Instrukcja obsługi Thetford C-402C

Thetford Różnorodny C-402C

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Thetford C-402C (26 stron) w kategorii Różnorodny. Ta instrukcja była pomocna dla 16 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/26

- Instructions for use 1

- Notice d’utilisation 3

- Bruksanvisning 5

- Instrucciones de manejo 7

- Brugervejledning 9

- Gebrauchsanweisung 11

- Gebruiksaanwijzing 13

- Istruzioni per l’uso 15

- Instruções de utilização 17

- Brukerveiledning 19

- Käyttöohje 21

- Navodila za uporabo 23

CASSETTE C-402C / C-402X / C-403L

C-402C / X

C-403L

GB • FR • SE • ES • DK • DE • NL • IT • PT • NO • FI • SI

32220/1212-V01

EUROPEAN

HEADQUARTER

Thetford B.V.

Nijverheidsweg 29

P.O. Box 169

4870 AD Etten-Leur

The Netherlands

T +31 (0)76 5042200

F +31 (0)76 5042300

E info@thetford.eu

UNITED KINGDOM

Thetford Ltd.

Unit 6

Brookfields Way

Manvers

Rotherham

S63 5DL, England

United Kingdom

T +44 (0)844 997 1960

F +44 (0)844 997 1961

E infogb@thetford.eu

SCANDINAVIA

Thetford B.V.

Representative Office

Scandinavia

Hönekullavägen 13

43544 Mölnlycke

Sverige

T +46 (0)313363580

F +46 (0)31448570

E infos@thetford.eu

GERMANY

Thetford GmbH

Schallbruch 14

42781 Haan

Deutschland

T +49 (0) 2129 94250

F +49 (0) 2129 942525

E: infod@thetford.eu

FRANCE

Thetford S.A.R.L.

Bâtiment Le Californie

11, Rue Rosa Luxembourg

CS 40204 Eragny sur Oise

95614 Cergy PONTOISE

Cedex

France

T +33 (0)1 30 37 58 23

F +33 (0)1 30 37 97 67

E infof@thetford.eu

ITALY

Thetford Italy c/o Tecma s.r.l.

Via Flaminia

Loc. Castel delle Formiche

05030 Otricoli (TR)

Italia

T +39 0744 709071

F +39 0744 719833

E infoi@thetford.eu

SPAIN AND PORTUGAL

Mercè Grau Solà

Agente para España y

Portugal

C/Libertat

103-105 Baixos

08800 Vilanova i la Geltrú

Barcelona

España

T +34 (9) 3815 4389

F +34 (9) 3181 9339

E infosp@thetford.eu

AUSTRALIA

Thetford Australia Pty. Ltd.

41 Lara Way

Campbellfield VIC 3061

Australia

T +61 (0)3 9358 0700

F +61 (0)3 9357 7060

E infoau@thetford.eu

NNL

Natuurlijk wilt u graag zorgeloos

op vakantie gaan. Daarom biedt

Thetford u alleen de beste

producten.

Van mobiele toiletsystemen,

inbouwkoelkasten, service-luiken

tot toiletvloeistoffen en

onderhouds-producten.

Voor het echte vakantiegevoel

bent u bij ons aan het juiste

adres!

We all want to relax and be free

of worries on our holidays,

that’s why Thetford offer only

the best products.

From mobile toilet systems,

fitted refrigerators and service

hatches to toilet fluids and

maintenance products.

For that real holiday feeling,

you can rely on Thetford.

FFR

Vous voulez partir l’esprit tranquille

en vacances et c’est bien naturel.

C’est la raison pour laquelle

Thetford ne vous propose

exclusivement que les meilleurs

produits.

Des systèmes de WC portables aux

réfrigérateurs intégrés, des

portillons de service aux additifs

sanitaires en passant par les

produits d’entretien, vous trouverez

chez Thetford tout ce qu’il vous

faut pour passer de vraies

vacances.

DDE

Natürlich möchten Sie gerne

sorgenfrei in den Urlaub fahren, aus

diesem Grunde bietet Ihnen Thetford

ausgereifte Produkte von höchster

Qualität.

Von mobilen Toilettensystemen

über Einbaukühlschränken,

Servicetüren bis hin zu

Sanitärzusätzen und

Pflegeprodukten.

Für ein ungetrübtes Urlaubsgefühl

sind Sie bei uns in den besten

Händen.

Thetford is not responsible for printing errors and reserves the right to make changes to product specifications without notice.

www.thetford-europe.com

C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 omslag_32220 omslag C400 17-12-12 08:30 Pagina 1

MAX

Model :

No. :

Code :

Flush water tank contents

Contenu du réservoir de chasse

Volym spoltank

Contenido del depósito de agua de lavado

Indhold skyllevandstank

Inhalt Frischwassertank

Inhoud spoelwatertank

Volume del serbatoio dell'acqua pulita

Capacidade da caixa de descarga de água

Innhold ferskvannstanken

Huuhteluvesisäiliön sisältö

Vsebina kotlička

Waste tank contents

Contenu du réservoir à matières

Volym avfallstank

Contenido del depósito de residuos

Indhold opsamlingstank

Inhalt Abwassertank

Inhoud afvaltank

Volume del serbatoio di scarico

Capacidade do depósito de dejectos

Innhold avfallstanken

Jätesäiliön sisältö

Vsebina posode za fekalije

C-402C, C-402L, C-402X

C402

C-403L

C403

- Please fill in the model, number and code of your toilet above

- Complétez ci-dessus le modèle, le numéro et le code de votre toilette.

- Fyll här ovan in modell, nummer och kod på din toalett.

- Indique arriba el modelo, número y código de su inodoro.

- Udfyld ovenfor modellen, nummeret og koden på Deres toilet.

- Tragen Sie hierüber das Modell, die Nummer und den Code Ihrer Toilette ein.

- Vul hierboven het model, nummer en de code van uw toilet in.

- Compilare qui sopra il modello, il numero ed il codice della propria toilette.

- Preencha aqui o modelo, número e código da sanita que adquiriu.

- Fyll inn modell, nummer og koden til ditt toalett ovenfor.

- Kirjoita yllä olevaan tilaan käymäläsi malli, numero ja koodi.

Prosim vnesite model, številko in kodo Vašega stranišča.

15,0 L 19,3 L

For more information about our products, please visit www.thetford-europe.com (for Europe), www.thetford.com (USA/Canada), or www.thetford.com.au (Australia).

Product range may vary per country.

AQUA KEM BLUE

Toilet fluid for waste-holding tank AQUA KEM GREEN

Toilet fluid for waste-holding tank

with biological action

AQUA KEM SACHETS

Pre-dosed water-soluble sachets

for waste-holding tank

AQUA RINSE

Effective toilet fluid for flush-water tank AQUA SOFT

Quickly dissolving toilet paper CASSETTE TANK CLEANER

Powerful fluid for periodical cleaning

and maintenance

of the waste-holding tank

TANK FRESHENER

Fluid for daily care of your vehicle's

waste-water tank and pipes

BATHROOM CLEANER

Easy, safe and thorough cleaner

for plastic surfaces

SEAL LUBRICANT

Silicone spray lubricant: Specially

developed for use on toilet seals and

absolutely safe for plastic. Lubricates

and protects plastic and rubber parts

TOILET BOWL CLEANER

Powerful and plastic safe

toilet bowl cleaner

AQUA KEM GREEN SACHETS

Pre-dosed water-soluble sachets

with biological action

for waste-holding tank

C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 omslag_32220 omslag C400 17-12-12 08:30 Pagina 2

GB Instructions for use

These operating instructions cover Thetford cassette toilet models

C-402C, C-402X and C-403L. There are a few differences in the use of

these models. Make sure that you follow the instructions that apply to

your toilet model.

The parts and functions that are referred to by letters are illustrated on

the fold-out at the back of these operating instructions.

The actions to be taken, referred to by numbers, are illustrated on the

fold-out at the front of these operating instructions.

PARTS AND FUNCTIONS

C-402C AND C-402X

a. Handle: opens and shuts the valve blade.

b. Flush knob: when this is pressed, an electric pump fills the bowl

with water.

c. Level indicator display: the red LED on the display lights up when

the waste tank is full (C-402C and C-402X). When the flush knob

is pressed briefly, the display shows the level in the waste tank

and the level in the water tank

(C-402X).

d. Removable seat and cover.

e. Cover plates.

f. Storage compartment for toilet fluids (only the tall model).

g. Safety catch: holds the waste tank in place.

h. Water filling funnel: for easy filling of the water tank.

i. Cover: guarantees optimal hygiene. Opens when the waste tank is

located in the toilet and closes when the waste tank is removed.

j. Removable mechanism.

k. Valve blade opener.

l. Valve blade / valve seal.

m. Vent plunger: for emptying without splashing.

n. Upper handle.

o. Automatic pressure release vent: ventilates the waste tank when

this is located in the cassette toilet. Avoids excessive pressure in

the waste tank.

p. Pull-out handle: for easy transport of the waste tank.

q. Wheels.

r. Rotating emptying spout: ensures that the waste tank can be easily

and hygienically emptied.

s. Water filling extension.

t. Access hatch to waste tank and water filling funnel: lockable from

the outside of the vehicle.

C-403L PARTS AND FUNCTIONS

a. Handle: opens and shuts the valve blade.

b. Flush knob; when pressed a central electric pump in the vehicle

pumps water into the bowl.

c. Level indicator display: the red LED on the display lights up when

the waste tank is full. When the flush knob is pressed briefly, the

display shows the level in the waste tank.

d. Removable seat and cover.

e. Cover plates.

f. Storage compartment for toilet fluids (only the tall model).

g. Safety catch: holds the waste tank in place.

h. Cover: guarantees optimal hygiene. Opens when the waste tank is

located in the toilet.

i. Removable mechanism.

j. Valve blade opener.

k. Valve blade / valve seal.

l. Vent plunger: for emptying without splashing.

m. Automatic pressure release vent: ventilates the waste tank when

this is located in the cassette toilet. Avoids excessive pressure in

the waste tank.

n. Upper handle: for easy emptying.

o. Pull-out handle: for easy transport of the waste tank.

p. Wheels.

q. Rotating emptying spout: ensures that the waste tank can be easily

and hygienically emptied.

r. Access hatch to waste tank: lockable from the outside of the

vehicle.

INTRODUCTION

The Thetford cassette toilet is a high quality product. The functional

design combines modern styling and ease of use and the toilet forms

an integrated part of your caravan or camper bathroom. The Cassette

toilet is manufactured from high quality synthetic material. This makes

it a durable, user & maintenance friendly toilet.

The toilet is made up of two parts: a permanently fixed part and a

waste tank that is accessible from the outside. The removable waste

tank is located under the toilet bowl and can be removed via a door on

the outside of the caravan or camper.

The Thetford Cassette toilet is the solution to the sanitary problem in

your caravan or camper!

PREPARING FOR USE

C-402C, C-402X AND C-403L

1. Open the access door on the outside of your caravan or camper.

C-402C AND C-402X

2. Rotate the waste tank emptying spout 90 degrees and remove the

water filling extension (you will find it positioned beneath the

handle closest to the the emptying spout).

3. Rotate the waterfill funnel outwards, remove the cap and place the

extension on the waterfill funnel. Add the stated amount of

Thetford fresh water additive to the water tank. This ensures a bet-

ter and cleaner flush and keeps the water in the flush tank fresh.

4. Fill the water tank with clean water. Warning: keep water level

below the top of the water filling funnel.

5. Remove the extension and return to its original position on the

waste tank.

Note: depending on the space between the door and waste tank,

this extension part may also be fixed on the door with a hook.

Screw the cap back onto the water filling funnel and push back

inwards towards the side of the flush water tank.

Note: 150 ml of water will remain in the waterfill funnel when the

water tank is empty.

C-402C, C-402X AND C-403L

6. Remove the waste tank by pulling the safety catch upwards.

7. Pull the waste tank outward to the stop. Tip it slightly and take the

tank fully out.

8. Place the tank upright and turn the emptying spout upwards.

9. Remove the cap, with the measuring cup inside, from the

emptying spout and pour the stated quantity of toilet fluid into the

waste tank. This avoids unpleasant smells in the waste tank and

keeps the inside of the waste tank clean. Next add approximately

2 litres of water - enough to ensure that the bottom of the waste

tank is covered. Screw the cap back onto the emptying spout. Turn

the emptying spout back to its original position.

N.B.: The emptying spout measuring cap is supplied in the same

packaging as this manual.

Warning! Never add toilet fluid via the valve blade or via the toilet

bowl.

10. Slide the waste tank back into its original position via the access

door.

Note ! Never use force if you cannot get the tank back into place

easily. This may cause serious damage.

11. Make sure that the waste tank is secured with the safety catch.

Shut the access door and lock it.

USE C-402C, C-402X AND C-403L

12. Run water into the bowl by pressing the flush knob briefly or open

the valve blade by turning the handle anti-clockwise. Your Thetford

toilet is now ready for use.

13. After use, open the valve blade (if still closed) by turning the

handle anti-clockwise. Flush the toilet by pressing the flush knob

for several seconds. TIP! The flush of your toilet will be more

effective if you pulsate the flush by pressing the flush button

several times in a row. Close the valve blade after use.

Note! Do not leave water in the bowl if the toilet is not being used.

This does not help to reduce unpleasant smells and only leads to

flooding.

Note! To prevent clogging, we recommend using Aqua Soft,

Thetford's quickly dissolving toilet paper.

Important Warning Notice! Please do not travel with a flush water

tank that is too full (we advise empty, but for sure not filled more

than half-full). Do not travel with water in the toilet bowl. Failure to

adhere to this notice may result in water damage to your caravan

or motor home. Please avoid to travel with a waste-holding tank

that is more than 3/4 full. This may cause leakage through the

venting system.

EMPTYING

The waste tank has a capacity of 19 litres and must be emptied at the

latest when the red light in the level display lights up. The indicator

lamp will light up when the waste tank can still take about 2 litres,

which is about 3 uses. It is advisable to empty the waste tank earlier.

Note ! Do not allow the waste tank to become too full.

C-402C, C-402X AND C-403L

14. Make sure that the valve blade is closed. Open the access door

located outside the vehicle. Pull the safety catch upwards and

- 1 -

C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 1

remove the waste tank.

15. Remove the water filling extension first to avoid it will getting lost

during emptying of the waste tank.

16. Stand the waste tank upright (Pull-out handle at the top, wheels at

the bottom). Press the handle down and move it away from the

waste tank until it snaps out of its locked position.

17. Pull the handle up and wheel the waste tank to an authorised

waste dump.

18. Push the handle back. Turn the emptying spout upwards and

remove the cap from the spout. Hold the waste tank by the upper

handle with one hand, while placing your other hand by the rear

handle so that during emptying you can operate the vent plunger

with your thumb. To empty the tank without splashing, depress the

vent plunger while emptying the tank.

After emptying, flush the tank thoroughly with water. Also clean

the valve blade with water.

Note ! The vent plunger should only be pressed once the emptying

spout is pointing downwards!

19. If required make the toilet ready for use once again. Return the

water filling extension to its original position on the waste tank.

Slide the waste tank into the toilet and close the access door.

STORAGE

It is important that you follow the instructions below if you do not

expect to use the Thetford toilet for a long period.

Completely empty the water tank through the drain tube, which also

serves as a level indicator. Take the drain tube out of the clamp and

carefully pull it downwards from the upper plug. Direct the drain tube

out through the access door opening to allow water to flow out.

Afterwards, be sure the drain tube is placed back into the clamp first

and then pushed back into the upper plug.

C-403L

Drain the central water system of the caravan or camper.

C-402C, C-402X AND C-403L

20. Open the valve blade by turning the handle on the toilet

anti-clockwise. Press the blue knob until water stops flowing

into the bowl. Close the valve blade.

C-402C AND C-402X

21. Open the access door on the outside of your caravan or camper

and turn the water filling funnel outwards. Remove the cap and

empty the water filling funnel by turning it a quarter turn anti-

clockwise.

C-402C, C-402X AND C-403L

22. Remove the waste tank and empty this at an authorised waste

dump. Follow the instructions for cleaning and maintenance.

23. Replace the waste tank and open the valve blade by moving the

handle on the toilet to the left.

CLEANING AND MAINTENANCE

The toilet should be cleaned and maintained regularly, depending on

the amount of use. To clean Thetford toilets, we advise using water and

Thetford Bathroom Cleaner & Thetford Toilet Bowl Cleaner.

Note. Never use bleach, vinegar or other powerful household cleaners

that contain these substances. These may cause permanent damage to

the seals and other toilet components.

Toilet Bowl

- Squirt Thetford Toilet Bowl Cleaner into the toilet bowl and use

Thetford Bathroom Cleaner for the outside of the toilet. Read the

product instructions before use.

- Flush the toilet bowl with water and wipe down the rest of the toi-

let with a damp cloth.

- Clean seat and cover. The seat and cover can easily be removed:

Lift the seat and cover assembly and pull the round pins (inside

the assembly) outwards from the pin holes. After cleaning, replace

the seat and cover by positioning the round pins in front of the pin

holes and push the lid and seat downwards.

- To keep your flush water fresh and to prevent deposits from for-

ming in your toilet bowl, add a correct dosage of Aqua Rinse in

your flush-water tank, if present, on your toilet.

Tip! For a really shining toilet, dry with a soft dry cloth after cleaning.

Waste tank

Next to using Thetford’s Cassette Tank Cleaner, the powerful cleaning

agent for the periodical cleaning of the waste-holding tank of your toi-

let, we suggest the following:

- Remove the mechanism from the waste tank by turning it anti-

clockwise, as shown on the waste tank. Rinse the complete

mechanism under a tap.

- Remove the cover plate from the automatic pressure release

vent by prising it up using a screwdriver. Use one hand to

push the automatic pressure release vent open, while holding

the float of the automatic pressure release vent on the inside

of the tank with the other hand. Push the float upwards,

turn the float a half turn and remove it from below. Remove

the rubber seal that is under the float. Rinse the float and

rubber seal under a tap. Replace the rubber seal and the float for

the automatic pressure release vent in the same way.

The rubber seals in the toilet (the valve blade seal, the mechanism seal,

the automatic pressure release vent seal and the cap seal) should be

regularly treated with Thetford High Grade Seal Lubricant. This will

ensure that the seals remain supple and in good condition. If the toilet

is not to be used for any length of time, it is important to treat the

seals with Thetford High Grade Seal Lubricant after cleaning.

Note ! Never use Vaseline or any vegetable oil except olive oil. These

may cause leakage.

N.B. The valve blade seal is a part of the toilet that is subject to wear.

Depending on the extent and manner of service, after a certain period

the seal will become less effective and must be replaced.

WINTER OPERATION

You can use your Thetford cassette toilet as usual in cold weather, as

long as the toilet is situated in a heated location. If this is not the case

there is a risk of freezing. In that case we advise that the toilet is

drained by following the instructions under ‘Storage’.

For environmental reasons the use of antifreeze, such as that used in a

car radiator, is not advised.

THETFORD WARRANTY

Thetford B.V. offers the end users of its products a three-year guarantee.

In the case of defects within the guarantee period Thetford will replace

or repair the product. In this instance, the costs of replacement, labour

costs for the replacement of defective components and/or the costs of

the parts themselves will be paid by Thetford.

1. To claim under this guarantee, the user must take the product to a

Service Centre recognised by Thetford. The claim will be assessed

there.

2. Components replaced during repair under guarantee become the

property of Thetford.

3. This guarantee does not prejudice current consumer protection

law.

4. This guarantee is not valid in the case of products that are for, or

are used for, commercial purposes.

5. Guarantee claims falling into one of the following categories will

not be honoured:

- the product has been improperly used or the instructions in the

manual have not been followed;

- the product has not been installed in accordance with the

instructions;

- alterations have been made to the product;

- the product has been repaired by a Service Centre not recognised

by Thetford;

- the serial number or product code has been changed;

- the product has been damaged by circumstances outside the

normal use of the product.

CUSTOMER SERVICE

Please visit our web site if you require further information or

have questions about your toilet, www.thetford-europe.com. The

information available includes frequently asked questions, problems

and solutions, instructions for repair, tips and a list of Thetford dealers

near you. If you still have questions or remarks, please contact the

Customer Service Department in your country (see the addresses at

the back of this manual).

LIABILITY

Thetford is not liable for loss and/or damage caused directly or

indirectly by use of the toilet.

- 2 -

C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 2

FR Notice d’utilisation

Cette notice d’utilisation concerne les modèles de toilettes à cassette

Thetford C-402C,C-402X et C-403L. Ces modèles diffèrent légèrement.

Veuillez donc bien suivre ces instructions.

Les pièces de rechange et les fonctions, désignées par des lettres, sont

présentées sur une page à rabat à la fin de cette notice d’utilisation.

Les manipulations à effectuer, désignées par des chiffres, sont

présentées sur une page à rabat au début de cette notice d’utilisation.

PIECES ET FONCTIONS DES TOILETTES

C-402C ET C-402X

a. Poignée de commande : pour l’ouverture et la fermeture du clapet.

b. Commande de rinçage : commande le rinçage de la cuvette avec

de l’eau par le biais d’une pompe électrique.

c. Indicateur de niveau : lorsque le réservoir à matières est plein, la

diode rouge s’allume sur l’affichage (C-402C et C-402X).

En appuyant brièvement sur la commande de rinçage, l’affichage

montre le niveau dans le réservoir à matières C et le niveau d’eau

dans le réservoir d’eau (C-402X).

d. Siège et couvercle amovibles.

e. Couvercle.

f. Compartiment de stockage pour additifs sanitaires (uniquement

pour le modèle haut).

g. Patte de verrouillage ; maintient la cassette en position bloquée.

h. Pré-réservoir de remplissage d’eau pour permettre un remplissage

aisé de l’eau fraîche.

i. Couvercle coulissant : s’ouvre et se referme automatiquement en

introduisant ou en retirant le réservoir à matières. Garantit une

hygiène optimale.

j. Mécanisme amovible.

k. Commande de l’ouverture du clapet.

l. Clapet/joint d’étanchéité du clapet.

m. Bouton-poussoir de prise d’air. Assure une vidange sans risque

d’éclaboussure.

n. Poignée supérieure de transport.

o. Event automatique : assure l’aération du réservoir à matières une

fois celui-ci inséré dans les toilettes à cassette. Cet évent prévient

toute surpression dans le réservoir à matières.

p. Poignée coulissante : facilite le transport du réservoir à matières.

q. Roulettes.

r. Bras de vidange orientable permettant de vidanger la cassette plus

aisément.

s. l'extension de remplissage d'eau.

t. Portillon d’accès. Fermeture à clef par l’extérieur du véhicule.

PIECES ET FONCTIONS DES TOILETTES

C-403L

a. Poignée de commande : pour l’ouverture/la fermeture du clapet.

b. Commande de rinçage : commande le rinçage de la cuvette avec

de l’eau par le biais de la pompe électrique centrale du véhicule.

c. Indicateur de niveau : lorsque le réservoir à matières est plein, la

diode rouge s’allume sur l’affichage. En appuyant brièvement sur

la commande de rinçage, l’affichage montre le niveau dans le

réservoir à matières.

d. Siège et couvercle amovibles.

e. Couvercles.

f. Compartiment de stockage pour additifs sanitaires (uniquement

pour le modèle haut).

g. Patte de verrouillage maintenant la cassette en position bloquée.

h. Couvercle coulissant : s’ouvre lorsque le réservoir à matières est

introduit dans les toilettes. Garantit une hygiène optimale.

i. Mécanisme amovible.

j. Commande de l’ouverture du clapet.

k. Clapet/joint d’étanchéité du clapet.

l. Bouton-poussoir de prise d’air. Assure une vidange sans risque de

projections.

m. Event automatique: assure l’aération du réservoir à matières une

fois celui-ci inséré dans les toilettes. Cet évent prévient toute

surpression dans le réservoir à matières.

n. Poignée supérieure de transport : facilite la vidange.

o. Poignée coulissante: facilite le transport du réservoir à matières.

p. Roulettes.

q. Bras de vidange orientable permettant de vidanger la cassette plus

aisément.

r. Portillon d’accès. Fermeture à clef par l’extérieur du véhicule.

INTRODUCTION

Vous venez d’acquérir des toilettes à Cassette Thetford, un produit

de qualité. La conception fonctionnelle de ce produit permet d’allier

modernisme et aisance d’utilisation. Ces toilettes s’intègrent

parfaitement au décor du cabinet de toilettes de votre véhicule de

loisirs. Ces toilettes à cassette sont fabriquées à partir de plastiques de

haute qualité facilitant le nettoyage et l’entretien.

Les toilettes se composent de deux parties : une partie montée de

façon permanente et un réservoir à matières amovible accessible

depuis l’extérieur. Le réservoir à matières se trouve sous la cuve des

toilettes et est accessible en ouvrant le portillon aménagé dans la

cloison du véhicule.

MISE EN SERVICE

C-402C, C-402X ET C-403L

1. Ouvrez le portillon d’accès sur le côté du véhicule.

C-402C ET C-402X

2. Tournez le tuyau de vidange du réservoir à matières de 90 degrés

et retirez l'extension de remplissage d'eau (elle se situe sous la

poignée à proximité directe du tuyau de vidange).

3. Tournez l'entonnoir de remplissage d'eau vers l'extérieur, retirez le

bouchon et placez l'extension sur l'entonnoir de remplissage d'eau.

Ajoutez la quantité indiquée d'additif sanitaire Thetford au réservoir

à matières. Ceci pour améliorer la qualité et la propreté de la chas-

se et garantir la fraîcheur de l'eau dans le réservoir de chasse.

4. Remplissez le réservoir d'eau propre.

Attention : le niveau d'eau doit se situer en dessous de la partie

supérieure de l'entonnoir de remplissage d'eau.

5. Retirez l'extension et remettez-la dans sa position initiale sur le

réservoir à matières.

Remarque : En fonction de l'espace disponible entre la porte et le

réservoir à matières, cette pièce d'extension peut également être

fixée à la porte au moyen d'un crochet. Revissez le bouchon sur

l'entonnoir de remplissage d'eau et poussez vers l'intérieur en

direction du côté du réservoir de chasse.

Remarque : 150 ml d'eau resteront dans l'entonnoir de remplissa-

ge d'eau lorsque le réservoir d'eau est vide.

C-402C, C-402X ET C-403L

6. Tirez vers la haut la patte de verrouillage pour débloquer la

cassette (réservoir à matières).

7. Tirez la cassette tout droit pour l’enlever. Lorsque la cassette

touche la butée, inclinez-la légèrement vers le bas et retirez-la.

8. Posez la cassette en position verticale et faites pivoter le bras

orientable vers le haut.

9. Dévissez le bouchon (doseur) du bras de vidange et versez dans

celui-ci la quantité conseillée d’additif sanitaire pour réservoir à

matières. Ce produit combat les odeurs désagréables et garantit la

propreté du réservoir à matières. Puis ajoutez environ 2 litres

d’eau afin de recouvrir le fond de la cassette. Revissez le bouchon

(doseur) sur le bras orientable. Replacez le bras orientable dans sa

position d’origine.

N.B : A la livraison, le bouchon du bras de vidange se trouve dans

le même emballage que cette notice d’utilisation.

Avertissement ! N’ajoutez jamais d’additif sanitaire directement par

le clapet ou la cuvette car ceci peut endommager le joint de clapet.

L’additif se mélange directement à l’eau dans le réservoir à matiè-

res.

10. Replacez le réservoir à matières, extrémité avec bras orientable

vers l’extérieur, par le portillon d’accès.

Attention ! Ne forcez jamais en introduisant le réservoir à matières

dans son logement. Vous risquez en effet de l’endommager

irrémédiablement.

11. Assurez-vous que la cassette est bien verrouillée par la patte de

verrouillage. Fermez le portillon d’accès et verrouillez-le.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

C-402C, C-402X ET C-403L

12. Faites couler de l’eau dans la cuvette en appuyant brièvement sur la

poignée de commande de rinçage de manière à ajouter de l’eau

dans la cuvette ou actionnez l’ouverture de clapet en tournant la

poignée de commande vers la gauche. Vous pouvez à présent

utiliser vos toilettes Thetford.

13. Après utilisation, ouvrez le clapet (s’il est encore fermé) en

faisant pivoter vers la gauche la poignée de commande. Vous

pouvez rincer les toilettes en appuyant quelques secondes sur le

bouton de rinçage. ASTUCE ! L'évacuation de vos toilettes sera

plus efficace si vous faites pulser le flux d'eau en appuyant plusi-

eurs fois d'affilée sur le bouton de la chasse d'eau.Fermez le clapet

après l’utilisation.

Attention ! Ne laissez pas d’eau dans la cuvette lorsque vous

n’utilisez pas les toilettes. Cela ne contribue en rien à réduire les

odeurs désagréables et ne peut qu’entraîner des débordements.

Remarque ! Pour prévenir toute obstruction des toilettes, nous

recommandons le papier hygiénique Thetford, Aqua Soft, à

dissolution rapide.

Mise en garde importante! Lors de vos déplacements, assurezvous

que le réservoir d’eau propre n’est pas trop plein (nous vous

conseillons de le vider complètement, ou au moins de veiller à ce

qu’il ne soit pas rempli à plus de moitié). De même, pedant les

déplacements, la cuvette ne doit pas contenir d’eau. Le nonrespect

de ces consignes peut déboucher sur des dégâts dus à l’eau dans

votre caravane ou camping-car. Veuillez éviter de circuler avec un

réservoir à déchets plein à plus de 3/4. Cela risque de provoquer

des fuites dans le circuit de mise l'air libre.

VIDANGE DE LA CASSETTE

La cassette a une capacité de 19 litres, elle doit être vidée lorsque

- 3 -

C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 3

l’indicateur de niveau s’allume en rouge. Cet indicateur s’allume lorsque

la cassette contient encore 2 litres environ, représentant environ 3

utilisations. Il est recommandé de vidanger plus tôt la cassette.

Attention ! Ne laissez pas le réservoir à matières se remplir outre

mesure.

C-402C, C-402X ET C-403L

14. Veillez à fermer le clapet. Ouvrez le portillon à l’extérieur du

véhicule. Tirez la patte de verrouillage vers le haut et enlevez le

réservoir à matières.

15. Commencez par retirer l'extension de remplissage d'eau afin d'évi-

ter qu'elle ne soit perdue pendant la vidange du réservoir à matiè-

res.

16. Placez le réservoir à la verticale (poignée coulissante en haut et

roulettes en bas). Poussez la poignée vers le bas et déplacez-la du

réservoir à matières de façon à le libérer du verrouillage.

17. Tirez la poignée vers le haut et transportez le réservoir à matières

vers une aire de vidange prévue à cet effet.

18. Repoussez la poignée. Tournez le bras orientable vers le haut et

dévissez le bouchon du bras orientable. Saisissez la cassette d’une

main par la poignée du haut et de l’autre main la poignée arrière de

sorte que le bouton prise d’air puisse se commander avec le

pouce. Appuyez sur le bouton de prise d’air en vidant le réservoir.

On évite ainsi les éclaboussures. Une fois vidé, rincez le réservoir à

l’eau claire. Rincez également le clapet à l’eau claire.

Attention ! N’appuyez sur le bouton de prise d’air qu’une fois le

bras orientable dirigé vers le bas.

19. Si la situation l'exige, remettez le WC en service. Replacez l'exten-

sion de remplissage d'eau dans sa position initiale sur le réservoir

à matières. Glissez le réservoir à matières dans le WC et fermez la

porte d'accès.

STOCKAGE

Si vous n’utilisez pas vos toilettes Thetford pendant un temps pro-

longé, il est important de vous conformer aux instructions suivantes.

Vidangez complètement le réservoir d'eau au moyen du tuyau de

vidange, qui fait également fonction de jauge de niveau. Libérez le

tuyau de vidange de son attache et, en procédant avec précaution,

tirez-le vers le bas de manière à le dégager du bouchon supérieur.

Sortez le tuyau de vidange en le faisant passer par l'ouverture de la

trappe d'accès pour permettre à l'eau de s'écouler à l'extérieur. Par la

suite, veillez à replacer le tuyau de vidange en premier lieu dans son

attache, puis à le renfoncer dans le bouchon supérieur.

C-403L

Vidangez le circuit d’eau général du véhicule.

C-402C, C-402X ET C-403L

20. Ouvrez le clapet en tournant la poignée sur les toilettes vers la

gauche. Maintenez enfoncé le bouton bleu de rinçage pour vider

toute l’eau. Fermez ensuite le clapet.

C-402C ET C-402X

21. Ouvrez le portillon à l’extérieur du véhicule et sortez le pré-

réservoir de remplissage d’eau. Enlevez le bouchon et videz le

pré-réservoir de remplissage d’eau en le tournant d’un quart de

tour vers la gauche.

C-402C, C-402X ET C-403L

22. Déposez le réservoir à matières et vidangez-le dans un endroit

prévu à cet effet. Respectez les instructions de nettoyage et

d’entretien.

23. Replacez le réservoir à matières dans son logement et ouvrez le

clapet en tournant la poignée des toilettes vers la gauche.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

La toilette doit être nettoyée et entretenue régulièrement, en fonction

de la fréquence d’utilisation. Pour nettoyer la toilette Thetford, nous

vous conseillons d’utiliser Thetford Bathroom Cleaner, Thetford Toilet

Bowl Cleaner et l’eau.

Remarque: n’utilisez jamais d’eau de javel, de vinaigre ou d’autres

produits détergents puissants contenant ces substances. Vous ris-

queriez d’endommager de façon définitive les joints et d'autres pièces

de votre toilette.

Cuvette

- Versez le produit Thetford Toilet Bowl Cleaner dans la cuvette et

utilisez le produit Thetford Bathroom Cleaner pour nettoyer l’extéri-

eur des toilettes. Lisez les instructions du produit avant de l’utili-

ser.

- Rincez la cuvette à l’eau et lessivez le reste avec un chiffon humi-

de.

- Nettoyez le siège et le couvercle. Le siège et le couvercle sont faci-

lement amovibles : Soulevez le siège et le couvercle et tirez les

chevilles rondes (à l’intérieur de l’assemblage) vers l’extérieur de

leurs logements. Après avoir nettoyé, remettez en place le siège et

le couvercle en positionnant les chevilles rondes devant leurs loge-

ments et rabattez le couvercle ainsi que le siège.

- Pour assurer l’hygiène de votre toilette et empêcher la formation

de dépôts dans la cuvette, versez une quantité adéquate de produit

Aqua Rinse dans le réservoir d’eau propre de votre toilette (le cas

échéant).

Un conseil ! Pour obtenir une toilette étincelante, essuyez-la avec un

chiffon sec et doux après le nettoyage.

Réservoir à matières

Après l’utilisation du Cassette Tank Cleaner de Thetford, le puissant

agent nettoyant destiné au nettoyage régulier du réservoir à matières

de votre toilette, il est conseillé de se conformer aux instructions

suivantes:

- Déposez le mécanisme du réservoir à matières en le tournant vers

la gauche selon les instructions mentionnées sur le réservoir.

Rincez à l’eau tout le mécanisme.

- Déposez le couvercle de l’évent automatique en le soulevant avec

un tournevis. Ouvrez d’une main l’évent automatique et saisissez

de l’autre main le flotteur de l’évent automatique à l’intérieur du

réservoir. Repoussez vers le haut le flotteur, tournez-le d’un

demi-tour et ôtez le flotteur vers le bas. Déposez le joint en

caoutchouc qui se trouve sous le flotteur. Rincez le flotteur et le

joint en caoutchouc en les passant sous l’eau. Replacez de la

même manière le joint en caoutchouc et le flotteur de l’évent

automatique.

Les joints en caoutchouc des toilettes (joint du clapet, joint du

mécanisme, joint de l’évent automatique, joint du bouchon) doivent

être nettoyés régulièrement au moyen du “Spray silicone” Thetford afin

de garantir leur souplesse et leur bon état. Même si vous n’utilisez pas

vos toilettes pendant une longue période, il est recommandé de

nettoyer les joints et de les traiter avec le “Spray silicone” Thetford.

Attention! N’utilisez jamais de vaseline ou d’huiles végétales autres que

de l’huile d’olive. Ces produits peuvent provoquer des fuites..B. Le joint

d’étanchéité de clapet est une pièce de vos toilettes sujette à l’usure.

Selon la fréquence et le mode d’entretien, il convient de remplacer les

joints d’étanchéité.

UTILISATION PAR TEMPS FROID

Si vos toilettes à cassette Thetford se trouvent dans un endroit chauffé,

vous pouvez les utiliser normalement par temps froid. Dans le cas

contraire, elles risquent de geler. Dans ce cas, nous vous conseillons

de vider vos toilettes en suivant les instructions de la rubrique

« Stockage ».

L’utilisation de produits antigels tels que ceux qui sont utilisés dans les

radiateurs de voiture n’est pas conseillée car elle entraîne une pollution

de l’environnement.

GARANTIE THETFORD

Thetford offre une garantie de trois ans aux utilisateurs de ses

produits. En cas de défaillances pendant cette période de garantie,

Thetford procède au remplacement ou à la réparation du produit. Les

frais de remplacement, de main-d’œuvre pour le remplacement des

pièces défectueuses et/ou les frais relatifs aux pièces sont alors pris en

charge par Thetford.

1. Pour pouvoir faire appel à cette garantie, l’utilisateur doit amener

le produit dans un Centre de Services agréé par Thetford.

L’application de la garantie y est évaluée.

2. Si la réparation passe par le remplacement sous garantie de

certaines pièces, les pièces concernées sont la propriété de

Thetford.

3. La législation relative à la consommation en vigueur ne souffre

d’aucun préjudice de la présente clause de garantie.

4. Cette garantie n’est pas applicable aux produits utilisés à des fins

commerciales.

5. La garantie est annulée dans l’un des cas suivants :

- le produit a été utilisé de manière peu judicieuse ou les

prescriptions de la notice d’utilisation n’ont pas été respectées ;

- le produit n’a pas été installé conformément aux spécifications ;

- une modification a été apportée au produit ;

- le produit a été réparé par un technicien non agréé par Thetford ;

- le numéro de série ou le code du produit a été modifié ;

- le dommage causé au produit provient de circonstances étrangères

à l’utilisation normale du produit.

SERVICE CLIENTELE

Pour plus de détails ou si vous souhaitez poser des questions au sujet

de vos toilettes, consultez notre site Web www.thetford-europe.com.

Vous y trouverez entre autres un forum, des problèmes et leurs

solutions, des instructions de réparation, des conseils et une liste des

distributeurs Thetford de votre région. Si cela ne suffisait pas et que

vous souhaitiez encore nous poser des questions ou formuler des

remarques, contactez le service clientèle de votre pays (voir les

adresses au verso de cette notice).

RESPONSABILITE

Thetford ne peut en aucun cas être tenu responsable de la perte et/ou

de dommages résultant directement ou indirectement de l’utilisation

des toilettes.

- 4 -

C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 4

17. Drag handtaget uppåt och kör avfallstanken till en därtill avsedd,

tillåten tömningsplats.

18. Skjut tillbaka handtaget. Vrid tömningsröret uppåt och avlägsna

locket från röret. Grip avfallstanken med ena handen vid det övre

handtaget och håll med den andra handen fast det bakre

handtaget, så att du under tömningen når luftningsknappen med

tummen. För att tömma tanken utan att det stänker trycker du på

luftningsknappen under tömningen.

Spola tanken efteråt med rent vatten. Rengör även ventilbladet

med vatten.

Obs! Tryck inte på luftningsknappen förrän tömningsröret är riktat

nedåt!

19. Förbered vid behov toaletten åter för bruk. Återställ förläng-

ningsröret för påfyllning till sin ursprungliga plats på avfallstanken.

Skjut in avfallstanken i toaletten och stäng tillgångsluckan.

FÖRVARING

Om du inte kommer att använda din Thetford toalett under längre tid är

det viktigt att följa nedanstående anvisningar.

Töm vattentanken helt via dräneringsröret. Dräneringsröret fungerar

även som nivåindikator. Ta loss dräneringsröret ur bygeln och dra den

försiktigt nedåt från den övre tappen. Rikta dräneringsröret ut genom

serviceluckans öppning så att vattnet kan rinna ut. Efteråt sätter du

tillbaka dräneringsröret i bygeln och trycker in det i den övre tappen.

C-403L

Töm husvagnens eller –bilens centrala vattensystem.

C-402C, C-402X OCH C-403L

20. Öppna ventilbladet genom att vrida handtaget på toaletten motsols.

Tryck sedan på den blå knappen tills det inte längre strömmar

vatten i skålen. Stäng ventilbladet.

C-402C OCH C-402X

21. Öppna luckan på husvagnens utsida och vrid fyllningstratten utåt.

Öppna locket och töm fyllningstratten genom att vrida den ett

kvarts varv motsols.

C-402C, C-402X OCH C-403L

22. Avlägsna avfallstanken och töm den på en därtill avsedd, tillåten

tömningsplats. Följ anvisningarna för rengöring och underhåll.

23. Sätt tillbaka avfallstanken och öppna ventilbladet genom att föra

handtaget på toaletten åt vänster.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Toaletten bör rengöras och underhållas regelbundet, hur ofta beror på

hur mycket den används. Vi rekommenderar att du använder Thetfords

Bathroom Cleaner & Thetford Toilet Bowl Cleaner när du rengör

Thetford-toaletter.

Anm: Använd aldrig blekmedel, vinäger eller starka rengöringsmedel

som innehåller dessa ämnen. De kan orsaka permanenta skador på

packningar och andra toalettdelar.

Toalettskål

- Häll Thetford Toilet Bowl Cleaner i toalettskålen och använd

Thetford badrumsrengöring för toalettens utsida. Läs instruktioner-

na för produkten före användning.

- Spola toalettskålen med vatten och torka av resten av toaletten

med en fuktad trasa.

- Rengör sitsen och toalettlocket. Sitsen och toalettlocket kan enkelt

tas bort: Lyft anordningen med sitsen och locket och dra de runda

tapparna (inne i anordningen) utåt från tapphålen. Efter rengörin-

gen, sätt tillbaka sitsen och locket genom att placera de runda tap-

parna framför tapphålen och tryck locket och sitsen nedåt.

- För att hålla spolvattnet fräscht, och förebygga att avlagringar bild-

as i toalettskålen, häller du i rätt dosering Aqua Rinse i spolvatten-

tanken om du har en sådan på din toalett.

Tips! Torka toaletten med en mjuk, torr trasa efter rengöringen om du

vill ha en riktigt skinande ren toalett.

Avfallstank

Förutom att använda Thetfords Cassette Tank Cleaner, det effektiva

rengöringsmedlet för periodisk rengöring av toalettens vattentank,

föreslår vi att du gör följande:

- Tag ut mekanismen ur avfallstanken genom att vrida den motsols

såsom anges på tanken. Skölj den kompletta mekanismen under

en kran.

- Avlägsna täckplattan från den automatiska luftningsanordningen

genom att vippa den uppåt med en skruvmejsel. Skjut med ena

handen luftningsanordningen till öppet läge medan du med den

andra handen griper anordningens flottör. Tryck flottören

uppåt, vrid den ett halvt varv och tag ut flottören nedåt. Tag ut

gummipackningen som sitter under flottören. Skölj flottören och

gummipackningen under en kran. Sätt tillbaka den automatiska

luftningsanordningens gummipackning och flottör på samma sätt.

Toalettens gummitätningar (ventilbladets packning, mekanismens

packning, den automatiska luftningens packning, lockets packning)

måste regelbundet behandlas med Thetford Silikonspray. Detta håller

tätningarna smidiga och i god form. Även när toaletten inte kommer att

användas under längre tid är det viktigt att tätningarna efter rengöring

behandlas med Thetford Silikonspray.

Obs! Använd aldrig vaselin eller annan vegetabilisk olja än olivolja.

Dessa kan orsaka läckage.

OBS. Bladets tätningsring är en del av toaletten som är utsatt för

slitage. Beroende på hur ofta och väl den underhålls kommer

funktionen efter en viss tid att försämras, tätningsringen måste då

bytas ut.

VINTERANVÄNDNING

Thetford Kassettoalett kan användas vid kallt väder om den placeras i

ett uppvärmt utrymme. Annars föreligger risk att den fryser. I så fall

rekommenderar vi att du tömmer toaletten enligt anvisningarna under

‘Förvaring’.

Bruk av ett frostskyddsmedel, t.ex. ett sådant som används i bilkylare,

rekommenderas ej på grund av miljöbelastning.

THETFORD GARANTI

Thetford B.V. bjuder sina produkters slutanvändare en garanti på 3 år.

Inom garantiperioden åtar Thetford sig vid brister att byta ut eller

reparera produkten. Byteskostnader, arbetslön vid byte av trasiga delar

och/eller kostnader för reservdelar betalas i så fall av Thetford.

1. För att göra anspråk på garantin ska användaren lämna in

produkten hos ett Servicecentrum som är erkänt av Thetford. Här

bedöms garantianspråket.

2. Om delar av produkten byts ut för reparation under garantin, blir

dessa delar Thetfords egendom.

3. Gällande konsumentlagstiftning påverkas inte av detta

garantivillkor.

4. Garantin gäller inte för produkter som används eller har använts

för kommersiella ändamål.

5. Alla garantianspråk förfaller om:

- produkten har använts på felaktigt sätt eller anvisningarna i

bruksanvisningen inte har följts;

- produkten inte har installerats enligt föreskrifterna;

- ändringar har utförts hos produkten;

- produkten har reparerats av någon annan än ett Servicecentrum

erkänt av Thetford;

- produktens serienummer eller kod har ändrats;

- skada har uppstått hos produkten till följd av omständigheter utom

produktens normala användning.

KUNDSERVICE

För mer information eller vid frågor om produkten kan du besöka vår

webbplats, www.thetford-europe.com. Här finner du bl.a. frågor som

ofta ställs, problem och lösningar, reparationsanvisningar, tips och en

lista över Thetford återförsäljare i din omgivning. Om du ändå har

vidare frågor eller anmärkningar kan du kontakta avdelningen

Customer Service i ditt land (se adresserna på bruksanvisningens

baksida).

ANSVARIGHET

Thetford åtar sig inget ansvar för förlust och/eller skada till direkt eller

indirekt följd av toalettens användning.

- 6 -

C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 6

ES Instrucciones de manejo

Estas instrucciones de manejo se refieren a los modelos C-402C,

C-402X y C-403L del inodoro de casete Thetford. El uso de este inodo-

ro difiere en algunos aspectos según el modelo. Asegúrese de seguir

las instrucciones aplicables a su inodoro.

Los componentes y las funciones, indicadas con letras, se reproducen

en un esquema desplegable incluido al final de estas instrucciones de

manejo.

Las operaciones a realizar, indicadas mediante números, figuran en un

esquema desplegable al principio de estas instrucciones de manejo.

COMPONENTES Y FUNCIONES DEL

C-402C Y C-402X

a. Palanca; abre y cierra la válvula de cierre.

b. Botón de lavado; al pulsarlo una bomba eléctrica bombea agua en

la taza.

c. Indicador de nivel; cuando el depósito de residuos esté lleno se

iluminará el led rojo del display (C-402C y C-402X). Pulsando bre-

vemente el botón de lavado, el display indicará el nivel del depósi-

to de residuos y el nivel del depósito de agua (C-402X).

d. Asiento y tapas desmontables.

e. Tapaderas.

f. Espacio para guardar líquidos para inodoros (sólo en los modelos

altos).

g. Perno de sujeción; mantiene el depósito de residuos en su sitio.

h. Embudo; para facilitar el llenado del depósito de agua.

i. Tapadera; garantiza una higiene óptima. Se abre al introducir el

depósito de residuos en el inodoro y se cierra al retirarlo.

j. Mecanismo extraible.

k. Abridor de la válvula de cierre.

l. Válvula de cierre / goma de cierre.

m. Émbolo de ventilación; para vaciar sin derramar.

n. Asidero superior.

o. Aireación automática; airea el depósito de residuos cuando está

introducido en el inodoro de casete. Evita un exceso de presión en

el depósito de residuos.

p. Tirador extensible; para transportar cómodamente el depósito de

residuos.

q. Ruedas.

r. Embudo giratorio; permite vaciar el depósito de residuos de una

forma cómoda e higiénica.

s. acoplo de llenado de agua.

t. Puerta de acceso al depósito de residuos y el embudo; bloquear en

la parte exterior del vehículo.

COMPONENTES Y FUNCIONES DEL C-403L

a. Palanca; abre y cierra la válvula de cierre.

b. Botón de lavado; al pulsarlo la bomba eléctrica central del vehículo

bombea agua en la taza.

c. Indicador de nivel; cuando el depósito de residuos esté lleno se

iluminará el led rojo del display. Pulsando brevemente el botón de

lavado, el display indicará el nivel del depósito de residuos.

d. Asiento y tapas desmontables.

e. Tapaderas.

f. Espacio para guardar líquidos para inodoros (sólo en los modelos

altos).

g. Perno de sujeción; mantiene el depósito de residuos en su sitio.

h. Tapadera; garantiza una higiene óptima. Se abre al introducir el

depósito de residuos en el inodoro.

i. Mecanismo extraible.

j. Abridor de la válvula de cierre.

k. Válvula de cierre / goma de cierre.

l. Émbolo de ventilación; para vaciar sin derramar.

m. Aireación automática; airea el depósito de residuos cuando está

introducido en el inodoro de casete. Evita un exceso de presión en

el depósito de residuos.

n. Asidero superior; facilita el vaciado.

o. Tirador extensible; para transportar cómodamente el depósito de

residuos.

p. Ruedas.

q. Embudo giratorio; permite vaciar el depósito de residuos de una

forma cómoda e higiénica.

r. Puerta de acceso al depósito de residuos y el embudo; bloquear en

la parte exterior del vehículo.

INTRODUCCIÓN

Con la compra del inodoro de casete Thetford dispone de un producto

de primera calidad. Su diseño funcional combina un estilo moderno

con la comodidad de uso y hace de su inodoro un elemento integrado

en el cuarto de baño de su caravana o autocaravana. El inodoro de

casete ha sido fabricado en material sintético de primera calidad.

De este modo, se convierte en un inodoro duradero y fácil de usar y

mantener.

El inodoro está compuesto de dos partes: una parte fija y un depósito

de residuos desmontable y accesible desde el exterior. Este depósito

de residuos se encuentra debajo de la taza del inodoro y puede ser

retirado a través de una pequeña puerta en la parte exterior de la

autocaravana o caravana.

¡El inodoro de casete Thetford es la solución a los problemas

sanitarios en su autocaravana o caravana!

PREPARACIÓN AL USO

C-402C, C-402X Y C-403L

1. Abrir la puerta de acceso en el exterior de su autocaravana o

caravana.

C-402C Y C-402X

2. Gire el embudo de vaciado del depósito de residuos 90 grados y

retire el acoplo de llenado de agua (que se encuentra debajo de la

palanca más cercana al embudo de vaciado).

3. Gire el embudo de llenado de agua hacia afuera, retire el tapón y

coloque el acoplo sobre el embudo. Añada al depósito de agua la

cantidad indicada de aditivo líquido Thetford. Este líquido garantiza

una descarga de agua mejor y más limpia y mantiene fresca el

agua del depósito.

4. Llene el depósito de agua con agua limpia.

Advertencia: asegúrese de que el nivel de agua permanece por

debajo de la parte superior del embudo de llenado de agua.

5. Retire el acoplo y vuelva a colocarlo en su lugar original en el

depósito de residuos.

Nota: dependiendo del espacio existente entre la puerta y el depó-

sito de residuos, este acoplo también puede colgarse en la puerta

mediante un gancho. Vuelva a enroscar el tapón del embudo de

llenado de agua y gire el embudo hacia el interior contra el lateral

de depósito de agua de lavado.

Nota: Con el depósito de agua vacío quedan 150 ml de agua en el

embudo de llenado.

C-402C, C-402X Y C-403L

6. Retire el depósito de residuos tirando hacia arriba el perno de

sujeción.

7. Saque el depósito de residuos hacia afuera contra el tope.

Ladeándolo ligeramente, puede retirar el depósito completamente.

8. Coloque el depósito en posición vertical y gire el embudo hacia

arriba.

9. Gire el tapón del embudo con el vaso dosificador en el interior y

vierta la cantidad de líquido para inodoros indicada en el depósito

de residuos. Este líquido evita olores desagradables en el depósito

de residuos y mantiene el interior de este depósito limpio. A

continuación, añada aproximadamente 2 litros de agua, de forma

que el fondo del depósito de residuos quede completamente

cubierto. Enrosque el vaso dosificador nuevamente sobre el

embudo. Vuelva a girar el embudo hasta su posición inicial.

Nota: El tapón dosificador del embudo se suministra en el mismo

envase que estas instrucciones de manejo.

¡Advertencia! No debe añadir nunca líquido para inodoros a través

de la válvula de cierre o la taza del inodoro. En el depósito de

residuos, este líquido se mezcla inmediatamente con el agua.

10. A través de la pequeña puerta de acceso, vuelva a colocar el

depósito de residuos en su posición inicial.

¡Cuidado! No intente nunca forzar la entrada del depósito de

residuos cuando no consiga colocarlo en su sitio. Puede causar

daños graves.

11. Asegúrese de que el depósito de residuos quede bloqueado con

el perno de sujeción. Cierre la puerta de acceso con llave.

MANEJO

C-402C, C-402X Y C-403L

12. Introduzca una pequeña cantidad de agua en la taza pulsando un

momento el botón de lavado o abra la válvula de cierre girando la

palanca en el sentido contrario a las agujas del reloj. Ahora ya

puede usar su inodoro Thetford.

13. Después de usar el inodoro, abra la válvula de cierre (si aún estaba

cerrada) girando la palanca en el sentido contrario a las agujas del

reloj. Para lavar el inodoro pulse unos segundos sobre el botón de

lavado. ¡CONSEJO! La descarga de su inodoro será más efectiva si

presiona el botón de descarga varias veces consecutivamente.

Después del uso, cierre la válvula de cierre.

¡Cuidado! No deje agua en la taza si no usa el inodoro, ya que ello

no favorece la eliminación de olores desagradables y sólo conlleva

el posible derrame de agua.

Observación Con el fin de evitar obstrucciones, recomendamos el

uso de papel higiénico de disolución rápida Aqua Soft de Thetford.

¡Advertencia importante! Por favor, no viaje con una cisterna de

agua demasiado llena (recomendamos que esté vacía, pero desde

luego desaconsejamos que esté llena por encima de la mitad de su

capacidad). Tampoco viaje con agua en la taza del inodoro. Si no

cumple estas recomendaciones, su caravana o autocaravana

podría sufrir daños ocasionados por el agua. Evítese viajar con un

depósito de residuos que esté más de tres cuartas partes lleno.

Esto podría producir fugas a través del sistema de ventilación.

- 7 -

C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 7

VACIADO

El depósito de residuos tiene una capacidad de 20 litros y se debe

vaciar a más tardar cuando se ilumine el led rojo del display de nivel.

El led indicador se enciende cuando el depósito de residuos tenga

una capacidad residual de 2 litros, lo que equivale a +/- 3 usos. Se

recomienda vaciar el depósito antes.

¡Cuidado! No deje que el depósito de residuos se llene demasiado.

C-402C, C-402X Y C-403L

14. Asegúrese de que la válvula de cierre está cerrada. Abra la puerta

de acceso en el exterior del vehículo. Tire del perno de sujeción

hacia arriba y retire el depósito de residuos.

15. Retire primero el acoplo de llenado de agua, para evitar que se

pierda al vaciar el depósito de residuos.

16. Coloque el depósito de residuos en posición vertical (tirador

extensible en la parte superior, ruedas en la parte inferior). Pulse el

tirador hacia abajo y desplácelo lejos del depósito para soltar el

seguro.

17. Tire el tirador hacia arriba y conduzca el depósito de residuos al

lugar de vertido autorizado.

18. Coloque el tirador en su posición inicial. Gire el embudo hacia

arriba y retire el tapón del embudo. Coja el depósito de residuos

con una sola mano por el asidero superior y coloque la otra mano

en el asidero posterior, de forma que pueda accionar el émbolo de

ventilación con el dedo pulgar durante el vaciado. Para vaciar el

depósito sin provocar salpicaduras, pulse sin exagerar el émbolo

de ventilación durante el vaciado.

Después del vaciado, lave el depósito a fondo con agua. También

debe limpiar la válvula de cierre con agua.

¡Cuidado! ¡No oprima el émbolo de ventilación hasta que el

embudo indique hacia abajo!

19. En caso necesario, prepare el inodoro para poder utilizarlo de

nuevo. Vuelva a colocar el acoplo de llenado de agua en su posi-

ción original en el depósito de residuos. Deslice el depósito de

residuos en el inodoro y cierre la puerta de acceso.

ALMACENAMIENTO

Si no va a usar su inodoro Thetford por un periodo prolongado, es

importante seguir antes las siguientes instrucciones.

Vacía por completo la cisterna mediante el tubo de desagüe, que tam-

bién sirve de indicador de nivel. Suelta el tubo de desagüe de su abra-

zadera y retíralo de la conexión superior tirando con cuidado hacia

abajo. Pasa el tubo de desagüe a través de la portezuela de acceso

para que salga el agua. Después, asegúrate de que el tubo está sujeto

en su abrazadera antes de acoplarlo de nuevo a la conexión superior.

C-403L

Vacíe el sistema central de agua de su caravana o autocaravana.

C-402C, C-402X Y C-403L

20. Abra la válvula de cierre girando la palanca del inodoro en el

sentido contrario a las agujas del reloj. Mantenga pulsado el botón

azul hasta que deje de entrar agua en la taza. Cierre la válvula de

cierre.

C-402C Y C-402X

21. Abra la puerta en el exterior de su caravana o autocaravana y gire

el embudo hacia afuera. Retire el tapón y vacíe el embudo girando

un cuarto de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj.

C-402C, C-402X Y C-403L

22. Retire el deposito de residuos y vacíelo en un lugar de vertido

autorizado e indicado. Siga las instrucciones para su limpieza y

mantenimiento.

23. Vuelva a colocar el depósito de residuos en su sitio y abra la

válvula de cierre girando la palanca del inodoro hacia la izquierda.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Debe limpiarse y mantenerse el inodoro con regularidad, en función de

la frecuencia de uso. Para limpiar los inodoros Thetford, le recomenda-

mos utilizar agua, Bathroom Cleaner de Thetford & Toilet Bowl Cleaner.

Nota: no utilice lejía, vinagre ni otros limpiadores domésticos potentes

que contengan tales sustancias, ya que pueden ocasionar daños irre-

versibles a las juntas y a otros componentes del inodoro.

Taza del inodoro

- Vierta un chorro del Toilet Bowl Cleaner de Thetford en la taza del

inodoro y utilice el limpiador de baños Thetford para el exterior del

inodoro. Lea las instrucciones del producto antes de utilizarlo.

- Pulse el botón de descarga y limpie el resto del inodoro con un

paño húmedo.

- Limpie el asiento y la tapa. El asiento y la tapa se pueden desmon-

tar fácilmente: Levante el ensamble del asiento y la tapa y tire de

los pasadores redondos (dentro del ensamble) hacia fuera de los

orificios del pasador. Después de la limpieza, vuelva a colocar el

asiento y la tapa posicionando los pasadores redondos en frente

de los orificios del pasador y empuje la tapa y el asiento hacia

abajo.

- Para mantener fresca el agua de la cisterna y para evitar la forma-

ción de depósitos en la taza del inodoro, añada la cantidad apro-

piada de Aqua Rinse al agua de la cisterna (si su inodoro dispone

de ella).

¡Consejo! Para que su inodoro brille de verdad, séquelo con un paño

suave y seco después de limpiarlo.

Depósito de residuos

Le recomendamos limpiar minuciosamente el depósito de residuos

cada temporada. Después de utilizar Cassette Tank Cleaner para inodo-

ros Cassette de Thetford, un potente agente limpiador para la limpieza

periódica del depósito de su inodoro, le recomendamos que siga las

siguientes instrucciones:

- Retirar el mecanismo del depósito de residuos, girándolo, tal y

como se indica en el depósito, en el sentido contrario a las agujas

del reloj. Limpiar todo el mecanismo bajo el agua del grifo.

- Retirar la tapadera de la ventilación automática impulsándolo hacia

arriba con ayuda de un destornillador. Abra pulsando con una

mano la ventilación automática, mientras coge con la otra mano el

flotador de la ventilación automática que se encuentra en el interior

del depósito. Empuje el flotador hacia arriba, gírelo media vuelta y

sáquelo por abajo. Retire la junta de goma que se encuentra

debajo del flotador. Limpie el flotador y la junta de goma bajo el

agua del grifo. Vuelva a colocar la junta de goma y el flotador de la

ventilación automática del mismo modo en su sitio.

Las juntas de goma del inodoro (junta de la válvula, junta del

mecanismo, junta de la ventilación automática, junta del tapón) se

deben tratar regularmente con Silicona en aerosol de Thetford. De este

modo se garantiza la flexibilidad y buen estado de las juntas. También

cuando el inodoro no se use durante un largo periodo de tiempo, es

importante tratar las juntas con Silicona en aerosol de Thetford

después de su limpieza.

¡Cuidado! No utilice nunca vaselina o aceites vegetales distintos del

aceite de oliva. Pueden causar fugas.

Nota: La junta de la válvula es un componente del inodoro

especialmente susceptible al desgaste. Dependiendo de la frecuencia y

la forma de mantenimiento, su funcionalidad disminuye después de

algún tiempo y es necesario sustituir la junta.

USO DURANTE EL INVIERNO

Puede usar su inodoro casete Thetford normalmente con tiempo frío,

siempre que el inodoro se encuentre instalado en un espacio con

calefacción. En caso contrario, existe un peligro de congelación. En

este caso, recomendamos el vaciado del inodoro siguiendo las

instrucciones del capítulo ‘Almacenamiento’.

Con el fin de evitar la contaminación del medio ambiente, no se

recomienda el uso de anticongelantes como los utilizados en los

radiadores de los automóviles.

GARANTÍA THETFORD

Thetford B.V. ofrece a los usuarios finales de sus productos una

garantía de tres años. En el caso de que se produjeran defectos dentro

del periodo de garantía, Thetford sustituirá o reparará el producto.

En este caso, los gastos de sustitución, la mano de obra para la

sustitución de piezas defectuosas y/o los gastos de las propias piezas

serán por cuenta de Thetford.

1. Para tener derecho a esta garantía, el usuario deberá llevar el

producto a un Centro de Servicio reconocido por Thetford. En este

centro se evaluará el derecho de reclamación.

2. En el caso en que, para la reparación, determinadas piezas del

producto en garantía fueran sustituidas, dichas piezas serán

propiedad de Thetford.

3. Esta cláusula de garantía no afecta a la legislación para la

protección del consumidor en vigor.

4. Esta garantía no será de aplicación a los productos que estén

siendo utilizados o hayan sido utilizados con fines comerciales.

5. El derecho de garantía caducará en cualquiera de los siguientes

supuestos:

- el producto haya sido utilizado inadecuadamente o las

instrucciones del manual no han sido respetadas;

- el producto no ha sido instalado conforme a las instrucciones;

- se han introducido cambios en el producto;

- el producto ha sido reparado por un Centro de Servicio no

reconocido por Thetford;

- el número de serie o el código del producto ha sido modificado;

- el producto ha sido dañado por circunstancias fuera del uso

normal del producto.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Para más información o preguntas respecto de su inodoro, visite

nuestra página web www.thetford-europe.com. Aquí encontrará un

gran número de preguntas, problemas y soluciones, instrucciones de

reparación, sugerencias y una lista de concesionarios Thetford de su

zona. Si tuviera más preguntas u observaciones, póngase en contacto

con el departamento de Atención al cliente de su país (vea las

direcciones al dorso de este manual).

RESPONSABILIDAD

Thetford no será responsable de la pérdida y/o los daños que deriven

directa o indirectamente del uso del inodoro.

- 8 -

C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 8

DK Brugervejledning

Nærværende brugervejledning omhandler Thetford-

kassettetoilet modellerne C-402C, C-402X og C-403L.

Disse modeller er på en række punkter forskellige fra hinanden.

Vær opmærksom på, at De følger de instruktioner, som finder

anvendelse på Deres toilet.

De dele og funktioner, der henvises til med bogstaver, er klarlagt på en

flap bag i nærværende brugervejledning.

De handlinger, som skal udføres, og hvortil der henvises med et tal, er

klarlagt på en flap foran i nærværende brugervejledning.

DELE OG FUNKTIONER

C-402C OG C-402X

a. Håndtag; åbner og lukker ventilbladet.

b. Skylleknap; når der trykkes på knappen, aktiveres vandtilførslen til

kummen ved hjælp af en elektrisk pumpe.

c. Display med niveauindikator; når affaldstanken er fuld, begynder

den røde LED på displayet at brænde (C-402C og C-402X). Efter et

kort tryk på skylleknappen, viser displayet niveauet for affaldstan-

ken og niveauet for vandtanken

(C-402X).

d. Aftageligt sæde og låg.

e. Dækplader.

f. Opbevaringsrum til toiletmidler (kun ved høj model).

g. Holdeklips; holder affaldstanken fastlåst.

h. Påfyldningsstuds til vand; til nem påfyldning af vandtanken.

i. Skydedæksel; garanterer optimal hygiejne. Åbner og lukker

automatisk, når affaldstanken sættes ind og tages ud.

j. Udtagelig mekanisme.

k. Ventilbladsåbner.

l. Ventilblad / tætning.

m. Udluftningsventil; sikrer problemløs tømning uden sprøjt.

n. Øverste bærehåndtag.

o. Automatisk udluftning; udlufter affaldstanken, når den er isat

kassettetoilettet. Dette forhindrer overtryk i affaldstanken.

p. Udtrækkeligt håndtag; gør det nemt at transportere affaldstanken.

q. Hjul.

r. Svingbart aftømningsrør; sikrer nem og hygiejnisk tømning af

affaldstanken.

s. Vandpåfyldnings-forlængerrøret.

t. Dør til affaldstank og påfyldningsstuds til vand; låses fra

campingvognens yderside.

DELE OG FUNKTIONER C-403L

a. Håndtag; åbner og lukker spærreventilen.

b. Skylleknap; når der trykkes på knappen, aktiverer vandtilførslen til

kummen ved hjælp af den centrale elektriske pumpe på køretøjet.

c. Display med niveauindikator; når affaldstanken er fuld, begynder

den røde LED på displayet at brænde. Efter et kort tryk på

skylleknappen, viser displayet niveauet for affaldstanken.

d. Aftageligt sæde og låg.

e. Dækplader.

f. Opbevaringsrum til toiletmidler (kun ved høj model).

g. Holdeklips; holder affaldstanken fastlåst.

h. Skydedæksel; garanterer optimal hygiejne. Åbnes, når

affaldstanken indsættes i toilettet.

i. Udtagelig mekanisme.

j. Ventilbladsåbner.

k. Ventilblad / tætning.

l. Udluftningsventil; sikrer problemløs tømning uden sprøjt.

m. Automatisk udluftning; udlufter affaldstanken, når den er isat

kassettetoilettet. Dette forhindrer overtryk i affaldstanken.

n. Øverste håndtag; til nem tømning.

o. Udtrækkeligt håndtag; gør det nemt at transportere affaldstanken.

p. Hjul.

q. Svingbart aftømningsrør; sikrer nem og hygiejnisk tømning af

affaldstanken.

r. Dør til affaldstank; kan låses fra campingvognens yderside.

INDLEDNING

Med Thetford-kassettetoilettet har De fået et kvalitetsprodukt. På grund

af det funktionelle design kombineres et moderne stil med hjemlige

faciliteter, og bliver toilettet en integreret del af Deres campingvogns

eller autocampers badeværelse. Kassettetoilettet er fremstillet

af kunststof af høj kvalitet. Det gør det til et holdbart, brugs- og

vedligeholdelsesvenligt toilet.

Toilettet består af to dele: En permanent installeret del og en udtagelig

affaldstank, som kan tages ud udefra. Den udtagelige affaldstank er

placeret under toiletkummen og kan fjernes gennem en lille dør på

ydersiden af campingvognen eller autocamperen.

Thetford-kassettetoilettet er den perfekte løsning på det sanitære

problem i Deres campingvogn eller autocamper!

FORBEREDELSER FØR BRUG

C-402C, C-402X OG C-403L

1. Åbn døren på ydersiden af Deres campingvogn eller autocamper.

C-402C OG C-402X

2. Drej opsamlingstankens tømningsrør 90 grader og fjern

forlængerrøret til vandpåfyldning (det sidder under håndtaget

nærmest ved tømningsrøret).

3. Drej vandpåfyldningstragten udad, tag hætten af og sæt

vandpåfyldnings-forlængerrøret på påfyldningstragten. Kom den

angivne mængde Thetford sanitetsvæske i vandtanken. Dette giver

en bedre og renere skylning og holder vandet i skyllevandstanken

frisk.

4. Fyld vandtanken med rent vand. Advarsel: Hold vandstanden neden

for toppen af vandpåfyldningstragten.

5. Fjern forlængerrøret og sæt det tilbage på plads på

opsamlingstanken.

Bemærk: Afhængigt af pladsen mellem døren og opsamlingstanken

kan denne forlængerdel også monteres på døren med en krog.

Skru hætten tilbage på vandpåfyldningstragten og tryk indad mod

siden af skyllevandstanken.

Bemærk: Der bliver 150 ml vand tilbage i vandpåfyldningstragten,

når vandtanken er tom.

C-402C, C-402X OG C-403L

6. Tag affaldstanken ud ved at trække holdeklipsen opad.

7. Træk affaldstanken ud, indtil den støder imod anslaget. Tip tanken

en smule og tag hele tanken ud.

8. Sæt tanken lodret og drej aftømningsrøret opad.

9. Fjern låget, med på indersiden doseringsbægeret, fra

aftømningsrøret og hæld den angivne mængde toiletmiddel i

affaldstanken. På den måde undgås ubehagelige lugte i

affaldstanken, og holdes indersiden af affaldstanken ren.

Tilsæt efterfølgende ca. 2 liter vand, så affaldstankens bund er helt

dækket. Sæt herefter doseringslåget på aftømningsrøret igen.

Drej aftømningsrøret tilbage til udgangspositionen.

NB: Doseringslåget til aftømningsrøret er ved levering i den

samme pakke som nærværende brugervejledning.

Advarsel! Tilsæt aldrig toiletmidler gennem ventilbladet eller

toiletkummen. I affaldstanken blandes toiletmidlet med det samme

med vand.

10. Skub affaldstanken igen på plads gennem den lille dør.

NB! Skub aldrig affaldstanken ind med kraft, hvis det ikke lykkes at

få tanken på plads. Det kan medføre alvorlige skader.

11. Sørg for, at affaldstanken er låst fast med holdeklipsen. Luk døren

og lås den.

BRUG

C-402C, C-402X OG C-403L

12. Lad lidt vand løbe i kummen ved kort at trykke på skylleknappen

eller ved at åbne ventilbladet ved at dreje håndgrebet mod uret. De

kan nu bruge Deres Thetford-toilet.

13. Efter brug åbner De ventilbladet (hvis det endnu er lukket) ved at

dreje håndtaget mod uret. De skyller toilettet ved at trykke på

skylleknappen i nogle sekunder. TIP! Udskylningen af dit toilet bli-

ver mere effektiv, hvis du pumper skylleknappen flere gange i træk.

Luk ventilbladet efter brug.

NB! Der må ikke stå vand i kummen, når toilettet ikke bruges.

Det bidrager ikke til reducering af ubehagelige lugte og kan kun

resultere i, at toilettet løber over.

Bemærkning! Vi anbefaler at bruge Aqua Soft, Thetfords hurtigt

opløsende toiletpapir, for at undgå forstoppelse.

Vigtig advarsel! Kør ikke med en fuld skylletank (vi anbefaler at

rejse med en tom skylletank, men hvis det ikke kan lade sig gøre,

må den ikke være mere end halvt fyldt op). Kør heller ikke med

vand i toiletkummen. Hvis du ikke overholder denne forholdsregel,

kan der ske vandskade i din campingvogn eller camper. Venligst

undgå at rejse med en affaldstank, der er mere end 3 / 4 fuld.

Dette kan medføre lækage gennem udluftningssystemet.

TØMNING

Affaldstanken har et indhold på 19 liter og skal tømmes senest, når

den røde LED på niveaudisplayet brænder. Indikatorlampen begynder

at brænde, når der er ca. 2 liter væske tilbage i affaldstanken. Det

betyder, at toilettet kan bruges ca. 3 gange til. Det anbefales at tømme

affaldstanken på et tidligere tidspunkt.

NB! Affaldstanken må ikke blive for fuld.

- 9 -

C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 9

C-402C, C-402X OG C-403L

14. Sørg for, at ventilbladet er lukket. Åbn døren på ydersiden af

køretøjet. Træk holdeklipsen opad og tag affaldstanken ud.

15. Fjern først vandpåfyldnings-forlængerstykket for at undgå at miste

det, mens du tømmer opsamlingstanken.

16. Anbring affaldstanken i lodret stilling (det udtrækkelige håndgreb i

top, hjulene i bunden). Tryk håndgrebet nedad og bevæg håndtaget

væk fra affaldstanken, så den låses op.

17. Træk håndtaget opad og kør affaldstanken til et godkendt

aftømningssted, der er beregnet til dette formål.

18. Skub håndtaget tilbage. Drej aftømningsrøret opad og fjern

låget på aftømningsrøret. Tag med den ene hånd fat i affaldstanken

ved det øverste bærehåndtag. Tag fat i det bagerste håndtag

med den anden hånd, så udluftningsventilen kan betjenes

med tommelfingeren under tømningen. Tryk forsigtigt

udluftnings ventilen ind under tømningen, for at tømme tanken

uden sprøjt.

Skyl tanken godt med vand efter tømningen. Rens ligeledes

ventilbladet med vand.

NB! Udluftningsventilen skal først trykkes ind, når aftømningsrøret

peger nedad!

19. Gør om nødvendigt toilettet klar til brug igen. Sæt vandpåfyldnings-

forlængerrøret på plads igen på vandtanken. Skyd opsamlingstan-

ken ind i toilettet og luk adgangsdøren.

OPBEVARING

Hvis De ikke skal bruge Deres Thetford-toilet gennem længere tid,

er det vigtigt, at De først følger nedenstående instruktioner.

Tøm vandtanken helt via aftømningsrøret, der også fungerer som

niveauindikator. Tag aftømningsrøret ud af rørholderen, og træk det

forsigtgt nedad fra den øverste bøjle. Før aftømningsrøret ud gennem

åbningen til adgangsdækslet, så vandet kan løbe ud. Sørg derefter for,

at aftømningsrøret bliver sat fast i rørholderen først og derefter

skubbet tilbage i den øverste bøjle.

C-403L

Aftap det centrale vandsystem af Deres campingvogn eller autocamper.

C-402C, C-402X OG C-403L

20. Åbn ventilbladet ved at dreje håndtaget på toilettet mod uret.

Tryk nu på den blå knap, indtil der ikke længere strømmer vand i

kummen. Luk ventilbladet.

C-402C OG C-402X

21. Åbn døren på ydersiden af campingvognen eller autocamperen,

og drej påfyldningsstudsen til vand udad. Fjern låget og tøm

påfyldningsstudsen til vand ved at dreje den en kvart omdrejning

mod uret.

C-402C, C-402X OG C-403L

22. Tag affaldstanken ud og læg den på et godkendt tømningssted, der

er beregnet til dette formål. Følg instruktionerne for rengøring og

vedligeholdelse.

23. Sæt affaldstanken tilbage på plads og åbn ventilbladet ved at

bevæge håndtaget på toilettet mod venstre.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Toilettet skal rengøres og vedligeholdes regelmæssigt, afhængigt af

hvor meget det bruges. Til rengøring af Thetford-toiletter anbefales

vand og Thetfords rengøringsmiddel & Thetfords Toilet Bowl Cleaner til

badeværelser.

Bemærk. Brug aldrig blegemidler, eddike eller andre kraftige rengø-

ringsmidler, der indeholder disse stoffer. Det kan forårsage permanente

skader på pakninger og andre toiletdele.

Toiletkumme

- Sprøjt Thetford Toilet Bowl Cleaner i toilettet og brug Thetfords

badeværelsesrens til at rengøre toilettet udenpå. Læs instruktioner-

ne inden anvendelse.

- Skyl toilettet med vand, og tør resten af toilettet af med en fugtig

klud.

- Rengør sæde og dække. Sædet og dækket kan nemt tages af: Løft

sæde- og dækkemontering og træk de runde bolte (inde i monte-

ringen) udad fra boltehullerne. Efter rengøring sættes sæde og

dække på igen ved at placere de runde bolte forrest i boltehullerne

og dække og sæde skubbes nedad.

- Du sikrer frisk skyllevand og forhindrer aflejringer i toiletkummen

ved at hælde en korrekt dosis Aqua Rinse i skylletanken, hvis toi-

lettet er udstyret med en sådan.

Tip! Du vil få et virkeligt skinnende toilet ved at tørre det med en

blød, tør klud efter rengøring.

Affaldstank

Vi anbefaler en grundig rengøring af affaldstanken en gang i hver

sæson. Ud over at bruge Thetfords Cassette Tank Cleaner, som er et

effektivt rengøringsmiddel til regelmæssig rengøring af affaldstanken i

dit toilet, har vi følgende forslag:

- Tag mekanismen ud af affaldstanken ved at dreje den mod uret,

som vist på affaldstanken. Skyl hele mekanismen med vand under

vandhanen.

- Fjern afdækningspladen af den automatiske udluftning ved at vippe

den opad med en skruetrækker. Åbn den automatiske udluftning

ved at skubbe mod den med den ene hånd, mens De med den

anden hånd og på indersiden af tanken tager fat i den automatiske

udluftnings svømmer. Skub svømmeren opad, drej svømmeren en

halv omdrejning og tag svømmeren ud ved at trække den nedad.

Tag gummitætningen under svømmeren ud. Skyl svømmeren

og gummitætningen med vand under vandhanen. Monter

gummitætningen og den automatiske udluftnings svømmer

igen på samme måde som beskrevet foroven.

Toilettets gummitætninger (bladventilens tætning, mekanismens

tætning, den automatiske udluftnings tætning, lågets tætning) skal

rengøres regelmæssigt med Thetford-silikonespray. Det sikrer, at

tætningerne forbliver bløde og i god stand. Selv hvis toilettet ikke skal

bruges gennem længere tid, er det vigtigt efter rengøring at behandle

tætningerne med Thetford-silikonespray.

NB! Brug aldrig vaseline eller andre vegetabilske olier end olivenolie.

De kan forårsage lækage.

NB Tætningen på bladet er en del af Deres toilet, som udsættes for slid.

Afhængig af vedligeholdelsesomfanget og –måden, svækkes dens

effekt efter en vis periode, og skal tætningen udskiftes.

BRUG I VINTERPERIODEN

De kan blive ved med at bruge Deres Thetford-kassettetoilet, når det er

koldt, hvis toilettet står på et opvarmet sted. Hvis det ikke gør det, er

der risiko for tilfrysning. I så tilfælde anbefaler vi at aftappe toilettet jf.

instruktionerne under ”Opbevaring”.

Brugen af frostvæske, f.eks. et, som bruges til radiatoren i en bil,

anbefales ikke af hensyn til miljøet.

THETFORD-GARANTI

Thetford B.V. giver slutbrugerne af dets produkter en garanti på 3 år.

Inden for garantiperioden udskifter eller reparerer Thetford produktet i

tilfælde af defekter. Udgifterne for udskiftningen, arbejdslønnen for

udskiftningen af defekte dele og/eller udgifterne for delene betales i det

tilfælde af Thetford.

1. For at kunne gøre krav på garantien, skal brugeren tage

produktet hen til et servicecenter, som er anerkendt af Thetford.

Her bedømmes garantikravet.

2. Hvis dele af produktet udskiftes under garantien i forbindelse med

reparation, bliver de pågældende dele Thetfords ejendom.

3. Den gældende forbrugerlovgivning ændres ikke af nærværende

garantibestemmelser.

4. Garantien gælder ikke for produkter, som anvendes eller er blevet

anvendt til kommercielle formål.

5. Alle krav på garanti bortfalder i et af følgende tilfælde:

- hvis produktet er blevet brugt usagkyndigt eller hvis forskrifterne i

vejledningen ikke er blevet fulgt;

- hvis produktet ikke er installeret jf. forskrifterne;

- hvis produktet er blevet ændret;

- hvis produktet er blevet repareret af et servicecenter, der ikke er

anerkendt af Thetford;

- hvis produktets serienummer eller kode er blevet ændret;

- hvis der er opstået skade på produktet på grund af forhold,

som ikke vedrører den normale brug af produktet.

KUNDESERVICE

Se for yderligere oplysninger eller spørgsmål om Deres toilet vor

webside www.thetford-europe.com. Her finder De bl.a. hyppigt stillede

spørgsmål, problemer og løsninger, reparationsinstruktioner, tips og en

liste over Thetford-forhandlere i nærheden af Dem. Har De alligevel

yderligere spørgsmål eller bemærkninger, bedes De kontakte

kundeserviceafdelingen (se adresserne bag på denne vejledning).

ANSVAR

Thetford er ikke ansvarlig for tab og/eller skade, som er en direkte eller

indirekte følge af brug af toilettet.

- 10 -

C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 10

DE Gebrauchsanweisung

In dieser Gebrauchsanweisung werden die Ausführungen C-402C,

C-402X und C-403L der Thetford Cassettentoilette behandelt. Diese

Ausführungen unterscheiden sich in manchen Punkten bei der

Verwendung. Achten Sie darauf, dass Sie den Anweisungen folgen, die

für Ihre Toilette gelten.

Die Teile und Funktionen, auf die mit Buchstaben verwiesen wird, sind

am Ende dieser Gebrauchsanweisung auf einer Klappkarte dargestellt.

Die auszuführenden Handlungen, auf die mit Ziffern verwiesen wird,

befinden sich am Anfang dieser Gebrauchsanweisung auf einer

Klappkarte.

TEILE UND FUNKTIONEN

C-402C UND C-402X

a. Hebel; öffnet und schließt den Schieber.

b. Spüldrucktaste; beim Eindrücken fließt mittels einer elektrischen

Pumpe Wasser ins Becken.

c. Füllstandsanzeige; bei vollem Fäkalientank leuchtet das rote

Lämpchen in der Anzeige auf (C-402C und C-402X). Durch kurzes

Drücken der Spüldrucktaste wird auf der Anzeige der Füllstand des

Fäkalientanks und des Wassertanks (C-402X) wiedergegeben.

d. Abnehmbare Brille und Deckel.

e. Abdeckplatten.

f. Fach für Sanitärflüssigkeiten (nur bei hohem Modell).

g. Sicherungsklemme; sorgt für sichere Position des Fäkalientanks.

h. Wasserfülltrichter; für leichtes Füllen des Wassertanks.

i. Abdeckplatte; garantiert optimale Hygiene. Öffnet, wenn der

Fäkalientank in die Toilette geschoben wird, und schließt, wenn der

Fäkalientank herausgenommen wird.

j. Herausnehmbarer Mechanismus.

k. Schieberknauf.

l. Schieber / Schieberdichtung.

m. Belüftungsknopf; für spritzerfreies Entleeren.

n. Oberer Handgriff.

o. Automatische Entlüftung; entlüftet den Fäkalientank, wenn dieser in

die Cassettentoilette geschoben ist. Verhindert Überdruck im

Fäkalientank.

p. Ausklappbarer Handgriff; für den einfachen Transport des

Fäkalientanks.

q. Räder.

r. Schwenkbarer Auslaufstutzen; sorgt dafür, dass der Fäkalientank

leicht und hygienisch geleert werden kann.

s. Wassertankfortsatz.

t. Servicetür zum Fäkalientank und Wasserfülltrichter; an der

Außenseite des Fahrzeugs zu verriegeln.

TEILE UND FUNKTIONEN C-403L

a. Hebel; öffnet und schließt den Schieber.

b. Spüldrucktaste; beim Eindrücken fließt mittels der zentralen

elektrischen Pumpe des Fahrzeugs Wasser ins Becken.

c. Füllstandsanzeige; bei vollem Fäkalientank leuchtet das rote

Lämpchen in der Anzeige auf. Durch kurzes Drücken der

Spüldrucktaste wird auf der Anzeige der Füllstand des

Fäkalientanks wiedergegeben.

d. Abnehmbare Brille und Deckel.

e. Abdeckplatten.

f. Fach für Sanitärflüssigkeiten (nur bei hohem Modell).

g. Sicherungsklemme; sorgt für sichere Position des Fäkalientanks.

h. Abdeckplatte; garantiert optimale Hygiene. Öffnet, wenn der

Fäkalientank in die Toilette geschoben wird.

i. Herausnehmbarer Mechanismus.

j. Schieberknauf.

k. Schieber / Schieberdichtung.

l. Belüftungsknopf; für spritzerfreies Entleeren.

m. Automatische Entlüftung; entlüftet den Fäkalientank, wenn dieser in

die Cassettentoilette geschoben ist. Verhindert Überdruck im

Fäkalientank.

n. Oberer Handgriff; für einfaches Entleeren.

o. Ausklappbarer Handgriff; für den einfachen Transport des

Fäkalientanks.

p. Räder.

q. Schwenkbarer Auslaufstutzen; sorgt dafür, dass der Fäkalientank

leicht und hygienisch geleert werden kann.

r. Servicetür zum Fäkalientank; an der Außenseite des Fahrzeugs zu

verriegeln.

EINLEITUNG

Mit der Thetford Cassettentoilette verfügen Sie über ein

Qualitätsprodukt. Durch die funktionale Gestaltung werden modernes

Design und bequeme Benutzung kombiniert und die Toilette formt

einen integralen Bestandteil im Bad Ihres Wohnwagens oder

Wohnmobils. Die Cassettentoilette besteht aus hochwertigem

Kunststoff. Dadurch ist es eine langlebige, benutzungs- und

wartungsfreundliche Toilette.

Die Toilette besteht aus zwei Teilen: einem permanent montierten Teil

und einem von außen zugänglichen und herausnehmbaren

Fäkalientank. Der herausnehmbare Fäkalientank befindet sich unter der

Toilette und kann durch eine Tür an der Außenseite des Wohnwagens

oder Wohnmobils entnommen werden.

Die Thetford Cassettentoilette ist die Lösung für das Sanitärproblem in

Ihrem Wohnwagen oder Wohnmobil!

VORBEREITUNG FÜR DIE NUTZUNG

C-402C, C-402X UND C-403L

1. Öffnen Sie die Servicetür an der Außenseite Ihres Wohnwagens

oder Wohnmobils.

C-402C UND C-402X

2. Drehen Sie den Auslaufstutzen des Fäkalientanks um 90 Grad und

entfernen Sie den Wassertankfortsatz (dieser findet sich unter dem

Handgriff, der dem Auslaufstutzen am nächsten ist).

3. Drehen Sie den Wasserfülltrichter nach außen, entfernen Sie den

Deckel und setzen Sie den Fortsatz auf den Wasserfülltrichter.

Geben Sie die angegebene Menge Thetford-Toilettenadditiv in den

Wassertank. Dies gewährleistet eine bessere und reinigendere

Spülung und hält das Wasser im Frischwassertank frisch.

4. Füllen Sie den Wassertank mit frischem Wasser.

Achtung: Achten Sie darauf, dass der Wasserstand unter dem

Wasserfülltrichter bleibt.

5. Entfernen Sie den Fortsatz und bringen Sie ihn an seiner ursprüng-

lichen Position am Fäkalientank an.

Hinweis: Je nach Platz zwischen der Tür und dem Fäkalientank

kann der Fortsatz auch mit einem Zapfen an der Tür befestigt wer-

den. Schrauben Sie den Deckel wieder auf den Wasserfülltrichter

und drücken Sie ihn zurück nach innen in Richtung des

Frischwassertanks.

Hinweis: 150 ml Wasser verbleiben im Wasserfülltrichter, wenn der

Wassertank leer ist.

C-402C, C-402X UND C-403L

6. Entfernen Sie den Fäkalientank, indem Sie die Sicherungsklemme

nach oben ziehen.

7. Ziehen Sie den Fäkalientank nach außen bis an den Anschlag.

Kippen Sie ihn ein wenig und nehmen Sie den Tank vollständig

heraus.

8. Stellen Sie den Tank gerade hin und drehen Sie den Auslaufstutzen

nach oben.

9. Drehen Sie den Deckel, mit dem Dosierbecher an der Innenseite,

von dem Auslaufstutzen und geben Sie die angegebene Menge

Sanitärflüssigkeit in den Fäkalientank. Hierdurch werden üble

Gerüche im Fäkalientank verhindert und die Innenseite des

Fäkalientanks sauber gehalten. Fügen Sie daraufhin noch rund

zwei Liter Wasser hinzu, so dass der Boden des Fäkalientanks

vollständig bedeckt ist. Drehen Sie danach den Dosierbecher

zurück auf den Auslaufstutzen. Drehen Sie den Auslaufstutzen in

die ursprüngliche Stellung zurück.

Hinweis: Der Dosierbecher des Auslaufstutzens befindet sich bei

der Lieferung in derselben Verpackung wie diese

Gebrauchsanweisung.

Warnung! Fügen Sie nie Sanitärflüssigkeit durch den Schieber oder

durch das Toilettenbecken hinzu. Im Fäkalientank wird die

Flüssigkeit sofort mit Wasser vermischt.

10. Schieben Sie den Fäkalientank durch die Tür wieder in seine

ursprüngliche Position.

Achtung! Wenden Sie beim Hineinschieben des Fäkalientanks

keine Gewalt an. Dies kann zu schwerwiegenden Beschädigungen

führen.

11. Sorgen Sie dafür, dass der Fäkalientank mit der Sicherungsklemme

verriegelt ist. Schließen Sie die Servicetür ab.

BEDIENUNG

C-402C, C-402X UND C-403L

12. Lassen Sie etwas Wasser in das Becken laufen, indem Sie kurz auf

den Spülknopf drücken, oder öffnen Sie den Schieber, indem Sie

den Hebel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Sie können jetzt

Ihre Thetford Toilette benutzen.

13. Nach der Benutzung öffnen Sie den Schieber (wenn noch

geschlossen), indem Sie den Hebel entgegen dem Uhrzeigersinn

drehen. Sie spülen die Toilette, indem Sie einige Sekunden auf den

Spülknopf drücken. TIPP! Lassen Sie etwas Wasser in die Schüssel

laufen, indem Sie den Spülhebel noch einmal auf- und abbewegen

oder öffnen Sie den Ventilschieber unter der Toilettenschüssel,

indem Sie ihn zu sich hin ziehen. Schließen Sie den Schieber nach

der Benutzung.

Achtung! Lassen Sie kein Wasser im Becken stehen, wenn die

Toilette nicht benutzt wird. Dies vermindert keine unangenehmen

Gerüche und kann lediglich zu Verstopfung führen.

Anmerkung! Um Verstopfungen zu verhindern, empfehlen wir die

Verwendung von Thetfords schnell auflösendem Toilettenpapier,

Aqua Soft.

Wichtiger Warnhinweis! Bitte reisen Sie nicht mit einem zu vollen

Spülwassertank (wir empfehlen, mit einem leeren Tank zu reisen,

sicherheitshalber sollte er aber keinesfalls mehr als halbvoll sein).

Während der Reise sollte sich auch kein Wasser im WC-Becken

befinden. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, können

Wasserschäden an Ihrem Wohnwagen oder Wohnmobil entstehen.

Bitte Fahrt mit einem mehr als ¾-vollem Fäkalientank vermeiden.

Das könnte ein Leck durch das Lüftungssystem verursachen.

- 11 -

C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 11

Specyfikacje produktu

Marka:	Thetford
Kategoria:	Różnorodny
Model:	C-402C

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Thetford C-402C, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Różnorodny Thetford

Thetford C-402C Instrukcja

28 Września 2024

Thetford IAN 70715 Camping toilette Diversen Instrukcja

8 Września 2024

Instrukcje Różnorodny

Najnowsze instrukcje dla Różnorodny

AL-KO AKS 1300 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Schavis CIRCLE DUO X-LINE Instrukcja

13 Stycznia 2025

Schavis INDOOR DUO X-LINE Instrukcja

13 Stycznia 2025

Schavis INDOOR DUO Instrukcja

13 Stycznia 2025

ION ICADE CORE Instrukcja

13 Stycznia 2025

ION ICADE Instrukcja

13 Stycznia 2025

Superrollo GW245 Instrukcja

12 Stycznia 2025

Huawei X Gentle Monster Eyewear Instrukcja

12 Stycznia 2025

Superrollo GW240 Instrukcja

12 Stycznia 2025

BeamZ 150.460 - Panther 25 Instrukcja

11 Stycznia 2025