Instrukcja obsługi Theben thePiccola P360 KNX DE

Theben detektor ruchu thePiccola P360 KNX DE

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Theben thePiccola P360 KNX DE (4 stron) w kategorii detektor ruchu. Ta instrukcja była pomocna dla 18 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

VORSICHT

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

• Für detaillierte Funktionsbeschreibungen das

KNX-Handbuch verwenden.

Allgemeine Infos

• Der Mini-Präsenzmelder entspricht

EN 60669-2-1 bei bestimmungsgemäßer

Montage

• Für die Deckenmontage (Hohldecke)

• Funktionen zusätzlich mit Fernbedienung

theSenda P, theSenda S und theSenda B/App

einstellbar

Technische Daten

Busspannung KNX: 21–32 V DC

Stromaufnahme KNX-Bus: < 7,5 mA

Standby Leistung: < 0,2 W

Schutzart: IP 55 (im eingebauten Zustand)

Schutzklasse: III

Betriebstemperatur: –5 °C … + 45 °C

Einstellbereich Helligkeit: 5 – 3000 lx

Bereich Einschaltdauer: 30 s – 60 min

Erfassungswinkel: 360°

Erfassungsbereich: quer: ca. 8 m;

frontal: ca. 2 m

Empfohlene Montagehöhe: 2 – 2,5 m/max. 6 m

Verschmutzungsgrad: 2

Bemessungsstoßspannung: 0,5 kV

DE CAUTION

• Installation should only be carried out by

professional electrician!

• Please refer to the KNX manual for detailed

functional descriptions.

General information

• The mini presence detector conforms to

EN 60669-2-1 if correctly installed

• For ceiling installation (false ceiling)

• Functions can also be set with remote control

theSenda P, theSenda S and theSenda B/app

Technical data

Bus voltage KNX: 21–32 V DC,

Power input KNX bus: < 7.5 mA

Standby output: < 0.2 W

Protection rating: IP 55 (when installed)

Protection class: III

Operating temperature: –5 °C … + 45 °C

Brightness setting range: 5 – 3000 lx

Duty cycle range: 30 s – 60 min

Detection angle: 360°

Detection area: lateral: approx. 8 m;

frontal: approx. 2 m

Recomm. installation height: 2 – 2,5 m/

max. 6 m

Pollution degree: 2

Rated impulse withstand voltage: 0.5 kV

EN PRUDENCE

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

• Pour la description détaillée des fonctions, se

reporter au manuel KNX.

Informations générales

• Le mini détecteur de présence répond à la

norme EN 60669-2-1 en cas de montage

conforme

• Pour le montage au plafond (faux-plafond)

• Fonctions paramétrables en plus avec les

télécommandes theSenda P, theSenda S et

theSenda B/appli

Caractéristiques techniques

Tension du bus KNX : 21–32 V CC

Courant absorbé du bus KNX : < 7,5 mA

Puissance en veille : < 0,2 W

Indice de protection : IP 55 (à l‘état monté)

Classe de protection : III

Température de service : –5 °C … + 45 °C

Plage de réglage de la luminosité :

5 – 3 000 lux

Durée d‘activation de la zone : 30 s – 60 min

Angle de détection : 360°

Zone de détection : transversale : env. 8 m ;

approche frontale : env. 2 m

Hauteur de montage recommandée :

2 – 2,5 m/max. 6 m

Degré de pollution : 2

Tension assignée de tenue aux chocs : 0,5 kV

FR CAUTELA

• Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

• Per descrizioni di funzionamento dettagliate

fare riferimento al manuale KNX.

Informazioni generali

• Il rilevatore di presenza mini soddisfa i re-

quisiti della norma EN 60669-2-1 con mon-

taggio conforme

• Per il montaggio a softto (solaio cavo)

• Funzioni impostabili anche con telecomando

theSenda P, theSenda S e theSenda B/App

Dati tecnici

Tensione bus KNX: 21–32 V CC

Assorbimento di corrente bus KNX: < 7,5 mA

Potenza in standby: < 0,2 W

Tipo di protezione: IP 55 (nello stato montato)

Classe di protezione: III

Temperatura d‘esercizio: –5 °C … + 45 °C

Campo di regolazione luminosità: 5 – 3000 lx

Campo della durata di funzionamento:

30 s – 60 min

Angolo di rilevamento: 360°

Range di rilevamento: trasversale: circa 8 m;

frontale: circa 2 m

Altezza di montaggio consigliata: 2 – 2,5 m/

max. 6 m

Grado di inquinamento: 2

Sovratensione transitoria nominale: 0,5 kV

IT CUIDADO

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

• Consulte el manual KNX si desea obtener una

descripción detallada del funcionamiento.

Información general

• El minidetector de presencia se ajusta a la

norma EN 60669-2-1 en caso de montaje

conforme a lo previsto

• Para el montaje en el techo (techo hueco)

• Funciones adicionales ajustables con el

mando a distancia theSenda P, theSenda S y

theSenda B/aplicación

Datos técnicos

Tensión del bus KNX: 21–32 V CC

Consumo de corriente del bus KNX: < 7,5 mA

Potencia en standby: < 0,2 W

Grado de protección: IP 55 (montado)

Clase de protección: III

Temperatura de funcionamiento:

–5 °C … + 45 °C

Margen de regulación de la luminosidad:

5 – 3000 lx

Margen de duración de la conexión:

30 s – 60 min

Ángulo de detección: 360°

Zona de detección: transversal: aprox. 8 m;

frontal: aprox. 2 m

Altura recomendada de montaje: 2 – 2,5 m/

máx. 6 m

Grado de polución: 2

Impulso de sobretensión admisible: 0,5 kV

ES CUIDADO

• A montagem deve ser efectuada apenas por

um electricista especializado!

• Para descrições detalhadas das funções, use o

manual KNX.

Informações gerais

• O mini detetor de presença cumpre a

EN 60669-2-1, em caso de montagem

correta

• Para a montagem no teto (teto oco)

• Funções com comando à distância theSenda

P, theSenda S e theSenda B/App ajustáveis

Dados técnicos

Tensão da linha de bus KNX: 21–32 V CC

Entrada de corrente Bus para KNX: < 7,5 mA

Potência em Standby: < 0,2 W

Tipo de proteção: IP 55 (na condição montada)

Classe de proteção: III

Temperatura operacional: –5 °C … + 45 °C

Área de ajuste da luminosidade: 5 – 3000 lx

Área de duração de ativação: 30 s – 60 min

Ângulo de captura: 360°

Área de captura: transversal: aprox. 8 m;

de frente: aprox. 2 m

Altura de montagem recomendada: 2 – 2,5 m/

máx. 6 m

Grau de poluição: 2

Tensão transitória de dimensionamento: 0,5 kV

thePiccola P360 KNX DE WH

2099200 For more information, see

product page

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Geeignet für kleine Räume, Toiletten, Flure,

Büros etc.

• Geeignet zur automatischen Beleuchtungs-

steuerung

 Montage und Anschluss

¾Melder in die Decke montieren (siehe

Abbildung).

LMontagehöhe: 2–6 m

LPräsenzmelder benötigt freie Sicht auf

Personen.

¾Deckenöffnung mit Ø 34–36 mm erstellen.

¾Präsenzmelder gemäß Anschlussplan an-

schließen. Hier auf Polarität achten.

¾Präsenzmelder durch die Deckenöffnung

schieben und mit gespannten Federn in der

Decke befestigen.

¾ Für die Bereichseinschränkung Clips nach Be-

darf ausschneiden und auf die Linse setzen.

 Einstellung

• Die Einstellungen werden über die ETS vorge-

nommen.

• Der Programmiermodus kann mit der Pro-

grammiertaste oder mit der Fernbedienung

theSenda B/App bzw. theSenda P eingestellt

werden.

• Der Betriebszustand wird mittels LED ange-

zeigt:

– Aufstartphase: LED blinkt für 30 s

– Betrieb: LED aus, Melder ist betriebsbereit

– Fehler: LED blinkt schnell

– Programmiermodus: LED leuchtet dauernd

• FDSK für eine sichere Kommunikation

verwenden.

Die ETS-Datenbank finden Sie unter

www.theben.de.

Für detaillierte Funktionsbeschreibungen

verwenden Sie bitte das KNX-Handbuch.

Proper use

• Suitable for small rooms, toilets, corridors,

ofces, etc.

• Suitable for automatic lighting control

 Installation and connection

¾Mount the detector in the ceiling

(see illustration).

LInstallation height: 2–6 m

LPresence detector requires clear line of sight

to persons.

¾Create a ceiling opening of Ø 34–36 mm.

¾Connect the presence detector according to

the wiring diagram. Ensure correct polarity

here.

¾Push the presence detector through the

ceiling opening and attach it with tensioned

springs in the ceiling.

¾ For area restriction, cut out clips as needed

and place them on the lens.

 Setting

• Settings are made via ETS.

• The programming mode can be set with the

programming button, or by using theSenda

B/app or theSenda P remote control.

• The operating status is displayed via an LED:

– Start-up phase: LED ashes for 30 s

– Operation: LED off, detector is ready for

operation

– Error: LED ashes rapidly

– Programming mode: LED is constantly lit

• Use FDSK (Factory Default Setup Key) for

secure communication.

The ETS database is available at

www.theben.de.

Please refer to the KNX manual for detailed

function descriptions.

Usage conforme

• Convient pour des petites pièces, des toi-

lettes, des couloirs, etc.

• Convient à la commande automatique de

l‘éclairage

 Montage et raccordement

¾Monter le détecteur dans le plafond (voir

l’illustration).

L Hauteur de montage : 2–6 m

LLe détecteur de présence requiert une vue

dégagée sur les personnes.

¾Créer une ouverture au plafond de

Ø 34–36 mm.

¾Raccorder le détecteur de présence con-

formément au schéma de raccordement.

Respecter la polarité.

¾Faire glisser le détecteur de présence dans

l‘ouverture au plafond et le xer dans le

plafond avec des ressorts tendus.

¾ Pour la limitation de zone, découper éventu-

ellement le cache et le placer sur la lentille.

 Réglage

• Les réglages sont réalisés via ETS.

• Le mode de programmation peut être réglé

à l‘aide de la touche de programmation ou

avec la télécommande theSenda B/appli ou

theSenda P.

• L‘état de fonctionnement est afché à l‘aide

de LED :

– Phase de démarrage : la LED clignote

pendant 30 s

– Fonctionnement : la LED est éteinte, le

détecteur est prêt à fonctionner

– Défaut : la LED clignote rapidement

– Mode de programmation : la LED est

allumée en continu

• Utiliser une clé FDSK (Factory Default Setup

Key) pour une communication sécurisée.

La base de données ETS est disponible à

l‘adresse suivante : www.theben.de.

Pour la description détaillée des fonctions, se

reporter au manuel KNX.

Uso conforme

• Adatto per piccoli ambienti, bagni, corridoi,

ufci ecc.

• Adatto per il controllo automatico

dell‘illuminazione

 Montaggio e collegamente

¾Montare il rilevatore al soffitto (vedi figura).

L Altezza di montaggio: 2–6 m

LIl rilevatore di presenza necessita di una

visuale libera sulle persone.

¾Realizzare un‘apertura del softto con Ø di

34–36 mm.

¾Collegare il rilevatore di presenza secondo lo

schema di collegamento. Prestare attenzione

alla polarità.

¾Introdurre il rilevatore di presenza nell‘aper-

tura del softto e ssarlo al softto con le

molle in tensione.

¾ Per la limitazione del range, ritagliare le clip

come necessario e posizionarle sulla lente.

 Impostazione

• Le impostazioni vengono effettuate tramite

ETS.

• La modalità di programmazione può essere

impostata con il tasto di programmazione

oppure con il telecomando theSenda B/App

o theSenda P.

• Lo stato d‘esercizio viene visualizzato medi-

ante il LED:

– Fase di avvio: il LED lampeggia per 30 s

– Funzionamento: LED spento, il rilevatore è

pronto per entrare in funzione

– Errore: il LED lampeggia velocemente

– Modalità di programmazione: il LED

lampeggia di continuo

• Utilizzare FDSK (Factory-Default-Setup-Key)

per una comunicazione sicura.

La banca dati ETS si trova su www.theben.de.

Per descrizioni di funzionamento dettagliate

fare riferimento al manuale KNX.

Uso previsto

• Indicado para el uso en espacios reducidos,

cuartos de baño, pasillos, ocinas, etc.

• Indicado para el control autom. de la ilumi-

nación

 Montaje y conexión

¾Montar el detector en el techo (ver imagen).

L Altura de montaje: 2–6 m

LEl detector de presencia debe disponer de un

campo de visión libre de obstáculos sobre

las personas.

¾Practicar un oricio en el techo de 34–36

mm Ø.

¾Conectar el detector de presencia según el

esquema de conexiones. Tener en cuenta aquí

la polaridad.

¾Pasar el detector de presencia a través del

oricio del techo y jarlo al techo con resor-

tes tensados.

¾ Para delimitar las zonas, cortar los clips

necesarios y colocarlos en la lente.

 Ajuste

• Los ajustes se realizan a través del ETS.

• El modo de programación se puede ajustar

con la tecla de programación o con el mando

a distancia theSenda B/aplicación o theSen-

da P.

• El estado de funcionamiento se indica medi-

ante LED:

– Fase de arranque: el LED parpadea durante

30 s

– Funcionamiento: el LED se apaga y el

detector está listo para su funcionamiento

– Error: el LED parpadea rápidamente

– Modo de programación: el LED permanece

encendido

• Utilizar FDSK (Factory Default Setup Key) para

una comunicación segura.

Encontrará la base de datos ETS en

www.theben.de.

Consulte el manual KNX si desea obtener una

descripción detallada del funcionamiento.

Utilização correta

• Adequado para espaços pequenos, casas

de banho, corredores, escritórios, etc.

• Adequado para controlo autom. da ilumi-

nação

 Montagem e ligação

¾Montar o detetor no teto (ver figura).

L Altura de montagem: 2–6 m

LO detetor de presença requer uma vista

desimpedida das pessoas.

¾Criar uma abertura no teto com Ø 34–36 mm.

¾Ligar o detetor de presença de acordo com o

diagrama de ligações. Respeitar a polaridade.

¾Empurrar o detetor de presença através da

abertura no teto e xar no teto com molas

xas.

¾ Para restrição da área, cortar clips conforme

necessário e colocar sobre a lente.

 Conguração

• As denições são efectuadas através do ETS.

• -O modo de programação pode ser de

nido com a tecla de programação ou com

o comando à distância theSenda B/App ou

theSenda P.

• O estado de operação é indicado por meio do

LED:

– Fase de arranque: o LED pisca por 30 s

– Operação: LED desligado, o detector está

operacional

– Erro: o LED pisca rapidamente

– Modo de programação: o LED ca aceso

continuamente

• Utilizar a FDSK (Factory-Default-Setup-Key)

chave de conguração predenida de fábrica

para uma comunicação segura.

Pode aceder ao banco de dados ETS em

www.theben.de.

Para descrições detalhadas das funções, use o

manual KNX.

DE EN FR IT ES PT

This device supports KNX Secure. For start-

up, the Factory-Default-Setup-Key (FDSK)

is required (sticker on the device and the

secure card).

!Keep the Factory-Default-Setup-Key in a

safe place.

!Remove the stickers from the device

for maximum safety. If the FDSK is lost,

a recovery is not possible. In this case,

start-up is only possible „insecure“.

Example of a label with QR code

Ø 34-36 mm

Programming

button for

physical address

Bus connection:

Note polarity!

9070797

max. 20 mm

 

2,5 m

8 m

2 m

S/R

–

KNX

Note polarity!

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

VOORZICHTIG

• Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

• Voor gedetailleerde beschrijvingen van de

functies verwijzen wij naar het

KNX-handboek.

Algemene info

• De mini-aanwezigheidsmelder voldoet aan

EN 60669-2-1 bij voorgeschreven montage

• Voor de plafondmontage (hol plafond)

• Functies die ook met de afstandsbediening

theSenda P, theSenda S en theSenda B/app

kunnen worden ingesteld

Technische specicaties

Busspanning KNX: 21–32 V DC

Opgenomen stroom KNX-bus: < 7,5 mA

Standby-vermogen: < 0,2 W

Beschermingsgraad: IP 55 (in ingebouwde

toestand)

Beschermingsklasse: III

Bedrijfstemperatuur: –5 °C … + 45 °C

Instelbereik lichtsterkte: 5 – 3000 lx

Bereik inschakelduur: 30 s – 60 min

Detectiehoek: 360°

Detectiebereik: dwars: ca. 8 m;

frontaal: ca. 2 m

Aanbevolen montagehoogte: 2 – 2,5 m/

max. 6 m

Vervuilingsgraad: 2

Ontwerpstootspanning: 0,5 kV

FORSIGTIG

• Monteringen må udelukkende udføres af en

el-installatør!

• Anvend KNX-manualen for detaljerede

funktionsbeskrivelser.

Generelle informationer

• Mini-tilstedeværelsessensoren opfylder

EN 60669-2-1 ved bestemmelsesmæssig

montering

• Til loftmontering (hullofter)

• Funktionerne kan også indstilles med fjern-

betjeningen theSenda P, theSenda S og

theSenda B/app

Tekniske data

Busspænding KNX: 21–32 V DC

Strømforbrug KNX-bus: < 7,5 mA

Standby-ydelse: < 0,2 W

Beskyttelsesart: IP 55 (i monteret tilstand)

Beskyttelsesklasse: III

Driftstemperatur: –5 °C … + 45 °C

Indstillingsområde lysstyrke: 5 – 3000 lx

Område tilkoblingstid: 30 s – 60 min

Registreringsvinkel: 360°

Registreringsområde: tværs: ca. 8 m;

frontalt: ca. 2 m

Anbefalet monteringshøjde: 2 – 2,5 m/

maks. 6 m

Tilsmudsningsgrad: 2

Holdespænding for nominel impuls: 0,5 kV

VAR FÖRSIKTIG

• Montering får endast utföras av behörig

elektriker!

• Använd KNX-handboken för detaljerade

beskrivningar.

Allmän information

• Mininärvarodetektorn uppfyller

EN 60669-2-1 vid korrekt montering

• För takmontering (undertak)

• Funktioner kan även ställas in med fjärrkon-

trollen theSenda P, theSenda S och theSenda

B/app

Tekniska data

Busspänning KNX: 21–32 V DC

Strömförbrukning KNX-bus: < 7,5 mA

Standbyeffekt: < 0,2 W

Kapslingsklass: IP 55 (i monterat tillstånd)

Skyddsklass: III

Drifttemperatur: –5 °C … + 45 °C

Inställningsområde ljusstyrka: 5–3000 lx

Varaktighet för tillkoppling: 30 sek. – 60 min.

Detekteringsvinkel: 360°

Detekteringsområde: på tvären: ca 8 m;

framifrån: 2 m

Rekommenderad monteringshöjd: 2 – 2,5 m/

max. 6 m

Nedsmutsningsgrad: 2

Mätimpulsspänning: 0,5 kV

VARO

• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan

ammattilainen!

• Katso toimintojen tarkat kuvaukset KNX-

käsikirjasta.

Yleistä tietoa

• Pienikokoinen läsnäolotunnistin on

määräysten mukaisesti asennettuna standar-

din EN 60669-2-1 vaatimusten mukainen

• Kattoasennukseen (sisäkatto)

• Toimintoja voidaan lisäksi säätää theSenda

P, theSenda S ja theSenda B/App -kauko-

säädinten avulla

Tekniset tiedot

Väyläjännite KNX: 21–32 V DC

Virranotto KNX-väylä: < 7,5 mA

Valmiustila teho: < 0,2 W

Kotelointiluokka: IP 55 (asennettuna)

Suojausluokka: III

Käyttölämpötila: –5 °C … + 45 °C

Kirkkauden asetusalue: 5 – 3000 lx

Kytkentäaika-alue: 30 s – 60 min

Tunnistuskulma: 360°

Tunnistusalue: poikittain: noin 8 m,

edestä: noin 2 m

Suositeltava asennuskorkeus: 2 – 2,5 m/

max. 6 m

Likaantumisaste: 2

Nimellinen jännitepiikin kestävyys: 0,5 kV

VORSIKTIG

• Montasje må kun utføres av autorisert

elektroinstallatør!

• For detaljerte funksjonsbeskrivelser,

vennligst se KNX-håndboken.

Generell informasjon

• Mini-bevegelsesdetektoren er i henhold til

EN 60669-2-1 ved korrekt montasje

• For takmontering (himling)

• Funksjonene kan også stilles inn med

fjernkontrollen theSenda P, theSenda S og

theSenda B/App

Tekniske data

Busspenning KNX: 21–32 V DC

Strømopptak KNX-buss: < 7,5 mA

Standby-effekt: < 0,2 W

Kapslingsgrad: IP 55 (innebygd tilstand)

Beskyttelsesklasse: III

Driftstemperatur: –5 °C … + 45 °C

Innstillingsområde for lysstyrke: 5 – 3000 lx

Områdets innkoblingstid: 30 s – 60 min

Registreringsvinkel: 360°

Registreringsområde: på tvers: ca. 8 m;

forfra: ca. 2 m

Anbefalt monteringshøyde: 2 – 2,5 m/

maks. 6 m

Tilsmussingsgrad: 2

Nominell impulsholdespenning: 0,5 kV

POZOR

• Montáž si nechejte provést výhradnĕ

odborným pracovníkem pro elektrická

zařízení!

• Pro podrobný popis funkcí použijte příručku

KNX.

Obecné informace

• Mini hlásič přítomnosti splňuje při

odpovídající montáži normu EN 60669-2-1

• Pro stropní montáž (dutý strop)

• Funkce lze navíc nastavit pomocí dálkového

ovládání theSenda P, theSenda S a theSenda

B/aplikace

Technické údaje

Napětí sběrnice KNX: 21–32 V DC

Odběr proudu sběrnice KNX: < 7,5 mA

Výkon v pohotovostním režimu: < 0,2 W

Druh krytí: IP 55 (ve vestavĕném stavu)

Třída ochrany: III

Provozní teplota: –5 °C … + 45 °C

Rozsah nastavení jasu: 5 – 3000 lx

Rozsah spínací doby: 30 s – 60 min

Úhel snímání: 360°

Snímaná oblast: příčně: cca 8 m;

čelně: cca 2 m

Doporučená montážní výška: 2 – 2,5 m/

max. 6 m

Stupeň znečištění: 2

Jmenovité rázové napětí: 0,5 kV

NL DA SV FI NO CS

For more information, see

product page

thePiccola P360 KNX DE WH

2099200

307495 01 10.01.2024

Specyfikacje produktu

Marka:	Theben
Kategoria:	detektor ruchu
Model:	thePiccola P360 KNX DE

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Theben thePiccola P360 KNX DE, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje detektor ruchu Theben

Theben LUXA 103 S360-28 KNX UP Instrukcja

4 Października 2024

Theben thePrema S360 KNX UP Instrukcja

27 Września 2024

Theben TheLuxa P220 WH Instrukcja

26 Września 2024

Theben TheLuxa S360 BK Instrukcja

26 Września 2024

Theben theLuxa S180 WH Instrukcja

26 Września 2024

Theben theMura S180-101 2.20 UP Instrukcja

16 Września 2024

Theben theLuxa R180 BK Instrukcja

16 Września 2024

Theben theRonda S360-110 DALI UP Instrukcja

16 Września 2024

Theben theLuxa S150 WH Instrukcja

19 Sierpnia 2024

Theben theLuxa S150 BK Instrukcja

18 Sierpnia 2024

Instrukcje detektor ruchu

Najnowsze instrukcje dla detektor ruchu

Crestron GLA-LDL-PC-0-10 Instrukcja

9 Stycznia 2025

D-Link DCH-S150 Instrukcja

29 Grudnia 2024

EQ-3 HM-Sen-MDIR-O-2 Instrukcja

29 Grudnia 2024

Megatron MT68032 Instrukcja

26 Grudnia 2024

Megatron MT68030 Instrukcja

26 Grudnia 2024

Lucide Eclips Instrukcja

25 Grudnia 2024

Optex SIP-100 Instrukcja

17 Grudnia 2024

Optex SL-350QDM Instrukcja

17 Grudnia 2024

Optex SIP-3020WF Instrukcja

17 Grudnia 2024

Optex FLX-S Instrukcja

17 Grudnia 2024