Instrukcja obsługi Telwin DIGISTART 340

Telwin Ładowarka baterii DIGISTART 340

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Telwin DIGISTART 340 (76 stron) w kategorii Ładowarka baterii. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/76

- 1 -

Cod.953714

GB EXPLANATIONOFDANGER.

I LEGENDASEGNALIDIPERICOLO.

F LÉGENDESIGNAUXDEDANGER.

D LEGENDEDERGEFAHREN.

E LEYENDASEÑALESDEPELIGRO.

P LEGENDADOSSINAISDEPERIGO.

NL LEGENDESIGNALENVANGEVAAR.

DK OVERSIGTOVERFARE.

SF VAROITUS,VELVOITUS.

N SIGNALERINGSTEKSTFORFARE.

S BILDTEXTSYMBOLERFÖRFARA.

GR ΛΕΖΑΝΤΑΣΗΜΑΤΩΝΚΙΝΔΥΝΟΥ.

RU ЛЕГЕНДАСИМВОЛОВБЕЗОПАСНОСТИ.

H VÉSZJELZÉSEKFELIRATAI.

RO LEGENDĂINDICATOAREDE

AVERTIZARE.

PL OBJAŚNIENIASYGNAŁÓWZAGROŻENIA.

CZ VYSVĚTLIVKYKSIGNÁLŮMNEBEZPEČÍ.

SK VYSVETLIVKYKSIGNÁLOM

NEBEZPEČENSTVA.

SI LEGENDASIGNALOVZANEVARNOST.

HR/SCG LEGENDAZNAKOVAOPASNOSTI.

LT PAVOJAUSŽENKLŲPAAIŠKINIMAS.

EE OHUKIRJELDUS.

LV BĪSTAMĪBASSIGNĀLUSARAKSTS.

BG ЛЕГЕНДАСЪССИГНАЛИТЕЗА

ОПАСНОСТ.

DANGER OF EXPLOSION - PERICOLO ESPLOSIONE - RISQUE D’EXPLOSION - EXPLOSIONSGEFAHR - PE-

LIGRO EXPLOSIÓN - PERIGO DE EXPLOSÃO - GEVAAR ONTPLOFFING - SPRÆNGFARE - RÄJÄHDYSVA-

ARA - FARE FOR EKSPLOSJON - FARA FÖR EXPLOSION - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ - ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА

- ROBBANÁS VESZÉLYE - PERICOL DE EXPLOZIE - NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU - NEBEZPEČÍ

VÝBUCHU - NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU - NEVARNOST EKSPLOZIJE - OPASNOST OD EKSPLOZI-

JE - SPROGIMO PAVOJUS - PLAHVATUSOHT - SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA - ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ.

GENERAL HAZARD - PERICOLO GENERICO - DANGER GÉNÉRIQUE - GEFAHR ALLGEMEINERART - PELIGRO

GENÉRICO-PERIGOGERAL-ALGEMEENGEVAAR-ALMENFARE-YLEINENVAARA-GENERISKFARESTRÅL-

NING-ALLMÄNFARA-ΓΕΝΙΚΟΣΚΙΝΔΥΝΟΣ-ОБЩАЯОПАСНОСТЬ-ÁLTALÁNOSVESZÉLY-PERICOLGENERAL

-OGÓLNENIEBEZPIECZEŃSTWO-VŠEOBECNÉNEBEZPEČÍ-VŠEOBECNÉNEBEZPEČENSTVO-SPLOŠNANE-

VARNOST-OPĆAOPASNOST-BENDRASPAVOJUS-ÜLDINEOHT-VISPĀRĪGABĪSTAMĪBA-ОБЩИОПАСТНОСТИ.

DANGER OF CORROSIVE SUBSTANCES - PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE - SUBSTANCES CORROSI-

VES DANGEREUSES - ÄTZENDE GEFAHRENSTOFFE - PELIGRO SUSTANCIAS CORROSIVAS - PERIGO SUB-

STÂNCIAS CORROSIVAS - GEVAAR CORROSIEVE STOFFEN - FARE, ÆTSENDE STOFFER - SYÖVYTTÄVIEN

AINEIDEN VAARA - FARE: KORROSIVE SUBSTANSER - FARA FRÄTANDE ÄMNEN - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΩΝ

ΟΥΣΙΩΝ - ОПАСНОСТЬ КОРРОЗИВНЫХ ВЕЩЕСТВ - MARÓ HATÁSÚ ANYAGOK VESZÉLYE - PERICOL DE

SUBSTANŢE COROSIVE - NIEBEZPIECZEŃSTWO WYDZIELANIA SUBSTANCJI KOROZYJNYCH - NEBEZPEČÍ

PLYNOUCÍ Z KOROSIVNÍCH LÁTEK - NEBEZPEČENSTVO VYPLÝVAJÚCE Z KOROZÍVNYCH LÁTOK - NEVAR-

NOST JEDKE SNOVI - OPASNOST OD KOROZIVNIH TVARI - KOROZINIŲ MEDŽIAGŲ PAVOJUS - KORRUDE-

ERUVATE MATERIAALIDE OHT - KOROZIJAS VIELU BĪSTAMĪBA - ОПАСНОСТ ОТ КОРОЗИВНИ ВЕЩЕСТВА.

GB ............pag. 02

I.................pag. 04

F ...............pag. 07

D ...............pag. 10

E ...............pag. 13

P ...............pag. 16

NL .............pag. 19

DK ............pag. 22

SF .............pag. 25

N ...............pag. 27

S ...............pag. 30

GR ............pag. 33

RU ............pag. 36

H ...............pag. 39

RO ............pag. 42

PL .............pag. 45

CZ .............pag. 48

SK.............pag. 51

SI ..............pag. 54

HR/SCG ....pag. 57

LT .............pag. 59

EE....... ......pag. 62

LV .............pag. 65

BG ............pag. 67

Symbolindicatingseparationofelectricalandelectronicappliancesforrefusecollection.Theuserisnotallowedtodispose

oftheseappliancesassolid,mixedurbanrefuse,andmustdoitthroughauthorisedrefusecollectioncentres.-Simbolo

cheindicalaraccoltaseparatadelleapparecchiatureelettricheedelettroniche.L’utentehal’obbligodinonsmaltirequesta

apparecchiaturacomeriutomunicipalesolidomisto,madirivolgersiaicentridiraccoltaautorizzati.-Symboleindiquantla

collectedifférenciéedesappareilsélectriquesetélectroniques.L’utilisateurnepeutéliminercesappareilsaveclesdéchets

ménagerssolidesmixtes,maisdoits’adresseràuncentredecollecteautorisé.-SymbolfürdiegetrennteErfassungelektri-

scherundelektronischerGeräte.DerBenutzerhatpichtgemäßdafürzusorgen,daßdiesesGerätnichtmitdemgemischt

erfaßtenfestenSiedlungsabfallentsorgtwird.StattdessenmußereinederautorisiertenEntsorgungsstelleneinschalten.-Símboloque

indicalarecogidaporseparadodelosaparatoseléctricosyelectrónicos.Elusuariotienelaobligacióndenoeliminaresteaparatocomo

desechourbanosólidomixto,sinodedirigirsealoscentrosderecogidaautorizados.-Símboloqueindicaareuniãoseparadadasaparel-

hagenseléctricaseelectrónicas.Outentetemaobrigaçãodenãoeliminarestaaparelhagemcomolixomunicipalsólidomisto,masdeve

procuraroscentrosderecolhaautorizados.-Symbooldatwijstopdegescheideninzamelingvanelektrischeenelektronischetoestellen.

Degebruikerisverplichtdezetoestellenniettelozenalsgemengdevastestadsafval,maarmoetzichwendentotdegeautoriseerdeopha-

alcentra.-Symbol,derstårforsærligindsamlingafelektriskeogelektroniskeapparater.Brugerenharpligttilikkeatbortskaffedette

apparatsomblandet,fastbyaffald;derskalretteshenvendelsetiletautoriseretindsamlingscenter.-Symboli,jokailmoittaasähkö-ja

elektroniikkalaitteidenerillisenkeräyksen.Käyttäjänvelvollisuusonkääntyävaltuutettujenkeräyspisteidenpuoleeneikävälittäälaitetta

kunnallisenasekajätteenä.-Symbolsomangirseparatsorteringavelektriskeogelektroniskeapparater.Brukerenmåoppfylleforplik-

telsenåikkekastebortdetteapparatetsammenmedvanligehjemmeavfallet,utenhenvendesegtilautoriserteoppsamlingssentraler.

-Symbol som indikerarseparat sopsortering avelektriska och elektroniskaapparater.Användarenfår intesortera denna anordning

tillsammans med blandat fast hushållsavfall, utan måste vända sig till en auktoriserad insamlingsstation. - Σύμβολο που δείχνει τη

διαφοροποιημένησυλλογήτωνηλεκτρικώνκιαηλεκτρονικώνσυσκευών.Οχρήστηςυποχρεούταιναμηνδιοχετεύειαυτήτησυσκευή

σανμικτόστερεόαστικόαπόβλητο,αλλάνααπευθύνεταισεεγκεκριμένακέντρασυλλογής.-Символ,указывающийнараздельный

сборэлектрическогоиэлектронногооборудования.Пользовательнеимеетправавыбрасыватьданноеоборудованиевкачестве

смешанноготвердогобытовогоотхода,аобязанобращатьсявспециализированныецентрысбораотходов.-Jelölés,melyaz

elektromoséselektronikusfelszerelésekszelektívhulladékgyűjtésétjelzi.Afelhasználóköteleseztafelszereléstnemavárositörme-

lékhulladékkalegyüttesengyűjteni,hanemerreengedéllyelrendelkezőhulladékgyűjtőközponthozfordulni.-Simbolceindicădepozita-

reaseparatăaaparatelorelectriceşielectronice.Utilizatorulesteobligatsănudepozitezeacestaparatîmpreunăcudeşeurilesolidemixte

cisă-lpredeaîntr-uncentrudedepozitareadeşeurilorautorizat.-Symbol,któryoznaczasortowanieodpadówaparaturyelektryczneji

elektronicznej.Zabraniasięlikwidowaniaaparaturyjakomieszanychodpadówmiejskichstałych,obowiązkiemużytkownikajestskierowa-

niesiędoautoryzowanychośrodkówgromadzącychodpady.-Symboloznačujícíseparovanýsběrelektrickýchaelektronickýchzařízení.

Uživateljepovinennezlikvidovattotozařízeníjakopevnýsmíšenýkomunálníodpad,aleobrátitsesnímnaautorizovanésběrny.-Symbol

označujúci separovaný zber elektrických a elektronických zariadení. Užívateľ nesmie likvidovať toto zariadenie ako pevný zmiešaný

komunálnyodpad,alejepovinnýdoručiťhodoautorizovanýzberní.-Simbol,kioznačujeločenozbiranjeelektričnihinelektronskih

aparatov.Uporabniktegaaparatanesmezavrečikotnavadengospodinjskitrdenodpadek,ampaksemoraobrnitinapooblaščenecentre

zazbiranje.-Simbolkojioznačavaposebnosakupljanjeelektričnihielektronskihaparata.Korisniknesmijeodložitiovajaparatkao

običankrutiotpad,većsemoraobratitiovlaštenimcentrimazasakupljanje.-Simbolis,nurodantisatskirųnebenaudojamųelektrinių

irelektroniniųprietaisųsurinkimą.Vartotojasnegaliišmestišiųprietaisųkaipmišriųkietųjųkomunaliniųatliekų,betprivalokreiptisį

specializuotusatliekųsurinkimocentrus.-Sümbol,mistähistabelektri-jaelektroonikaseadmeteeraldikogumist.Kasutajakohustuseks

onpöördudavolitatudkogumiskeskustepoolejamittekäsitledasedaaparaatikuimunitsipaalnesegajääde.-Simbols,kasnorādauz

to, ka utilizācija ir jāveic atsevišķi no citām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm. Lietotāja pienākums ir neizmest šo aparatūru

municipālajācietoatkritumuizgāztuvē,betnogādāttopilnvarotajāatkritumusavākšanascentrā.-Символ,койтоозначаваразделно

събираненаелектрическатаи електронна апаратура.Ползвателятсезадължавадане изхвърля тазиапаратура катосмесен

твърдотпадъквконтейнеритезасмет,поставениотобщината,атрябвадасеобърнекъмспециализиранитезатовацентрове.

- 2 -

____________________(GB)____________________

INSTRUCTIONMANUAL

WARNING:BEFOREUSINGTHEBATTERYCHARGER

READTHEINSTRUCTIONMANUALCAREFULLY.

1. GENERAL SAFETY RULES WHEN USING THIS

BATTERYCHARGER

- During the charge the battery produces explosive

gases, avoid the formation of ames and sparkes. DO

NOT SMOKE.

- Position the batteries to be charged in a well-ventilated

place.

- Inexperience and untrained people should be

properlyinstructedbeforeusingtheappliance.

- People(childrenincluded)whosephysical,sensory

or mental capacities would prevent them from

usingtheappliancecorrectlymustbesupervised

by a person who is responsible for their safety

whiletheapplianceisinuse.

- Childrenmustbesupervisedtoensurethattheydo

notplaywiththeappliance.

- Use the battery charger only indoors and make sure

that you start it in airy places. DO NOT SET IN THE

RAIN OR SNOW.

- Disconnect the mains cable before connecting to or

disconnecting the charging cables from the battery.

- Do not connect or disconnect the clamps to or from the

battery with the battery charger operating.

- Never use the battery charger inside the car or in the

bonnet.

- Substitute the mains cable only with an original one.

- Do not use the battery charger to charge batteries

which are not rechargeable.

- Make sure the available power supply voltage

corresponds to that shown on the battery charger

rating plate.

- To avoid damaging the vehicle’s electronics, read,

keep and take very careful note of the information

supplied by the vehicle manufacturer, when using

the battery charger either for charging or starting; the

same applies to the instructions supplied by the battery

manufacturer.

- This battery charger has components such as switches

and relays which can cause arcs or sparks. Therefore

when using it in a garage or in a similar place set the

battery charger in a suitable case.

- Repair or maintenance of the inside of the battery

charger can be executed only by skilled technicians.

- WARNING: ALWAYS DISCONNECT THE POWER

SUPPLY CABLE FROM THE MAINS BEFORE

CARRYING OUT ANY SIMPLE MAINTENANCE

OPERATIONONTHEBATTERYCHARGER.

- Make sure the power outlet is protected by an earth

connection.

- For those models without one, connect a plug with

suitable capacity in relation to the fuse size shown on

the data plate.

2. INTRODUCTIONANDGENERALDESCRIPTION

- This battery charger can be used to charge free

electrolyte lead acid batteries used on petrol and diesel

engine vehicles, motor cycles, boats etc.

- Rechargeable batteries according to the output voltage

available: 6V / 3 cells; 12V / 6 cells; 24V / 12 cells.

- The charger case has a protection degree of IP 20 and

is protected against indirect contacts by an earth lead

as required for class equipment.

3.INSTALLATION

ASSEMBLY(FIG.A)

- Unpack the battery charger and assemble the separate

parts contained in the package.

- Models on wheels are to be set in a vertical position.

POSITIONINGTHEBATTERYCHARGER

- During operation, position the battery charger on a

stable surface and make sure that there is no obstruction

to air passage through the openings provided to ensure

sufcient ventilation.

CONNECTIONTOTHEMAINSUPPLY

- The battery charger should be connected only and

exclusively to a power source with the neutral lead

connected to earth.

Check that the mains voltage is the same as the voltage

of the equipment.

- Check that the power supply is protected by systems

such as fuses or automatic switches, sufcient to

support the maximum absorption of the equipment.

- The connection to the main supply has to be made

using a suitable cable.

- If you put an extension to the primary cable, the section

should be adequate and, in any case, never less than

that of the cable supplied.

- You always have to earth the equipment with the yellow/

green wire contained in the main cable, indicated by

the label ( ), while the other two wires should be

connected to the mains.

4.DESCRIPTIONOFTHEBATTERYCHARGER

This model is a battery charger / starter that is electronically

controlled by a microcontroller.

As regards adjustment and indicators there are (FIG. B):

1- Main switch 0/OFF - I/ON (lit).

2- Selector switch LOAD, STARTER

3- Positive sockets 12V / 24V.:

4- Direct negative output.

5- Potentiometer for adjusting charge current:

the setting is shown on the display for a few seconds,

during charging, every time the potentiometer knob is

turned (during adjustment LED “ I “ also ashes).

6- Key for selecting battery voltage 12V /24V.

7- Key for selecting I / V parameter to be shown on the

display:

- V = voltage in volts

- I = current in amps.

8- Key for selecting operating mode - TEST, CHARGE,

TRONIC:

- TEST charging off.

In this mode it is possible to check the voltage and

state of the battery (with alternating parameters

shown on the display FIG.C).

The battery charger is also able to indicate whether

the connection with the 12V / 24V charging terminals

is compatible with the selection corresponding to the

12V / 24V key.

If there is an error in the connection or the setting the

display will show the ashing message “Err” until the

problem has been solved.

NOTE: The user can exclude this protection (for

details see the section SAFEGUARDS).

- CHARGE charging on.

This is used to charge the battery or batteries at

constant current depending on the setting and in any

case in relation to the battery capacity (Ah).

When the battery has reached a set voltage level

at the end of charging this will be maintained over

time.

Moreover, if the battery voltage is particularly low the

charger supplies a xed current of about 2A until it

reaches the safety voltage of 1.5 volts per element.

- 3 -

Under these operating conditions the display shows

the xed current value alternating with “LCC”.

NOTE: The user can exclude this protection (for

details see the section SAFEGUARDS).

- TRONIC automatic charging on.

This is used to charge the battery or batteries

automatically in the same way as above but with

preset voltage thresholds.

9- Display for showing the selected parameter. The

display also shows a number of abbreviations relating

to the present status/mode (FIG. D).

5. OPERATION

BEFORECHARGING

NB:Beforecharging check thatthecapacityof the

battery(Ah)whichistobecharged,isnotinferiorto

thatreportedonthedatatable.(Cmin).

Followtheinstructions,takinggreatcaretorespect

theordergivenbelow.

- Remove the caps of the battery charger (if foreseen) so

as to let the gas produced go out.

- Check that the level of the electrolyte covers the plates

of the battery. If these were not covered add distilled

water and cover them up to 5-10 mm.

WARNING: USE THE MAXIMUM CAUTION

DURING THIS OPERATION AS THE

ELECTROLYTE IS A HIGHLY CORROSIVE

ACID.

- Please remember that the exact charge status of the

battery can only be determined by using a densimeter

which allows measurement of the specic gravity of the

electrolyte the following indicate approximate density

values for the solute (Kg/l at 20°c):

1.28 = charged battery

1.21 = half-charged battery

1.14 = at battery

- Check the polarities of the battery terminals: positive

for the + symbol and negative for the - symbol.

NOTE: if the symbols are indistinguishable remember

that the positive terminal is the one not connected to

the vehicle chassis.

- Connect the red charge clamp to the positive terminal

of the battery ( + symbol).

- Connect the black charge clamp to the vehicle chassis,

at a safe distance from the battery and the fuel pipe.

NOTE: if the battery is not installed in the vehicle,

connect the clamp directly to the negative terminal of

the battery (- symbol).

- Power the battery charger by inserting the power cable

in the mains outlet and turning the main switch ON.

- Check the battery voltage and make sure that the

settings on the battery charger panel are compatible with

the specications of the battery being charged. These

checks should be carried out with the corresponding

key in ”Test” mode.

CHARGING

- Press the corresponding key to switch to “CHARGE”

mode

- Set an appropriate current value using the potentiometer

on the front panel (FIG.B-5).

- Monitor the battery voltage and charge current

parameters on the display using the V / I key

(FIG.B-9).

AUTOMATICCHARGING

Press the corresponding key to pass to “TRONIC” mode

During this phase the battery charger will constantly

monitor the voltage over the battery terminals,

automatically supplying or cutting off the charge current

to the battery as necessary.

Also in this case it is possible to monitor the battery

voltage and charge current on the display using the V

/ I key.

The charge current can be set as illustrated. When it is

cut off the display will show the message “END”.

WARNING:SEALEDBATTERIES

Ifitisnecessarytochargethistypeofbattery

takegreatcare.Chargeslowlykeepinganeye

on the voltage over the battery terminals.

Whenthisvoltage,availableasparameter“V”onthe

display, reaches 14.4V for 12V batteries (28.8V for

24Vbatteries)werecommendyoustopcharging.

Simultaneouschargingofseveralbatteries(FIG.E)

This operation must be performed with great caution:

WARNING; do not simultaneously charge different types

of batteries or batteries with different capacities or levels

of discharge.

If you have to charge more than one battery at the same

time you can connect them “in series” or “in parallel”. Of

the two systems, we recommend connecting the batteries

in series because in this way it is possible to monitor the

current circulating in each battery, which will be the same

as that shown by the ” I ” parameter on the display.

NOTE: If two batteries with rated voltages of 12V are

connected in series, the corresponding button must set

the battery charger to 24V.

ENDOFCHARGING

- Press the corresponding key to switch to “TEST”

mode.

- Remove the power supply from the battery charger by

turning the switch to OFF (if present) and/or removing

the power supply cable from the mains outlet.

- Disconnect the black charge clamp from the chassis of

the vehicle or from the negative terminal of the battery

(- symbol).

- Disconnect the red charge clamp from the positive

terminal of the battery (+ symbol).

- Store the battery charger in a dry place.

- Close up the battery cells with the appropriate plugs (if

present).

STARTING

Before starting the vehicle, make sure the battery

is connected properly to the respective (+ and

-) terminals, and that it is in good condition (not

sulphatedordud).

Never ever start vehicles with the batteries

disconnected from their respective terminals; the

presenceofthebatteryisessentialfortheelimination

ofpossibleovervoltagethatmaybegenerateddueto

energyaccumulatingintheconnectioncablesatthe

startingstage.

For starting turn the switch to the starting position

corresponding to the voltage of the vehicle. n this mode

the display will show only and exclusively “Str”.

FIG.B

Before turning the starter key, it is essential to make a

rapid charge of 5-10 minutes, which will make starting

much easier.

Rapid charging should always be done with the

batterychargerswitchedtothechargepositionand

NOTtostarting.

WARNING: Before starting, check the vehicle

manufacturer’s instructions carefully!

- Make sure the power supply line is protected with fuses

or automatic switches whose size corresponds to that

given on the data plate with the symbol ( ).

- In order to prevent overheating in the battery charger,

ALWAYS carry out the starting operation according

to the duty cycle (work/pause) as indicated on the

appliance (e.g. START 3s ON 120s OFF-5 CYCLES).

Do not insist if the engine does not start: this could

cause serious damage to the battery or even to the

electrical equipment in the vehicle.

Specyfikacje produktu

Marka:	Telwin
Kategoria:	Ładowarka baterii
Model:	DIGISTART 340

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Telwin DIGISTART 340, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Ładowarka baterii Telwin

Telwin TECHNOLOGY 170 Instrukcja

25 Września 2024

Telwin LINEAR 300-S Instrukcja

23 Września 2024

Telwin LINEAR 530 HD Instrukcja

23 Września 2024

Telwin ENERGY 650 START Instrukcja

23 Września 2024

Telwin LINEAR 280 Instrukcja

23 Września 2024

Telwin NORDIKA 2160 Instrukcja

23 Września 2024

Telwin GEMINY 10 Instrukcja

22 Września 2024

Telwin AUTOTRONIC 25 Instrukcja

21 Września 2024

Telwin LINEAR 400HD Instrukcja

18 Września 2024

Telwin DYNAMIC 520 START Instrukcja

18 Września 2024

Instrukcje Ładowarka baterii

Najnowsze instrukcje dla Ładowarka baterii

MSW S-CHARGER-20A.2 Instrukcja

15 Października 2024

MSW S-CHARGER-10A.2 Instrukcja

15 Października 2024

Intenso Powerbank 10400 Instrukcja

14 Października 2024

Gembird CHM-03 Instrukcja

10 Października 2024

Kostal IQ 8.5 Instrukcja

9 Października 2024

Venom VS5007 Instrukcja

9 Października 2024

Venom VS5010 Instrukcja

9 Października 2024

Venom VS2891 Instrukcja

9 Października 2024

Venom VS2881 Instrukcja

9 Października 2024

Venom VS2883 Instrukcja

9 Października 2024