder turbohastighetsknappen körs apparaten på högsta

hastighet och då kan du inte justera hastigheten med

hastighetsreglaget.

• Blanda ingredienserna genom att röra apparaten upp och ner i en

cirkelrörelse.

• Tryck på lösgörningsknapparna för att lossa staven från basen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Ta alltid ut kontakten ur vägguttaget när enheten rengörs.

• Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och

slipande rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar

apparaten.

• Sänk aldrig apparaten i vatten eller i någon annan vätska. Apparaten

kan inte diskas i diskmaskin.

• Komponenterna är inte lämpliga för rengöring i diskmaskin. Om de

utsätts för värme eller frätande rengöringsmedel kan de få fel form eller

bli missfärgas.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat

fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och

elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten, bruksanvisningen

och förpackningen gör dig uppmärksam på detta. Materialen som

används i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna

hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de

lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

CSInstruction manual

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není

výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zaseknout.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností a znalostí používat, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a

rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu

nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let

a bez dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či

spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Nikdy nenechávejte děti používat zařízení bez

dohledu.

• Před výměnou doplňků nebo dotýkáním se

součástí, které se při provozu pohybují, vypněte

přístroj a vytáhněte jej ze zásuvky.

• Zařízení vždy vypněte ze zásuvky, když je bez

dozoru, i před jeho sestavením, rozebráním

nebo čištěním.

• Je naprosto nezbytné udržovat vždy tento

spotřebič čistý, jelikož přichází do styku

sjídlem.

• POZNÁMKA: Krájecí nože jsou velmi ostré.

Vyhněte se při vyprazdňování a čištění přístroje

fyzickému kontaktu s nimi, abyste se vážně

nezranili.

• Tento spotřebič je určený k použití v

domácnosti a k podobnému používání, jako

například:

– kuchyňky personálu v obchodech, kancelářích

a na jiných pracovištích.

– Klienty v hotelích, motelech a jiných

ubytovacích zařízeních.

– V penzionech

– Na statcích a farmách

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Volič rychlosti

2. Tlačítko normální rychlosti

3. Tlačítko turbo rychlosti

4. Uvolňovací tlačítka

MX4119PR

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

5 6

5. Tyč znerezové ocele

6. Odměrka

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte

nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Před prvním použitím tohoto spotřebiče otřete všechny odnímatelné

součásti vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte brusné čisticí prostředky.

• Napájecí kabel zapojte do zásuvky.(Poznámka: Před zapojením

spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči odpovídá

místnímu síťovému napětí.Napětí220V-240V50/60Hz)

• Mixér nikdy nepoužívejte déle než 1 minutu nepřetržitě, po této době

nechejte mixér 5 minut vychladnout.

• Nože krájecího a strouhacího kolečka a sekací nůž jsou velmi ostré,

předejděte fyzickému kontaktu, mohli byste se vážně poranit.

POUŽITÍ

Použití sekáčku

• Tyčový mixér je vhodný pro:

• Mixování tekutin, např. mlékárenských produktů, omáček, ovocných

šťáv, polévek, míchaných nápojů a shaků.

• Mixování měkkých přísad, např. palačinkového těsta nebo majonézy.

• Rozmělnění vařených přísad, např. přípravu dětského jídla.

• Vložte tyč do základny, dokud to nezaklikne.

• Ponořte tyč až po ochranu nože do potravin, abyste předešli rozstříknutí

potravin.

• Stiskněte a podržte tlačítko normální nebo turbo rychlosti pro spuštění

přístroje Když použijete tlačítko normální rychlosti, můžete rychlost

přizpůsobovat pomocí měniče rychlosti. O co je větší rychlost přístroje, o

to kratší čas je potřebný k rozmixování potravin. Pro výběr nastavení

jiné rychlosti otočte měnič na žádoucí nastavení předtím nebo během

toho, jak jste stiskli tlačítko normální rychlosti.

• Když použijete tlačítko turbo rychlosti, přístroj jede na maximální

rychlost. Vtomto případě nemůžete měnit rychlost otáček pomocí

měniče.

• Míchejte přísady krouživým pohybem pomalu nahoru a dolů.

• Stiskněte uvolňovací tlačítko pro odpojení tyče od základny

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Při čištění přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte silné ani

abrazivní čisticí prostředky, škrabku ani drátěnku, které poškozují

spotřebič.

• Zařízení nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Zařízení není

vhodné pro mytí v myčce.

• Součásti nejsou vhodné do myčky na nádobí. Když jsou vystaveny teplu

či leptavým čističům, mohou ztratit tvar a barvu.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

SKInstruction manual

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo

nebezpečenstvu.

• Spotrebič nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez

dozoru.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti

mladších ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú

detí staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú

znížené fyzické, senzorické alebo duševné

schopnosti, alebo osoby bez patričných

skúseností a/alebo znalostí používať, iba pokiaľ

na nich dozerá osoba zodpovedná za ich

bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred

poučí o bezpečnej obsluhe spotrebiča a

príslušných rizikách. Deti sa nesmú hrať so

spotrebičom. Spotrebič a napájací kábel

uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,

ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali

bez dozoru.

• Pred výmenou príslušenstva a súčiastok

vypnite spotrebič a odpojte ho z prívodu el.

energie.

• Ak spotrebič ponecháte bez dozoru a pred

montážou, demontážou alebo čistením ho vždy

odpojte od elektrickej siete.

• Je veľmi dôležité udržovať tento spotrebič vždy

čistý, keďže prichádza do styku spotravinami.

• POZNÁMKA: Čepele a nože na krájanie a

sekanie sú veľmi ostré, vyhnite sa fyzickému

kontaktu počas vyprázdňovania a čistenia

spotrebiča, môžete sa vážne zraniť.

• Toto zariadenie je určené iba na používanie v

domácnosti a na podobné účely a smie sa

používať, napríklad:

– v kuchynských kútoch vyhradených pre

personál v obchodoch, kanceláriách a v iných

profesionálnych priestoroch.

– smú ho používať klienti hotelov, motelov a

iných priestorov, ktoré majú ubytovací

charakter.

– v turistických ubytovniach

– na farmách

POPIS KOMPONENTOV

1. Volič rýchlosti

2. Tlačidlo normálnej rýchlosti

3. Tlačidlo turbo rýchlosti

4. Tlačidlá uvoľnenia

5. Páka znerezovej ocele

6. Odmerná nádobka

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Pred prvým použitím spotrebiča utrite všetky demontovateľné diely

vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte abrazívne výrobky.

• Napájací kábel zapojte do zásuvky.(Poznámka: Pred zapojením

spotrebiča skontrolujte, či napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá

napätiu siete.Napätie220V-240V 50/60Hz)

• Mixér nikdy nepoužívajte nepretržite dlhšie ako 1 minútu a po uplynutí

tejto doby nechajte mixér chladnúť 5 minút.

• Nože rezacieho a sekacieho kotúča a kovový nôž sú veľmi ostré,

vyhýbajte sa fyzickému kontaktu, aby sa predišlo vážnym poraneniam.

POUŽÍVANIE

Použitie sekáčika

• Ručný mixér je určený na:

• Mixovanie a miešanie tekutín, napr. mliečnych výrobkov, omáčok,

ovocných štiav a džúsov, polievok, miešaných nápojov a mliečnych

koktejlov.

• Miešanie jemných ingrediencií a prísad, napr. palaciniek a

palacinkového cesta či cestíčka alebo majonézy.

• Rozmixovanie a roztlačenie varených prísad, napr. na spracovanie

detského jedla.

• Dajte tyč S/S do základne až pokým nezaklikne na miesto.

• Ponorte kryt čepele úplne do ingrediencií a prísad, aby ste sa vyhli

špliechaniu a fŕkaniu.

• Stlačte a podržte tlačidlo normálnej a turbo rýchlosti na zapnutie

zariadenia. Keď používate tlačidlo normálnej rýchlosti, môžete

prispôsobiť rýchlosť pomocou meniča rýchlosti. Čím je vyššia rýchlosť

prístroja, tým je kratší čas spracovania, ktorý sa vyžaduje. Aby ste

vybrali nastavenie odlišnej rýchlosti, otočte menič rýchlosti na žiadúce

nastavenie predtým alebo pokým stlačíte tlačidlo normálnej rýchlosti.

• Keď použijete tlačidlo turbo rýchlosti, prístroj ide na maximálnu rýchlosť.

V tomto prípade nemôžete meniť rýchlosť otáčok pomocou meniča.

• Zmiešajte prísady otáčaním a krúživým pohybom zariadenia pomaly

hore a dole a otáčaním.

• Stlačte tlačidlo na uvoľnenie a odpojenie zo základne sekáčika.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením zariadenia vždy najprv vytiahnite zástrčku zo siete.

• Spotrebič očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné

čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k

poškodeniu spotrebiča.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.

Zariadenie nie je vhodné do umývačky riadu.

• Súčasti a komponenty nie sú vhodné na čistenie v umývačke riadu. Ak

sú vystavené žiaru a ohrevu alebo leptavým čistiacim prostriedkom,

môžu sa zdeformovať alebo pokriviť alebo zmeniť farbu.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku

určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na

spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú

skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate

k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám

poskytnú miestne úrady.

Specyfikacje produktu

Marka:	TriStar
Kategoria:	Ręczny blender
Model:	MX-4119PR
Kolor produktu:	Black, Red, Stainless steel
Moc:	800 W
Źródło zasilania:	Prąd przemienny
Typ kontroli:	Buttons, Rotary
Ergonomiczna konstrukcja:	Tak
Model:	Blender immersyjny
Typ wtyczki zasilającej:	Typu C
Stopy antypoślizgowe:	Tak
Miarka:	Tak
Pojemność miski:	0.7 l
Prędkości:	12
Liczba ostrz:	2
Zdejmowalna misa:	Tak
Rozgniatacz do lodu:	Nie
Funkcja pulse:	Nie
Zdejmowalna część tnąca:	Tak
Dzbanek:	Tak
Zdejmowana pokrywa:	Tak