Instrukcja obsługi Toyotomi THMU414/1R32
Toyotomi
klimatyzacja
THMU414/1R32
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Toyotomi THMU414/1R32 (92 stron) w kategorii klimatyzacja. Ta instrukcja była pomocna dla 16 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/92
Owner's Manual
ȅįȘȖȓİȢȋȡȒıȘȢ
Original Instructions
Air Conditioners
Control Panel for the Compact Type ATW Heat Pump
Thank for you choosing commercial Please air conditioners. read
this Owner’s Manual carefully before retain operation and it for
future reference.
ȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣİʌȚȜȑȟĮIJİİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȐ țȜȚȝĮIJȚıIJȚțȐ .
ȆĮȡĮțĮȜȫįȚĮȕȐıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ țĮIJȩȤȠȣʌȡȠıİțIJȚțȐ
ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ įȚĮIJȘȡȒıIJİ IJȠ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ
ĮȞĮijȠȡȐ.
To Users
Thank you for selecting this product. Please read this instruction manual carefully before installing and using the
product, so as to master and correctly use the product. In order to guide you to correctly install and use our
product DQGDFKLHYHH[SHFWHGRSHUDWLQJHႇHFWZHKHUHE\LQVWUXFWDVEHORZ
(1) This applicable instruction anual is a universal manual, some functions are only m to particular product. All
the illustrations and information in the instruction manual are only for reference.
(2) All the illustrations and the instruction manual are for reference. In to e information in only order mak the
product better, we will continuously conduct improvement and innovation without further notice.
(3) For by improper personal injury or property loss and damage caused improper such as operation
ins andtallation debugging, unnecessary and and maintenance, violation of related national laws rules
industrial standard, and violation of this instruction manual, etc., we will bear no liability
(4) The final right to interpret this instruction manual belongs to TOYOTOMI CO, LTD
Contents
Safety Notices (Please be sure to abide) .................................................................... 4
1. General ........................................................................................................................5
1.1 Home Page .......................................................................................................................5
1.2 Menu Page ........................................................................................................................6
1.3 Backlight ...........................................................................................................................7
2. Operation Instructions ..............................................................................................7
2.1 ON/OFF ............................................................................................................................7
2.2 Function Setting ................................................................................................................8
2.3 User Parameter Setting ..................................................................................................18
2.4 Commissioning Parameter Setting .................................................................................19
2.5 Viewing ...........................................................................................................................29
2.6 General Setting ...............................................................................................................34
3. Intelligent Control ...................................................................................................35
3.1 Installing Ewpe Smart APP .............................................................................................37
3.2 Setting Main Functions ...................................................................................................40
3.3 Setting Other Functions .................................................................................................41
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 4
Safety Notices (Please be sure to abide)
Do not install the control where it is damp or exposed to direct sunlight.
Once the air conditioning unit is installed where possibly subject to electromagnetic interference, shielded
twisted pairs should be used as signal lines and other communication lines.
Be sure communication lines are wired to the correct ports, or normal communication would fail.
Do not beat, toss or frequently assemble and disassemble this control.
Do not operate the control with wet hands!
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB5
1. General
(This picture is just for reference)
This display panel uses the capacitor touch screen for input operation. The valid touching area indicates the
EODFNUHFWDQJOHZKHQWKHGLVSOD\SDQHOOLJKWVRႇ
This control panel is of high sensitivity and will response to unexpected click by the foreign matters on the
display panel. Therefore, please keep it clean during operation.
This is a generous-purpose controller, whose control functions might not be completely the same as those of the
actually purchased. As the control program will update, the actual always prevails.
1.1 Home Page
Icon Description Icon Description
Space heating Outdoor temperature
Space cooling Leaving water temperature of the main unit, leaving water
temperature of the auxiliary electric heater, remote room temperature
Water heating Error
Menu Card out/Failed disinfection
Switchover
between cooling
and heating
ON/OFF
Child lock
[Notes]
Ɣ7KH212))LFRQZLOOWXUQWRJUHHQZKHQWKHFRQWUROLVWXUQHGRQ
Ɣ:KHQWKHFRQWUROPRGHLV³Room temperature”, the temperature displayed at the upper right corner indicates
WKHUHPRWH URRP WHPSHUDWXUH ZKHQ WKH FRQWUROPRGH LV ³leaving water temperature”, it indicates the leaving
water temperature of the auxiliary electric heater under the water heating mode, or the leaving water temperature
of the main unit under the cooling/heating mode or combined modes.
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 6
Ɣ 8QGHU WKH FRPELQHG PRGHV WKH WHPSHUDWXUH VHW SRLQW LV IRU VSDFH KHDWLQJ RU FRROLQJ
2QO\ XQGHU WKH ZDWHU heating mode, it is for water heating.
Ɣ ,WZLOOJREDFNDXWRPDWLFDOO\WRWKHKRPHSDJHZKHQWKHUHLVQRDQ\RSHUDWLRQLQWHQPLQXWHV
1.2 Menu Page
10
Menu Page
Above the menu, the corresponding icon will be displayed based on the mode and status of the controller.
No Item Description
1 Current mode Current mode
2 Data Current data
3 Time Current time
4 Function setting Go to the user setting page.
5 Parameter setting Go to the parameter setting page.
6 Parameter viewing Go to the parameter viewing page.
7 Commissioning parameters Go to the commissioning parameter setting page.
8 ON/OFF
,WLVXVHGWRWXUQRQRURႇWKHXQLW³ ´LQGLFDWHVWKHXQLWKDVWXUQHGRႇDQG³OFF ON”
indicates the unit has turned on. When there is failure-level error, this button will
turn to OFFRQFHWKHXQLWLVDXWRPDWLFDOO\WXUQHGRႇ
9 General setting Go to the general parameter setting page.
10 Homepage Back to the home page.
Icon Description Icon Description
Heating Floor commissioning
Cooling Floor commissioning error
Hot water Card out
Heating + Hot water Defrosting
Hot water + Heating Holiday
Cooling + Hot water WiFi
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB7
Hot water + Cooling Back
Quiet Menu page
Sanitation Save
Emergency Error
[Notes]
Ɣ7KH³Cooling” mode is unavailable to the heating only unit.
Ɣ7KH³Hot water” mode is unavailable to the heating only unit.
Ɣ7KH³ ´³Heating + Hot water Hot water” takes the priority) is unavailable to the mini chiller.
Ɣ7KH³ ´³Hot water + Heating Heating” takes the priority) is unavailable to the mini chiller.
Ɣ7KH³ ´³Cooling + Hot water Hot water” takes the priority) is unavailable to the mini chiller.
Ɣ7KH³ ´³Hot water + Cooling Cooling” takes the priority) is unavailable to the mini chiller.
Ɣ7KH³Sanitation” function is unavailable to the mini chiller.
Error Icon
1.3 Backlight
$PRQJWKHJHQHUDOVHWWLQJSDJHZKHQ³ ´LVVHWWR³ ´WKHGLVSOD\SDQHOZLOOOLJKWRႇZKHQBack light Energy save
there is no operation in 5 minutes. However, it will light on again by touching any valid area.
:KHQ³ ´LVVHWWR³Back light Lighted”, the display panel will be kept lighting on.
,WLVVXJJHVWHGWRVHWLWWR³Energy save” so as to extend its service life.
2. Operation Instructions
2.1 ON/OFF
[Operation Instructions]
$WWKHPHQXSDJHE\WRXFKLQJ212))WKHXQLWZLOOEHWXUQHGRQRႇ
[Notes]
Ɣ,WLVGHIDXOWHGWREH2))XSRQ¿UVWSRZHURQ
Ɣ212))RSHUDWLRQZLOOEHPHPRUL]HGE\VHWWLQJ³ ´WREH³2Q2ႇ0HPRU\ On´DWWKH³GENERAL.” setting page.
7KDWLVLQFDVHRISRZHUIDLOXUHWKHXQLWZLOOUHVXPHUXQQLQJXSRQSRZHUUHFRYHU\2QFH³2QRႇ0HPRU\” is set to
EH³ ´LQFDVHRISRZHUIDLOXUHWKHXQLWZLOONHHS³2ႇ 2ႇ” upon power recovery.
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 8
ON Page
2.2 Function Setting
[Operation Instructions]
$W WKH PHQX SDJH E\ WRXFKLQJ ³FUNCTION”, it will go to the function setting page as shown in the figure
below.
FUNCTION Setting Page
2.At the function setting page, by touching the page turning key, it will access to the last or next page. When
VHWWLQJLV ¿QLVKHG E\ WRXFKLQJ WKH PHQX SDJH LFRQLW ZLOOGLUHFWO\ EDFNWRWKHPHQX SDJH E\ WRXFKLQJ WKH EDFN
icon, it will back to the upper menu.
3.At the function setting page, by pressing the desired function, it will access to the corresponding setting page
of this option.
$WWKHIXQFWLRQVHWWLQJSDJHRIVRPHIXQFWLRQRSWLRQE\WRXFKLQJ³OK”, this setting will be saved; by touching
WKH³CANCEL” key, this setting will be canceled.
[Notes]
Ɣ$WWKH IXQFWLRQVHWWLQJ SDJHZLWK VHWWLQJ RIDQ\ IXQFWLRQFKDQJHGLIWKH IXQFWLRQLV VHWWREHPHPRUL]HGXSRQ
SRZHUIDLOXUHWKLVVHWWLQJZLOOEHVDYHGDXWRPDWLFDOO\DQGPHPRUL]HGXSRQQH[WSRZHURQ
Ɣ:KHQ WKHUHLV VXEPHQXIRU WKHVHOHFWHGIXQFWLRQRSWLRQE\ SUHVVLQJ LWWKH FRQWUROZLOO JRGLUHFWO\WKH VHWWLQJ
page of the submenu.
Ɣ³1$´ZLOOEHGLVSOD\HGIRUXQDYDLODEOHIXQFWLRQVRI WKHKHDWLQJRQO\XQLWVDQGPLQLFKLOOHUV:KHQVHWWLQJWKHVH
functions, the controller will tell setting of this parameter is unallowed.
Function Setting
No Item Range Default Remarks
1 Mode
Cool
Heat
1. When the water tank is unavailable, then only
³ ´DQG³Cool Heat” are available.
2. For the heating only unit, only "HeatPRGH³+RW
ZDWHU´DQG³+HDWKRWZDWHU´DUHDYDLODEOH
,WLVGHIDXOWHGWREH³Heat” for the heat pumps and
KHDWLQJRQO\XQLWVDQG³Cool” for mini chillers.
Heat
Hot water
Cool + Hot water
Heat + Hot water
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB9
No Item Range Default Remarks
2 Fast hot water 2Q2ႇ 2ႇ 1. When the water tank is unavailable, it will be
reserved.
3 Cool + hot water Cool/Hot water Hot water
1. When the water tank is available, it will be
GHIDXOWHGWREH³Hot water”; when unavailable, it will
be reserved.
4 Heat + hot water Heat/Hot water Hot water
1. When the water tank is available, it will be
GHIDXOWHGWREH³Hot water”; when unavailable it will
be reserved.
5 Quiet mode 2Q2ႇ 2ႇ /
6 Quiet timer 2Q2ႇ 2ႇ /
7 Weather depend 2Q2ႇ 2ႇ /
8 Weekly timer 2Q2ႇ 2ႇ /
9 Holiday release 2Q2ႇ 2ႇ
10 Disinfection 2Q2ႇ 2ႇ
When the water tank is unavailable, it will be reserved
The disinfection date ranges from Monday to Sunday.
Saturday is defaulted.
7KHGLVLQIHFWLRQWLPHUDQJHVIURP
aLVGHIDXOWHG
11 Clock timer 2Q2ႇ 2ႇ /
12 Temp. timer 2Q2ႇ 2ႇ /
13 Emergen. mode 2Q2ႇ 2ႇ /
14 Holiday mode 2Q2ႇ 2ႇ /
15 Preset mode 2Q2ႇ 2ႇ /
16 Error reset / / Some error can be cleared only when it has been
reset manually.
17 WiFi reset It is used to reset the WiFi.
18 Reset / / It is used to reset all user parameter setting.
19 Child Lock 2Q2ႇ 2ႇ /
2.2.1 Mode
[Operation Instructions]
$W WKH IXQFWLRQ VHWWLQJ SDJH ZLWK WKHXQLW WXUQHG Rႇ E\ WRXFKLQJ ³Mode”, it will go to the mode setting page,
ZKHUHGHVLUHGPRGHFDQEHVHOHFWHG7KHQE\WRXFKLQJ³OK” this setting will be saved and the display panel will
back to the function setting page.
[Notes]
Ɣ7KHGHIDXOWPRGHLV³ ´XSRQ¿UVWSRZHURQHeat
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB11
Timer for Quite Mode
This setting will be saved by touching the corner at the upper right corner.
[Notes]
Ɣ,WFDQEHVHWXQGHUERWK21DQG2))VWDWXVHVEXWZLOOZRUNRQO\ZKHQWKHPDLQXQLWLVWXUQHGRQ
Ɣ:KHQLWLVVHWWR³On´LWZLOODXWRPDWLFDOO\EDFNWR³2ႇ´ZKHQWKHPDLQXQLWLVWXUQHGRႇZKLOHLWLVVHWWR³
Timer”,
WKLVVHWWLQJZLOOUHPDLQZKHQWKHPDLQXQLWLVWXUQHGRႇDQGFDQRQO\EHFDQFHOHGPDQXDOO\
Ɣ,WZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
2.2.6 Weather Depend
[Operation Instructions]
$WWKHIXQFWLRQVHWWLQJSDJHE\WRXFKLQJ³Weather depend”, there will be a choice box, where it is able to set it
WR³On´RU³2ႇ”, and also it is able to set the weather-dependent temperature.
Page of the Weather Depend
[Notes]
Ɣ:KHQ ³Weather depend” has been activated; it cannot be deactivated by ON/OFF operation but done
manually.
Ɣ,WLVDYDLODEOHWR¿QGWKHZHDWKHUGHSHQGHQWWDUJHWWHPSHUDWXUHDWWKDWSDUDPHWHUYLHZLQJSDJHV
Ɣ:KHQWKLVIXQFWLRQ KDV EHHQDFWLYDWHGLW LV VWLOO DOORZHG WRVHW WKHURRP WHPSHUDWXUH KRZHYHU WKLV VHWWLQJ
EHFRPHVYDOLGRQO\ZKHQ³Weather depend” has been deactivated.
Ɣ7KLVIXQFWLRQ FDQEHVHWWR³On´QR PDWWHUWKHXQLW LVWXUQHG RQRURႇEXWZRUNVRQO\ZKHQ WKHXQLWLV WXUQHG
on.
Ɣ,WZRUNVXQGHUWKH³Cool´RU³Heat´PRGH8QGHUWKH³Cool +Hot water´RU³Heat +Hot water” modes, it works
RQO\ZKHQWKHFXUUHQWPRGHLV³Cool´RU³Heat´8QGHUWKH³Hot water” mode, it doesn’t work.
Ɣ7HPSHUDWXUHVHWWLQJUHODWLYHWRWKHFRROLQJPRGHLVXQDOORZHGWRWKHKHDWLQJRQO\XQLW
Ɣ,WZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
Ɣ:KHQWKHVHWSRLQWRI³Upper WT-Heat´³ Upper WT-Cool´LVORZHUWKDQWKDWRIWKH³Lower WT-Heat´³Lower
WT-Cool´RU³Lower WT-Heat´³Lower WT-Cool´LVKLJKHUWKDQ³Upper WT-Heat´³Upper WT-Cool”, a window
ZLOOSRSXSVD\LQJ³Enter wrong!”, and then resetting is required.
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB13
7KHQWKLVVHWWLQJZLOOEHVDYHGE\WRXFKLQJWKH³
Save” icon.
[Notes]
Ɣ7KLVIXQFWLRQLVXQDYDLODEOHWRPLQLFKLOOHUV
Ɣ7KLVVHWWLQJFDQEHDFWLYDWHGRQO\ZKHQ³
Water tank´LVVHWWR³With´:KHQ³:DWHUWDQN´LVVHWWR³Without”,
this function will be deactivated.
Ɣ7KLVVHWWLQJFDQEHGRQHQRPDWWHULIWKHXQLWLVWXUQHGRQRURႇ
Ɣ:KHQ³Emergen.mode´³Holiday mode´ ³Floor debug´ ³Manual defrost´ RU³Refri. recovery” has been
DFWLYDWHGWKLVIXQFWLRQFDQQRWEHDFWLYDWHGDWWKHVDPHWLPH:KHQ³
Disinfection´KDVEHHQDFWLYDWHG³
Emergen.
mode´³Holiday mode´³Floor debug´³Manual defrost
´RU³Refri. recovery” setting will fail and a window will
SRSXSVD\LQJ³Please disable the disinfect mode!
”
Ɣ³Disinfection´FDQEHDFWLYDWHGQRPDWWHULIWKHXQLWLVWXUQHGRQRURႇ7KLVPRGHZLOOWDNHSULRULW\RYHUWKH³
Hot
water” mode.
Ɣ:KHQGLVLQIHFWLRQRSHUDWLRQIDLOVWKHGLVSOD\SDQHOZLOOWHOO³
Disinfection fail!”. Then, by pressing OK it will be
cleared.
Ɣ:KHQ ³Disinfection” has been activated, if communication error with the indoor unit or malfunction of the
water tank heater occurs, it will automatically quit.
Ɣ,WZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
2.2.10 Clock Timer
[Operation Instructions]
$WWKHIXQFWLRQVHWWLQJSDJHDFFHVVWRWKH³
Clock timer” setting page.
$WWKH³Clock timeU´VHWWLQJSDJHLWFDQEHVHWWR³On´RU³2ႇ”.
7KH RSWLRQ ³Mode´ LV XVHG WR WLPH WKH GHVLUHG PRGH ³WOT-Heat´ DQG ³ T-water tank” is used to set the
FRUUHVSRQGLQJ ZDWHUWHPSHUDWXUH³Period´LVXVHG WR IRU WLPH VHWWLQJ$IWHU WKDWE\ WRXFKLQJ WKH³
Save” icon, all
settings will be saved.
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 14
[Notes]
Ɣ:KHQ³Clock timer´KDVEHHQVHWDQG³Hot water´PRGHLVLQYROYHGLQWKLVFDVHLI³Water tank” is changed
WR³Without´³Hot water´ZLOOEHDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHGWR³Heat´DQG³Cool/Heat + Hot water” will be switched to
³Cool/Heat”.
Ɣ:KHQ ³Weekly timer´ DQG ³Clock timer” have been set at the same time, the priority will be given to the
former.
Ɣ:KHQ WKH ZDWHU WDQN LV DYDLODEOH ³
Heat ´ ³Cool´ ³Hot´ ³Heat + Hot water´ DQG ³Cool + Hot water” are
DOORZHGKRZHYHUZKHQWKHZDWHUWDQNLVXQDYDLODEOHRQO\³
Heat´DQG³Cool” are allowed.
Ɣ:KHQWKHHQGWLPHLVHDUOLHUWKDQWKHVWDUWWLPHWKLVVHWWLQJLVLQYDOLG
Ɣ:DWHUWDQNWHPSHUDWXUHFDQEHVHWRQO\ZKHQ³
Hot water” is involved in the operation mode.
Ɣ7KHVHWWLQJRI³Clock timer” only works once. If this setting is needed again, it should be set again.
Ɣ,WZLOOEHGHDFWLYDWHGZKHQWKHXQLWLVWXUQHGRQPDQXDOO\
Ɣ:KHQ³
Weather depend´KDVEHHQDFWLYDWHGDQGWKHPRGHIRU³Clock timer´LVVHWWR³Hot water´³Weather
depend” will be deactivated when the setting mode has been switched.
Ɣ7KLVIXQFWLRQZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
2.2.11 Temp. Timer
$WWKHIXQFWLRQVHWWLQJSDJHDFFHVVWRWKH³
Temp.timer” setting page.
$WWKH³Temp.timer´VHWWLQJSDJHLWFDQEHVHWWR³On´RU³2ႇ”.
6HOHFW³Period 1´³Period 2´DQGDZLQGRZZLOOSRSXSZKHUHWLPHSHULRGFDQEHVHW7KHQVHOHFW³
WT-Heat1/
WT-Cool 1/2” and also a window will pop up where temperature can be set.
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB15
[Notes]
Ɣ:KHQ³Weekly timer´³Preset mode´³Clock timer´³Temp. timer” have been set at the same time, then the
latter takes the priority.
Ɣ7KLVVHWWLQJLVYDOLGRQO\ZKHQWKHXQLWLVWXUQHGRQ
Ɣ8QGHU WKH ³Cool´ RU ³Cool+Hot water´ PRGH WKH VHWWLQJ WDUJHWV DW ³WT-CooO´ ZKLOH XQGHU WKH ³Heat” or
³Heat+Hot water´PRGHWKHVHWWLQJWDUJHWVDW³:7+HDW´
Ɣ:KHQVWDUWWLPHRISHULRGLVWKHVDPHDVWKDWRISHULRGWKHQWKHIRUPHUWDNHVSUHYDOHQFH
Ɣ³Temp.timer” is judged based on timer.
Ɣ'XULQJWKLVVHWWLQJZKHQWHPSHUDWXUHLVVHWPDQXDOO\WKHQWKLVVHWWLQJZLOOWDNHSUHYDOHQFH
Ɣ8QGHUWKH³Hot water” mode, this function will be reserved.
Ɣ7KLVIXQFWLRQZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
2.2.12 Emergen. Mode
[Operation Instructions]
$WWKHIXQFWLRQVHWWLQJSDJHVHWWKHPRGHWR³
Heat´RU³Hot water”.
$WWKHIXQFWLRQVHWWLQJSDJHVHOHFW³(PHUJHQPRGH´DQGVHWLWWR³
On´RU³2ႇ”.
:KHQ³Emergen.mode” has activated, the corresponding icon will appear at the upper side of the menu page.
:KHQWKHPRGHLVQRWVHWWR³
Heat´RU³Hot water´WKHGLVSOD\SDQHOZLOOWHOO³
Wrong running mode! ”
[Notes]
Ɣ7KHHPHUJHQF\PRGHLVDOORZHGRQFRQGLWLRQVWKDWWKHUHLVVRPHHUURURUSURWHFWLRQDQGWKH FRPSUHVVRUKDV
stopped at least for three minutes. If the error or protection has not been recovered, the unit can access to the
HPHUJHQF\PRGHWKURXJKWKHZLUHGFRQWUROOHUZKHQWKHXQLWLVRႇ
Ɣ8QGHUWKHHPHUJHQF\PRGH³Hot water
´RU³ Heat” cannot be performed at the same time.
Ɣ:KHQWKHUXQQLQJPRGHLVVHWWR³Heat´LI³Other thermal´RU³Optional E-Heater´LVVHWWR³Without”, the unit
ZLOOIDLOWRDFFHVVWRWKH³Emergen. mode”.
Ɣ:KHQ WKH XQLW SHUIRUPV ³+HDW´ XQGHU ³(PHUJHQ PRGH´ DQG WKH FRQWUROOHU GHWHFWV ³
HP-Water Switch”,
³Auxi. heater 1´³Auxi. heater 1´DQG³Temp-AHLW”, this mode will quit at once. In the same way, when errors
PHQWLRQHGDERYHRFFXU³Emergen. mode
” cannot be activated.
Ɣ:KHQ WKH XQLW SHUIRUPV ³Hot water´XQGHU ³Emergen. mode´ DQG WKH FRQWUROOHU GHWHFWV ³Auxi.-WTH”, this
PRGH ZLOO TXLW DW RQFH ,Q WKH VDPH ZD\ ZKHQ HUURUV PHQWLRQHG DERYH RFFXU³
Emergen. mode” cannot be
activated.
Ɣ:KHQWKLV IXQFWLRQKDV EHHQDFWLYDWHG³Weekly timer´³ Preset mode
´³Clock timer´DQG³Temp timer” will
EHGHDFWLYDWHG%HVLGH³
2Q2ႇ´³Mode´³Quiet mode´³Weekly timer´³Preset mode´³Clock timer´DQG³Temp
timer” operation are unavailable.
Ɣ8QGHU³Emergen. mode”, the thermostat does not work.
Ɣ7KLV IXQFWLRQ FDQ EH DFWLYDWHG RQO\ ZKHQ WKH XQLW LV WXUQHG RII ,I GRVLQJ VR ZLWK WKH XQLW NHHSLQJ ³
On”, a
ZLQGRZZLOOSRSXSVD\LQJ³3OHDVHWXUQRႇWKHV\VWHP¿UVW”.
Ɣ³Floor debug´³Disinfection´DQG³Holiday mode” cannot be activated at the same with this function. When
GRLQJVRDZLQGRZZLOOSRSXSVD\LQJ³
Please disable the emergen. mode!”.
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 16
Ɣ8SRQSRZHUIDLOXUH³Emergen. mode´ZLOOEDFNWR³2ႇ”.
2.2.13 Holiday Mode
[Operation Instructions]
$WWKHIXQFWLRQVHWWLQJSDJHVHOHFW³
Holiday mode´DQGVHWLWWR³On´RU³2ႇ”.
[Notes]
Ɣ7KLVIXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHGRQO\ZKHQWKHXQLWKDVEHHQWXUQHGRႇRWKHUZLVHDSURPSWGLDORJER[ZLOOSRS
XSVD\LQJ³3OHDVHWXUQRႇWKHV\VWHPIULVW”.
Ɣ:KHQ ³Holiday mode´ KDV EHHQ DFWLYDWHG WKH RSHUDWLRQ PRGH ZLOO DXWRPDWLFDOO\ VZLWFK WR ³
Heat”. Mode
VHWWLQJDQG³2Q2ႇ" operation through the controller will be unavailable.
Ɣ:KHQ³Holiday mode´KDVEHHQDFWLYDWHGWKHFRQWUROOHUZLOODXWRPDWLFDOO\GHDFWLYDWHWKH³
Weekly timer” and
³Preset mode´DQG³Clock timer´DQG³
Temp.timer”.
Ɣ8QGHU WKH ³Holiday mode”, when the unit is under the control of room temperature, the set point (room
temperature for heating) should be set to 10°C; when it is under the control of leaving water temperature, the set
point (leaving water temperature for heating) should be 30°C.
Ɣ:KHQ WKLV IXQFWLRQKDV EHHQ DFWLYDWHG ³
Floor debug´³Emergen.mode´³Disinfection´³Manual defrost”,
³Preset mode´ ³Weekly timer´ ³Clock timer´ DQG ³Temp.timer” cannot be activated at the same time,
PHDQZKLOHDZLQGRZZLOOSRSXSVD\LQJ³Please disable the holiday mode!”.
Ɣ7KLVIXQFWLRQZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
2.2.14 Preset Mode
[Operation Instructions]
$WWKHIXQFWLRQVHWWLQJSDJHVHOHFW³
Preset mode” and go to the corresponding setting page.
$WWKHWLPHSHULRGVHWWLQJSDJHHDFKWLPHSHULRGFDQEHVHWWR³
Valid´RU³Invalid”.
7KH RSWLRQ ³Mode´ LV XVHG WR SUHVHW WKH PRGH ³WOT-Heat ” is used to set the leaving cold/hot water
WHPSHUDWXUH ³Start timer´³End timer´ LV XVHG WR IRU WLPH VHWWLQJ$IWHUWKDW E\ WRXFKLQJ WKH ³Save” icon, all
settings will be saved.
[Notes]
Ɣ:KHQ ³Preset mode´ KDV EHHQ VHW WR ³Hot water´DQG³Water tank´LV WRVHWWR³Without´ WKH SUHVHW ³Hot
water´PRGHZLOOEHDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHGWR³Heat”.
Ɣ:KHQ³Weekly timer
´DQG³ Preset mode” both have been set, priority will be given to the latter.
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB17
Ɣ:KHQWKHZDWHUWDQNLVDYDLODEOHWKHSUHVHWPRGHFDQEH³
Heat´³Cool´RU³Hot water”; however, when the
ZDWHUWDQNLVXQDYDLODEOHWKHSUHVHWPRGHFDQRQO\EH³
Heat´RU³Cool”.
Ɣ³Start timer´VKRXOGEHHDUOLHUWKDQ³End timer´RWKHUZLVHDGLDORJZLOOSRSXSVD\LQJ³time setting wrong”.
Ɣ7KHVHWWLQJIRU³Preset mode” will works until it has been canceled manually.
Ɣ:KHQ³Start timer” is reached, the unit will perform the preset mode. In this case, mode and temperature
VHWWLQJDUHVWLOODOORZHGEXWZLOOQRWEHVDYHGWRWKHSUHVHWPRGH:KHQ³
End timer” is reached, the unit will perform
OFF operation.
Ɣ7KLVIXQFWLRQZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
Ɣ:KHQ³Weather depend´KDVEHHQDFWLYDWHGDQGWKHPRGHIRU³
Preset mode´LVVHWWR³Hot water´³Weather
depend” will be deactivated when the setting mode has been switched.
2.2.15 Error Reset
[Operation Instructions]
$WWKH IXQFWLRQVHWWLQJ SDJHE\ WRXFKLQJ³
Error reset´D FKRLFHER[ ZLOOSRS XSZKHUH E\WRXFKLQJ ³OK” the
HUURUZLOOEHUHVHWDQGE\WRXFKLQJ³
Cancel” the error will not be reset.
[Notes]
Ɣ,WFDQEHSHUIRUPHGRQO\ZKHQWKHXQLWLVWXUQHGRႇ
2.2.16 WiFi Reset
[Operation Instructions]
$WWKH IXQFWLRQVHWWLQJ SDJHE\ WRXFKLQJ³
WiFi´D FKRLFHER[ ZLOOSRS XSZKHUH E\WRXFKLQJ ³
OK” , the WiFi
VHWWLQJZLOOEHUHVHWDQGE\WRXFKLQJ³Cancel” the choice box will quit and WiFi will not be reset.
2.2.17 Reset
[Operation Instructions]
$WWKH IXQFWLRQVHWWLQJ SDJHE\ WRXFKLQJ³
Reset´D FKRLFHER[ ZLOOSRS XSZKHUH E\WRXFKLQJ ³OK” all user
SDUDPHWHUVHWWLQJVZLOOEHUHVHWDQGE\WRXFKLQJ³
Cancel” it will back to the function setting page.
[Notes]
Ɣ7KLVIXQFWLRQLVDOORZHGRQO\ZKHQWKHXQLWKDVWXUQHGRႇ
Ɣ7KLV IXQFWLRQ LV YDOLG IRU ³Temp. timer´ ³Clock timer´³Preset mode´³Weekly timer´ DQG ³Weather
depend”.
2.2.18 Child Lock
[Operation Instructions]
$WWKHIXQFWLRQVHWWLQJSDJHE\WRXFKLQJ³
Child Lock´LWFDQEHVHWWR³On´RU³ 2ႇ
”.
:KHQLW LVVHW WR³On”, the controller will go back to the home page and a lock icon will be diplayed, as
VKRZQLQWKH¿JXUHEHORZ
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 18
In this case, the controller is locked and any touch operation does not work. By touching for six seconds,
the controller will be unlocked and touch operation will work. However, the setting of " " will remain to be Child Lock
"On", and if there is no any operation in 30 seconds, the controller will be locked again.
2QO\ZKHQLWLVVHWWR³2ႇ”, this function will be really disenabled.
2.3 User Parameter Setting
[Operation Instructions]
$W WKHPHQX SDJH E\ WRXFKLQJ ³PARAMETER”, it will back to the parameter setting page, as shown in the
¿JXUHEHORZ
Parameter Setting Page
2.At the menu setting page, by touching the page turning keys, it is able to switch to the page where the desired
parameter is.
$IWHUWKDWWKLVVHWWLQJZLOOEHVDYHGE\WRXFKLQJ³OK” and then the unit will run based on this setting. While this
VHWWLQJZLOOJLYHXSE\WRXFKLQJ³Cancel”.
[Notes]
)RU SDUDPHWHUVZLWK GLႇHUHQW GHIDXOWV XQGHU GLႇHUHQW FRQGLWLRQVZKHQ FRQGLWLRQV FKDQJHV WKH GHIDXOW YDOXH
also will change as the corresponding condition changes.
$OOSDUDPHWHUVZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
Parameter Setting
No Full Name Displayed
Name
Range Range Default Remarks
(°C) (°F)
1
Leaving water
temperature for
cooling(T1)
WOT-Cool
a& a) 18 ℃/64°F Unavailable to heating
only units
a& a) 18 ℃/64°F
Applicable to the
second generation
Monobloc series units
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB19
No Full Name Displayed
Name
Range Range Default Remarks
(°C) (°F)
2
Leaving water
temperature for
heating (T2)
WOT-Heat
a& a) 45 ℃/113°F High-temp series units
a& a) 45°C/113°F Normal-temp series
units
a& a) 45°C/113°F
Applicable to the
second generation
Monobloc series units
3Room temperature
for cooling (T3) RT-Cool a& a) 24°C/75°F Unavailable to heating
only units
4Room temperature
for heating (T4) RT-Heat a& a) 20°C/68°F /
5Water tank
temperature(T5) T-water tank a& a) 50°C/122°F Unavailable to mini
chillers
6
Leaving water
temperature
GLႇHUHQFHIRUFRROLQJ
ǻW
ǻ7&RRO a& a) 5°C/41°F Unavailable to mini
chillers
7
Leaving water
temperature
GLႇHUHQFHIRUFRROLQJ
ǻW
ǻ7+HDW a& a) 10°C/50°F /
8
Leaving water
temperature
GLႇHUHQFHIRUZDWHU
KHDWLQJǻW
ǻ7KRWZDWHU a& a) 5°C/41°F Unavailable to mini
chillers
9
Room temperature
FRQWUROGLႇHUHQFH
ǻW
ǻ75RRP
temp a& a) 2°C/36°F /
2.4 Commissioning Parameter Setting
[Operation Instructions]
$WWKHPHQXSDJHE\WRXFKLQJ³Commission” and then entering the correct password (000048) in the pop-up
window, the commissioning parameter page will be accessed, where the left side is for the function setting and the
ULJKWVLGHLVIRUWKHSDUDPHWHUVHWWLQJDVVKRZQLQWKH¿JXUHEHORZ
[Notes]
Ɣ$W WKH FRPPLVVLRQLQJ SDUDPHWHU VHWWLQJ SDJH ZKHQ WKH VWDWH RI DQ\ IXQFWLRQ FKDQJHV WKH V\VWHP ZLOO
automatically save this change and this change will remain upon power failure.
Ɣ'RQRWPRGLI\DQ\ FRPPLVVLRQLQJSDUDPHWHUH[FHSWWKH DSSURYHGTXDOL¿HG VHUYLFHPHQDVLW ZRXOGJLYH ELUWK
WRDGYHUVHHႇHFWVWRWKHXQLW
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 20
Commissioning Function Setting
No. Item Range Default Description
1 Ctrl. state T-water out/T-room T-water out :KHQ³ ´LVVHWWR³Remote sensor With”, it can
EHVHWWR³T-room”.
22-Way
valve
&RRO:D\YDOYH2Q2ႇ 2ႇ
It will decide the status of the 2-way valve under
WKH³ ´DQG³Cool Cool + Hot water” modes.
8QGHU ³&RRO´ RU ³&RRO +RW ZDWHU´ PRGH
the status of the 2-way valve depends on this
setting. This setting is unavailable to heating
only units.
+HDW:D\YDOYH2Q2ႇ On It will decide the status of the 2-way valve under
WKH³ ´DQG³Heat Heat + Hot water” modes
5Solar
setting With/Without Without
When the water tank is unavailable, this setting
will be reserved.
:KHQLWLVVHWWR³With”, the solar kitting will work
on its own.
:KHQLWLVVHWWR³Without”, hot water by the
solar kitting is unavailable.
6 Water tank With/Without Without Unavailable to mini chillers.
7Thermostat
Without/Air/Air+ hot water/
Air+ hot water2 Without
7KLVVHWWLQJFDQQRWEHLQWHUFKDQJHGDPRQJ³Air”
³Air+ hot water Air+ hot water2” and " " directly
EXWYLD³Without” this option.
2Q2ႇ 2ႇ This setting is available to mini chillers.
8Other
thermal With/Without Without /
9Optional
E-Heater 2ႇ 2ႇ /
10 Remote
sensor With/Without Without :KHQLWVHWWR³:LWKRXW´DQGWKH³&WUOVWDWH´ZLOO
EHGHIDXOWHGWREH³7ZDWHURXW´
11 Air removal 2Q2ႇ 2ႇ /
12 Floor debug 2Q2ႇ 2ႇ /
13 Manual
defrost 2Q2ႇ 2ႇ /
14 Force mode 2ႇ)RUFHFRRO)RUFHKHDW 2ႇ ³Force-cool” is unavailable to heating only units.
15 Tank heater Logic 1/Logic 2 Logic 1
1. This setting is allowed when the water tank is
available and the unit is OFF.
2. Unavailable to mini chillers.
16 Gate-Ctrl. 2Q2ႇ 2ႇ /
17 C/P limit 2&XUUHQWOLPLW3RZHU
limit 2
&XUUHQWOLPLWLWUDQJHVIURPWR$DQGWKH
default is 16A.
3RZHUOLPLWLWUDQJHVIURPWRN:DQGWKH
default is 3.0kW.
18 Address [1-125] [127-253] 1 /
19 Refri.
recovery 2Q2ႇ 2ႇ /
20 Gate-Ctrl
memory 2Q2ႇ 2ႇ /
21 3-Way
valve1 Without/DHW/AIR Without /
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB21
Commissioning Parameters Setting
No Full Name Display Name Range Default Remark
1 T-HP max T-HP max a& a) 50°C/122°F
2.4.1 Ctrl. state
[Operation Instructions]
$WWKHFRPPLVVLRQLQJSDUDPHWHUVHWWLQJSDJHE\WRXFKLQJ³ ´LWFDQEHVHWWR³Ctrl. state T-water out´RU³T-room”
[Notes]
Ɣ:KHQ³ ´LVVHWWR³ ´WKLVVHWWLQJFDQEHVHWWR³Remote sensor With T-water out´RU³ ´:KHQ³T-room Remote
sensor´LVVHWWR³Without´WKLVVHWWLQJFDQRQO\EHVHWWR³T-water out”.
Ɣ7KLVVHWWLQJZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
2.4.2 2-Way valve
[Operation Instructions]
$WWKH FRPPLVVLRQLQJSDUDPHWHU VHWWLQJSDJH E\WRXFKLQJ ³Cool 2-Way valve´RU ³Heat 2-Way valve”, the
control panel will access to the corresponding setting page.
[Notes]
Ɣ7KLVVHWWLQJLVXQDYDLODEOHWRKHDWLQJRQO\XQLWV
Ɣ8QGHU³Cool´RU³Cool + Hot water´PRGH³Cool 2-Way valve” will decide the status of the 2-way valve; while
XQGHU³ ´RU³ ´³Heat Heat + Hot water Heat 2-Way valve” will decide the status of the 2-way valve.
Ɣ,WZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
2.4.3 Solar Setting
[Operation Instructions]
1.This setting is unavailable to mini chillers.
$WWKHFRPPLVVLRQLQJSDUDPHWHUVHWWLQJSDJHE\WRXFKLQJ³Solar setting”, the control panel will access to its
submenu page.
$WWKHVXEPHQXSDJH³ ´FDQEHVHWWR³ ´RU³Solar setting With Without”.
$WWKHVXEPHQXSDJHWKH³ ´FDQEHVHWWR³ ´RU³Solar heater On 2ႇ”.
Solar Setting
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 22
[Notes]
Ɣ7KLVVHWWLQJFDQEHGRQHQRPDWWHULIWKHXQLWLVWXUQHGRQRURႇ
Ɣ7KLVVHWWLQJLVDOORZHGRQO\ZKHQWKHZDWHUWDQNLVDYDLODEOH:KHQWKHZDWHUWDQNLVXQDYDLODEOHWKLVVHWWLQJ
will be reserved.
Ɣ,WZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
2.4.4 Water Tank
[Operation Instructions]
$WWKH FRPPLVVLRQLQJ SDUDPHWHU VHWWLQJSDJH E\WRXFKLQJ ³
Water tank”, the control panel will access to the
FRUUHVSRQGLQJVHWWLQJSDJHZKHUH³Water tank´FDQEHVHWWR³With" or "Without".
[Notes]
Ɣ7KLVVHWWLQJZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
Ɣ7KLVVHWWLQJZLOOEHFRPHYDOLGRQO\ZKHQWKHXQLWLVWXUQHGRႇ
2.4.5 Thermostat
[Operation Instructions]
$WWKHFRPPLVVLRQLQJSDUDPHWHUVHWWLQJSDJHE\WRXFKLQJ³
Thermostat”, the control panel will access to the
corresponding setting page.
$WWKH³Thermostat´VHWWLQJSDJHLWFDQEHVHWWR³Air´³Without´³Air + hot water” and "Air + hot water2".
:KHQ LW LVVHW WR³Air´³Air + hot water” or "Air + hot water2", the unit will run based on the mode set by the
WKHUPRVWDWZKHQ LWLV VHWWR ³Without”, the unit will run based on the mode set by the control panel. For mini
FKLOOHUVLWFDQEHVHWWR³On´RU³2ႇ”.
)RUPLQLFKLOOHUVLWFDQEHVHWWR³2Q´RU³2ႇ´
[Notes]
Ɣ:KHQ³Water tank´LVVHWWR³Without´WKH³Air + hot water” or "Air + hot water2" mode is unavailable.
Ɣ:KHQ³Floor debug´DQG³Emergen.mode” have activated, function of the thermostat will be invalid.
Ɣ:KHQ³Thermostat´LVVHWWR³Air´³Air + hot water” or "Air + hot water2´³Temp.timer” will be deactivated
automaticallyDQGWKHXQLWZLOOUXQEDVHGRQWKHPRGHVHWE\WKHWKHUPRVWDW0HDQZKLOHPRGHVHWWLQJDQG2Q2ႇ
RSHUDWLRQE\WKHFRQWUROSDQHOZLOOEHLQHႇHFWLYH
Ɣ:KHQ³Thermostat´LVVHWWR³Air”, the unit will run based on the setting of the thermostat.
Ɣ:KHQ³Thermostat´LVVHWWR³Air + hot water´ZKHQWKHWKHUPRVWDWLVWXUQHGRႇWKHXQLWFDQVWLOOSHUIRUPWKH
³Hot water” mode. In this case, the ON/OFF icon at the homepage does not indicate the running status of the unit.
Running parameters are available at the parameter viewing pages.
Ɣ:KHQ³Thermostat´LVVHWWR³Air + hot water”, operation priority can be set by the control panel (see Section
2.2.3 and 2.2.4 for more details.)
Ɣ:KHQWKH ³Thermostat´LVVHW WR³Air + hot water2”, there are two kinds of responses for the units. For one, if
&1UHFHLYHV WKH³OFF´VLJQDO GU\ FRQWDFW 9DF WKH XQLW ZLOO WDNHWKH SULRULW\WR ³
Hot water”. Once operation
FRQGLWLRQVIRU³Hot water´DUHUHDG\WKHXQLWZLOOUXQIRU³Hot water´7KHQZKHQ³Hot water´LVVDWLV¿HGWKHXQLWZLOO
UXQRQWKHGHPDQGVRIWKHWKHUPRVWDW)RUWKHRWKHULI&1KDVQRWUHFHLYHGWKH³
OFF” signal, the unit will run on
the demands of the thermostat.
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB23
CN 26
A
B
Ɣ7KHVWDWXVRIWKHWKHUPRVWDWFDQEHFKDQJHGRQO\ZKHQWKHXQLWLVWXUQHGRႇ
Ɣ:KHQ LW KDV EHHQ DFWLYDWHG ³Floor debug´ ³Air removal´ DQG ³Emergen.mode” are not allowed to be
activated.
Ɣ7KLVVHWWLQJZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
2.4.6 Other Thermal
[Operation Instructions]
$WWKH FRPPLVVLRQLQJ SDUDPHWHU VHWWLQJSDJHE\ WRXFKLQJ³
Other thermal”, the control panel will access to
the corresponding setting page.
$WWKH³Other thermal´VHWWLQJSDJH³Other thermal´FDQEHVHWWR³
With ´RU³Without´³T-Other switch on”
FDQEHVHWWRWKHGHVLUHGYDOXH:KHQ³Other thermal´LVVHWWR ³With”, it is allowed to set the operating mode for
the backup thermal source.
[Notes]
Ɣ7KLVVHWWLQJZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
Ɣ7KHUHDUHWKUHHZRUNLQJORJLFVIRULW
Logic 1
7KHVHWSRLQWRIRWKHUWKHUPDOVKRXOG EHHTXDO WRWKDWRI³
WOT-Heat´LQ³Heat´PRGHDQG³Heat + hot water”
PRGH7KHVHWSRLQWVKRXOGEHWKHVPDOOHURQHEHWZHHQ³
T-Water tank´&DQG&LQ³Hot water ” mode.
7KHZDWHUSXPSIRURWKHUWKHUPDOPXVWEHDOZD\VDFWLYHXQGHUWKH³+HDW´PRGH
8QGHU WKH³Heat” mode, the 2-way valve will be controlled based on the setting of the control panel. During
heating operation, the water pump of the heat pump unit will be stopped; however, during standby status, the water
pump will start but the other thermal will stop.
8QGHUWKH³Hot water” mode, the 3-way valve will switch to the water tank, the water pump of the heat pump will
always stop but the other thermal will start.
8QGHU WKH ³Heat + Hot water” mode, the other thermal only works for space heating, and the electric heater
of the water tank works for water heating. In this case, the 2-way valve is controlled base d on the setting of the
control panel, and the 3-way valve will always stop. During heating operation, the water pump of the heat pump
unit will be stopped; however, during standby status, the water pump will start.
Logic 2
7KHVHWSRLQWRIRWKHUWKHUPDOVKRXOGEHHTXDOWRWKDWRI³
WOT-Heat”and both are or lower than 60℃LQ³Heat”
PRGHDQG³Heat + hot water´PRGH7KH VHWSRLQW VKRXOG EH WKHVPDOOHU RQH EHWZHHQ³
T-Water tank” +5°C and
&LQ³Hot water” mode.
7KHZDWHUSXPSIRURWKHUWKHUPDOPXVWEHDOZD\VDFWLYHXQGHUWKH³
Heat” mode.
8QGHU WKH³Heat” mode, the 2-way valve will be controlled based on the setting of the control panel. During
heating operation, the water pump of the heat pump unit will be stopped; however, during standby status, the water
pump will start but the other thermal will stop.
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 24
8QGHUWKH³Hot water” mode, the 3-way valve will switch to the water tank, the water pump of the heat pump will
always stop but the other thermal will start.
8QGHUWKH³ ´PRGH³Heat + Hot water Heat” takes the priority), the other thermal only works for space heating,
and the electric heater of the water tank works for water heating. In this case, the 2-way valve is controlled base d
on the setting of the control panel, and the 3-way valve will always stop. During heating operation, the water pump
of the heat pump unit will be stopped; however, during standby status, the water pump will start.
8QGHUWKH³ ´PRGH³Heat + Hot water Hot water” takes the priority), the other thermal works for space heating
DQGZDWHUKHDWLQJ7KHRWKHUWKHUPDOZLOOZRUNIRUZDWHUKHDWLQJ¿UVWO\DIWHUUHDFKHG³T-water tank”, other thermal
turns to space heagting.
Logic 3
7KHKHDWSXPSZLOORQO\VHQGDVLJQDOWRRWKHUWKHUPDOEXWDOOWKHORJLFRIFRQWUROPXVWEH³stand alone”.
Other Thermal Control
No. Product Mode Remark Required accessories
Logic 1
Monobloc
Heat / Available RT5 temperature sensor
Hot water / Available Extra 3-way valve, water tank sensor
Heat+Hot
water / Available RT5 temperature sensor, water tank sensor
Split
Heat / Available RT5 temperature sensor
Hot water / Available Extra 3-way valve, water tank sensor
Heat+Hot
water / Available RT5 temperature sensor, water tank sensor
All in One
Heat / Available RT5 temperature sensor
Hot water / Not available /
Heat+Hot
water / Available RT5 temperature sensor, water tank sensor
Logic 2
Monobloc
Heat / Available RT5 temperature sensor
Hot water / Available Extra 3-way valve, water tank sensor
Heat+Hot
water / Available Extra 3-way vlave,RT5 temperature sensor,
Water tank sensor
Split
Heat / Available RT5 temperature sensor
Hot water / Available Extra 3-way valve, water tank sensor
Heat+Hot
water / Available Extra 3-way vlave,RT5 temperature sensor,
water tank sensor
All in One
Heat / Available RT5 temperature sensor
Hot water / Not available /
Heat+Hot
water
Priority=Heat Available RT5 temperature sensor
Priority=Hot
water Not available /
Logic 3
Monobloc
Heat / Available /
Hot water / Available /
Heat+Hot
water / Available /
Split
Heat / Available /
Hot water / Available /
Heat+Hot
water / Available /
All in One
Heat / Available /
Hot water / Available /
Heat+Hot
water / Available /
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB25
2.4.7 Optional E-Heater
[Operation Instructions]
$WWKHFRPPLVVLRQLQJSDUDPHWHUVHWWLQJSDJHE\WRXFKLQJ³Optional E-Heater”, the control panel will access
to the corresponding setting page.
$WWKH³ ´VHWWLQJSDJHLWFDQEHVHWWR³Optional E-Heater 1´³ ´RU³22ႇ”.
3.This setting is used to compare with the ambient temperature. Different comparison results are for
different status of the optional electric heater.
[Notes]
Ɣ7KLVVHWWLQJZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
Ɣ1HLWKHU³ ´RU³Other thermal Optional E-Heater” can be activated at the same time.
Ɣ7KHUHDUHWZRZRUNLQJORJLFVIRU³Optional E-heater”.
/RJLFWKHKHDWSXPSDQGWKHRSWLRQDOHOHFWULFKHDWHUFDQQRWEHVWDUWHGDWWKHVDPHWLPH
/RJLF WKH KHDW SXPS DQG WKH RSWLRQDO HOHFWULF KHDWHU FDQ EH VWDUWHG DW WKH VDPH WLPH ZKHQ WKH DPELHQW
temperature is lower than T-Eheater.
Ɣ2SWLRQDO(+HDWHUDQGZDWHUWDQNKHDWHUZRQWEHVWDUWHGWRJHWKHU
2.4.8 Remote Sensor
[Operation Instructions]
$WWKHFRPPLVVLRQLQJSDUDPHWHUVHWWLQJSDJHE\WRXFKLQJ³Remote sensor”, the control panel will access to the
FRUUHVSRQGLQJVHWWLQJSDJHZKHUHLWFDQEHVHWWR³ ´RU³With Without”.
[Notes]
Ɣ7KLVVHWWLQJZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
Ɣ2QO\ZKHQ³ ´LVVHWWR³ ´WKH³ ´FDQEHVHWWR³Remote sensor With Ctrl. State T-room”.
2.4.9 Air Removal
[Operation Instructions]
$WWKH FRPPLVVLRQLQJSDUDPHWHU VHWWLQJ SDJH E\ WRXFKLQJ ³Air removal”, the control panel will access to the
FRUUHVSRQGLQJVHWWLQJSDJHZKHUHLWFDQEHVHWWR³ ´RU³On 2ႇ”.
[Notes]
Ɣ7KLVVHWWLQJZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
Ɣ7KLVVHWWLQJFDQEHGRQHRQO\ZKHQWKHXQLWLVWXUQHGRႇ$QGZKHQLWLVVHWWR³On”, the unit is not allowed to
be turned on.
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 26
2.4.10 Floor Debug
[Operation Instructions]
$WWKHFRPPLVVLRQLQJSDUDPHWHUVHWWLQJSDJHE\WRXFKLQJ³
Floor debug”, the control panel will access to the
corresponding setting page.
$W WKH VHWWLQJ SDJH³Floor debug´ ³Segments´³Period 1 temp´ ³Segment time´ DQG ³ǻ7 RIVHJPHQW”
can be set.
No. Full Name Displayed Name Range Default Accuracy
1 Floor debug switch Floor debug 2Q2ႇ 2ႇ /
2 Quantity of segments Segments a 1 1
37HPSHUDWXUHRIWKH¿UVW
segment Period 1 temp a&
a)
25°C/
77°F 1°C
4 Duration of each segment Segment time aKRXUV 0 12 hours
57HPSHUDWXUHGLႇHUHQFHRI
each segment ǻ7RIVHJPHQW a&
a)
5°C/
41°F 1°C
:KHQWKLV VHWWLQJLV¿QLVKHGE\SUHVVLQJ³Start” this setting will be saved and start working, and by pressing
³Stop” the function will halt.
[Notes]
Ɣ7KLVIXQFWLRQFDQEH DFWLYDWHGRQO\ ZKHQWKHXQLW LVWXUQHGRႇ:KHQLW LVGRQHZLWKWKHXQLWNHHSLQJ³
On”, a
ZLQGRZZLOOSRSXSVD\LQJ³3OHDVHWXUQRႇWKHV\VWHP¿UVW”.
Ɣ:KHQWKLVIXQFWLRQKDVEHHQDFWLYDWHG³On/OfI´RSHUDWLRQZLOOEHGHDFWLYDWHG%\SUHVVLQJ2Q2ႇDZLQGRZ
ZLOOSRSXSVD\LQJ³3OHDVHGLVDEOHWKHÀRRUGHEXJ”.
Ɣ:KHQ³Floor debug´KDV EHHQDFWLYDWHG³Weekly timer´³Clock Timer´³Temp timer´DQG ³Preset mode”
will be deactivated.
Ɣ³Emergen. mode´³Disinfection´³Holiday mode´³Manual defrost´³Forced mode´DQG³Refri. recovery”
FDQQRWEHDFWLYDWHGDWWKHVDPHWLPHZLWK³Floor debug´,IGRLQJVRDZLQGRZZLOOSRSXSVD\LQJ³Please disable
WKHÀRRUGHEXJ!”.
Ɣ8SRQSRZHUIDLOXUH³Floor debug´ZLOOEDFNWR³2ႇ ´DQGWKHUXQWLPHZLOOEH]HURHG
Ɣ:KHQ³Floor debug
´KDVEHHQDFWLYDWHG³7ÀRRUGHEXJ´DQG³'HEXJWLPH´FDQEHYLHZHG
Ɣ:KHQ³Floor debug” has been activated and works normally; the corresponding icon will be displayed at the
upper side of the menu page.
Ɣ%HIRUHDFWLYDWLQJ³Floor debug´PDNHVXUH³Segment time´RIHDFKVHJPHQWLVQRW]HUR,IVRDZLQGRZZLOO
SRSXSVD\LQJ³Segment time wrong!´,QWKLVFDVH³Floor debug´LVDOORZHGWREHDFWLYDWHGRQO\ZKHQ³Segment
time” has changed.
2.4.11 Manual Defrost
[Operation Instructions]
$WWKHFRPPLVVLRQLQJSDUDPHWHUVHWWLQJSDJHE\WRXFKLQJ³
Manual defrost”, the control panel will access to the
corresponding setting page.
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB27
[Notes]
Ɣ7KLVVHWWLQJZLOOQRWEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
Ɣ7KLVVHWWLQJFDQEHVHWRQO\ZKHQWKHXQLWKDVWXUQHGRႇ:KHQWKLVIXQFWLRQKDVEHHQDFWLYDWHG21RSHUDWLRQ
is un-allowed.
Ɣ'HIURVWLQJZLOOTXLWZKHQ WKHGHIURVWLQJ WHPSHUDWXUH JRHVWR ℃ or the defrosting duration is equal to 10
minutes.
2.4.12 Force Mode
[Operation Instructions]
$WWKHFRPPLVVLRQLQJSDUDPHWHUVHWWLQJ SDJHE\WRXFKLQJ³
Force mode”, the control panel will access to the
corresponding setting page.
$W WKH ³Force mode´ VHWWLQJ SDJH LW FDQ EH VHW WR ³Force-cool´ µForce-heat´ DQG ³Off”. When it is set
WR ³Force-cool´ RU ³Force-heat”, the control panel will directly go back to the menu page and response to
DQ\ WRXFKLQJ RSHUDWLRQ H[FHSW WKH 212)) RSHUDWLRQ ZLWK D ZLQGRZ SRSSLQJ XS VD\LQJ ³
The force-mode is
running!´,QWKLVFDVHE\WRXFKLQJ212))³Force mode” will quit.
[Notes]
Ɣ7KLVIXQFWLRQLVDOORZHGRQO\ZKHQWKHXQLWKDVMXVWUHSRZHUHGDQGQRWWXUQHGRQ)RUWKHXQLWZKLFKRQFHKDV
EHHQSXWLQWRRSHUDWLRQWKLVIXQFWLRQLVXQDYDLODEOHDOHUWLQJ³
Wrong operation!”.
Ɣ,WZLOOQRWEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
2.4.13 Gate-Ctrl.
[Operation Instructions]
$W WKH FRPPLVVLRQLQJ SDUDPHWHU VHWWLQJ SDJH E\ WRXFKLQJ ³
Gate-Ctrl.”, the control panel will access to the
corresponding setting page.
[Notes]
Ɣ:KHQ³Gate-Ctrl.” has been activated; the display panel will detect the card state. When the card has inserted,
WKH XQLW ZLOOUXQ QRUPDOO\ :KHQ WKHFDUGLVGUDZQRXWWKH FRQWUROOHUZLOO WXUQRႇ WKHXQLWDW RQFH DQGEDFNWRWKH
KRPHSDJH,Q WKLVFDVH DOO WRXFKLQJ RSHUDWLRQEHFRPHLQHႇHFWLYH DQGD SURPSWGLDORJER[ZLOOSRSXS7KH XQLW
will resume normal operation until the card has inserted back and the ON/OFF status of the control panel will
resume to that before the card is drawn out.
Ɣ7KLVVHWWLQJZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
2.4.14 Current Limit/ Power Limit
[Operation Instructions]
$WWKHFRPPLVVLRQLQJSDUDPHWHUVHWWLQJSDJHE\WRXFKLQJ³C/P limit´LWFDQEHVHWWR³2ႇ³Current limit” or
³Power limit”.
:KHQLWLVVHWLW³2ႇ´FXUUHQWOLPLWDQGSRZHUOLPLWERWKFDQQRWEHVHW:KHQLWLVVHWWR³
Current limit´RU³Power
limit”, they can be set.
$IWHUWKDWWKLVVHWWLQJZLOOEHVDYHGE\WRXFKLQJWKH³
Save” icon.
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 28
[Notes]
Ɣ7KLVVHWWLQJZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
2.4.15 Address
[Operation Instructions]
$WWKHFRPPLVVLRQLQJSDUDPHWHUVHWWLQJSDJHE\WRXFKLQJ³
Address”, it can be set the address.
[Notes]
Ɣ,WLVXVHGWRVHWWKHDGGUHVVRIWKHFRQWUROSDQHOIRUEHLQJLQWHJUDWHGWRWKHFHQWUDOL]HGFRQWUROV\VWHP
Ɣ7KLVVHWWLQJZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
Ɣ7KHVHWWLQJUDQJHLVaDQGa
Ɣ7KHGHIDXOWHGDGGUHVVLVXSRQ¿UVWSRZHURQ
2.4.16 Refrigerant Recovery
[Operation Instructions]
$W WKH FRPPLVVLRQLQJ SDUDPHWHU VHWWLQJ SDJH E\ WRXFKLQJ ³
Refri. recovery”, it will access to the refrigerant
recovery page.
:KHQ³Refri. recovery´LVVHWWR³On”, the control panel will go back to the home page. At this time, any touch
RSHUDWLRQ H[FHSW 212)) ZLOO JHW QR UHVSRQVH ZLWK DSURPSW GLDORJ ER[SRSSLQJ XS VD\LQJ ³
The refrigerant
recovery is running!” By touching ON/OFF, refrigerant recovery will quit.
[Notes]
Ɣ7KLVIXQFWLRQLVDOORZHGRQO\ZKHQWKHXQLWKDVMXVWUHSRZHUHGDQGQRWWXUQHGRQ)RUWKHXQLWZKLFKRQFHKDV
EHHQSXWLQWRRSHUDWLRQWKLVIXQFWLRQLVXQDYDLODEOHDOHUWLQJ³
Wrong operation”.
Ɣ7KLVIXQFWLRQZLOOQRWEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
2.4.17 Control Logic of the Water Tank Heater
[Operation Instructions]
$WWKH FRPPLVVLRQLQJSDUDPHWHU VHWWLQJSDJHE\ WRXFKLQJ³
Tank heater”, it will access to the setting page of
control logic for the water tank heater.
[Notes]
Ɣ³5HVHUYHG´ZLOOEHGLVSOD\HGZKHQWKHZDWHUWDQNLVXQDYDLODEOH
Ɣ7KLVVHWWLQJFDQEHGRQHRQO\ZKHQWKHXQLWLVRႇ
Ɣ7KLVIXQFWLRQFDQEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
Ɣ/RJLF 1(9(5DOORZHG WKH 8QLW¶V&RPSUHVVRU DQGWKH :DWHU7DQN(OHFWULF +HDWHU RU WKH 2SWLRQDO (OHFWULF
Heater to work at the same time.
Ɣ/RJLF:KLOH+HDWLQJ&RROLQJ+RWZDWHUPRGH+RW:DWHUSULRULW\7VHW7+3PD[ǻ7KRWZDWHUZKHQ
water tank temperature reach THPmax, the water tank EH will be ON and start to do hot water, at the same time,
the compressor wil turn to heating/cooling mode, water tank EH and Compressor will be ON together.
2.4.18 Gate Control Memory
[Operation Instructions]
At the commissioning parameter setting page, by touching
"Gate-Ctrl Memory ”, it will access to the setting
page.
[Notes]
Ɣ:KHQLWLVHQDEOHGGate-CtrZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
Ɣ:KHQLWLVGLVDEOHGGate-CtrZLOOQRWEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
2.4.19 3-Way valve1
[Operation Instructions]
At the commissioning parameter setting page, by touching
"3-Way valve1”, it will access to the setting page.
[Notes]
Ɣ,WZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB29
Ɣ7KUHHRSWLRQVDUHDYDLODEOH :KHQLW LV VHW WR³Without AIR", "DHW", and " AIR”, it will be closed (230VAC)
XQGHU WKH FRROLQJKHDWLQJPRGH DQGRSHQHGXQGHUWKH'+:+RWZDWHUPRGHZKHQLWLV VHW WR³DHW”, it will be
closed (230VAC) under the DHW(Hot water) mode and opened under the cooling/heating mode.
Ɣ7KLVVHWWLQJLVDOORZHGRQO\ZKHQWKHXQLWKDVEHHQWXUQHGRႇ
2.4.20 Parameter Setting
[Operation Instructions]
$WWKH FRPPLVVLRQLQJ SDUDPHWHU VHWWLQJSDJH E\ WRXFKLQJ ³PARAM.”, it will access to the pages as shown
below.
Page of Commissioning Parameters
At this page, select the desired option and then go to the corresponding page.
$IWHU WKDW E\ SUHVVLQJ ³OK”, this setting will be saved and then the unit will run based on this setting; or by
SUHVVLQJ³Cancel”, this setting will not be saved and quit.
No Full Name Display
Name Range Default Remark
1 T-HP max T-HP max a& a) 50 ℃/122°F It is unavailable to mini chillers.
[Notes]
Ɣ)RU SDUDPHWHUV ZLWK GLIIHUHQW GHIDXOWV DW GLIIHUHQW FRQGLWLRQV RQFH WKH FXUUHQW FRQGLWLRQ FKDQJHV WKH
corresponding default also will change.
Ɣ$OOSDUDPHWHUVDWWKLVSDJHZLOOEHPHPRUL]HGXSRQSRZHUIDLOXUH
2.5 Viewing
[Operation Instructions]
$WWKHPHQXSDJHE\WRXFKLQJ³ ´WKHFRQWUROSDQHOZLOOJRWRWKHVXEPHQXSDJHDVVKRZQLQWKH¿JXUHVIEW
below.
VIEW Page
2.5.1 Status Viewing
[Operation Instructions]
$WWKH³ ´SDJHE\WRXFKLQJ³ ´LWLVDEOHWRYLHZVWDWXVRIWKHXQLWDVVKRZQLQWKH¿JXUHEHORZVIEW Status
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 30
Status View Page
Viewable Status
No Full Name Displayed Name Status Remarks
1 Status of the compressor Compressor 2Q2ႇ /
2 Status of the fan Fan 2Q2ႇ /
3 Status of the unit Unit status &RRO+HDW+RWZDWHU2ႇ ³&RRO´LVXQDYDLODEOHWR
the heating only unit.
4 Status of the water pump HP-pump 2Q2ႇ /
5 Status of the water tank heater Tank heater 2Q2ႇ ³1$´IRUPLQLFKLOOHUV
6 Status of the 3-way valve 1 3-way valve 1 NA /
7 Status of the 3-way valve 2 3-way valve 2 2Q2ႇ ³1$´IRUPLQLFKLOOHUV
8Status of the compressor crankcase
heater Crankc. heater 2Q2ႇ /
9 Status of the heater 1 for the main unit HP-heater 1 2Q2ႇ /
10 Status of the heater 2 for the main unit HP-heater 2 2Q2ႇ /
11 Status of the Chassis heater Chassis heater 2Q2ႇ /
12 Status of the heat exchanger heater Plate heater 2Q2ႇ /
13 Status for the system defrosting Defrost 2Q2ႇ /
14 Status of the system oil return Oil return 2Q2ႇ /
15 Status of the thermostat Thermostat
2ႇ&RRO+HDW+RW
water/Cool+hot water/
Heat+hot water
³&RRO´LVXQDYDLODEOHWR
the heating only unit.
16 Status of other thermal source Other thermal 2Q2ႇ /
17 Status of the 2-way valve 2-way valve 2Q2ႇ /
18 6WDWXVRIDQWLIUHH]H 2Q2ႇHP-Antifree /
19 Status of the door guard Gate-Ctrl. Card in/Card out /
20 Status of the 4-way valve 4-way valve 2Q2ႇ /
21 Status of disinfection Disinfection 2ႇ5XQQLQJ'RQH)DLO /
22 6WDWXVRIWKHÀRZVZLWFK Flow switch 2Q2ႇ /
23 Status of the tank pump Tank pump 2Q2ႇ
2.5.2 Parameter Viewing
[Operation Instructions]
$WWKH ³VIEW´SDJH E\WRXFKLQJ³Parameter”, it is able to view each parameter of the unit, as shown in the
¿JXUHEHORZ
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB31
Parameter View Page
Viewable Parameters
No. Full Name Displayed Name Remarks
1 Environmental temperature T-outdoor /
2 Suction temperature T-suction /
3 Discharge temperature T-discharge /
4 Defrosting temperature T-defrost /
5 Entering water temperature of the plate type heat exchanger T-water in PE /
6 Leaving water temperature of the plate type heat exchanger T-water out PE /
7 Leaving water temperature of the auxiliary heater T-optional water Sen. /
8 Water tank temperature T-tank ctrl. /
9 Floor debug target temperature 7ÀRRUGHEXJ /
10 Floor debug runtime Debug time /
11 Liquid line temperature T-liquid pipe /
12 Vapor line temperature T-gas pipe /
13 (FRQRPL]HULQOHWWHPSHUDWXUH 7HFRQRPL]HULQ /
14 (FRQRPL]HURXWOHWWHPSHUDWXUH 7HFRQRPL]HURXW /
15 Remote room temperature T-remote room ³1$´IRUPLQLFKLOOHUV
16 Discharge pressure Dis. pressure /
17 Weather-dependent target temperature T-weather depend /
2.5.3 Error Viewing
[Operation Instructions]
$WWKH³
VIEW´SDJHE\WRXFKLQJ³
Error´LWLVDEOHWRYLHZHUURUVRIWKHXQLWDVVKRZQLQWKH¿JXUHEHO
Error View Page
[Notes]
Ɣ7KHFRQWUROSDQHOFDQGLVSOD\UHDOWLPHHUURUV$QGDWWKHVHSDJHVDOOHUURUVZLOOEHOLVW
Ɣ(DFKSDJHGLVSOD\VDWPRVWSLHFHVRIHUURUV2WKHUVFDQEHYLHZHGE\WRXFKLQJWKHSDJHWXUQLQ
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 32
Error List
No Full Name Displayed Name
1 Ambient temperature sensor error Ambient sensor
2 Defrosting temperature sensor error Defrost sensor
3 Discharge temperature sensor error Discharge sensor
4 Suction temperature sensor error Suction sensor
5(FRQRPL]HULQOHWWHPSHUDWXUHVHQVRU Econ. in sens.
6(FRQRPL]HURXWOHWWHPSHUDWXUHVHQVRU Econ. out sens.
7 Fan error Outdoor fan
8 High pressure protection High pressure
9 Low pressure protection Low pressure
10 High discharge protection Hi-discharge
11 Capacity DIP switch error Capacity DIP
12 Communication error between the outdoor and indoor main boards ODU-IDU Com.
13 Communication error between the outdoor main board and the drive board Drive-main com.
14 Communication error between the display panel and indoor main board IDU Com.
15 High pressure sensor error HI-pre. sens.
16 Leaving water temperature sensor error for the plate type heat exchanger of the
heat pump Temp-HELW
17 Leaving water temperature sensor error for the auxiliary electric heat of the heat
pump Temp-AHLW
18 Entering water temperature sensor error of the plate type heat exchanger of the
heat pump Temp-HEEW
19 Water tank temperature sensor error
("NA" for mini chillers) Tank sens.
20 Remote room temperature sensor error T-Remote Air
21 3URWHFWLRQIRUWKHÀRZVZLWFKRIWKHKHDWSXPS HP-Water Switch
22 Welding protection to the auxiliary electric heater 1 of the heat pump Auxi. heater 1
23 Welding protection to the auxiliary electric heater 2 of the heat pump Auxi. heater 2
24 Welding protection to the water tank electric heater Auxi. -WTH
25 DC bus under-voltage or voltage drop error DC under-vol.
26 DC bus over-voltage DC over-vol.
27 AC current protection (input side) AC curr. pro.
28 IPM defective IPM defective
29 PFC defective PFC defective
30 Start failure Start failure
31 Phase loss Phase loss
32 Jumper cap error Jumper cap error
33 Driver resetting Driver reset
34 Compressor overcurrent Com. over-cur.
35 Overspeed Overspeed
36 Current sensing circuit error or current sensor error Current sen.
37 'HV\QFKURQL]DWLRQ 'HV\QFKURQL]H
38 Compressor stalling Comp. stalling
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 34
2.6 General Setting
[Operation Instructions]
$WWKHPHQXSDJHE\WRXFKLQJ³
GENERAL ”, the control panel will go to the setting page, as shown in the
¿JXUHEHORZZKHUHLWLVDEOHWRVHW³
Temp.unit ´³2QRPHPRU\ ´³Beeper ´³Back light ´³Time & Date ” and
³Language ”.
General Setting Page
General Settings
No Item Range Default Remarks
1 Temp. unit °C/°F °C /
2 2Q2PHPRU\ 2Q2 On /
3 Beeper Enter On /
4 Back light Lighted/Energy save Energy save
³Lighted ´WKHFRQWUROSDQHOZLOODOZD\V
light on.
³Energy save ´:KHQWKHUHLVQR
touching operation in 5 minutes,
WKHFRQWUROSDQHOZLOOEHOLJKWHGR
automatically, but will light on again
once there is any touching operation.
5 Time&Data Enter / /
6 Language
Italiano/English/Español/
Nederlands/Français/Deutsch/
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ3ROVNL6XRPL6YHQVND
7UNoH0DJ\DU/LHWXYLǐ+UYDWVNL
ýHãWLQD6USVNL$QJOHãNL
English /
7 WiFi 2Q2 On /
2.6.1 Clock Setting
[Operation Instructions]
$WWKH³
GENERAL ´VHWWLQJSDJHE\WRXFKLQJ³
Time&Data ´LWZLOOJRWRWKHVHWWLQJSDJHDVVKRZQLQWKH¿J
below.
Time&Data Page
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 36
3.1 Installing Ewpe Smart APP
[Operation Instructions]
1. Scan the following QR code with your smart phone to download and install Ewpe Smart APP directly.
2. Open Ewpe Smart$33DQGFOLFN³6LJQXS´IRUUHJLVWUDWLRQ
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB37
([FHSWVLJQLQLQWKHSURPSWLQWHUIDFH\RXFDQDOVRHQWHUWKHKRPHSDJHDQGFOLFNWKHSUR¿O
upper corner to sign in.
4. Click "+" at the right upper corner of homepage to add device.
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 38
$IWHUVHOHFWLQJ³$7:+HDW3XPS´WKH$33LQWHUIDFHZLOOSURYLGHUHOHYDQWRSHUDWLRQLQVWUXFWLR
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB39
5HVHWWKHDLUFRQGLWLRQHUUHIHUWRWKHRSHUDWLRQLQVWUXFWLRQVLQ$33LQWHUIDFHDQGF
DSSOLDQFHDXWRPDWLFDOO\:L)LSDVVZRUGVKDOOEHLQSXW2UDIWHUVHWWLQJDQGHQHUJL]LQJWKH
³Add appliance manually” at the right upper corner to select the wireless network for controlling the device. Then
FRQ¿UPIDPLO\:L)LDQGDUUDQJHFRQ¿JXUDWLRQ
$IWHUDFFRPSOLVKLQJGHYLFHUHVHWDQG¿OOLQJFRUUHFWLQIRUPDWLRQVHDUFKGHYLFHDQGDUUDQJH
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 40
3.2 Setting Main Functions
1. Set mode and temperature.
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB41
2. Click Func at the left lower corner in device operation interface to enter advanced settings.
3.3 Setting Other Functions
&OLFNWKHSUR¿OHSLFWXUHDWWKHOHIWXSSHUFRUQHURIKRPHSDJHDQGVHWHDFKIXQFWLRQLQWKHIR
3.3.1 Home management
&OLFN³Home management” to create or manage family. You can also add family members according to the
registered account.
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB 42
3.3.2 Help
&OLFN³+HOS´DQGYLHZWKHRSHUDWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKH$33
Operation Instructions for the Compact Type ATW Heat Pump hydria
+
GB43
3.3.3 Feedback
&OLFN³
Feedback ” to submit feedback.
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR 44
ȆȡȠȢIJȠȣȢțĮIJȩȤȠȣȢ
ȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣİʌȚȜȑȟĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞIJȘȢ ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞʌȡȚȞĮʌȩToyotomi
IJȘȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚIJȘȤȡȒıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȫıIJİȞĮIJȠȖȞȦȡȓıİIJİțĮȚȞĮIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİıȦıIJȐīȚĮȞĮıĮȢ
țĮșȠįȘȖȒıȠȣȝİ ıIJȘȞ ıȦıIJȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮȚ ȞĮ İʌȚIJȪȤȠȣȝİ IJȠ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩĮʌȠIJȑȜİıȝĮțĮșȠȡȓȗȠȣȝİȦȢİȟȒȢ
ǹȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞİȓȞĮȚȖİȞȚțȩİȖȤİȚȡȓįȚȠțĮȚȠȡȚıȝȑȞİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȚıȤȪȠȣȞȝȩȞȠȖȚĮıȣȖțİțȡȚȝ
ʌȡȠȧȩȞIJĮȅȜİȢȠȚİȚțȩȞİȢțĮȚȠȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞİȓȞĮȚȝȩȞȠȖȚĮĮȞĮijȠȡȐ
ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮțȐȞȠȣȝİIJȠʌȡȠȧȩȞțĮȜȪIJİȡȠșĮțȐȞȠȣȝİıȣȞİȤȫȢȕİȜIJȚȫıİȚȢțĮȚțĮȚȞȠIJȠȝȓİȢDzȤȠȣȝİIJȠ
įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ țȐșİ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ĮȞĮșİȫȡȘıȘ IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌİȡȚȠįȚțȐȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢʌȦȜȒıİȦȞȒ
ʌĮȡĮȖȦȖȒȢțĮȚįȚĮIJȘȡȠȪȝİIJȠįȚțĮȓȦȝĮȞĮĮȞĮșİȦȡȒıȠȣȝİIJȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠȤȦȡȓȢʌİȡĮȚIJȑȡȦİȚįȠʌȠȓȘıȘ
īȚĮ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȒ ĮʌȫȜİȚĮ ʌİȡȚȠȣıȚĮțȫȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȩʌȦȢ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ İȞIJȠʌȚıȝȩ ıijĮȜȝȐIJȦȞȝȘ ĮȞĮȖțĮȓĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘ
ʌĮȡĮȕȓĮıȘ ıȤİIJȚțȫȞ İșȞȚțȫȞȞȩȝȦȞ țĮȚ țĮȞȩȞȦȞ țĮȚ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȫȞʌȡȠIJȪʌȦȞ țĮȚ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ
İȖȤİȚȡȚįȓȠȣȠįȘȖȚȫȞțȜʌįİȞijȑȡȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘ
ȉȠ IJİȜȚțȩįȚțĮȓȦȝĮ İȡȝȘȞİȓĮȢĮȣIJȠȪ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȠįȘȖȚȫȞ ĮȞȒțİȚ ıIJȘȞ Γ.Ε.ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Α.Ε.Ε.
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR45
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ȅįȘȖȓİȢǹıijȐȜİȚĮȢʌĮȡĮțĮȜİȓıIJİȖȚĮıȣȝȝȩȡijȦıȘ .......................................... 46
1. īİȞȚțȐ ...................................................................................................................... 47
ǹȡȤȚțȒıİȜȓįĮ .............................................................................................................. 47
ȈİȜȓįĮȝİȞȠȪ ................................................................................................................ 48
ȅʌȓıșȚȠȢijȦIJȚıȝȩȢ ...................................................................................................... 49
ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ .............................................................................................. 49
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ................................................................................. 49
ȇȣșȝȓıİȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ................................................................................................. 50
ȇȣșȝȓıİȚȢʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞȤȡȒıIJȘ .................................................................................. 61
ȇȪșȝȚıȘʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞșȑıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ................................................................. 63
2.5 ĬȑĮıȘ ........................................................................................................................ 74
īİȞȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ ........................................................................................................ 79
DzȜİȖȤȠȢΈξυπνος ................................................................................................. 80
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘİijĮȡȝȠȖȒȢ .......................................................................................... 81
ȇȪșȝȚıȘȀȪȡȚȦȞȁİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ..................................................................................... 85
ȇȪșȝȚıȘȁȠȚʌȫȞȁİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ .................................................................................... 86
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR 46
ȈȘȝİȚȫıİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢʌĮȡĮțĮȜİȓıIJİȖȚĮıȣȝȝȩȡijȦıȘ
ȂȘȞİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȠȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠıİʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȝİȣȖȡĮıȓĮȒİțIJİșİȚȝȑȞȠıİȐȝİıȠȘȜȚĮțȩijȦȢ
ȂȩȜȚȢ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ Ș ȝȠȞȐįĮ țȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ ıİ ȤȫȡȠȩʌȠȣ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢȣʌȩțİȚIJĮȚ ıİ ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȑȢ
ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞĮıȣȞİıIJȡĮȝȝȑȞĮȗİȪȖȘȦȢȖȡĮȝȝȑȢıȒȝĮIJȠȢțĮȚȐȜȜİȢ
ȖȡĮȝȝȑȢİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚȖȡĮȝȝȑȢİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞİȢıIJȚȢıȦıIJȑȢșȪȡİȢįȚĮijȠȡİIJȚțȐȘțĮȞȠȞȚțȒİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ
șĮĮʌȠIJȪȤİȚ
ȂȘȞȤIJȣʌȐIJİʌİIJȐIJİȒıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİıȣȤȞȐĮȣIJȩIJȠȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȂȘȞȤİȚȡȓȗİıIJİIJȠȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮ
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR47
1. īİȞȚțȐ
ǹȣIJȒȘİȚțȩȞĮİȓȞĮȚȝȩȞȠȖȚĮĮȞĮijȠȡȐ
ǹȡȤȚțȒȈİȜȓįĮ
ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȆİȡȚȖȡĮijȒǼȚțȠȞȓįȚȠ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ĬȑȡȝĮȞıȘȤȫȡȠȣ ǼȟȦIJİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȌȪȟȘȤȫȡȠȣ
Θ εξόδου ς θερμοκρασία εξόδου İȡȝȠțȡĮıȓĮ ȞİȡȠȪȝȠȞȐįĮ
ȞİȡȠȪȕȠȘșȘIJȚț ȘȜİțIJȡȚț ής ής αντίστασης
șİȡȝȠțȡĮıȓĮĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȣįȦȝĮIJȓȠȣ
ĬȑȡȝĮȞıȘȞİȡȠȪ ȈijȐȜȝĮ
ȂİȞȠȪ ȀȐȡIJĮİțIJȩȢǹʌȠIJȣȤȘȝȑȞȘĮʌȠȜȪȝĮȞıȘ
ǼȞĮȜȜĮȖȒȝİIJĮȟȪ
ȥȪȟȘȢțĮȚ
șȑȡȝĮȞıȘȢǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
Child lock
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
ȅʌȓȞĮțĮȢȠșȩȞȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓȠșȩȞȘĮijȒȢȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȚıȩįȠȣǾȑȖțȣȡȘʌİȡȚȠȤȒİʌĮijȒȢȣʌȠįȘȜȫȞİIJĮȚĮʌȩ
IJȠȝĮȪȡȠȠȡșȠȖȫȞȚȠȩIJĮȞĮȞȐȕİȚȘȠșȩȞȘ
ȅʌȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣİȓȞĮȚȣȥȘȜȒȢİȣĮȚıșȘıȓĮȢțĮȚșĮĮȞIJĮʌȠțȡȚșİȓıİĮʌȡȠıįȩțȘIJĮțȜȚțʌȐȞȦıIJȠʌȐȞİȜȠșȩȞȘȢ
ǼʌȠȝȑȞȦȢįȚĮIJȘȡȒıIJİIJȠȞțĮșĮȡȩțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣ
ȆȡȩțİȚIJĮȚȖȚĮıȣıțİȣȒİȜȑȖȤȠȣIJȘȢȠʌȠȓĮȢȠȚȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢİȜȑȖȤȠȣİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞİȓȞĮȚİȞIJİȜȫȢȓįȚİȢȝİĮȣIJȑȢȖȚ
IJȚȢȠʌȠȓİȢʌȡĮȖȝĮIJȚțȐĮȖȠȡȐıIJȘțİȀĮșȫȢIJȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮİȜȑȖȤȠȣșĮİȞȘȝİȡȫȞİIJĮȚȠʌȡĮȖȝĮIJȚțȩȢȜȩȖȠȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣʌȐȞIJĮșĮȣʌİȡȚıȤȪİȚ
ȉȠİȚțȠȞȓįȚȠ212))șĮȖȓȞİȚʌȡȐıȚȞȠȩIJĮȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠIJȠȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ǵIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȜȑȖȤȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıİĬİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞİʌȐȞȦ
į İȟȚȐȖȦȞȓĮȣʌȠįİȚțȞȪİȚIJȘȞĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣǵIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȜȑȖȤȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıİ
©șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȞİȡȠȪªȣʌȠįİȚțȞȪİȚIJȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȞİȡȠȪIJȠȣȕȠȘșȘIJȚț ȘȜİțIJȡȚțεξόδου εξόδου ής ής
αντίστασης ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢȒIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȟȩįȠȣȞİȡȠȪIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȥȪȟȘȢșȑȡȝĮȞıȘȢȒıȣȞįȣĮıȝȑȞȦȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
Ɣ
Ɣ
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR 48
ȈİȜȓįĮȝİȞȠȪ
10
ȈİȜȓįĮȝİȞȠȪ
ȆȐȞȦĮʌȩIJȠȝİȞȠȪIJȠĮȞIJȓıIJȠȚȤȠİȚțȠȞȓįȚȠșĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȝİȕȐıȘIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣİȜİȖțIJȒ
ǹȡȈIJȠȚȤİȓȠ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
1ȉȡȑȤȠȣıĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȉȡȑȤȠȣıĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
2 ǻİįȠȝȑȞĮȉȡȑȤȠȞIJĮįİįȠȝȑȞĮ
3ȋȡȩȞȠȢ ȉȡȑȤȠȣıĮȫȡĮ
4ȇȪșȝȚıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȂİIJĮijȠȡȐıIJȘȞıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞȤȡȒıIJȘ
5ȇȪșȝȚıȘʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ ȂİIJĮijȠȡȐıIJȘȞıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ
6ǹʌİȚțȩȞȚıȘʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ ȂİIJĮijȠȡȐıIJȘȞıİȜȓįĮĮʌİȚțȩȞȚıȘȢʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ
7
ȆĮȡȐȝİIJȡȠȚșȑıİȦȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȂİIJĮijȠȡȐıIJȘȞıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǹȞĮȜĮȝȕȐȞİȚIJȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȉȠ2))įİȓȤȞİȚ
ȩIJȚȘıȣıțİȣȒȑȤİȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓțĮȚIJȠ©21ªȩIJȚȕȡȓıțİIJĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǵIJĮȞȣʌȐȡȟİȚıijȐȜȝĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠșĮȝİIJĮȕİȓĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȠ2))
ȝİIJȐIJȘȞĮȣIJȩȝĮIJȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
8
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
9 īİȞȚțȑȢȇȣșȝȓıİȚȢ ȂİIJĮijȠȡȐıIJȘȞıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞȖİȞȚțȫȞʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ
10 ǹȡȤȚțȒıİȜȓįĮ ǼʌȚıIJȡȠijȒıIJȘȞǹȡȤȚțȒȈİȜȓįĮ
ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȆİȡȚȖȡĮijȒǼȚțȠȞȓįȚȠ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ĬȑȡȝĮȞıȘ Λειτουργία ξήρανσης ενεργή
ȌȪȟȘ ȈijȐȜȝĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢξήρανσης
ǽİıIJȩȞİȡȩ DzȟȠįȠȢțȐȡIJĮȢ
ĬȑȡȝĮȞıȘǽİıIJȩȞİȡȩ ǹʌȩȥȣȟȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩĬȑȡȝĮȞıȘ ǻȚĮțȠʌȑȢ
ȌȪȟȘǽİıIJȩȞİȡȩ :L)L
ǵIJĮȞȕȡȓıțİIJĮȚıİțȐʌȠȚĮĮʌȩIJȚȢıȣȞįȣĮıȝȑȞİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȠıȘȝİȓȠȡȪșȝȚıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢİȓȞĮȚȖȚĮ
șȑȡȝĮȞıȘȒȥȪȟȘȤȫȡȠȣȂȩȞȠȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢȞİȡȠȪİȓȞĮȚȖȚĮșȑȡȝĮȞıȘȞİȡȠȪ
ǾȠșȩȞȘșĮİʌȚıIJȡȑȥİȚĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȠĮȡȤȚțȩȝİȞȠȪȩIJĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮįȑțĮȜİʌIJȐ
Ɣ
Ɣ
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR49
ǽİıIJȩȞİȡȩȌȪȟȘ ǼʌȚıIJȡȠijȒ
ǹșȩȡȣȕȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȈİȜȓįĮȝİȞȠȪ
Απολύμανση ǹʌȠșȒțİȣıȘ
ǼʌİȓȖȠυσα λειτουργία ȈijȐȜȝĮ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȌȪȟȘįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıIJȘȝȠȞȐįĮșȑȡȝĮȞıȘȢ
ƔǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıIJȘȝȠȞȐįĮșȑȡȝĮȞıȘȢǽİıIJȩȞİȡȩ
ƔǾ IJȠ©ǽİıIJȩȞİȡȩªȑȤİȚʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıIJ ©ĬȑȡȝĮȞıȘǽİıIJȩȞİȡȩª α mini chillers
ƔȉȠǽİıIJȩȞİȡȩĬȑȡȝĮȞıȘ IJȠĬȑȡȝĮȞıȘʌĮȓȡȞİȚIJȘȞʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠ στα mini chillers
ƔȉȠ IJȠ©ǽİıIJȩȞİȡȩªȑȤİȚʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠıIJ ©ȌȪȟȘǽİıIJȩȞİȡȩª α mini chillers
ƔȉȠ IJȠ©ȌȪȟȘªʌĮȓȡȞİȚIJȘȞʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠıIJ ©ǽİıIJȩȞİȡȩȌȪȟȘª α mini chillers
ƔǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıIJ Απολύμανση α mini chillers
ǼȚțȠȞȓįȚȠȈijȐȜȝĮIJȠȢ
ȅʌȓıșȚȠȢijȦIJȚıȝȩȢ
ȈIJȘȞıİȜȓįĮȖİȞȚțȒȢȡȪșȝȚıȘȢȩIJĮȞIJȠȑȤİȚȠȡȚıIJİȓıİ ȠʌȓȞĮțĮȢȠșȩȞȘȢ"Back light" ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ
șĮıȕȒıİȚȩIJĮȞįİȞȣʌȐȡȤİȚțĮȝȓĮȤȡȒıȘIJȠȣȖȚĮȜİʌIJȐȍıIJȩıȠșĮĮȞȐȥİȚȟĮȞȐĮȞĮȖȖȓȟȠȣȝİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
ȑȖțȣȡȘʌİȡȚȠȤȒ
ǵIJĮȞIJȠ%DFNOLJKWİȓȞĮȚȡȣșȝȚıȝȑȞȠıİ ȠʌȓȞĮțĮȢȠșȩȞȘȢșĮİȓȞĮȚįȚĮȡțȫȢĮȞĮȝȝȑȞȠȢ"Lighted"
ȆȡȠIJİȓȞİIJĮȚȞĮIJȠȡȣșȝȓıİIJİıİ ȫıIJİȞĮʌĮȡĮIJĮșİȓȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJȠȣǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ
ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
2.1 ON/OFF
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȝİȞȠȪĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠ212))ȘȝȠȞȐįĮșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǾʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢİȓȞĮȚȞĮİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘʌȡȚȞIJȘȞʌȡȫIJȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ƔǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ212))șĮĮʌȠȝȞȘȝȠȞİȣșİȓȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȢIJȠ ıİ2QıIJȠ IJȘȢ"On / Off Memory" īǼȃǿȀǹ
ıİȜȓįĮȢȡȣșȝȓıİȦȞ
ǻȘȜĮįȒıİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮIJȠȢȘȝȠȞȐįĮșĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİIJȐIJȘȞ επαναφορά του ρέυματος
ȂȩȜȚȢ IJȠ ȡȣșȝȚıIJİȓıİ ıİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮIJȠȢȘȝȠȞȐįĮșĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚ "On / Off Memory" "Off
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȝİIJȐIJȘȞ "Off" επαναφορά του ρέυματος
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR 50
213DJH
ȇȪșȝȚıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȝİȞȠȪĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠȁǼǿȉȅȊȇīǿǹșĮȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚ
ıIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦİȚțȩȞĮ
ǹȡȈIJȠȚȤİȓȠ ǼȪȡȠȢ
ȆȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
1ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȌȪȟȘ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǵIJĮȞȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘIJȩIJİ
ȝȩȞȠIJĮȌȪȟȘțĮȚĬȑȡȝĮȞıȘİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝĮ
īȚĮIJȘȝȠȞȐįĮȝȩȞȠșȑȡȝĮȞıȘȝȩȞȠȠȚ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢĬȑȡȝĮȞıȘǽİıIJȩȞİȡȩªțĮȚ
©ĬȑȡȝĮȞıȘȗİıIJȩȞİȡȩªİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝĮ
ǾʌȡȠİʌȚȜȠȖȒİȓȞĮȚĬȑȡȝĮȞıȘȖȚĮIJȚȢĮȞIJȜȓİȢ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢțĮȚIJȚȢȝȠȞȐįİȢșȑȡȝĮȞıȘȢțĮȚȌȪȟȘ
ȖȚĮIJĮ mini chillers
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ȌȪȟȘǽİıIJȩȞİȡȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
)81&7,216HWWLQJ3DJH
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠĮȜȜĮȖȒȢıİȜȓįĮȢșĮȑȤİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȘȞIJİȜİȣIJĮȓĮȒ
ıIJȘȞİʌȩȝİȞȘıİȜȓįĮǵIJĮȞȘȡȪșȝȚıȘȑȤİȚȠȜȠțȜȘȡȦșİȓĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠİȚțȠȞȓįȚȠIJȘȢıİȜȓįĮȢȝİȞȠȪșĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİ
ĮʌİȣșİȓĮȢıIJȘıİȜȓįĮIJȠȣȝİȞȠȪǹȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠİȚțȠȞȓįȚȠ©İʌȚıIJȡȠijȒªșĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİıIJȠĮȞȫIJİȡȠȝİȞȠȪ
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌĮIJȫȞIJĮȢIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮȑȤİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ
ıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢĮȣIJȒȢIJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢ
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțȐʌȠȚĮȢİʌȚȜȠȖȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠ2.ĮȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮ
ĮʌȠșȘțİȣIJİȓǹȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ ĮȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮĮțȣȡȦșİȓ"CANCEL"
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞȝİĮȜȜĮȖȒȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȐȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓȖȚĮ
ĮʌȠȝȞȘȝȩȞİȣıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮIJȠȢĮȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮĮʌȠșȘțİȣIJİȓĮȣIJȩȝĮIJĮțĮȚșĮĮʌȠȝȞȘȝȠȞİȣșİȓțĮIJȐIJȘȞ
İʌȩȝİȞȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ƔǵIJĮȞȣʌȐȡȤİȚȣʌȠȝİȞȠȪȖȚĮIJȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠIJȠıIJȠȚȤİȓȠİȜȑȖȤȠȣșĮȝİIJ
ĮʌİȣșİȓĮȢıIJȘȡȪșȝȚıȘıİȜȓįĮȢIJȠȣȣʌȠȝİȞȠȪ
ƔȉȠ1$șĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȖȚĮȝȘįȚĮșȑıȚȝİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȝȩȞȠIJȦȞȝȠȞȐįȦȞșȑȡȝĮȞıȘȢțĮȚIJȦȞ ȀĮIJȐmini chillers
IJȘȡȪșȝȚıȘĮȣIJȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞȠİȜİȖțIJȒȢșĮĮȞĮijȑȡİȚȩIJȚȘȡȪșȝȚıȘĮȣIJȒȢIJȘȢʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ
ȇȪșȝȚıȘȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR51
ǹȡ ȈIJȠȚȤİȓȠ ǼȪȡȠȢ
ȆȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
2
īȡȒȖȠȡȠȗİıIJȩȞİȡȩ
ǵIJĮȞδεν υπάρχει δοχέιο ΖΝΧ, η επιλογή δεν είναι
διαθέσιμη
3ȌȪȟȘǽİıIJȩȞİȡȩ ȌȪȟȘǽİıIJȩȞİȡȩ ƫİıIJǗnjİǏǗ
4ĬȑȡȝĮȞıȘ
Ζεστό νερό
ĬȑȡȝĮȞıȘ
Ζεστό νερόƫİıIJǗnjİǏǗ
ǵIJĮȞ șĮȑȤİȚȦȢυπάρχει δοχείο ΖΝΧ
ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒIJȠǽİıIJȩȞİȡȩǵIJĮȞįİȞυπάρχει η
επιλογή δεν θα είναι διαθέσιμη.
ǵIJĮȞ șĮȑȤİȚȦȢυπάρχει δοχείο ΖΝΧ
ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒIJȠǽİıIJȩȞİȡȩ ǵIJĮȞįİȞ υπάρχει η
επιλογή δεν θα είναι διαθέσιμη
5ΑθόρυβηȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
6
ȋȡȠȞȠπρόγραμμα
αθόρυβηςȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
7Αντιστάθμιση
8ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠ
ȤȡȠȞȠπρόγραμμα
9
ǻȚĮțȩʌIJȘȢįȚĮțȠʌȫȞ
10 ǹʌȠȜȪȝĮȞıȘ
ǵIJĮȞ δεν υπάρχει το δοχείο ΖΝΧ η επιλογή δεν θα
είναι διαθέσιμη ȓǾʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ
ĮʌȠȜȪȝĮȞıȘȢțȣȝĮȓȞİIJĮȚȝİIJĮȟȪǻİȣIJȑȡĮȢ±ȀȣȡȚĮțȒȢ
ȉȠȈȐȕȕĮIJȠȑȤİȚʌȡȠİʌȚȜİȤșİȓǾʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘ
ȫȡĮĮʌȠȜȪȝĮȞıȘȢțȣȝĮȓȞİIJĮȚȝİIJĮȟȪ±
ȉȠȑȤİȚʌȡȠİʌȚȜİȤșİȓ
11 ȋȡȠȞȠπρόγραμμα
12 ȋȡȠȞȠπρόγραμμα
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
13 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȑțIJĮțIJȘȢ
ĮȞȐȖțȘȢ
14 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
įȚĮțȠʌȫȞ
15 ȆȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
16 ǼʌĮȞĮijȠȡȐ
ıijȐȜȝĮIJȠȢ ȀȐʌȠȚĮıijȐȜȝĮIJĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮįȚĮȖȡĮijȠȪȞȝȩȞȠȝİIJȐ
ĮʌȩȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘİʌĮȞĮijȠȡȐ
17 ǼʌĮȞĮijȠȡȐ:L)L ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮİʌĮȞĮijȠȡȐIJȠȣ:L)L
18 ǼʌĮȞĮijȠȡȐ
ȡȣșȝȓıİȦȞ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮʌȜȒȡȘİʌĮȞĮijȠȡȐȡȣșȝȓıİȦȞ
ȤȡȒıIJȘ
19 Παιδικό κλείδωμα
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR 52
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝİIJȘȝȠȞȐįĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠ șĮȝİIJĮȕİȓIJİıIJȠȝİȞȠȪ "Mode"
ȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȩʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚȜİȖİȓȘİʌȚșȣȝȘIJȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢ ĮȣIJȒȘ"OK"
ȡȪșȝȚıȘșĮĮʌȠșȘțİȣIJİȓțĮȚȘȠșȩȞȘșĮİʌȚıIJȡȑȥİȚıIJȘȞıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǾʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚȘĬȑȡȝĮȞıȘțĮIJȐIJȘȞʌȡȫIJȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
Ɣ Ǿ ȡȪșȝȚıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ Ș ȝȠȞȐįĮ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ
ʌĮȡȐșȣȡȠįȚĮȜȩȖȠȣȝİIJȘȞȑȞįİȚȟȘȆĮȡĮțĮȜȫĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİʌȡȫIJĮIJȠıȪıIJȘȝĮ
ƔǵIJĮȞIJȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠİʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚȝȩȞȠȠȚȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢĬȑȡȝĮȞıȘțĮȚȌȪȟȘ.
Ɣ ǵIJĮȞ IJȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ IJĮ ´ ´ țĮȚ ³ȌȪȟȘ ³ĬȑȡȝĮȞıȘ ³ǽİıIJȩ Ȟİȡȩ´ ³ȌȪȟȘ ǽİıIJȩ Ȟİȡȩ´
³ĬȑȡȝĮȞıȘǽİıIJȩȞİȡȩ´İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ
ƔīȚĮIJȘȞĮȞIJȜȓĮșİȡȝȩIJȘIJĮȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ īȚĮIJȘȝȠȞȐįĮȝȩȞȠșȑȡȝĮȞıȘȢIJĮ©ȌȪȟȘª ȌȪȟȘǽİıIJȩ
Ȟİȡȩ ȌȪȟȘțĮȚ įİȞİʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ
ƔǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτεί
īȡȒȖȠȡȠȗİıIJȩȞİȡȩ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝİIJȘȝȠȞȐįĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠ ȠʌȓȞĮțĮȢīȡȒȖȠȡȠȗİıIJȩȞİȡȩ
ȠșȩȞȘȢ șĮ ȝİIJĮȕİȓ ıIJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ ıİȜȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȩʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ Ș İʌȚșȣȝȘIJȒ İʌȚȜȠȖȒ ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ
ʌĮIJȫȞIJĮȢ2.ĮȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮĮʌȠșȘțİȣIJİȓțĮȚȠʌȓȞĮțĮȢȠșȩȞȘȢșĮİʌȚıIJȡȑȥİȚıIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓıİǼȞİȡȖȩȝȩȞȠȩIJĮȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠIJȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪǵIJĮȞIJȠįȠȤİȓȠζεστού
ȞİȡȠȪ įİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮ είναι μη ενεργή
ƔĬĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτεί
ƔǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıİ mini chillers
ȌȪȟȘǽİıIJȩȞİȡȩ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝİIJȘȝȠȞȐįĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠ IJȠʌȜĮȓıȚȠȌȪȟȘǽİıIJȩȞİȡȩ
ȠșȩȞȘȢ șĮ ȝİIJĮȕİȓ ıIJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ ıİȜȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȩʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜİȖİȓ Ș İʌȚșȣȝȘIJȒ İʌȚȜȠȖȒ ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ
ʌĮIJȫȞIJĮȢ ĮȣIJȒ Ș ȡȪșȝȚıȘ șĮ ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ țĮȚ Ƞ ʌȓȞĮțĮȢ ȠșȩȞȘȢ șĮ İʌȚıIJȡȑȥİȚ ıIJȘ ıİȜȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ "OK"
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǵIJĮȞ ȞİȡȠȪįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝ șĮ ǵIJĮȞτο δοχείο ζεστού ο η επιλογή είναι μη ενεργή το δοχείο
İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝ șĮįȠșİȓȘʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮıIJȠο ǽİıIJȩȞİȡȩ.
ƔĬĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτεί
ƔǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıİmini chillers.
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR53
ĬİȡȝȩIJȘIJĮǽİıIJȩȞİȡȩ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘ ıİȜȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢ IJȠ Ĭ ȗİıIJȩέρμανση
Ȟİȡȩ Ƞ ʌȓȞĮțĮȢ ȠșȩȞȘȢ șĮ ȝİIJĮȕİȓ ıIJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ ıİȜȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȩʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ Ș İʌȚșȣȝȘIJȒ
İʌȚȜȠȖȒ ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮʌĮIJȫȞIJĮȢ
"OK"ĮȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮĮʌȠșȘțİȣIJİȓțĮȚȠʌȓȞĮțĮȢȠșȩȞȘȢșĮİʌȚıIJȡȑȥİȚıIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǵIJĮȞ ȞİȡȠȪįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝ ǵIJĮȞτο δοχείο ζεστού ο η επιλογή θα είναι μη ενεργή το δοχείο
İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝ șĮįȠșİȓȘʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮıIJȠο ǽİıIJȩȞİȡȩ.
ƔĬĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτεί
ƔǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȖȚĮIJȘȝȠȞȐįĮșȑȡȝĮȞıȘȢțĮȚIJȠȝȓȞȚȥȣȖİȓȠ
ǹșȩȡȣȕȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘ ıİȜȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢ IJȠ șĮ ǹșȩȡȣȕȘ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ İʌȚȜȠȖȒȢ ȩʌȠȣ IJȠ ǹșȩȡȣȕȘ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıİ "On" "Off" Ȓ
ȋȡȠȞȠ πρόγραμμα .
ǵIJĮȞ ȑȤİȚ ȠȡȚıIJİȓ ıİ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȠ ȋȡȠȞȠ πρόγραμμα ȋȡȠȞȠ ȑȞĮȡȟȘȢπρόγραμμα
țĮȚ İțIJȩȢİȐȞĮȞĮijȑȡİIJĮȚįȚĮijȠȡİIJȚțȐǹȜȜȚȫȢȘȡȪșȝȚıȘȫȡĮȢİȓȞĮȚȓįȚĮʌĮȞIJȠȪ ȋȡȠȞȠ ȜȒȟȘȢπρόγραμμα
ǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮĮʌȠșȘțİȣIJİȓĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠİȚțȠȞȓįȚȠıIJȘȞİʌȐȞȦįİȟȚȐȖȦȞȓĮ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔȂʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓIJȩıȠıİțĮIJȐıIJĮıȘ21ȩıȠțĮȚ2))ĮȜȜȐșĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝȩȞȠȩIJĮȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘ
țȪȡȚĮȝȠȞȐįĮ
Ɣ ǵIJĮȞ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıİ ǼȞİȡȖȩ șĮ İʌȚıIJȡȑȥİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȠ ǹȞİȞİȡȖȩ ȩIJĮȞ Ș țȪȡȚĮ ȝȠȞȐįĮ İȓȞĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘīȚĮȩıȘȫȡĮȑȤİȚȠȡȚıIJİȓıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȋȡȠȞȠ ĮȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚȩIJĮȞπρογράμματος
Ș țȪȡȚĮȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮĮțȣȡȦșİȓȝȩȞȠȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ
ƔĬĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτεί
ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢȖȚĮIJȘȞǹșȩȡȣȕȘȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR 54
ȈİȜȓįĮǼȟȐȡIJȘıȘȢĮʌȩIJȠȞȀĮȚȡȩ
ǼȟȐȡIJȘıȘĮʌȩIJȠȞțĮȚȡȩ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘ ıİȜȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢ IJȠ șĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ Αντιστάθμιση
İʌȚȜȠȖȒȢȩʌȠȣȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠȡȣșȝȓıİIJİıIJȠȑIJıȚȫıIJİȞĮȡȣșȝȓȗİȚIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȞ "On"Ȓ"Off"
țĮȚȡȩ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǵIJĮȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘ įİȞȝʌȠȡİȓȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȝİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ212)) Αντιστάθμιση
ĮȜȜȐȝȩȞȠȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ
ƔȈIJȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢıİȜȓįİȢʌȡȠȕȠȜȒȢʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıIJȩȤȠȣʌȠȣİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩ
IJȠȞțĮȚȡȩ
ƔǵIJĮȞĮȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓİȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢįȦȝĮIJȓȠȣ
ȦıIJȩıȠĮȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘțĮșȓıIJĮIJĮȚȑȖțȣȡȘȝȩȞȠȩIJĮȞȑȤİȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓIJȠǼȟȐȡIJȘıȘĮʌȩIJȠȞțĮȚȡȩ
ƔǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓıİ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮĮʌȩIJȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢǼȞİȡȖȩ
ȝȠȞȐįĮȢĮȜȜȐȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝȩȞȠȩIJĮȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ƔȁİȚIJȠȣȡȖİȓȝİIJĮ ȈIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȌȪȟȘȒĬȑȡȝĮȞıȘ ȌȪȟȘǽİıIJȩȞİȡȩȒĬȑȡȝĮȞıȘǽİıIJȩȞİȡȩ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝȩȞȠȩIJĮȞ Ș IJȡȑȤȠȣıĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȓȞĮȚ Ȓ ȈIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ įİȞ ȌȪȟȘ ĬȑȡȝĮȞıȘ ǽİıIJȩ Ȟİȡȩ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ƔǾȡȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıİıȤȑıȘȝİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȥȪȟȘȢįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȝȩȞȠıIJȘȝȠȞȐįĮșȑȡȝĮȞıȘȢ
ƔĬĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτεί
ƔǵIJĮȞ IJȠ ıȘȝİȓȠȡȪșȝȚıȘȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȠ Įʌȩ ĮȣIJȩ IJȠȣ "Upper WT-Heat" / "Upper WT-Cool" "Lower WT-
Heat" / "Lower WT-Cool" "Upper WT-Heat ȒIJȠȀȐIJȦ:7+HDWȀȐIJȦ:7&RROİȓȞĮȚȣȥȘȜȩIJİȡȠĮʌȩIJȠ"/" Upper
WT-Cool" ȑȞĮ ʌĮȡȐșȣȡȠ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȜȑȖȠȞIJĮȢ ȁȐșȠȢ İȓıȠįȠȢ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ șĮ ĮʌĮȚIJȘșİȓ İʌĮȞĮijȠȡȐ
ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠȤȡȠȞȠπρόγραμμα
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠȤȡȠȞ șĮȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢοπρόγραμμα
ȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦ
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR55
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢ ȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȠʌĮȡĮʌȐȞȦıȤȒȝĮȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠȤȡȠȞȠ πρόγραμμα
ȝȚıIJİȓıİ ȒǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢ ĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȘȝȑȡĮǻİȣIJȑȡĮaȀȣȡȚĮțȒǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠȢȤȡȠȞȠπρόγραμμα
șĮȑȤİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȘȞıİȜȓįĮȡȣșȝȓıİȦȞĮȣIJȒȢIJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢ
ȈIJȘ ıİȜȓįĮ ȡȣșȝȓıİȦȞ IJȘȢ İȕįȠȝȐįĮȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȠ ȤȡȠȞȩȝİIJȡȠ ıİ Ȓ DzȖțȣȡȠ ȂȘ ȑȖțȣȡȠ
ǼʌȓıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȡİȚȢȤȡȠȞȚțȑȢʌİȡȚȩįȠȣȢțĮșİȝȓĮĮʌȩIJȚȢȠʌȠȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮȠȡȚıIJİȓıİDzȖțȣȡȘ
ȒȂȘȑȖțȣȡȘ.
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠİȚțȠȞȓįȚȠ ĮȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮĮʌȠșȘțİȣIJİȓǹʌȠșȒțİȣıȘ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔȂʌȠȡİȓIJİȞĮȠȡȓıİIJİIJȡİȚȢʌİȡȚȩįȠȣȢȖȚĮțȐșİȘȝȑȡĮǾȫȡĮȑȞĮȡȟȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞȫȡĮȜȒȟȘȢȖȚĮ
țȐșİʌİȡȓȠįȠįȚĮijȠȡİIJȚțȐĮȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘįİȞșĮİȓȞĮȚȑȖțȣȡȘȂİIJȠȞȓįȚȠIJȡȩʌȠȘȫȡĮȜȒȟȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
ʌȚȠȞȦȡȓȢĮʌȩIJȘȞȫȡĮȑȞĮȡȟȘȢ
ƔǵIJĮȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȠİȕįȠȝĮįȚĮȓȠȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢȠʌȓȞĮțĮȢȠșȩȞȘȢșĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİȕȐıȘIJȘȞIJȡȑȤȠȣıĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚȡȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ƔȇȪșȝȚıȘȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȖȚĮIJȘȞȘȝȑȡĮIJȘȢİȕįȠȝȐįĮȢ
Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș ȡȪșȝȚıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ IJȠ ȑȤİȚ DzȖțȣȡȠ ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠ ȤȡȠȞȩȝİIJȡȠ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓįİȞİʌȘȡİȐȗİIJĮȚĮʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȡȖȚȫȞ
ǾȑȞįİȚȟȘ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩIJȚĮȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓĮțȩȝȘțĮȚĮȞIJȠǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠȤȡȠȞȩȝİIJȡȠȂȘȑȖțȣȡȠ
ȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
Ɣ ǵIJĮȞ IJ țĮȚ ȑȤȠȣȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș ο ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠ ȤȡȠȞȠ πρόγραμμα ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚĮțȠʌȫȞ
ȡȪșȝȚıȘǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠ ȤȡȠȞȠ įİȞ İȓȞĮȚ ȑȖțȣȡȘ ȂȩȞȠ ȩIJĮȞ ȑȤİȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș πρόγραμμα ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚĮț
ȠʌȫȞ ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠȣȤȡȠȞȠ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȚȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣ προγράμματος .
ƔǾĮțȠȜȠȣșȓĮʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮȢȖȚĮIJȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣȤȡȠȞȠ ĮʌȩIJȠȣȥȘȜȩıIJȠȤĮȝȘȜȩİȓȞĮȚπρογράμματος ©ȋȡȠȞπρ
όγραμμα πρόγραμμαșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢª ©ȋȡȠȞȠ ª ©ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȡȠİʌȚȜȠȖȒȢª țĮȚ©ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠȤȡȠȞοπρόγρ
αμμαª.
ǼʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘȡȪșȝȚıȘȝİĮțȠȜȠȣșȓĮȤĮȝȘȜȩIJİȡȘȢʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮȢĮȜȜȐįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓȩIJĮȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘ
ȡȪșȝȚıȘȝİȣȥȘȜȩIJİȡȘʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮȍıIJȩıȠșĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚȩIJĮȞȘȡȪșȝȚıȘȝİȣȥȘȜȩIJİȡȘʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮȑȤİȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
ƔĬĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτεί
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮįȚĮțȠʌȫȞ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠ șĮȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘıİȜȓįĮȁİȚIJȠȣȡȖȓĮįȚĮțȠʌȫȞ
ȡȪșȝȚıȘȢȩʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓıİ Ȓ"On" "Off".
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
Ɣ ǵIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĮȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıIJȘ ıİȜȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ©ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠ ȤȡȠȞȠ ª πρόγραμμα
ȞĮ ȠȡȚıIJİȓ țȐʌȠȚĮ ȘȝȑȡĮ IJȘȢ İȕįȠȝȐįĮȢ ıİ Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ Ș ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚĮțȠʌȫȞ
ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ȘȝȑȡĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȑȖțȣȡȘ İțIJȩȢ İȐȞ ȑȤİȚ ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠȣ ȤȡȠȞȠ προγράμματος
ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ ȠȡȚıIJİȓ ıİ DzȖțȣȡȠ.
ƔĬĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτεί
ǹʌȠȜȪȝĮȞıȘ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢǹʌȠȜȪȝĮȞıȘ
ȈIJȘ ıİȜȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ ȤȡȠȞ ĮʌȠȜȪȝĮȞıȘȢ IJȘ ǹʌȠȜȪȝĮȞıȘ όπρόγραμμα
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȠȜȪȝĮȞıȘȢIJȘȞİȕįȠȝȐįĮĮʌȠȜȪȝĮȞıȘȢțĮȚȘĮȞIJȓıIJȠȚȤȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢșĮİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘįİȟȚȐĮ
ʌȜİȣȡȐ
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR 56
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıİ mini chillers
Ɣ ǹȣIJȒ Ș ȡȪșȝȚıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ IJȠ ȑȤİȚ ȠȡȚıIJİȓ ıİ ǵIJĮȞ Δοχείο ΖΝΧ Ȃİ το
ȋȦȡȓȢΔοχείο ΖΝΧ ȑȤİȚȠȡȚıIJİȓıİ ĮȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
ƔǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘȝʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚĮȞİȟȐȡIJȘIJĮĮʌȩIJȠİȐȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
Ɣ ǵIJĮȞ IJĮ Ȓ ȑȤȠȣȞ "Emergen.mode" "Holiday Mode" "Floor Debug" "Manual Defrost" 5HIUL UHFRYHU\ª
İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĮȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ǵIJĮȞ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ IJȠ
ǹʌȠȜȪȝĮȞıȘ (PHUJHQ PRGH´ ³+ROLGD\ PRGH´ ³)ORRU GHEXJ´ ³0DQXDO GHIURVW´ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȦȞ Ȓ
³5HIUL UHFRYHU\´ șĮ ĮʌȠIJȪȤȠȣȞ țĮȚ ȑȞĮ ʌĮȡȐșȣȡȠ șĮ ĮȞĮįȣșİȓ ȜȑȖȠȞIJĮȢ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮʌȠȜȪȝĮȞıȘȢ
Ɣ Ǿ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠ İȐȞ Ș ȝȠȞȐįĮ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ Ȓ ǹʌȠȜȪȝĮȞıȘ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮȑȤİȚʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮȑȞĮȞIJȚIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǽİıIJȠȪȃİȡȠȪ.
ƔǵIJĮȞĮʌȠIJȪȤİȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮʌȠȜȪȝĮȞıȘȢȠʌȓȞĮțĮȢȠșȩȞȘȢșĮİȝijĮȞȓıİȚIJȠ ȈIJȘǹʌȠIJȣȤȓĮĮʌȠȜȪȝĮȞıȘȢ
ıȣȞȑȤİȚĮʌĮIJȫȞIJĮȢ2.șĮİțțĮșĮȡȚıIJİȓIJȠȝȒȞȣȝĮ
Ɣ ǵIJĮȞ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș İȐȞ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıijȐȜȝĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȝİ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ Ȓ ǹʌȠȜȪȝĮȞıȘ
įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣșİȡȝĮȞIJȒȡĮįİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪșĮıIJĮȝĮIJȒıİȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
ƔĬĮĮʌȠȝȞȘȝȠȞİȣșİȓȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢ
ȋȡȠȞοπρόγραμμα
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȋȡȠȞ οπρόγραμμα .
ȈIJȘ ıİȜȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȋȡȠȞ οπρόγραμμα ǼȞİȡȖȩ Ȓ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮĮȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮĮʌȠșȘțİȣIJİȓĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠİȚțȠȞȓįȚȠǹʌȠșȒțİȣıȘ
Ǿ İʌȚȜȠȖȒ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȤȡȠȞȚıȝȩ IJȘȢ İʌȚșȣȝȘIJȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȉĮ țĮȚ"WOT-Heat"
"T-water tank" ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȞİȡȠȪ ȉȠ ȆİȡȓȠįȠȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ȂİIJȐ Įʌȩ ĮȣIJȩ ĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ǹʌȠșȒțİȣıȘ ȩȜİȢ ȠȚ
ȡȣșȝȓıİȚȢșĮĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞ
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR57
Eπιλέξτε "Περίοδος 1" / "Περίοδος 2" και θα εμφανιστεί ένα παράθυρο όπου μπορεί να οριστεί χρονική
περίοδος. Στη συνέχεια, επιλέξτε "WT-Heat1 / WT-Cool 1/2" και επίσης θα εμφανιστεί ένα παράθυρο όπου
μπορεί να ρυθμιστεί η θερμοκρασία.
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
Ɣ ǵIJĮȞ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ Ƞ ȋȡȠȞȠ țĮȚ İȝʌȜȑțİIJĮȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ τ πρόγραμμα ǽİıIJȩ Ȟİȡȩ
ʌİȡȓʌIJȦıȘİȐȞĮȜȜȐȟİȚ ıİ IJȠ șĮĮȜȜȐȟİȚĮȣIJȩȝĮIJĮıİǻ οχείο ΖΝΧ ȋȦȡȓȢ ǽİıIJȩȞİȡȩ Ĭ έρμανση
țĮȚIJȠ șĮĮȜȜȐȟİȚıİȌȪȟȘĬ ǽİıIJȩȞİȡȩέρμανση ȌȪȟȘĬȑȡȝĮȞıȘ.
Ɣ ǵIJĮȞ ȑȤȠȣȞ ȡȣșȝȚıIJİȓ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ IJĮ țĮȚ Ș ǼȕįȠȝĮįȚĮȓ ȤȡȠȞ ο οπρ γρ μμαό α ȋȡȠȞȠ πρόγραμμα
ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮșĮįȠșİȓıIJȠʌȡȫIJȠ
ƔǵIJĮȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝ IJĮ țĮȚο το δοχείο ΖΝΧ ©Ĭ ªέρμανση ©ȌȪȟȘª ©ǽİıIJȩª©Ĭ ǽİıIJȩȞİȡȩªέρμανση
© ǽİıIJȩȞİȡȩªΨύξη İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚȍıIJȩıȠȩIJĮȞ įİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚȝȩȞȠτο δοχείο ΖΝΧ ο
IJĮ țĮȚĬ έρμανση ȌȪȟȘ.
ƔǵIJĮȞȘȫȡĮȜȒȟȘȢȑȤİȚțĮșȠȡȚıIJİȓʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞȫȡĮȑȞĮȡȟȘȢȘȡȪșȝȚıȘįİȞİȓȞĮȚȑȖțȣȡȘ
Ɣ Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȞİȡȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ IJȠ ǽİıIJȩ Ȟİȡȩ İȝʌȜȑțİIJĮȚ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ƔǾȡȪșȝȚıȘIJȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝȩȞȠȝȓĮijȠȡȐǼȐȞĮȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘĮʌĮȚIJȘșİȓȟĮȞȐʌȡȑʌİȚȋȡȠȞ οπρογράμματος
ȞĮȡȣșȝȚıIJİȓʌȐȜȚ
ƔĬĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȩIJĮȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘ
ƔǵIJĮȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓIJȠ țĮȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıİΑντιστάθμιση ȋȡȠȞȠ πρόγραμμα
ǽİıIJȩȞİȡȩ ´IJȠ Αντιστάθμιση șĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȩIJĮȞĮȜȜȐȟİȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȡȪșȝȚıȘȢ
ƔǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτεί
ȋȡȠȞȠ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢπρόγραμμα
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢ"Temp.timer".
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢ ȝʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȝİIJĮȟȪIJȦȞ Ȓ "Temp.timer" ǼȞİȡȖȩ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR 58
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
Ɣ ǵIJĮȞ IJĮ ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠ ȤȡȠȞȠ πρόγραμμα ȆȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȋȡȠȞȠ πρόγραμμα
ȋȡȠȞȠ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ´πρόγραμμα ȑȤȠȣȞȡȣșȝȚıIJİȓIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮIJȩIJİIJȠIJİȜİȣIJĮȓȠȑȤİȚʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ
ƔǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘȚıȤȪİȚȝȩȞȠȩIJĮȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
Ɣ ȈIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ Ș ȡȪșȝȚıȘ ıIJȠȤİȪİȚ ıIJȠ ǼȞȫ ĮȞ ȕȡȓıțİıIJİ ıİ ȌȪȟȘȒ ȌȪȟȘ ǽİıIJȩ Ȟİȡȩ "WT-Cool"
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĬ ȒĬ ȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȘȡȪșȝȚıȘıIJȠȤİȪİȚıIJȠέρμανσης έρμανση "WT-Heat".
ƔǵIJĮȞȘȫȡĮȑȞĮȡȟȘȢIJȘȢʌİȡȚȩįȠȣİȓȞĮȚȘȓįȚĮȝİİțİȓȞȘIJȘȢʌİȡȚȩįȠȣIJȩIJİȘʌȡȫIJȘİʌȚțȡĮIJİȓ
ƔȉȠ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚȕȐıİȚIJȠȣȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ"Temp.timer"
ƔȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮĮȣIJȒȢIJȘȢȡȪșȝȚıȘȢȩIJĮȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮIJȩIJİĮȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮ
İʌȚțȡĮIJȒıİȚ
ƔȈIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘ ĮȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮįȚĮIJȘȡȘșİȓ©ǽİıIJȩȞİȡȩª
ƔǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτεί
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȑțIJĮțIJȘȢĮȞȐȖțȘȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȑțIJĮțIJȘȢĮȞȐȖțȘȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȑțIJĮțIJȘȢĮȞȐȖțȘȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȑțIJĮțIJȘȢĮȞȐȖțȘȢȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȑțIJĮțIJȘȢĮȞȐȖțȘȢ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮșȠȡȓıIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıİ ȒĬȑȡȝĮȞıȘ ǽİıIJȩȞİȡȩ.
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİʌȚȜȑȟIJİIJȠ țĮȚȠȡȓıIJİIJȠıİ Ȓ"Emergen.mode" "On" "Off".
ǵIJĮȞ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ IJȠ IJȠ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ İȚțȠȞȓįȚȠ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ İʌȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ "Emergen.mode"
ıİȜȓįĮȢIJȦȞȝİȞȠȪ
ǵIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįİȞȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıİ ȠʌȓȞĮțĮȢȠșȩȞȘȢșĮİȝijĮȞȓıİȚIJȠȝȒȞȣȝĮĬȑȡȝĮȞıȘȒǽİıIJȩȞİȡȩ
ȁĮȞșĮıȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
Ɣ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȣʌȩ ıȣȞșȒțİȢ țĮIJȐ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚȠ ıijȐȜȝĮ țĮȚ Ƞ
ıȣȝʌȚİıIJȒȢ ȑȤİȚ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȖȚĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȡȓĮ ȜİʌIJȐ ǼȐȞ IJȠ ıijȐȜȝĮ įİȞ İʌȚįȚȠȡșȦșİȓ Ș
ȝȠȞȐįĮȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚʌȡȩıȕĮıȘıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȑțIJĮțIJȘȢĮȞȐȖțȘȢȝȑıȦIJȠȣİȞıȪȡȝĮIJȠȣİȜİȖțIJȒȩIJĮȞȘȝȠȞȐįĮ
İȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
Ɣ ȈIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ IJȠ Ȓ IJȠ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İțIJİȜİıIJȠȪȞ ǽİıIJȩ Ȟİȡȩ Ĭ έρμανση
IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ
ƔǵIJĮȞȘIJȡȑȤȠȣıĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıİ țĮȚIJĮĬȑȡȝĮȞıȘ DZȜȜĮșİȡȝȚțȐȒȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩ(+HDWHU
ȑȤȠȣȞȠȡȚıIJİȓıİ ȘȝȠȞȐįĮįİȞșĮȑȤİȚʌȡȩıȕĮıȘıIJȠȋȦȡȓȢ «Emergen.mode".
Ɣ ǵIJĮȞ Ș ȝȠȞȐįĮ İțIJİȜİȓ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ țĮȚ Ƞ İȜİȖțIJȒȢ ĮȞȚȤȞİȪİȚ ĬȑȡȝĮȞıȘ "Emergen.mode"
"HP-Water Switch" " Auxi. heater 2 " Temp-AHLW " «Auxi. heater 1" țĮȚ ĮȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ
ĮȝȑıȦȢȂİIJȠȞȓįȚȠIJȡȩʌȠȩIJĮȞIJĮıijȐȜȝĮIJĮʌȠȣʌȡȠĮȞĮijȑȡșȘțĮȞİȝijĮȞȚıIJȠȪȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ(PHUJHQPRGH
įİȞȝʌȠȡİȓȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
ƔǵIJĮȞȘȝȠȞȐįĮİțIJİȜİȓ ıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮ țĮȚȠİȜİȖțIJȒȢĮȞȚȤȞİȪİȚ ©ǽİıIJȩȞİȡȩª «"Emergen.mode" " Auxi.-WTH"
Ș IJȡȑȤȠȣıĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ ȐȝİıĮ Ȃİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ ȩIJĮȞ IJĮ ıijȐȜȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠĮȞĮijȑȡșȘțĮȞ
İȝijĮȞȚıIJȠȪȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ(PHUJHQPRGHįİȞȝʌȠȡİȓȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
Ɣ ǵIJĮȞ ĮȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ȆȡȠȡȣșȝȚıȝȑȞȘ ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠ ȤȡȠȞȠ πρόγραμμα
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢȡȠȜȠȖȚȠȪțĮȚ șĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞȂĮȗȓȝİȋȡȠȞȠ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢπρόγραμμα
IJĮ Ș "On / Off" "Mode" "Quiet mode" "Weekly timer" țĮȚ "Preset mode" "Clock timer" "Temp Timer’’
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘįİȞșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR 60
ǾİʌȚȜȠȖȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮIJȘȞʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȉȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ©ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮª "WOT-Heat"
ȖȚĮ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢIJȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȞIJȠȢ țȡȪȠȣ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪȉȠ ȋȡȠȞȠ ȑȞĮȡȟȘȢ πρόγραμμα
ȋȡȠȞȠ ȜȒȟȘȢπρόγραμμα ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȖȚĮIJȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣȤȡȩȞȠȣȂİIJȐĮʌȩĮȣIJȩĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠİȚțȠȞȓį
ǹʌȠșȒțİȣıȘȩȜİȢȠȚȡȣșȝȓıİȚȢșĮĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǵIJĮȞȘ ȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıİ țĮȚ ȑȤİȚȠȡȚıIJİȓȆȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǽİıIJȩȞİȡȩ το ǻ οχείο ΖΝΧ
ıİ ȘʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȡȪșȝȚıȘ șĮĮȜȜȐȟİȚĮȣIJȩȝĮIJĮıİȋȦȡȓȢ ǽİıIJȩȞİȡȩ ĬȑȡȝĮȞıȘ.
Ɣ ǵIJĮȞ ȑȤȠȣȞ ȡȣșȝȚıIJİȓ țĮȚ ȠȚ įȪȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠ ȤȡȠȞȠ πρόγραμμα țĮȚ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒȢșĮįȠșİȓʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮıIJȘȞIJİȜİȣIJĮȓĮ ƔǵIJĮȞτο δοχείο
ΖΝΧ οİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚ©Ĭ ª ©ȌȪȟȘªέρμανση Ȓ
©ǽİıIJȩȞİȡȩªȍıIJȩıȠȩIJĮȞ įİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚτο δοχείο ΖΝΧ ο
ȝȩȞȠIJĮ ȒĬȑȡȝĮȞıȘ ȌȪȟȘ.
Ɣ ȋȡȠȞȠ ȑȞĮȡȟȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚȠȡȚıIJİȓʌȡȚȞĮʌȩIJȠįȚĮijȠȡİIJȚțȐșĮΤο πρόγραμμα ȋȡȠȞȠ ȜȒȟȘȢπρόγραμμα
İȝijĮȞȚıIJİȓȑȞĮʌĮȡȐșȣȡȠįȚĮȜȩȖȠȣȜȑȖȠȞIJĮȢȜȐșȠȢȡȪșȝȚıȘȫȡĮȢ.
ƔǾȡȪșȝȚıȘȖȚĮ șĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚȑȦȢȩIJȠȣĮțȣȡȦșİȓȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
Ɣ ǵIJĮȞ İʌȚIJİȣȤșİȓ IJȠ ȋȡȠȞ οπρόγραμμα İțțȓȞȘıȘȢ Ș ȝȠȞȐįĮ șĮ İțIJİȜȑıİȚ IJȘȞʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ĮȜȜȐ įİȞ șĮ
αʌȠșȘțİȣIJİȓıIJȘȞʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǵIJĮȞİʌȚIJİȣȤșİȓIJȠȘȝȠȞȐįĮșȋȡȠȞ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪοπρόγραμμα
Į İțIJİȜȑıİȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
ƔǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮĮʌȠȝȞȘȝȠȞİȣșİȓȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢ
ƔǵIJĮȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚIJȠ ȑȤİȚ ĮʌȩIJȠȞțĮȚȡȩΑντιστάθμιση ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȡȣșȝȚıIJİȓ șĮ Ș ıİ ǽİıIJȩȞİȡȩ ´ Ș Αντιστάθμιση ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȩIJĮȞ ĮȜȜȐȟİȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȡȪșȝȚıȘȢ
ǼʌĮȞĮijȠȡȐıijȐȜȝĮIJȠȢ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘ ıİȜȓįĮ ĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢ ȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠ ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ıijȐȜȝĮIJȠȢ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ
İʌȚȜȠȖȒȢȩʌȠȣĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠIJȠıijȐȜȝĮșĮİʌĮȞĮijİȡșİȓțĮȚĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢ IJȠıijȐȜȝĮįİȞșĮ "OK" ǹțȪȡȦıȘ
İʌĮȞĮijİȡșİȓ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔȂʌȠȡİȓȞĮİțIJİȜİıIJİȓȝȩȞȠȩIJĮȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȤȡȠȞȚțȒȢʌİȡȚȩįȠȣțȐșİȤȡȠȞȚțȒʌİȡȓȠįȠȢȝʌȠȡİȓȞĮȠȡȚıIJİȓıİDzȖțȣȡȘȒȂȘȑȖțȣȡȘ
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR61
ǼʌĮȞĮijȠȡȐ:L)L
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠ șĮİȝijĮȞȚıIJİȓȑȞĮʌȜĮȓıȚȠİʌȚȜȠȖȒȢȩʌȠȣĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠ"WiFi"
"OK"șĮȖȓȞİȚİʌĮȞĮijȠȡȐIJȦȞȡȣșȝȓıİȦȞțĮȚĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠIJȠʌȜĮȓıȚȠİʌȚȜȠȖȒȢșĮIJİȡȝĮIJȚıIJİȓțĮȚǹțȪȡȦıȘ
įİȞșĮȖȓȞİȚİʌĮȞĮijȠȡȐȡȣșȝȓıİȦȞIJȠȣ:L)L
ǼʌĮȞĮijȠȡȐ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘ ıİȜȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ İʌȚȜȠȖȒȢ IJȠ ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ȩʌȠȣ
ĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠȩȜİȢȠȚȡȣșȝȓıİȚȢʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞIJȠȣȤȡȒıIJȘșĮİʌĮȞĮijİȡșȠȪȞțĮȚĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠ "OK" ǹțȪȡȦıȘ
șĮȖȓȞİȚİʌȚıIJȡȠijȒıIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȝȩȞȠȩIJĮȞȘȝȠȞȐįĮȑȤİȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
ƔǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ȋȡȠȞȠ ȋȡȠȞȠπρόγραμμα ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ πρόγραμμα ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒȢ ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠȣȤȡȠȞȠ προγράμματος țĮȚ Αντιστάθμιση .
ȀȜİȓįȦȝĮȖȚĮʌĮȚįȚȐ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠ ȝʌȠȡİȓȞĮȠȡȚıIJİȓıİ Ȓεπιλέγοντας "Child Lock" "On" "Off".
ǵIJĮȞ ȠȡȚıIJİȓıİ IJȠ ǼȞİȡȖȩ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠșĮ İʌȚıIJȡȑȥİȚ ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒıİȜȓįĮ țĮȚ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ İȚțȠȞȓįȚȠ
țȜİȚįĮȡȚȐȢȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȠʌĮȡĮțȐIJȦıȤȒȝĮ
Ȉİ ĮȣIJȒȞʌİȡȓʌIJȦıȘ Ƞ İȜİȖțIJȒȢ țȜİȚįȦȝȑȞȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮijȒȢ įİȞ IJȘȞ İȓȞĮȚ țĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ǹȖȖȓȗȠȞIJĮȢ ȖȚĮ IJȠȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȟİțȜİȚįȦșİȓ țĮȚ ĮijȒȢ șĮ ȑȟȚ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ șĮ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİ
ȍıIJȩıȠȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣ șĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚȞĮİȓȞĮȚ"Child Lock"
"On"țĮȚĮȞįİȞȣʌȐȡȟİȚțĮȝȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıİįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȠİȜİȖțIJȒȢșĮțȜİȚįȦșİȓȟĮȞȐ
ȂȩȞȠȩIJĮȞȠȡȚıIJİȓıİ ĮȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮİȓȞĮȚʌȡĮȖȝĮIJȚțȐĮʌȠȖȠȘIJİȣȝȑȞȘ"Off"
ȇȪșȝȚıȘʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞȤȡȒıIJȘ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘ ıİȜȓįĮ ĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢ ıIJȘ ıİȜȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ ȝİȞȠȪ IJȠ ȆĮȡȐȝİIJȡȠȚ șĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ȩʌȦȢ
ijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞİȚțȩȞĮʌĮȡĮțȐIJȦ
ȈİȜȓįĮȇȪșȝȚıȘȢȆĮȡĮȝȑIJȡȦȞ
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR 62
ȇȪșȝȚıȘȆĮȡĮȝȑIJȡȦȞ
No 'Ονομα Εμφανιζόμενο
Όνομα
Έυρος Έυρος Προεπιλογή Παρατηρήσεις
)&
1ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȞİȡȠȪ
İȟȩįȠȣȥȪȟȘȢ7 :27ȌȪȟȘ
a& a) 18 ℃)
ǻİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠıİ
ȝȠȞȐįİȢȝȩȞȠșȑȡȝĮȞıȘ
a& a) 18 ℃)
ǿıȤȪİȚȖȚĮIJȚȢȝȠȞȐįİȢ
IJȘȢıİȚȡȐȢ0RQREORF
įİȪIJİȡȘȢȖİȞȚȐȢ
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȝİȞȠȪĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJĮʌȜȒțIJȡĮĮȜȜĮȖȒȢIJȘȢıİȜȓįĮȢİȓıIJİıİșȑıȘȞĮȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘıİȜȓįĮ
ȩʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚȘİʌȚșȣȝȘIJȒʌĮȡȐȝİIJȡȠȢ
ȂİIJȐĮʌȩĮȣIJȩĮȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮĮʌȠșȘțİȣIJİȓĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠ țĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮȘȝȠȞȐįĮșĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓ"OK"
ȕȐıİȚĮȣIJȒȢIJȘȢȡȪșȝȚıȘȢȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣİʌȚȜȑȟİIJİIJȠ ȘȡȪșȝȚıȘșĮĮțȣȡȦșİȓǹțȪȡȦıȘ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
īȚĮ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢȣʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢȩIJĮȞ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ıȣȞșȒțİȢ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȑȢ ıȣȞșȒțİȢ ȠȚ Ș
ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘIJȚȝȒİʌȓıȘȢșĮĮȜȜȐȟİȚțĮșȫȢĮȜȜȐȗİȚȘĮȞIJȓıIJȠȚȤȘıȣȞșȒțȘ
ǵȜİȢȠȚʌĮȡȐȝİIJȡȠȚșĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτούν
2
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȞİȡȠȪ
İȟȩįȠȣșȑȡȝĮȞıȘȢ
(T2) WOT+HDW
a& a) 45 ℃1)
ȂȠȞȐįİȢıİȚȡȐȢȣȥȘȜȫȞ
șİȡȝȠțȡĮıȚȫȞ
a& a) &1)
ȂȠȞȐįİȢıİȚȡȐȢȣȥȘȜȫȞ
șİȡȝȠțȡĮıȚȫȞ
a& a) &1)
ǿıȤȪİȚȖȚĮIJȚȢȝȠȞȐįİȢ
IJȘȢıİȚȡȐȢ0RQREORF
įİȪIJİȡȘȢȖİȞȚȐȢ
3ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȤȫȡȠȣ
ȖȚĮȥȪȟȘ7 RT&RRO a& a) &) ȂȘįȚĮșȑıȚȝȠıİ
ȝȠȞȐįİȢșȑȡȝĮȞıȘȢ
4ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȤȫȡȠȣ
ȖȚĮșȑȡȝĮȞıȘ7 RT+HDW a& a) &)
5
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮįİȟĮȝİȞȒȢ
ȞİȡȠȪ 7
TZDWHUWDQN a& a) &) ȂȘįȚĮșȑıȚȝȠıİPLQL
chillers
6ǻT&RRO a& a) &) ȂȘįȚĮșȑıȚȝȠıİPLQL
chillers
7 Tǻ +HDW a& a) &)
8
ǻW
ǻTKRWZDWHU a& a) &) ȂȘįȚĮșȑıȚȝȠıİPLQL
chillers
9ǻT5RRP
temp a& a) &)
Διαφορά
θερμοκρασίας νερού
εξόδου σε λειτουργία
Ψύξης (Δt1)
Διαφορά θερμοκρασίας
νερού εξόδου σε
λειτουργία Θέρμανσης
(Δt2)
Διαφορά θερμοκρασίας
νερού εξόδου σε
λειτουργία ΖΝΧ
Διαφορικό
θερμοστάτη χώρου
(Δt4)
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR63
ȇȪșȝȚıȘʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞεκκίνησης
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘ ıİȜȓįĮ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘ ȝİȞȠȪ ĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢ IJȠ ³&RPPLVVLRQ´ șĮ ȑȤİIJİ ıİȜȓįĮ εκκίνησης ȩʌȠȣ Ș
ĮȡȚıIJİȡȒ ʌȜİȣȡȐ İȓȞĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ Ș įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ȖȚĮ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ
ʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȠʌĮȡĮțȐIJȦıȤȒȝĮ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔȈIJȘıİȜȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ ȩIJĮȞĮȜȜȐȗİȚȘțĮIJȐıIJĮıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠεκκίνησης
ıȪıIJȘȝĮșĮĮʌȠșȘțİȪıİȚĮȣIJȩȝĮIJĮĮȣIJȒȞIJȘȞĮȜȜĮȖȒȘȠʌȠȓĮșĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢ
ƔȀĮȞİȓȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJȚȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ İțIJȩȢ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȣȢ IJİȤȞȚțȠȪȢ εκκίνησης
țĮșȫȢĮȣIJȩșĮȑȤİȚĮȡȞȘIJȚțȑȢİʌȚʌIJȫıİȚȢȖȚĮIJȘȝȠȞȐįĮ
ȇȪșȝȚıȘεκκίνησης
ǹȡǹȞIJȚțİȓȝİȞȠ ǼȪȡȠȢ
ȆȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ
IJȚȝȑȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
1ȀĮIJȐıIJĮıȘ
ǼȜȑȖȤȠȣ 7ZDWHURXW7URRP
ȀĮIJȐıIJĮıȘȅǻǾȈ
ȕȐȞĮȢĮʌȠțȠʌȒȢıIJȘȞ
ȥȪȟȘ2Q2II
ȀĮIJȐıIJĮıȘȅǻǾȈ
ȕȐȞĮȢĮʌȠțȠʌȒȢıIJȘȞ
șȑȡȝĮȞıȘ2Q2II
DzȟȠįȠȢ7:DWHU
ǵIJĮȞȠ ȑȤİȚǹʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢǹȚıșȘIJȒȡĮȢ
ȠȡȚıIJİȓıİ ȝʌȠȡİȓȡȣșȝȚıIJİȓıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ"With"
"T-room".
2ȅǻǾ
ȕȐȞĮ
ĮʌȠțȠʌȒȢ
ĬĮĮʌȠijĮıȓıİȚIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȅǻǾȈ
ȕȐȞĮȢĮʌȠțȠʌȒȢȝȑıĮĮʌȩIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȌȪȟȘ
țĮȚ ȈIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ ȒȌȪȟȘǽİıIJȩȞİȡȩ ȌȪȟȘ
ȌȪȟȘǽİıIJȩȞİȡȩȘțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȅǻǾȈ
ȕȐȞĮȢĮʌȠțȠʌȒȢİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩĮȣIJȒIJȘȞȡȪșȝȚıȘ
ǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȖȚĮȝȠȞȐįİȢ
șȑȡȝĮȞıȘȢ
On ĬĮĮʌȠijĮıȓıİȚIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȅǻǾȈ
ȕȐȞĮȢĮʌȠțȠʌȒȢȝȑıĮĮʌȩIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ĬȑȡȝĮȞıȘ Ĭ ǽİıIJȩȞİȡȩțĮȚ έρμανση
5ǾȜȚĮțȑȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢȂİȋȦȡȓȢ ȋȦȡȓȢ
ǵIJĮȞIJȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠĮȣIJȒȘ
ȡȪșȝȚıȘșĮįȚĮIJȘȡȘșİȓ
ǵIJĮȞȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıİȂİIJȠȘȜȚĮțȩıİIJșĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝȩȞȠIJȠȣ
ǵIJĮȞȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıİ įİȞșĮȣʌȐȡȤİȚȋȦȡȓȢ
įȚĮșȑıȚȝȠȗİıIJȩȞİȡȩĮʌȩIJȠȘȜȚĮțȩıİIJ
6ǻ οχείο ΖΝΧ ȂİȋȦȡȓȢ ȋȦȡȓȢ ȂȘįȚĮșȑıȚȝȠıİmini chillers
7ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ
ȋȦȡȓȢĮȑȡĮĮȑȡĮȢ
ȗİıIJȩȞİȡȩ ȋȦȡȓȢ
ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘİȞĮȜȜĮȖȒĮȣIJȒȢIJȘȢȡȪșȝȚıȘȢ
ȝİIJĮȟȪǹȑȡĮ ǹȑȡĮǽİıIJȠȪȞİȡȠȪțĮȚ
ĮʌİȣșİȓĮȢĮȜȜȐȝȑıȦIJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢ©ȋȦȡȓȢª
ǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıİ mini chillers
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR 64
8
Εναλλακτική
πηγή θερμότητας
ȂİȋȦȡȓȢ ȋȦȡȓȢ
9
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțή
αντίσταση
10
ǹʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢ
ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
ȂİȋȦȡȓȢ ȋȦȡȓȢ
ǵIJĮȞȑȤİȚȠȡȚıIJİȓıİ țĮȚȘİʌȚȜȠȖȒȋȦȡȓȢ "Ctrl.
VWDWHªșĮİȓȞĮȚʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘȦȢ"T-water out".
11
ǹʌȠȝȐțȡȣȞıȘ
ĮȑȡĮ
12 Διαδικασία
ξήρανσης
13 ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȘ
ĮʌȩȥȣȟȘ
14 Εξαναγκασμένη
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȉȠ įİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠıIJȚȢ "Force-cool"
ȝȠȞȐįİȢșȑȡȝĮȞıȘȢ
15 Δοχείο ΖΝΧȁȠȖȚțȒȁȠȖȚțȒ ȁȠȖȚțȒ
ǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȩIJĮȞτο δοχείο
ΖΝΧ οİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝțĮȚȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȂȘįȚĮșȑıȚȝȠıİ mini
chillers
16 Απομακρ σμέυ -
ν ος έλεγχος
17 ƣǏLjĮ&3 2IIIJǏƿǒǎnjǗǏLjǎǗǏLjǎLjıǒǘǎǐ
ȉȡȑȤȠȞȩȡȚȠțȣȝĮȓȞİIJĮȚĮʌȩȑȦȢ$țĮȚȘ
ȘʌȡȠİʌȚȜȠȖȒİȓȞĮȚIJĮǹ
ǵȡȚȠȚıȤȪȠȢțȣȝĮȓȞİIJĮȚĮʌȩȑȦȢN:
țĮȚȘʌȡȠİʌȚȜȠȖȒİȓȞĮȚN:
18 ǻȚİȪșȣȞıȘ >@ >@ 1
19 ǼʌĮȞĮijȠȡȐ
ȥȪȟȘȢ
20
Dz
νεργοποίηση
απομακρυσμέν
ου ελέγχου
21 3-ΟΔΗ ȕȐȞĮ
ȝİIJĮȖȦȖȒȢ :LWKRXW'+:$,5 ȋȦȡȓȢ
ǹȡǹȞIJȚțİȓȝİȞȠ ǼȪȡȠȢ
ȆȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ
IJȚȝȑȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȇȪșȝȚıȘʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞșȑıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȡȆȜȒȡİȢȩȞȠȝĮǼȝijĮȞȚȗȩȝİȞȠ
ȩȞȠȝĮǼȪȡȠȢ& ǼȪȡȠȢ)ȆȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ
IJȚȝȑȢ ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
1 T+P max T+ a& a) &)P max
ȀĮIJȐıIJĮıȘǼȜȑȖȤȠȣ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞșȑıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠ ȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠȡȣșȝȓıİIJİıİ"Ctrl. state "
"T-water out " " T-room"Ȓ .
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR65
ǾȜȚĮțȒȇȪșȝȚıȘ
>ȈȘȝİ ȚȫıİȚȢ@
ƔȑȤİȚ ĮȣIJȒȡȪșȝȚıȘ ǵIJĮȞ IJȠ "Remote sensor" ȠȡȚıIJİȓ ıİ "With" Ș ȝʌȠȡİȓȞĮ ȠȡȚıIJİȓ ıİ Ȓ "T-water out"
"T-room" "Without" ǵIJĮȞIJȠ "Remote sensor" ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓıİ ĮȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮȠȡȚıIJİȓ ȝȩȞȠ ıİ
"T-water out ".
ƔǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτεί
ȅǻǾȕȐȞĮĮʌȠțȠʌȒȢ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞșȑıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJĮ Ȓ "Cool 2-Way valve" "Heat 2-Way valve"
ȠʌȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣșĮȑȤİȚʌȡȩıȕĮıȘıIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘįİȞįȚĮIJȓșİIJĮȚȖȚĮȝȠȞȐįİȢĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐșȑȡȝĮȞıȘȢ
ƔȈIJȘȞ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮIJȐıIJĮıȘ ©ȌȪȟȘª Ȓ ©ȌȪȟȘ ǽİıIJȩȞİȡȩª ©ȅǻǾ ĮʌȠțȠʌȒȢ ıIJȘȞȥȪȟȘª ȕȐȞĮ
șĮ
ĮʌȠijĮıȓıİȚIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȕĮȜȕȓįĮȢțĮIJİȣșȪȞıİȦȞİȞȫıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮ ȒĬ έρμανση Ĭ ǽİıIJȩέρμανση
Ȟİȡȩ Ș Θέρμανση 2-ΟΔΗ βάνα șĮĮʌȠijĮıȓıİȚIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢ -ΟΔΗΣ βάνας
ƔĬĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτεί
ǾȜȚĮțȒȡȪșȝȚıȘ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıIJĮ mini chillers
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞșȑıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠ ȠʌȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣșĮǾȜȚĮțȒȡȪșȝȚıȘ
ȑȤİȚʌȡȩıȕĮıȘıİĮȣIJȩIJȠȣʌȠȝİȞȠȪ
ȈIJȘıİȜȓįĮIJȠȣȣʌȠȝİȞȠȪȘ ȝʌȠȡİȓȞĮȠȡȚıIJİȓıİ ȒǾȜȚĮțȒȡȪșȝȚıȘ Ȃİ ȋȦȡȓȢ.
ȈIJȘ ıİȜȓįĮ IJȠȣȣʌȠȝİȞȠȪ ȝʌȠȡİȓȡȣșȝȚıIJİȓ Ƞ ǾȜȚĮțȩȢ șİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ ȞĮ ıİ ǼȞİȡȖȩ Ȓ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ.
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘȝʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚĮȞİȟȐȡIJȘIJĮĮʌȩIJȠİȐȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
Ɣ ǹȣIJȒ Ș ȡȪșȝȚıȘ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȩȞȠȩIJĮȞ το δοχείο ΖΝΧ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝο ǵIJĮȞ IJȠ įȠȤİȓȠ ZNX įİȞ İȓȞĮȚ
įȚĮșȑıȚȝȠĮȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮįȚĮIJȘȡȘșİȓ
ƔĬĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτεί
ǻİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ ĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠ ȠʌȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣșĮεκκίνησης ǻ οχείο ΖΝΧ ȑȤİȚ ʌȡȩıȕĮıȘ
ıIJȘȞ ıİȜȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢ ȩʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ το ǻοχείο ΖΝΧ ıİ Ȃİ ȋȦȡȓȢ Ȓ .
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτεί
ƔǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮȚıȤȪİȚȝȩȞȠȩIJĮȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR 66
ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞșȑıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠ ȠʌȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣșĮĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ
ȑȤİȚʌȡȩıȕĮıȘıIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢ
ȈIJȘ ıİȜȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ǹȑȡĮ ȋȦȡȓȢ ȒǹȑȡĮ
ȗİıIJȩ
Ȟİȡȩ µ¶ǹȑȡĮȗİıIJȩȞİȡȩ¶¶ ǹȑȡĮ ǹȑȡĮȗİıIJȩȞİȡȩ µ¶ǹȑȡĮȗİıIJȩȞİȡȩ¶¶țĮȚ ǵIJĮȞİʌȚȜİȖȠȪȞIJĮ Ȓ Ș
ȝȠȞȐįĮșĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİȕȐıȘIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȠȣȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓĮʌȩIJȠȞșİȡȝȠıIJȐIJȘǵIJĮȞİʌȚȜİȖİȓIJȠ ȘȋȦȡȓȢ
ȝȠȞȐįĮșĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚȝİȕȐıȘIJĮȩıĮȑȤȠȣȞİʌȚȜİȖİȓıIJȠȞʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣīȚĮȝȓȞȚȥȣȖİȓĮȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓ
ıİ ȒǼȞİȡȖȩ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.
īȚĮ ȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓıİ Ȓmini chillers ǼȞİȡȖȩ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǵIJĮȞIJȠ ȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıİ ȠȚȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢǻ οχείο ΖΝΧ ȋȦȡȓȢ ǹȑȡĮȢȗİıIJȩȞİȡȩȒµ¶ǹȑȡĮȢȗİıIJȩ
Ȟİȡȩ¶¶įİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢ
Ɣ ǵIJĮȞ ȑȤȠȣȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓIJĮ "Ξήρανση
δαπέδου" țĮȚ IJȠ "Emergen.mode" Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ șĮ İȓȞĮȚ ȐțȣȡȘ
ƔǵIJĮȞIJȠ ȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıİ IJȠĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ǹȑȡĮ ǹȑȡĮȗİıIJȩȞİȡȩȒµ¶ǹȑȡĮȗİıIJȩȞİȡȩ¶¶ "Temp.-
timer"șĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣIJȩȝĮIJĮțĮȚȘȝȠȞȐįĮșĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİȕȐıȘIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȠȣȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓĮʌȩIJȠȞ
șİȡȝȠıIJȐIJȘ ǼȞ IJȦȝİIJĮȟȪ țȐșİ ȡȪșȝȚıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ Ș ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Įʌȩ IJȠȞʌȓȞĮțĮ
İȜȑȖȤȠȣșĮİȓȞĮȚĮįȪȞĮIJȘ
ƔǵIJĮȞIJȠ ȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıİ ȘȝȠȞȐįĮșĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİȕȐıȘIJȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ǹȑȡĮȢ
ƔǵIJĮȞIJȠ ȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıİ țĮȚȠșİȡȝȠıIJȐIJȘȢİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢȘĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ǹȑȡĮȗİıIJȩȞİȡȩ
ȝȠȞȐįĮȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮĮʌȠįȓįİȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȈİĮȣIJȒȞIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘIJȠİȚțȠȞȓįȚȠ21©ȗİıIJȠȪȞİȡȠȪª
2))ıIJȘȞĮȡȤȚțȒıİȜȓįĮįİȞȣʌȠįİȚțȞȪİȚIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
ȅȚʌĮȡȐȝİIJȡȠȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢıIJȚȢıİȜȓįİȢʌȡȠȕȠȜȒȢʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ
ƔǵIJĮȞ IJȠ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıİ Ș ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮ ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ǹȑȡĮ ȗİıIJȩȞİȡȩ
ȡȣșȝȚıIJİȓĮʌȩIJȠȞʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣȕȜǼȞȩIJȘIJİȢțĮȚȖȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ
ǵIJĮȞȠ ȑȤİȚȠȡȚıIJİȓıİ ȣʌȐȡȤȠȣȞįȪȠİȓįȘĮʌĮȞIJȒıİȦȞȖȚĮIJȚȢȝȠȞȐįİȢĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ǹȑȡĮȢȗİıIJȩȞİȡȩ
ȆȡȫIJȠȞİȐȞIJȠ&1ȜȐȕİȚIJȠıȒȝĮ ȟȘȡȒİʌĮijȒ9DFȘȝȠȞȐįĮșĮʌȐȡİȚIJȘȞʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮıIJȠ "OFF" ǽİıIJȩ
Ȟİȡȩ ǽİıIJȩȞİȡȩ ǽİıIJȩȞİȡȩȂȩȜȚȢȠȚıȣȞșȒțİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȖȚĮIJȠ İȓȞĮȚȑIJȠȚȝİȢȘȝȠȞȐįĮșĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȖȚĮ
ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȩIJĮȞ IJȠ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠ Ș ȝȠȞȐįĮ șĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȠȣ ȗİıIJȩȞİȡȩ
șİȡȝȠıIJȐIJȘ īȚĮ IJȠȐȜȜȠ İȐȞ IJȠ &1 įİȞȑȤİȚ ȜȐȕİȚ IJȠ ıȒȝĮ Ș ȝȠȞȐįĮ șĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİȕȐıȘ IJȚȢ "OFF"
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘ
CN 26
A
B
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR67
ƔǾțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚȝȩȞȠȩIJĮȞȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ƔǵIJĮȞȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘIJȡȑȤȠȣıĮȡȪșȝȚıȘįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘȤȡȒıȘIJȦȞ³Ξήρανση
δαπέδου´ ³$LUUHPRYDO´ ³(PHUJHQPRGH´ țĮȚ .
ƔǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτεί
DZȜȜİȢșİȡȝȚțȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞșȑıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠΕναλλακτικές πηγές
θερμότηταςȠʌȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣșĮȑȤİȚʌȡȩıȕĮıȘIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢ
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢ ȝʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȝİIJĮȟȪIJȦȞ εναλλακτικές πηγές θερμότητας ³:LWK´ or ³:LWKRXW´
³72WKHUVZLWFKRQ´ ǵIJĮȞIJȠεναλλακτικές πηγές
θερμότηταςȑȤİȚȠȡȚıIJİȓıİ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠȞ IJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȖȚĮIJȘȞİijİįȡȚțȒșİȡȝȚțȒʌȘȖȒ"With"
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮĮʌȠ ȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢθηκευτεί
ƔȊʌȐȡȤȠȣȞIJȡİȚȢȜȠȖȚțȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȖȚĮĮȣIJȩ
ȁȠȖȚțȒ
ȉȠıȘȝİȓȠȡȪșȝȚıȘȢȐȜȜȦȞșİȡȝȚțȫȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȓıȠȝİĮȣIJȩIJȠȣ ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ"WOT-Heat" "Heat"
+HDWKRWZDWHU ©įİȟĮȝİȞȒȢ7:DWHUªȉȠıȘȝİȓȠȡȪșȝȚıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚIJȠȝȚțȡȩIJİȡȠȝİIJĮȟȪ &țĮȚ
&ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ©ȗİıIJȠȪȞİȡȠȪª.
ǾĮȞIJȜȓĮȞİȡȠȪȖȚĮȐȜȜĮșİȡȝȚțȐʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌȐȞIJĮİȞİȡȖȐȣʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĬȑȡȝĮȞıȘ.
ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȘȅǻǾȕȐȞĮĮʌȠțȠʌȒȢșĮİȜȑȖȤİIJĮȚȝİȕȐıȘIJȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣĬȑȡȝĮȞıȘ
ȈIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢșȑȡȝĮȞıȘȢȘĮȞIJȜȓĮȞİȡȠȪIJȘȢȝȠȞȐįĮȢĮȞIJȜȓĮȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢșĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȍıIJȩıȠ
țĮIJȐIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȘĮȞIJȜȓĮȞİȡȠȪșĮȟİțȚȞȒıİȚĮȜȜȐIJȠȐȜȜȠșİȡȝȚțȩșĮıIJĮȝĮIJȒıİȚ
ȈIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘ Ș ȅǻǾ ȕȐȞĮȝİIJĮȖȦȖȒȢ șĮ ȝİIJĮȕİȓıIJȘ įİȟĮȝİȞȒ ȞİȡȠȪ Ș ĮȞIJȜȓĮȞİȡȠȪ IJȘȢ ©ǽİıIJȩ Ȟİȡȩª
ĮȞIJȜȓĮȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢșĮȞĮıIJĮȝĮIJȐİȚʌȐȞIJĮĮȜȜȐIJȠȐȜȜȠșİȡȝȚțȩșĮȟİțȚȞȒıİȚ
ȈIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȐȜȜȠ șİȡȝȚțȩȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝȩȞȠȖȚĮ șȑȡȝĮȞıȘ ȤȫȡȠȣ țĮȚ Ƞ ©Ĭ ǽİıIJȩȞİȡȩªέρμανση
ȘȜİțIJȡȚțȩȢșİȡȝĮȞIJȒȡĮȢIJȘȢįİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪȜİȚIJȠȣȡȖİȓȖȚĮșȑȡȝĮȞıȘȞİȡȠȪȈİĮȣIJȒȞIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘȘȅǻǾ
ȕȐȞĮ ĮʌȠțȠʌȒȢ İȜȑȖȤİIJĮȚ ȕȐıİȚ IJȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ Ș ȅǻǾ ȕȐȞĮȝİIJĮȖȦȖȒȢ șĮ ıIJĮȝĮIJȐ
ʌȐȞIJĮȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢȘĮȞIJȜȓĮȞİȡȠȪIJȘȢȝȠȞȐįĮȢĮȞIJȜȓĮȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢșĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȍıIJȩıȠ
țĮIJȐIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȘĮȞIJȜȓĮȞİȡȠȪșĮȟİțȚȞȒıİȚ
ȁȠȖȚțȒ
ȉȠıȘȝİȓȠȡȪșȝȚıȘȢȐȜȜȦȞșİȡȝȚțȫȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȓıȠȝİĮȣIJȩIJȠȣ țĮȚIJĮįȪȠȞĮİȓȞĮȚȓıĮȒ"WOT-Heat"
ȤĮȝȘȜȩIJİȡĮ Įʌȩ & ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ȉȠ ıȘȝİȓȠ ĬȑȡȝĮȞıȘȢ Ĭ ȗİıIJȠȪȞİȡȠȪέρμανσης
ȡȪșȝȚıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚIJȠȝȚțȡȩIJİȡȠȝİIJĮȟȪ &țĮȚ&ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ©įİȟĮȝİȞȒȢ7:DWHUª ©ǽİıIJȩȞİȡȩª.
ǾĮȞIJȜȓĮȞİȡȠȪȖȚĮȐȜȜĮșİȡȝȚțȐʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌȐȞIJĮİȞİȡȖȐȣʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĬȑȡȝĮȞıȘ.
ȀȐIJȦĮʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȘȅǻǾȕȐȞĮșĮİȜȑȖȤİIJĮȚȝİȕȐıȘIJȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣȀĮIJȐĬȑȡȝĮȞıȘ
IJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢșȑȡȝĮȞıȘȢȘĮȞIJȜȓĮȞİȡȠȪIJȘȢȝȠȞȐįĮȢĮȞIJȜȓĮȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢșĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȍıIJȩıȠ
țĮIJȐIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȘĮȞIJȜȓĮȞİȡȠȪșĮȟİțȚȞȒıİȚĮȜȜȐIJȠȐȜȜȠșİȡȝȚțȩșĮıIJĮȝĮIJȒıİȚ
ȈIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ Ș ȅǻǾ ȕȐȞĮ șĮ ĮȜȜȐȟİȚ ıIJȘ įİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ Ș ĮȞIJȜȓĮ ȞİȡȠȪ IJȘȢ ĮȞIJȜȓĮȢ ©ǽİıIJȩȞİȡȩª
șİȡȝȩIJȘIJĮȢșĮıIJĮȝĮIJȐİȚʌȐȞIJĮĮȜȜȐIJȠȐȜȜȠșİȡȝȚțȩșĮȟİțȚȞȒıİȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR 68
DzȜİȖȤȠȢȜȠȚʌȫȞșİȡȝȚțȫȞ
No. ȆȡȠȧȩȞȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ ǹʌĮȚIJȠȪȝİȞĮĮȟİıȠȣȐȡ
Logic 1
Monobloc
ĬȑȡȝĮȞıȘ ǻȚĮșȑıȚȝȠ ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ5ȉ
ǽİıIJȩȞİȡȩ ǻȚĮșȑıȚȝȠ ǼʌȚʌȜȑȠȞȅǻǾȕȐȞĮȝİIJĮȖȦȖȒȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
įİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ǻȚĮșȑıȚȝȠ ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ5ȉĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
įİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪ
6SOLW
ǻȚĮșȑıȚȝȠ ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ5ȉ
ǻȚĮșȑıȚȝȠ ǼʌȚʌȜȑȠȞȅǻǾȕȐȞĮȝİIJĮȖȦȖȒȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
įİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪ
ǻȚĮșȑıȚȝȠ ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ5ȉĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
įİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪ
All in One
ǻȚĮșȑıȚȝȠ ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ5ȉ
ȂȘįȚĮșȑıȚȝȠ
ǻȚĮșȑıȚȝȠ ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȉĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
įİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪ
Logic 2
Monobloc
ǻȚĮșȑıȚȝȠ ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȉ
ǻȚĮșȑıȚȝȠ ǼʌȚʌȜȑȠȞȅǻǾȕȐȞĮȝİIJĮȖȦȖȒȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
įİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪ
ǻȚĮșȑıȚȝȠ
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȉĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
įİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪǼʌȚʌȜȑȠȞȅǻǾ
ȕȐȞĮȝİIJĮȖȦȖȒȢ
6SOLW
ǻȚĮșȑıȚȝȠ ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȉ
ǻȚĮșȑıȚȝȠ ǼʌȚʌȜȑȠȞȅǻǾȕȐȞĮȝİIJĮȖȦȖȒȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
įİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪ
ǻȚĮșȑıȚȝȠ
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȉĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
įİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪǼʌȚʌȜȑȠȞȅǻǾ
ȕȐȞĮȝİIJĮȖȦȖȒȢ
All in One
ǻȚĮșȑıȚȝȠ ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ5ȉ
ȂȘįȚĮșȑıȚȝȠ
ȆȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ
șȑȡȝĮȞıȘ ǻȚĮșȑıȚȝȠ ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ5ȉ
ȆȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ
ǽİıIJȩȞİȡȩ ȂȘįȚĮșȑıȚȝȠ
ȈIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘ ȑȤİȚIJȘȞʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮIJȠȐȜȜȠșİȡȝȚțȩȜİȚIJȠȣȡȖİȓĬ ǽİıIJȩȞİȡȩέρμανση ȘĬ έρμανση
ȝȩȞȠȖȚĮșȑȡȝĮȞıȘȤȫȡȠȣțĮȚȠȘȜİțIJȡȚțȩȢșİȡȝĮȞIJȒȡĮȢIJȘȢįİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪȜİȚIJȠȣȡȖİȓȖȚĮșȑȡȝĮȞıȘȞİȡȠȪȈİ
ĮȣIJȒȞIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘȘĮȝijȓįȡȠȝȘȕȐȞĮİȓȞĮȚİȜİȖȤȩȝİȞȘȕȐıİȚIJȘȢȡȪșȝȚıȘȢIJȠȣʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣțĮȚȘȅǻǾ
ȕȐȞĮ șĮ ıIJĮȝĮIJȐʌȐȞIJĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ș ĮȞIJȜȓĮ ȞİȡȠȪȝȠȞȐįĮȢ ĮȞIJȜȓĮȢ ȀĮIJȐ șȑȡȝĮȞıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
șĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚȍıIJȩıȠțĮIJȐIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȘĮȞIJȜȓĮȞİȡȠȪșĮȟİțȚȞȒıİȚ
ȈIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠ ʌĮȓȡȞİȚIJȘȞʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮIJĮȐȜȜĮșİȡȝȚțȐșĮĬ ǽİıIJȩȞİȡȩέρμανση ǽİıIJȩȞİȡȩ
ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞȤȫȡȠȣ țĮȚ ȉȠȐȜȜȠșİȡȝȚțȩșĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚʌȡȫIJĮȖȚĮ ȖȚĮșȑȡȝĮȞıȘ șȑȡȝĮȞıȘȞİȡȠȪ șȑȡȝĮȞıȘ
ȞİȡȠȪțĮȚĮijȠȪijIJȐıİȚıIJȘȞIJȠȐȜȜȠșİȡȝȚțȩșĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚȖȚĮIJȘȞșȑȡȝĮȞıȘȤȫȡȠȣįİȟĮȝİȞȒ7ZDWHU
ȁȠȖȚțȒ
ǾĮȞIJȜȓĮșİȡȝȩIJȘIJĮȢșĮıIJİȓȜİȚȝȩȞȠȑȞĮıȒȝĮıİȐȜȜĮșİȡȝȚțȐĮȜȜȐȩȜȘȘȜȠȖȚțȒIJȠȣİȜȑȖȤȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
©ĮȣIJȩȞȠȝȘª.
Λειτουργίες Πίνακα Ελέγχου ATW hydria
+
GR69
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩȢȘȜİțIJȡșİȡȝĮȞIJȒȡĮȢικός
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ıİȜȓįĮ ȡȪșȝȚıȘȢʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ șȑıȘȢ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢ șĮ ȈIJȘ IJȠ ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩ (+HDWHU ȑȤİIJİ
ʌȡȩıȕĮıȘıIJȠȞʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣıIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢ
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢ ȝʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJĮ ȒȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩ(+HDWHU "1" "2" "Off".
Ș ȡȪșȝȚıȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ ıȪȖțȡȚıȘ ȝİ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ĬĮ ȑȤİIJİ ǹȣIJȒ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ
ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮıȪȖțȡȚıȘȢȖȚĮIJȚȢįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢțĮIJĮıIJȐıİȚȢIJȠȣʌȡȠĮȚȡİIJȚțȠȪȘȜİțIJȡȚțȠȪșİȡȝĮȞIJȒȡĮ
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮĮʌȠȝȞȘȝȠȞİȣșİȓȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢ
ƔȅȪIJİIJȠȒIJȠ ȝʌȠȡȠȪȞȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮDZȜȜȠșİȡȝȚțȩ ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩ(+HDWHU
ƔȊʌȐȡȤȠȣȞįȪȠȜȠȖȚțȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȖȚĮIJȠ©ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȩ(KHDWHUª.
ȁȠȖȚțȒ Ș ĮȞIJȜȓĮ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȠʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩȢ ȘȜİțIJȡȚțȩȢ șİȡȝĮȞIJȒȡĮȢ įİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮ ȟİțȚȞȒıȠȣȞ
IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ
ȁȠȖȚțȒȘĮȞIJȜȓĮșİȡȝȩIJȘIJĮȢțĮȚȠʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩȢȘȜİțIJȡȚțȩȢșİȡȝĮȞIJȒȡĮȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮȟİțȚȞȒıȠȣȞIJĮȣIJȩȤȡȠȞ
ȩIJĮȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢİȓȞĮȚȤĮȝȘȜȩIJİȡȘĮʌȩIJȘȞ7(KHDWHU
ƔǾʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ(+HDWHUțĮȚȘșȑȡȝĮȞıȘįİȟĮȝİȞȒȢȞİȡȠȪįİȞȟİțȚȞȠȪȞȝĮȗȓ
ǹʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢȤȫȡȠȣ
>ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ@
ȈIJȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞșȑıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢIJȠ"Remote sensor"ȠʌȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣșĮȑȤİȚ
ʌȡȩıȕĮıȘıIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘıİȜȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȩʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓıİ ȒȂİ ȋȦȡȓȢ.
>ȈȘȝİȚȫıİȚȢ@
ƔǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮĮʌȠȝȞȘȝȠȞİȣșİȓȝİIJȐĮʌȩįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮIJȠȢ
ƔȂȩȞȠȩIJĮȞIJȠ5HPRWHVHQVRUȑȤİȚȠȡȚıIJİȓıİ IJȠȝʌȠȡİȓȞĮȠȡȚıIJİȓıİȂİ "Ctrl. State " " T-room ".
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
ĬȑȡȝĮȞıȘ
ǽİıIJȩȞİȡȩ
Logic 3
Monobloc
ǻȚĮșȑıȚȝȠ
ǻȚĮșȑıȚȝȠ
ǻȚĮșȑıȚȝȠ
6SOLW
ǻȚĮșȑıȚȝȠ
ǻȚĮșȑıȚȝȠ
ǻȚĮșȑıȚȝȠ
All in One
ǻȚĮșȑıȚȝȠ
ǻȚĮșȑıȚȝȠ
ǻȚĮșȑıȚȝȠ
DzȜİȖȤȠȢȜȠȚʌȫȞșİȡȝȚțȫȞ
No. ȆȡȠȧȩȞȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ ǹʌĮȚIJȠȪȝİȞĮĮȟİıȠȣȐȡ
Specyfikacje produktu
| Marka: | Toyotomi |
| Kategoria: | klimatyzacja |
| Model: | THMU414/1R32 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Toyotomi THMU414/1R32, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje klimatyzacja Toyotomi
25 Września 2024
25 Września 2024
25 Września 2024
25 Września 2024
1 Sierpnia 2024
1 Sierpnia 2024
1 Sierpnia 2024
1 Sierpnia 2024
1 Sierpnia 2024
1 Sierpnia 2024
Instrukcje klimatyzacja
- klimatyzacja Bauknecht
- klimatyzacja Samsung
- klimatyzacja Electrolux
- klimatyzacja DeLonghi
- klimatyzacja AEG
- klimatyzacja Balay
- klimatyzacja Beko
- klimatyzacja LG
- klimatyzacja Gorenje
- klimatyzacja LERAN
- klimatyzacja Sharp
- klimatyzacja TCL
- klimatyzacja Russell Hobbs
- klimatyzacja Philips
- klimatyzacja Livoo
- klimatyzacja Dometic
- klimatyzacja Bosch
- klimatyzacja SHE
- klimatyzacja Candy
- klimatyzacja Whirlpool
- klimatyzacja Fujitsu
- klimatyzacja Ferroli
- klimatyzacja Easy Home
- klimatyzacja Midea
- klimatyzacja Kärcher
- klimatyzacja Hisense
- klimatyzacja Infiniton
- klimatyzacja Panasonic
- klimatyzacja Theben
- klimatyzacja Nedis
- klimatyzacja Be Cool
- klimatyzacja Medion
- klimatyzacja Black & Decker
- klimatyzacja OK
- klimatyzacja Adler
- klimatyzacja Toshiba
- klimatyzacja Tesla
- klimatyzacja Westinghouse
- klimatyzacja Rinnai
- klimatyzacja Domo
- klimatyzacja GE
- klimatyzacja Ardes
- klimatyzacja Taurus
- klimatyzacja Orbegozo
- klimatyzacja Blaupunkt
- klimatyzacja Brandt
- klimatyzacja Vivax
- klimatyzacja Siemens
- klimatyzacja Danby
- klimatyzacja Einhell
- klimatyzacja Grundig
- klimatyzacja APC
- klimatyzacja Haier
- klimatyzacja Sigma
- klimatyzacja Jocel
- klimatyzacja Hyundai
- klimatyzacja Bimar
- klimatyzacja Rowenta
- klimatyzacja Mesko
- klimatyzacja Master
- klimatyzacja Honeywell
- klimatyzacja Concept
- klimatyzacja Tripp Lite
- klimatyzacja ECG
- klimatyzacja Unold
- klimatyzacja Remeha
- klimatyzacja Truma
- klimatyzacja Ozito
- klimatyzacja Sanus
- klimatyzacja Broan
- klimatyzacja Hotpoint
- klimatyzacja Kenwood
- klimatyzacja Sungrow
- klimatyzacja Friedrich
- klimatyzacja Trisa
- klimatyzacja Ariston Thermo
- klimatyzacja Zelmer
- klimatyzacja Mestic
- klimatyzacja Wilfa
- klimatyzacja BLUEPALM
- klimatyzacja Amana
- klimatyzacja Hotpoint Ariston
- klimatyzacja Furrion
- klimatyzacja Bomann
- klimatyzacja Teesa
- klimatyzacja Emerio
- klimatyzacja Wood's
- klimatyzacja Create
- klimatyzacja H.Koenig
- klimatyzacja InAlto
- klimatyzacja Meireles
- klimatyzacja Melissa
- klimatyzacja TechniSat
- klimatyzacja Daikin
- klimatyzacja Alaska
- klimatyzacja Stirling
- klimatyzacja MPM
- klimatyzacja OneConcept
- klimatyzacja Philco
- klimatyzacja Corbero
- klimatyzacja Zanussi
- klimatyzacja Ravanson
- klimatyzacja Thermex
- klimatyzacja GoldAir
- klimatyzacja Koenic
- klimatyzacja Trotec
- klimatyzacja Thomson
- klimatyzacja Klarstein
- klimatyzacja Manta
- klimatyzacja Vaillant
- klimatyzacja Bavaria
- klimatyzacja Cecotec
- klimatyzacja Waeco
- klimatyzacja Camry
- klimatyzacja NewAir
- klimatyzacja Keystone
- klimatyzacja Qlima
- klimatyzacja HTW
- klimatyzacja Sôlt
- klimatyzacja Eden
- klimatyzacja GUTFELS
- klimatyzacja TriStar
- klimatyzacja Exquisit
- klimatyzacja Bartscher
- klimatyzacja Mitsubishi
- klimatyzacja Dimplex
- klimatyzacja Baxi
- klimatyzacja Arçelik
- klimatyzacja Lavorwash
- klimatyzacja Gree
- klimatyzacja DCG
- klimatyzacja Daizuki
- klimatyzacja G3 Ferrari
- klimatyzacja Omega Altise
- klimatyzacja AKAI
- klimatyzacja Sanyo
- klimatyzacja Remko
- klimatyzacja Clatronic
- klimatyzacja Telefunken
- klimatyzacja Oregon Scientific
- klimatyzacja Calor
- klimatyzacja Inventum
- klimatyzacja SVAN
- klimatyzacja IFB
- klimatyzacja Princess
- klimatyzacja Carson
- klimatyzacja Innoliving
- klimatyzacja Argoclima
- klimatyzacja Heller
- klimatyzacja Aermec
- klimatyzacja Comfee
- klimatyzacja Bonaire
- klimatyzacja Meaco
- klimatyzacja Kenmore
- klimatyzacja VOX
- klimatyzacja Insignia
- klimatyzacja Frilec
- klimatyzacja Element
- klimatyzacja Orima
- klimatyzacja Aspes
- klimatyzacja Hitachi
- klimatyzacja Blumfeldt
- klimatyzacja Emerson
- klimatyzacja SereneLife
- klimatyzacja Frigidaire
- klimatyzacja CyberPower
- klimatyzacja EcoFlow
- klimatyzacja RCA
- klimatyzacja Climadiff
- klimatyzacja Whynter
- klimatyzacja Ridgid
- klimatyzacja Lanaform
- klimatyzacja Electroline
- klimatyzacja Kelvinator
- klimatyzacja Sencor
- klimatyzacja Mistral
- klimatyzacja Nabo
- klimatyzacja Fuave
- klimatyzacja Kalorik
- klimatyzacja Avidsen
- klimatyzacja Suntec
- klimatyzacja Be Quiet!
- klimatyzacja Carrier
- klimatyzacja Geist
- klimatyzacja Esatto
- klimatyzacja Daewoo
- klimatyzacja Livington
- klimatyzacja Consul
- klimatyzacja Kunft
- klimatyzacja Zibro
- klimatyzacja Becken
- klimatyzacja Guzzanti
- klimatyzacja Cool-Space
- klimatyzacja KuulAire
- klimatyzacja Alpatec
- klimatyzacja Volteno
- klimatyzacja ActronAir
- klimatyzacja Tectro
- klimatyzacja Eurom
- klimatyzacja Sauber
- klimatyzacja PRIME3
- klimatyzacja Sonnenkönig
- klimatyzacja Proline
- klimatyzacja Soler & Palau
- klimatyzacja Monzana
- klimatyzacja Finlux
- klimatyzacja Challenge
- klimatyzacja Bestron
- klimatyzacja Yolco
- klimatyzacja AireMax
- klimatyzacja Rotel
- klimatyzacja Profile
- klimatyzacja Columbia Vac
- klimatyzacja Airwell
- klimatyzacja Amcor
- klimatyzacja Argo
- klimatyzacja KDK
- klimatyzacja Anslut
- klimatyzacja Coolix
- klimatyzacja Tosot
- klimatyzacja Korona
- klimatyzacja Progress
- klimatyzacja Tomado
- klimatyzacja Vestel
- klimatyzacja Itho
- klimatyzacja Mabe
- klimatyzacja Logik
- klimatyzacja Profilo
- klimatyzacja Heinner
- klimatyzacja Termozeta
- klimatyzacja Eldom
- klimatyzacja Jocca
- klimatyzacja Defy
- klimatyzacja Premium
- klimatyzacja White Knight
- klimatyzacja GlobalTronics
- klimatyzacja Evolar
- klimatyzacja Kubo
- klimatyzacja Elba
- klimatyzacja Royal Sovereign
- klimatyzacja Ansonic
- klimatyzacja Malmbergs
- klimatyzacja Everglades
- klimatyzacja Heylo
- klimatyzacja ElectriQ
- klimatyzacja Listo
- klimatyzacja Daitsu
- klimatyzacja Ufesa
- klimatyzacja Milectric
- klimatyzacja Olimpia Splendid
- klimatyzacja Saunier Duval
- klimatyzacja Duux
- klimatyzacja Primo
- klimatyzacja Godrej
- klimatyzacja Maiko
- klimatyzacja Conrad
- klimatyzacja Igenix
- klimatyzacja Essentiel B
- klimatyzacja Team
- klimatyzacja Equation
- klimatyzacja Edy
- klimatyzacja Edgestar
- klimatyzacja Maxicool
- klimatyzacja Dantherm
- klimatyzacja Carrefour Home
- klimatyzacja Equator
- klimatyzacja HQ
- klimatyzacja Noveen
- klimatyzacja BOSFOR
- klimatyzacja MundoClima
- klimatyzacja Proklima
- klimatyzacja Home Electric
- klimatyzacja Eco-De
- klimatyzacja Fairland
- klimatyzacja Aconatic
- klimatyzacja Duracraft
- klimatyzacja DEXP
- klimatyzacja Just Fire
- klimatyzacja Teco
- klimatyzacja Iceberg
- klimatyzacja Khind
- klimatyzacja Chigo
- klimatyzacja Hokkaido
- klimatyzacja Tarrington House
- klimatyzacja Firstline
- klimatyzacja Holland Electro
- klimatyzacja Evapolar
- klimatyzacja Orava
- klimatyzacja Elgin
- klimatyzacja Tronix
- klimatyzacja Ausclimate
- klimatyzacja Liebert
- klimatyzacja Sencys
- klimatyzacja Fronius
- klimatyzacja Avalon Bay
- klimatyzacja SMC
- klimatyzacja D-Let
- klimatyzacja Kogan
- klimatyzacja Braemar
- klimatyzacja Klimaire
- klimatyzacja General
- klimatyzacja SEEGER
- klimatyzacja General Electric
- klimatyzacja SPT
- klimatyzacja Simplicity
- klimatyzacja Starlyf
- klimatyzacja Aerian
- klimatyzacja Moa
- klimatyzacja Fuji Electric
- klimatyzacja Polocool
- klimatyzacja Convair
- klimatyzacja Kibernetik
- klimatyzacja Fral
- klimatyzacja Companion
- klimatyzacja Prem-i-air
- klimatyzacja Arcoaire
- klimatyzacja Céliera
- klimatyzacja Bodin
- klimatyzacja Magnavox
- klimatyzacja AFINTEK
- klimatyzacja Brivis
- klimatyzacja MRCOOL
- klimatyzacja B-Air
- klimatyzacja Trilec
- klimatyzacja Kaden
- klimatyzacja Avallon
- klimatyzacja TURBRO
- klimatyzacja BISWIND
- klimatyzacja House & Luft
- klimatyzacja Evapcool
- klimatyzacja Protector
- klimatyzacja Vostok
- klimatyzacja American Comfort
- klimatyzacja Ocean Breeze
- klimatyzacja Quirky
- klimatyzacja Krone
- klimatyzacja KwiKool
- klimatyzacja Big Ass Fans
- klimatyzacja Arctic King
- klimatyzacja Artrom
- klimatyzacja Senville
- klimatyzacja Climachill
- klimatyzacja Commercial Cool
- klimatyzacja Riffel
- klimatyzacja Heat Controller
- klimatyzacja Luma Comfort
- klimatyzacja Norpole
- klimatyzacja Kaco
- klimatyzacja Middle Atlantic
- klimatyzacja Goodwe
- klimatyzacja Swegon
- klimatyzacja JHS
- klimatyzacja FREONIC
- klimatyzacja ARCTIC WIND
- klimatyzacja VänEE
- klimatyzacja Mayer
- klimatyzacja Perfect Aire
- klimatyzacja Koldfront
- klimatyzacja Yamazen
- klimatyzacja Universal Blue
- klimatyzacja Symphony
- klimatyzacja Corona
- klimatyzacja Sheffield
- klimatyzacja Hoffman
Najnowsze instrukcje dla klimatyzacja
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025
9 Kwietnia 2025