Instrukcja obsługi Topcraft GT-FM-04

Topcraft Niesklasyfikowane GT-FM-04

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Topcraft GT-FM-04 (52 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 25 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/52

GT-FM-04

VOCHTIGHEIDSMEETAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing (2-15)

APPAREIL DE MESURE DE L’HUMIDITÉ

Notice d’utilisation (16-29)

FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT

Bedienungsanleitung (30-43)

Inhoud

Inleiding / levering .......................................................... 3

Veiligheidsvoorschriften ................................................. 4

Gebruiksdoel ............................................................. 4

Gevaar voor kinderen en een uitgebreidere

kring personen .......................................................... 5

Algemene instructies ................................................ 5

Aanwijzingen voor de batterij ................................... 6

Afvoer ....................................................................... 7

Technische gegevens .................................................... 8

Conformiteitsverklaring .................................................. 8

Naam van de delen ....................................................... 9

Bediening ..................................................................... 10

Uitpakken ............................................................... 10

Batterij inzetten ....................................................... 10

Voordat u een meting uitvoert ................................ 10

De meting uitvoeren ............................................... 12

Batterij-indicatie ...................................................... 14

Reiniging ...................................................................... 14

Storing en remedie ...................................................... 15

Garantievoorwaarden .................................................. 44

Garantiebewijs

Inleiding / levering

Wij feliciteren u met uw nieuwe vochtmeter en zijn er-

van overtuigd, dat u tevreden zult zijn over dit moderne

apparaat. Het apparaat beantwoordt aan de betreffende

veiligheidsvoorschriften.

Om te garanderen dat dit apparaat steeds optimaal

werkt en klaar is voor gebruik en om uw persoonlijke vei-

ligheid te waarborgen, vragen we u het volgende:

lees deze gebruiksaanwijzing voor het eerste ge-

bruik door, en leef vooral de veiligheidsvoorschriften

na!

Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen al-

leen worden uitgevoerd, voor zover ze in deze gebruiks-

aanwijzing zijn beschreven.

Levering

• Vochtigheidsmeetapparaat

• 9-V-blokbatterij, maat 6F22

• Gebruiksaanwijzing met garantiebewijs

Veiligheidsvoorschriften

Lees de volgende aanwijzingen aandachtig

door en bewaar deze gebruiksaanwijzing, voor

het geval dat

u later iets wilt nalezen. Als u het artikel aan iemand an-

ders doorgeeft, geef dan ook deze gebruiksaanwijzing

mee.

Gebruiksdoel

• De vochtmeter is een combi-apparaat, dat te gebrui-

ken is op materialen als hout, steen, beton enz. Hij be-

paalt het watergehalte van het materiaal op grond van

het geleidingsvermogen, dat door het in het materiaal

aanwezige water wordt veroorzaakt (weerstandsme-

ting). Hieruit wordt een procentuele waarde bepaald en

weergegeven.

Zo kan, bijvoorbeeld, openhaardhout op vochtgehalte

worden gecontroleerd. Bij nieuwbouw kan worden ge-

test, of het vocht uit de muren is ontweken, en of de

vloer na een waterschade al weer helemaal gedroogd

is.

De vochtmeter is ontworpen voor gebruik in het pri-

véhuishouden. Hij niet geschikt voor bedrijfsmatig ge-

bruik, zoals op bouwterreinen of in werkplaatsen etc.

• Reinig de vochtmeter niet met harde, krassende of

schurende reinigingsmiddelen. De oppervlakken zou-

den anders kunnen beschadigen.

• Gebruik die vochtmeter niet als hij beschadigd is.

• Breng geen veranderingen aan in het apparaat.

• Probeer nooit, het apparaat te openen of met metalen

voorwerpen in het inwendige te komen.

• Laat reparaties alleen door een vakwerkplaats uitvoe-

ren. Houd u ook aan de garantievoorwaarden.

Aanwijzingen voor de batterij

Let op! Explosiegevaar bij ondeskundige hantering

van batterijen.

• Batterijen mogen niet worden geladen, met andere

middelen worden gereactiveerd, uit elkaar worden ge-

nomen, in het vuur worden gegooid of worden kortge-

sloten.

• Batterijcontact met de huid, ogen en slijmvliezen ver-

mijden. Bij contact met batterijzuur moet u de betref-

fende plaatsen meteen met overvloedig schoon water

afspoelen en onmiddellijk een arts raadplegen.

• De batterijen moeten uit de buurt van kinderen worden

gehouden.

• Als er een batterij wordt ingeslikt, moet de betreffende

persoon onmiddellijk medische hulp krijgen.

• Reinig de contacten van de batterij en het apparaat zo

nodig, voordat u de batterij erin legt.

• Lege batterijen moeten onmiddellijk uit het apparaat

worden genomen. Verhoogd leeglooprisico!

• Stel batterijen niet bloot aan buitengewone omstandig-

heden, bijv. aan radiatoren, directe zonnestraling, etc.!

Verhoogd leeglooprisico!

Afvoer

• Doe ook de verpakkingsmaterialen volgens de regels

en in overeenstemming met de milieueisen weg. Dit

zijn grondstoffen die opnieuw kunnen worden gebruikt.

Batterijen en accu’s mogen niet bij het huisvuil!

• Iedere gebruiker is wettelijk verplicht, batterijen en

accu’s bij een inzamelpunt in zijn gemeente, zijn wijk

of in de handel in te leveren. Alle batterijen en accu’s

kunnen daardoor milieuvriendelijk worden afgevoerd.

• Batterijen en accu’s die schadelijke stoffen bevatten,

zijn met chemische symbolen gekenmerkt (Hg voor

kwik, Pb voor lood).

Mocht het apparaat niet meer kunnen worden

gebruikt, geef het dan af bij een inzamelcentrum

voor elektrisch en elektronisch afval. Gooi het niet

bij het huisvuil. Voordat het wordt weggegooid, moet de

batterij eruit worden gehaald.

• Beschadigde accu’s/batterijen moeten volgens de gel-

dende voorschriften en verordeningen worden wegge-

gooid.

Naam van de delen

1 Beschermkap

2 Meetvoelers

3 Batterijvak (achterkant)

4 Display

Vochtigheidsweergave in %a

Materiaalnummerb

Batterij-indicatorc

Slotsymboold

(meetwaarde op huidige stand gehandhaafd)

Temperatuurweergave in °C of °Fe

5 MODE-toets (materiaalkeuze)

6 - toets (meetresultaat in het display houden)

7 - toets (AAN/UIT)

Bediening

Uitpakken

• Haal de vochtmeter en batterij uit de verpakking.

• Verwijder zorgvuldig al het verpakkingsmateriaal.

Houd kinderen uit de buurt van het verpakkingsma-

teriaal. Bij inslikken bestaat er verstikkingsgevaar.

Let er ook op, dat de zak van de verpakking niet over

het hoofd getrokken wordt.

Batterij inzetten

• Open het batterijvak aan de achterkant van het appa-

raat.

• Druk de klemschoen op de batterijpool. De batterij kan

alleen met de juiste poling met de klemschoen worden

verbonden.

• Leg de batterij in het batterijvak en sluit het vak.

Voordat u een meting uitvoert

• De meetvoelers moeten beide tegelijk het materi-2

aaloppervlak raken. Er wordt alleen tot op de diepte

gemeten waarop de metalen meetstaven in het te meten

materiaal zitten. Er moet op worden gelet, dat de staven

van het vochtigheidsmeetapparaat stevig op het te meten

materiaal worden gedrukt. De meetstaven moeten in het

hout (de pleisterlaag, …) dringen.

• Bij ruwe oppervlakken moet de druk op de meetvoe-

lers eventueel worden verhoogd.

• Er is bij het aandrukken niet overmatig veel kracht nodig

om een correct resultaat op de display van het vochtig-

heidsmeetapparaat te laten weergeven.

• Bij gevoelige oppervlakken moet de meting op een

plaats worden uitgevoerd, die niet zichtbaar is. De

meetvoelers zijn spits en kunnen onder bepaalde om-

standigheden het oppervlak indrukken of beschadigen.

Let erop dat hoe zachter het materiaal is, hoe eerder de

meetstaven insteekgaatjes achterlaten.

• Vochtrestanten op het oppervlak moet u voor de me-

ting droog wrijven.

• Voer de meting uit op verschillende plaatsen en bere-

ken de gemiddelde waarde.

• Zouten verhogen het geleidingsvermogen van water.

De meting kan daardoor verkeerd zijn en te laag uit

vallen.

• Voor het meten van de houtvochtigheid moet erop wor-

den gelet dat er steeds op verscheidene punten van het

hout wordt gemeten, omdat de vochtverdeling afhankelijk

van de vochtigheidsgraad van het hout verschillend kan

zijn.

• Ook de vezelrichting in het hout (dwars of langs) speelt

bij de meting een rol. Als de meetstaven er met het

verloop van de vezels mee worden ingestoken, zijn er

gemakkelijk hogere waarden te verwachten, omdat de

weerstand in het hout kleiner is.

• Eventueel op het hout aanwezige schors moet op het

meetpunt worden verwijderd. Idealerwijs wordt aanbe-

volen om het houtblok bij brandhout voor de meting te

splijten en op verscheidene punten in het „inwendige“ te

meten. Bijvoorbeeld op 5-10 cm afstand van de zaagkant

en nog eens in het midden.

• Let erop dat de materialen uit verschillende loten, omdat

het natuurproducten zijn, qua meetresultaat van elkaar

kunnen afwijken.

De meting uitvoeren

• Schakel die vochtmeter met de -toets aan.7

Het display toont 0.0 %, en geeft de omgevingstem-4

peratuur in °C en het tevoren gekozen materiaal (1-6)

aan. De temperatuurweergave kan tussen °C en °F

worden omgeschakeld, door -toets gedurende 5 6

seconden ingedrukt te gehouden.

Als na het aanschakelen niet 0.0 % in

het display wordt weergegeven, kan

het apparaat worden gekalibreerd.

Open hiervoor het batterijvak, neem de

aangesloten batterij eruit en druk met

een spits voorwerp op de resetknop die

beneden in het midden in de bodem zit.

• Door de MODE-toets herhaaldelijk in te drukken, 5

stelt u de vochtmeter in op het te meten materiaal:

Richtwaarden voor

vochtigheidsgraad in

gewichtsprocent

Nummer Materiaal Meetbereik Droog Rond

grenswaarde

vochtig

1berk, beuk, spar,

kers, lariks,

notenboom

6 - 44 % <12 % 12 - 15 % > 15 %

1esdoorn, eik, es,

douglasspar, den

6 - 44 % <15 % 15 - 20 % > 20 %

2cementen

afwerkvloer, beton,

gips

1,4 - 7,4 % <2 % 2 - 4 % >4 %

3Anhydrietafwerkvloer 0,0 - 4,1 % <0,5

0,5 - 1 % >1 %

4Cementmortel 0,8 - 5,1 % <2 % 2 - 5 % >5 %

5Kalkmortel 0,4 - 3,7 % <2 % 2 - 3,5 % >3,5 %

6Baksteen 0,0 - 8,5 % <1 % 1 - 3 % >3 %

Bij metingen die onder het meetbereik liggen, wordt

0.0 Lo % of in het display weergegeven. Bij metingen

boven het meetbereik wordt weergegeven.Hı

• Trek de beschermkap eraf.1

• Druk de meetvoelers beide tegelijk tegen het opper-2

vlak. Na 1-2 seconden kunt u de procentwaarde aﬂ e-

zen.

Als de meting in een ruimte wordt gedaan, waar het

display niet afgelezen kan worden, druk u op de

-toets , om de weergave in het display te bevriezen. 6

In het display wordt dan bovendien het slotsymbool

weergegeven. Om een nieuw meting uit te voeren,

druk u opnieuw op de -toets.

• Na de meting, schakelt u de vochtmeter met de

-toets uit en zet de beschermkap er weer op.7 1

• Na 60 seconden zonder invoer schakelt het apparaat

automatisch uit.

Batterij-indicatie

Als in het display het symbool wordt weergegeven,

moet de batterij worden vervangen, zie hiervoor onder

Batterij inzetten.

Houd u aan de aanwijzingen onder . „Afvoer“

Reiniging

Gebruik voor het reinigen geen metalen voorwerpen,

agressieve chemische reinigingsmiddelen, schuur-

middelen, harde sponzen of dergelijke.

• Houd de meetvoelers steeds vrij van alle mogelijke

restanten.

• Gebruik voor de reiniging van de vochtmeter uitslui-

tend een goed uitgewrongen, licht bevochtigde doek

met wat afwasmiddel.

• Droog alle resten vocht zorgvuldig.

• Bewaar de vochtmeter op een droge en vorstvrije

plaats binnenshuis. Haal de batterij eruit als u het ap-

paraat langere tijd niet gebruikt.

Storing en remedie

Fout Mogelijke oorzaak en remedie

Het meetresul-

taat is duidelijk

te hoog of te

laag.

Is het apparaat op het juiste materiaal

ingesteld? zie pagina 13.

Zijn de meetvoelers correct tegen

het materiaal gedrukt? Herhaal de

meting.

Weergave in

het display Lo

of .Hı

Het meetbereik is onderschreden of

overschreden.

Weergave in

het display rea-

geert niet.

Is het slotsymbool in het display te

zien?

Druk de -toets in.6

De weergave

in het display

is nauwelijks te

onderscheiden.

Batterij leeg. Zie pagina 10 en 14.

Sommaire

Introduction / Éléments fournis .................................... 17

Consignes de sécurité ................................................. 18

Utilisation conforme ................................................ 18

Danger pour les enfants et autres personnes ........ 19

Informations générales ........................................... 19

A propos des piles .................................................. 20

Mise au rebut .......................................................... 21

Spéciﬁ cations techniques ............................................ 22

Déclaration de conformité ............................................ 22

Désignation des composants ...................................... 23

Utilisation ..................................................................... 24

Déballage ............................................................... 24

Insérer la pile .......................................................... 24

Avant de procéder aux mesures ............................ 24

Mesurer l’humidité .................................................. 26

Indicateur de la pile ................................................ 28

Nettoyage .................................................................... 28

Dysfonctionnements et dépannage ............................. 29

Garantie ....................................................................... 46

Carte de la garantie

Introduction

Nos félicitations pour l’achat de votre nouvel hygromètre.

Nous sommes convaincus que vous serez satisfait de

cet appareil moderne. L’appareil est conforme aux dispo-

sitions de sécurité pertinentes.

Aﬁ n de garantir un fonctionnement optimal et une dis-

ponibilité à tout moment de cet appareil, et dans le but

d’assurer votre sécurité personnelle, nous vous adres-

sons la demande suivante :

Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation

avant d’utiliser l’appareil la première fois, et observez,

en tous les cas, les consignes de sécurité !

Toutes les activités sur cet auvent et grâce à cet auvent

doivent être effectuées conformément à cette notice

d’utilisation.

Éléments fournis

• Appareil de mesure de l’humidité

• Bloc-pile 9 V, taille 6F22

• Notice d’utilisation avec carte de garantie

Consignes de sécurité

Lisez attentivement les informations suivantes

et conservez cette notice d’utilisation pour que

vous puissiez la relire plus tard. Joignez cette

notice d’utilisation quand vous transmettez

l’article à une autre personne.

Utilisation conforme

• L’hygromètre est un instrument combiné que vous

pouvez utiliser pour différents matériaux, comme

le bois, la pierre, le béton, etc. Il sert à déterminer

la teneur en humidité du matériau en fonction de la

conductivité produite par l’eau présente dans le maté-

riau (mesure de la résistance). La valeur est calculée

et afﬁ chée sous forme de pourcentage.

• Il est ainsi possible de vériﬁ er la teneur en eau du bois

de cheminée. Pour les nouvelles constructions, il est

possible de vériﬁ er si l’humidité s’est échappée des

murs ou si après un dégât d’eau, le plancher est à

nouveau complètement sec.

• L’hygromètre est destiné à l’utilisation dans un ménage

privé. Il ne convient pas pour l’utilisation commerciale,

par exemple sur un chantier ou dans un atelier.

Danger pour les enfants et autres personnes

• Cet article peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans ou plus et par des personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des

personnes qui manquent de l’expérience et du savoir

requis pour l’utilisation sûre de cet appareil à moins

d’être surveillées ou instruites à propos de l’utilisation

sûre et concernant les risques liés à l’utilisation. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les en-

fants ne sont pas autorisés à nettoyer et à entretenir

l’appareil sans être surveillés par une personne res-

ponsable.

• Ne laissez jamais les enfants ou personnes nécessi-

tant de l’aide utiliser cet article sans être surveillés.

Les sondes de mesure sont pointues. Proté-

gez-vous contre des blessures et préservez

l’appareil d’endommagements en remettant le ca-

puchon de protection en place, directement après

l’utilisation.

• Les matériaux d’emballage comme les ﬁ lms et le sty-

ropore ne sont pas des jouets ! Conservez le matériel

d’emballage hors de la portée des enfants. Risque

d’étouffement !

Informations générales

• Protégez l’hygromètre contre la poussière, les fortes

chaleurs, le grand froid, les secousses et impacts forts.

• L’appareil doit rester à l’abri des projections ou des

gouttes d’eau. N’immergez jamais l’appareil dans de

l’eau ou dans un autre liquide.

• Ne nettoyez pas l’hygromètre à l’aide de détergents

durs, abrasifs ou agressifs. Vous risquez d’endomma-

ger les surfaces.

• N’utilisez pas l’hygromètre quand il est endommagé.

• N’altérez en rien l’appareil.

• Ne tentez en aucun cas d’ouvrir l’appareil ou d’intro-

duire des objets métalliques à l’intérieur.

• Mandatez un atelier spécialisé pour effectuer les ré-

parations. Consultez également les conditions de la

garantie.

A propos des piles

Attention ! Risque d’explosion en cas d’une utilisa-

tion non conforme des piles.

• Il n’est pas autorisé de recharger les piles ou de les

réactiver d’une autre manière, de les désassembler, de

les lancer dans le feu ou de les court-circuiter.

• Évitez tout contact de la pile avec la peau, les yeux

et les muqueuses. Rincez la partie du corps entrée

en contact avec le liquide avec abondamment d’eau

fraîche et consultez immédiatement un médecin.

• Conservez les piles hors de la portée des enfants.

• Une personne qui a avalé une pile devra consulter un

médecin sans tarder.

• Nettoyez, au besoin, les contacts de la pile et de l’ap-

pareil avant d’insérer la pile.

• Les piles usées doivent être retirées de l’appareil.

Risque accru d’écoulement !

• Les piles ne doivent pas être exposées à des condi-

tions extrêmes, par exemple sur un radiateur, ou aux

rayons de soleil directs, etc.! Risque accru de fuites !

Mise au rebut

• Éliminez les matériaux d’emballage de manière

conforme et sous le respect de l’environnement. Ce

sont des matières premières réutilisables.

Il n’est pas autorisé de jeter les piles et accus

avec les ordures ménagères !

• Chaque consommateur est obligé, par la loi, de dé-

poser les piles et accus à un point de collecte de sa

commune, de son quartier ou dans le commerce. Cela

permet d’éliminer les piles et accus de manière écolo-

gique.

• Les piles et accus contenant des substances nocives

sont caractérisés par des symboles chimiques (Hg

pour mercure, Pb pour plomb).

Veuillez déposer l’appareil à un point de collecte

de déchets électriques et électroniques si vous ne

souhaitez plus vous en servir.

Ne le jetez pas avec les déchets ménagers. Sortez la

pile de l’appareil avant de vous en débarrasser.

• Les accus/piles endommagés doivent être éliminés

conformément aux dispositions et ordonnances en vi-

gueur.

Spéciﬁ cations techniques

Modèle : GT-FM-04

Alimentation électrique : 9 V / 15 mA

1x bloc-pile 6F22/6LR61 / 9 V

Résolution : 0,1 %

Fourchette de mesure : voir page 27

Classe de protection : IP20

Fourchette de mesure : 0° C à env. 40° C

Humidité de l’air relative : jusqu’à maximum 80 %

Vu que nos produits sont développés et améliorés

en permanence, des modiﬁ cations du design et des

altérations techniques ne sont pas exclues.

Cette notice d’utilisation peut être téléchargée en format

PDF de notre site Internet www.gt-support.de.

Declaration de conformite

La conformité de ce produit avec les normes légales est

garantie.

Vous trouverez la déclaration de conformité complète

sur Internet sous www.gt-support.de.

Commercialisé par (ce n’est pas l’adresse du service !) :

Globaltronics GmbH & Co. KG

Domstr. 19, 20095 Hamburg, Germany

Désignation des composants

1 Capuchon de protection

2 Sonde de mesure

3 Logement de la pile

(face arrière)

4 Afﬁ chage

Afaﬁ chage de l’humidité en %

Numéro de matériaub

Afcﬁ chage de la pile

Symbole de la clé (valeur de mesure dﬁ gée)

Afeﬁ chage de la température en °C ou °F

5 Touche MODE (choix du matériau)

6 Touche d’afﬁ chage de la valeur mesurée

7 Touche MARCHE/ARRÊT

Utilisation

Déballage

• Sortez l’hygromètre et la pile de l’emballage.

• Enlevez soigneusement tout le matériel d’emballage.

Conservez le matériel d’emballage hors de la portée

des enfants. Il existe un risque d’étouffement quand

ce matériel est avalé. Veillez à ce que personne n’en-

ﬁ le le sac d’emballage sur la tête.

Insérer les piles

• Ouvrez le logement de la pile sur la face arrière de

l’appareil.

• Poussez le sabot de serrage sur les pôles de la pile.

Le sabot de serrage est requis en guise de protection

contre l’inversion de la polarité.

• Insérez la pile dans son logement et fermez-le.

Avant de procéder aux mesures

• Les deux sondes de mesure doivent entrer en 2

contact simultanément avec la surface du matériau.

Les mesures ont lieu dans la profondeur des sondes

de mesure métalliques dans le matériau à mesurer. Les

pointes de l’hygromètre doivent être appuyées ferme-

ment contre le matériau à mesurer. Les sondes de me-

sure doivent pénétrer dans le bois (plâtre, ...)

• Si la surface est rugueuse, il faudra éventuellement

appliquer plus de pression sur les sondes.

• Il n’est pas nécessaire d’appliquer une force démesurée

en appuyant contre le matériau pour obtenir un résultat

correct sur l’afﬁ chage de l’hygromètre.

• Si la surface est délicate, il sera judicieux de mesurer

en un point moins visible. Les sondes de mesure sont

pointues, et elles pourraient enfoncer ou endommager

la surface. Notamment, les sondes de mesure produiront

plus facilement des trous de perforation sur un matériau

mou.

• Essuyez et séchez la surface des objets humides

avant de procéder aux mesures.

• Mesurez à différents points, puis calculez la moyenne.

• La conductivité de l’eau augmente quand elle contient

des sels. Les valeurs mesurées peuvent ainsi être er-

ronées et paraître trop basses.

• Pour mesurer l’humidité du bois, procéder à des mesures

à plusieurs points du bois, vu que l’humidité peut être dis-

tribuée de manière inégale selon le degré d’humidité du

bois.

• L’orientation des ﬁ bres dans le bois (de travers ou en

longueur) joue également un rôle en mesurant. Si les

sondes de mesure sont enfoncées le long des ﬁ bres, les

valeurs seront légèrement plus élevées, parce qu’il y a

moins de résistance dans le bois.

• Une éventuelle écorce du bois doit être enlevée aux

points de mesure. Idéalement, il est conseillé de fendre

le billot de bois quand il s’agit de bois de chauffage et

de mesurer à plusieurs points à l’intérieur. Par exemple,

à 5 -10 cm des bords de sciage et de plus au centre.

• Étant donné qu’ils s’agit de produits naturels, les mêmes

matériaux peuvent avoir des écarts de valeurs de mesure

s’ils proviennent de lots différents.

Mesurer l’humidité

• Mettez l’hygromètre sous tension avec touche .7

L’afﬁ chage indique 0 %, la température ambiante en 4

°C et le matériau sélectionné auparavant (1-6). L’afﬁ -

chage de la température peut être commuté entre °C

et °F quand vous maintenez la touche enfoncée 6

pendant 5 secondes.

Si l’afﬁ chage ne montre pas 0.0 %

quand l’appareil est mis sous tension,

il sera possible de l’étalonner. Ou-

vrir pour cela le logement de la pile,

sortez la pile raccordée et appuyez à

l’aide d’un objet pointu sur le bouton

Reset au centre sur le fond.

• Sélectionner le matériau à mesurer en appuyant à plu-

sieurs reprises sur la touche MODE :5

Valeurs indicatives pour le degré

d’humidité en pour cents du poids

Nombre Matériau Fourchette de

mesure

Sec Valeur limite Trop

humide

1bouleau, hêtre,

épicéa, cerisier,

mélèze, noyer

6 - 44 % <12 % 12 - 15 % > 15 %

1érable, chêne,

frêne, sapin de

Douglas, pin

6 - 44 % <15 % 15 - 20 % > 20 %

2chape de

ciment, béton,

plâtre

1,4 - 7,4 % <2 % 2 - 4 % >4 %

3chape

anhydrite

0,0 - 4,1 % <0,5 % 0,5 - 1 % >1 %

4mortier de

ciment

0,8 - 5,1 % <2 % 2 - 5 % >5 %

5mortier de

chaux

0,4 - 3,7 % <2 % 2 - 3,5 % >3,5 %

6brique 0,0 - 8,5 % <1 % 1 - 3 % >3 %

Pour les valeurs inférieures à la fourchette de mesure,

l’afﬁ chage montrera % ou , pour les valeurs su-0.0 Lo

périeures à la fourchette de mesure, .Hı

• Retirez le capuchon .1

• Poussez les deux sondes de mesure simultanément 2

contre la surface. Vous pouvez relever la valeur en

pour cent après 1-2 secondes.

Si les mesures concernent une fourchette impossible à

représenter à l’afﬁ chage, vous pouvez appuyer sur la

touche 6 a

ﬁ

n de ﬁ ger la valeur afﬁ chée. L’afﬁ chage

montre le symbole du verrou. Appuyez à nouveau sur

la touche aﬁ n de mesurer une nouvelle fois.

• Mettez l’hygromètre hors tension moyennant la touche

7 après avoir mesuré, et installez à nouveau le ca-

puchon .1

• Après 60 secondes sans action, l’appareil s’arrête au-

tomatiquement.

Indicateur de la pile

Quand le symbole est afﬁ ché, la pile doit être rem-

placée, voir le chapitre .Insérer la pile

Veuillez observer les informations du chapitre Mise

au rebut.

Nettoyage

N’utilisez pas d’objets métalliques, des détergents

chimiques agressifs ou abrasifs ni des éponges

dures etc. pour nettoyer.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung / Lieferumfang ............................................. 31

Sicherheitshinweise ..................................................... 32

Verwendungszweck ................................................ 32

Gefahr für Kinder und erweiterten Personenkreis ..... 33

Allgemeine Hinweise .............................................. 33

Batteriehinweise ..................................................... 34

Entsorgung ............................................................. 35

Technische Daten ........................................................ 36

Konformitätserklärung ................................................. 36

Teilebezeichnung ......................................................... 37

Bedienung ................................................................... 38

Auspacken .............................................................. 38

Batterie einsetzen ................................................... 38

Bevor Sie eine Messung durchführen .................... 38

Messung durchführen ............................................. 40

Batterieanzeige ...................................................... 42

Reinigung .................................................................... 43

Störung und Abhilfe ..................................................... 43

Einleitung / Lieferumfang

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Feuchtigkeitsmess-

gerät und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen

Gerät zufrieden sein werden. Das Gerät entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereit-

schaft dieses Gerätes zu garantieren und um Ihre per-

sönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine

Bitte an Sie:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be-

dienungsanleitung durch und befolgen Sie vor allen

Dingen die Sicherheitshinweise!

Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so-

weit ausgeführt werden, wie sie in dieser Gebrauchsan-

leitung beschrieben sind.

Lieferumfang

• Feuchtigkeitsmessgerät

• 9 V Blockbatterie der Größe 6F22

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam

durch und bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen

möchten.

Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, ge-

ben Sie auch diese mit.Bedienungsanleitung

Verwendungszweck

• Das Feuchtigkeitsmessgerät ist ein Kombigerät, das auf

Materialien wie Holz, Stein, Beton usw. einsetzbar ist. Er

ermittelt den Wassergehalt des Materials auf Grund der

Leitfähigkeit, die durch das im Material vorhandene Was-

ser verursacht wird (Widerstandsmessung). Hieraus wird

ein prozentueller Wert ermittelt und angezeigt.

Kaminholz kann z. B. auf den Wassergehalt überprüft

werden. Bei Neubauten kann geprüft werden, ob Feuch-

tigkeit aus den Wänden entwichen ist oder nach einem

Wasserschaden der Fußboden schon wieder völlig abge-

trocknet ist.

Das Feuchtigkeitsmessgerät ist für die Verwendung im

Privathaushalt konzipiert. Für den gewerblichen Einsatz,

wie z. B. auf Baustellen oder in Werkstätten etc. ist er

nicht geeignet.

Gefahr für Kinder und erweiterten Personenkreis

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge-

rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Lassen Sie Kinder oder hilfsbedürftige Personen nicht

unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.

Die Messfühler sind spitz. Schützen Sie sich vor

Verletzungen und das Gerät vor Beschädigung,

indem Sie die Schutzkappe nach dem Messen sofort

wieder aufsetzen.

• Verpackungsmaterialien wie Folien oder Styropor sind

kein Kinderspielzeug! Halten Sie Kinder davon fern. Ersti-

ckungsgefahr!

Allgemeine Hinweise

• Schützen Sie das Feuchtigkeitsmessgerät vor Staub,

starker Hitze, Kälte sowie vor starken Erschütterungen

und Stößen.

• Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt

werden. Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden.

• Reinigen Sie das Feuchtigkeitsmessgerät nicht mit har-

ten, kratzenden oder scheuernden Reinigungsmitteln.

Die Oberﬂ ächen könnten ansonsten beschädigt werden.

• Benutzen Sie das Feuchtigkeitsmessgerät nicht wenn es

beschädigt ist.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.

• Versuchen Sie keinesfalls das Gerät zu öffnen oder mit

Metallgegenständen in das Innere zu gelangen.

•

Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt

durchführen. Beachten Sie auch die Garantiebedingungen.

Batteriehinweise

Achtung! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Um-

gang mit Batterien.

• Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reak-

tiviert, auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder

kurzgeschlossen werden.

• Batterie-Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten

vermeiden. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen

Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und um-

gehend einen Arzt aufsuchen.

• Batterien sind von Kindern fernzuhalten.

• Im Falle des Verschluckens einer Batterie muss die be-

troffene Person sofortige medizinische Hilfe in Anspruch

nehmen.

• Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte bei Bedarf vor

dem Einlegen.

• Erschöpfte Batterien müssen umgehend aus dem Gerät

genommen werden. Erhöhte Auslaufgefahr!

• Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus,

z. B. auf Heizkörpern, direkter Sonnenstrahlung, etc.! Er-

höhte Auslaufgefahr!

Entsorgung

• Entsorgen Sie auch die Verpackungsmaterialien ord-

nungsgemäß und umweltgerecht. Diese sind Rohstoffe

und können wieder verwertet werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien

und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, sei-

nes Stadtteils oder im Handel abzugeben. Alle Batterien

und Akkus können dadurch einer umweltschonenden

Entsorgung zugeführt werden.

• Batterien und Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind

durch chemische Symbole gekennzeichnet (Hg für

Quecksilber, Pb für Blei).

Sollte das Gerät nicht mehr benutzt werden können,

geben Sie es an einer Sammelstelle für Elektro- und

Elektronikschrott ab. Werfen Sie es nicht in den

Hausmüll. Vor der Entsorgung muss die Batterie entnom-

men werden.

• Beschädigte Akkus/Batterien müssen entsprechend den

geltenden Bestimmungen und Verordnungen entsorgt

werden.

Technische Daten

Modell: GT-FM-04

Stromversorgung: 9 V / 15 mA

1x Blockbatterie 6F22/6LR61 / 9 V

Auﬂ ösung: 0,1 %

Messbereich: siehe Seite 41

Schutzklasse: IP20

Messbereich: 0° C bis ca. 40° C

Luftfeuchtigkeit: bis maximal 80 % (relativ)

Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und

verbessert werden, sind Design- und technische

Änderungen möglich.

Diese Bedienungsanleitung kann auch als PDF-

Datei von unserer Homepage www.gt-support.de

heruntergeladen werden.

Konformitätserklärung

Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich

vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die

vollständige Konformitätserklärung ﬁ nden Sie im Internet

unter www.gt-support.de.

Importiert durch (keine Serviceadresse!):

Globaltronics GmbH & Co. KG,

Domstr. 19, 20095 Hamburg, Germany

Teilebezeichnung

1 Schutzkappe

2 Messfühler

3 Batteriefach (Rückseite)

4 Display

Feuchtigkeitsanzeige in %a

Materialnummerb

Batterieanzeigec

Schlosssymbol (Messwert eingefrohren)d

Temperaturanzeige in °C oder °Fe

5 MODE-Taste (Materialauswahl)

6 - Taste (Messergebnis im Display halten)

7 - Taste (EIN / AUS)

Bedienung

Auspacken

• Nehmen Sie das Feuchtigkeitsmessgerät und Batterie

aus der Verpackung.

• Entfernen Sie sorgfältig sämtliches Verpackungsmaterial.

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei

Verschlucken besteht Erstickungsgefahr. Achten Sie

auch darauf, dass der Verpackungsbeutel nicht über

den Kopf gestülpt wird.

Batterie einsetzen

• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerä-

tes.

• Drücken Sie den Klemmschuh auf die Batteriepole. Die

Batterie kann nur Verpolungssicher mit dem Klemm-

schuh verbunden werden.

• Legen Sie die Batterie in das Batteriefach und verschlie-

ßen Sie das Fach.

Bevor Sie eine Messung durchführen

• Die Messfühler müssen beide die Materialober2ﬂ äche

gleichzeitig berühren. Eine Messung erfolgt nur bis zur

Tiefe bis zu der die metallischen Messspitzen im zu mes-

senden Material sind. Man sollte darauf achten, die Spit-

zen des Feuchtemessgerätes fest auf das zu messende

Material zu drücken. Die Messspitzen sollten in das Holz

(den Putz, …) eindringen.

• Bei rauen Oberﬂ ächen muss der Druck auf die Messfüh-

ler ggf. erhöht werden.

• Übermäßige Gewalt ist beim Andrücken nicht nötig um

ein korrektes Ergebnis auf dem Display des Feuchtemes-

ser angezeigt zu bekommen.

• Bei empﬁ ndlichen Oberﬂ ächen die Messung an einer

Stelle durchführen, die nicht im Sichtbereich liegt. Die

Messfühler sind spitz und können u. U. die Oberﬂ äche

eindrücken bzw. beschädigen. Bitte beachten, je weicher

das Material, desto eher hinterlassen dir Messspitzen

Einstichlöcher.

• Feuchte Rückstände auf der Oberﬂ äche vor der Mes-

sung trockenreiben.

• Messung an verschiedenen Stellen vornehmen und ei-

nen Durchschnittswert ermitteln.

• Salze erhöhen die Leitfähigkeit von Wasser. Die Messung

kann dadurch verfälscht werden und fällt zu niedrig aus.

• Zum Messen der Holzfeuchte sollte man darauf achten

immer an mehreren Punkten des Holzes eine Messung

durchzuführen, da eine Feuchteverteilung je nach Feuch-

tigkeitsgrad des Holzes unterschiedlich sein kann.

• Auch die Faserausrichtung im Holz (quer oder längs)

spielt eine Rolle bei der Messung . Werden die Mess-

nadeln mit dem Faserverlauf eingestochen, sind leicht

höhere Werte zu erwarten, da der Widerstand im Holz

geringer ist.

• Eventuell vorhandene Rinde am Holz sollte an der Mess-

stelle entfernt werden. Idealerweise empﬁ ehlt es sich bei

Brennholz den Holzscheit zur Messung zu spalten und

im „Inneren“ an mehreren Punkten zu messen. Beispiels-

weise 5-10 cm von den Sägekanten entfernt und zusätz-

lich in der Mitte.

• Bitte beachten, da es sich Naturprodukte handelt,

können die selben Materialien aus unterschiedlichen

Chargen im Messergebnis voneinander abweichen.

Messung durchführen

• Schalten Sie mit der das Feuchtigkeitsmessgerät -

Taste ein.7

Das Display 4 zeigt 0.0 %, die Umgebungstemperatur

in °C an und das zuvor gewählte Material (1-6) an. Die

Temperaturanzeige kann zwischen °C und °F umge-

schaltet werden, indem die - Taste für 5 Sekunden 6

gedrückt gehalten wird.

Falls im Display nach dem Einschalten nicht 0.0 % an-

gezeigt wird, kann eine Kalibrierung

vorgenommen werden. Öffnen Sie

hierzu das Batteriefach, nehmen Sie

die angeschlossene Batterie heraus

und drücken Sie mit einem spitzen

Gegenstand den sich mittig unten im

Boden beﬁ ndlichen Reset-Knopf.

• Durch wiederholtes Drücken der MODE-Taste das 5

Feuchtigkeitsmessgerät auf das zu messende Material

einstellen:

Richtwerte für Feuchtegrad in

Gewichts-Prozent

Ziffer Material Messbereich trocken grenzwertig zu feucht

1Birke, Buche,

Fichte, Kirsche,

Lärche,

Nussbaum

6 - 44 % <12 % 12 - 15 % > 15 %

1Ahorn, Eiche,

Esche,

Douglasie,

Kiefer

6 - 44 % <15 % 15 - 20 % > 20 %

2Zement-Estrich,

Beton, Gips

1,4 - 7,4 % <2 % 2 - 4 % >4 %

3Anhydrit-Estrich 0,0 - 4,1 % <0,5 % 0,5 - 1 % >1 %

4Zementmörtel 0,8 - 5,1 % <2 % 2 - 5 % >5 %

5Kalkmörtel 0,4 - 3,7 % <2 % 2 - 3,5 % >3,5 %

6Ziegelstein 0,0 - 8,5 % <1 % 1 - 3 % >3 %

Bei Messungen, die unterhalb des Messbereiches liegen

wird oder 0.0 % Lo im Display angezeigt, bei Messungen

oberhalb des Messbereiches wird H ıangezeigt.

• Ziehen Sie die Schutzkappe ab.1

• Drücken Sie die Messfühler beide gleichzeitig gegen 2

die Oberﬂ äche. Nach 1-2 Sekunden können Sie den

Prozentwert ablesen.

Wenn die Messung in einem Bereich vorgenommen

wird, wo das Display nicht abgelesen werden kann,

drücken Sie die - Taste , um die Anzeige im 6Dis-

play einzufrieren. Im Display wird dann zusätzlich das

Schloss-Symbol gezeigt. Um eine erneute Messung

durchzuführen, drücken Sie die - Taste erneut.

• Nach erfolgten Messung, schalten Sie das Feuchtig-

keitsmessgerät mit der - Taste aus und setzen Sie 7

die Schutzkappe wieder auf.1

• Nach 60 Sekunden ohne Eingabe schaltet sich das

Gerät automatisch ab.

Batterieanzeige

Wenn im Display das Symbol angezeigt wird, muss

die Batterie gewechselt werden, siehe hierzu unter Bat-

terie einsetzen.

Beachten Sie die Hinweise unter „Entsorgung“.

Reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen keine Metallgegen-

stände, aggressiven chemischen Reinigungsmittel,

Scheuermittel, harte Schwämme oder Ähnliches.

• Halten Sie die Messfühler stets frei von jeglichen

Rückständen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Feuchtigkeitsmess-

geräts ausschließlich ein gut ausgewrungenes, leicht

feuchtes Tuch mit etwas Spülmittel.

• Trocknen Sie sorgfältig alle feuchten Rückstände.

• Bewahren Sie das Feuchtigkeitsmessgerät an einem

trockenen und frostfreien Ort im Innenbereich auf. Ent-

nehmen Sie die Batterie bei längerem Nichtgebrauch.

Störung und Abhilfe

Fehler Mögliche Ursache und Abhilfe

Messergebnis

ist offensichtlich

zu hoch oder zu

niedrig.

Gerät auf das Korrekte Material

eingestellt? Siehe Seite 41

Messfühler korrekt gegen das

Material gedrückt? Messung wie-

derholen.

Anzeige im Dis-

play oder .Lo Hı

Messbereich unterschritten bzw.

überschritten

Anzeige im Dis-

play reagiert nicht.

Schloss-Symbol im Display zu

sehen? - Taste 6 drücken.

Anzeige im Dis-

play kaum zu

erkennen.

Batterie erschöpft.

Siehe Seite 38 und 42

Garantievoorwaarden

Het door u gekochte product werd met de grootste zorg

en onder voortdurende productiebewaking gefabriceerd.

De garantietermijn bedraagt 3 jaar en begint op de dag

van aankoop.

1. Mocht het apparaat ondanks zorgvuldige vervaardi-

gingen controleprocedures eens uitvallen, dan neemt

u contact op met ons Service Center.

2. Richt u voor alle vragen om nadere inlichtingen en be-

stellingen van vervangen onderdelen telefonisch tot

ons Service Center.

3. We bieden garantie overeenkomstig de wettelijke/

landspeciﬁ eke bepalingen (bewijs door rekening).

Schades, die op natuurlijke slijtage, overbelasting of

onjuiste behandeling zijn terug te voeren, blijven van

de garantie uitgesloten.

Neem in geval van reclamatie vooraf telefonisch con-

tact op met de service-hotline. Daar zal men u graag

omtrent de verdere procedure informeren. Zend uw arti-

kel NIET ongevraagd in!

Bewaar de kassabon als bewijs voor de aankoop.

Deze garantie geldt niet in geval van schades, die door

ongevallen, onjuist gebruik en/of overmacht zijn ontstaan.

In geval van garantie wendt u zich tot onze Service-Hot-

line:

Globaltronics Service Center

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

2321 Meer

België

Hotline: 03 707 14 49

Fax: 03 60 55 043

Mail: gt-support@teknihall.be

De garantieclaim vervalt, als blijkt, dat onbevoegden op

de een of andere wijze ingrepen aan dit apparaat hebben

uitgevoerd.

Mocht het apparaat naar ons serviceadres worden ge-

stuurd, dan moet u erop letten, dat dit gebeurt in een

geschikte verpakking. Voor beschadigingen die door het

transport zijn ontstaan, zijn wij niet aansprakelijk.

Conditions de garantie

Le produit que vous venez d’acheter a été fabriqué soigneu-

sement et sous surveillance constante.

La période de garantie a une durée de 3 ans à compter de

la date d’achat.

1. Au cas où l’appareil devait présenter un dysfonctionne-

ment malgré les processus de fabrication et de contrôle

très élaborés, nous vous prions de vous adresser à notre

hotline du service après-vente.

2. Pour toutes les questions et commandes de pièces de

rechange, veuillez vous adresser par téléphone à notre

centre de service après-vente.

3. Notre garantie correspond aux dispositions légales spé-

ﬁ

ques des pay d’achat (selon justiﬁ catif / facture ou bon

de livraison). Les endommagements dûs à l’usure ha-

bituelle, la surcharge ou l’utilisation non conforme sont

exclus de la garantie.

Dans le cas d’une réclamation veuillez contacter notre

hotline de service après-vente au préalable par télé-

phone. Là, on est bien disposé à vous renseigner sur

la suite du procédé. S’il vous plaît, n’envoyez pas votre

article sans appel!

Veuillez conserver le bon de caisse comme justiﬁ catif

d’achat.

Cette garantie ne couvre pas les dommages dûs à un acci-

dent, une utilisation non conforme et à la force majeure.

Pour le cas de garantie, veuillez vous adresser à notre hotline

de service après-vente:

Globaltronics Service Center

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33

2321 Meer

België

Hotline: 03 707 14 49

Fax: 03 60 55 043

Mail: gt-support@teknihall.be

La garantie devient nulle en cas d’interventions sur l’appareil

effectuées des personnes non compétentes.

Si vous devez envoyer votre produit défectueux au service

après-vente (veuillez contacter le hotline avant), veillez à

emballer le produit correctement. Nous n’endossons aucune

responsabilité pour les dommages produit lors du transport.

Specyfikacje produktu

Marka:	Topcraft
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	GT-FM-04

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Topcraft GT-FM-04, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Topcraft

Topcraft GT-DC-01 Instrukcja

5 Października 2024

Topcraft TCTK 100 Instrukcja

3 Października 2024

Topcraft TCHP 2000 Instrukcja

3 Października 2024

Topcraft TCES 475 Instrukcja

3 Października 2024

Topcraft TCSS 260 Instrukcja

3 Października 2024

Topcraft TCST 10 Instrukcja

25 Września 2024

Topcraft GT-FM-03 Instrukcja

15 Sierpnia 2024

Topcraft GT-MM-10 Instrukcja

13 Sierpnia 2024

Topcraft GT-FM-01 Instrukcja

6 Sierpnia 2024

Topcraft GT-FM-04 Instrukcja

4 Lipca 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

SmallRig VB99 SE Instrukcja

29 Stycznia 2025

Rock N Roller R14G Instrukcja

29 Stycznia 2025

Rock N Roller R6RT Instrukcja

29 Stycznia 2025

QSC TSC-8 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5130 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Sunding SD-581G Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5070 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS2010 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Shimbol Memory I PRO Instrukcja

29 Stycznia 2025

OSEE TX402 Instrukcja

29 Stycznia 2025