Instrukcja obsługi Telestar Digibit PW 500

Telestar Odbiornik cyfrowy Digibit PW 500

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Telestar Digibit PW 500 (2 stron) w kategorii Odbiornik cyfrowy. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
Bitte zuerst lesen
Bevor Sie mit der Inbetriebnahme des Gerätes beginnen, überprüfen
Sie zunächst die Lieferung auf Vollständigkeit. Im Lieferumfang sind
enthalten:
DIGIBIT PW Powerline Adapter, Bedienungsanleitung, Garantiekarte,
Patchkabel
> Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte zunächst die
nachfolgenden Sicherheitshinweise
VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTROSCHOCKS ZU
VERMEIDEN, SOLLTEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE ÖFFNEN. ES
BEFINDEN SICH IM GERÄT KEINE TEILE DIE VOM ANWENDER
REPARIERT WERDEN KÖNNEN, BEI BEDARF WENDEN SIE SICH
AN QUALIFIZIERTE SERVICEFACHKRÄFTE.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:
Dieser Receiver wurde nach Vorgaben internationaler
Sicherheitsstandards hergestellt. Zu ihrem eigenen Schutz sollten Sie die
Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor Sie ihr neues Gerät in
Betrieb nehmen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachge-
mäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen
entstanden sind.
1. Wenn Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sorgen Sie dafür, dass an allen
Seiten ein freier Raum von etwa 5 cm zur Verfügung steht, damit die Luft
ungehindert zirkulieren kann und das Gerät sich nicht überhitzt.
2 Setzen Sie Sie das Gerät nicht in einem eingeengten Bereich ein.
Achten Sie darauf, dass die Luftzirkulation nicht beeinträchtigt wird, vor
Allem sollten Sie niemals die Lüftungsschlitze abdecken.
3. Stellen Sie keine brennenden Gegenstände, z.B. eine brennende Kerze,
auf das Gerät.
4. Der DIGIBIT PW500 darf niemals Flüssigkeiten oder Spritzwasser aus-
gesetzt werden.
5. Das Gerät muss korrekt angeschlossen werden. Berühren Sie niemals
mit feuchten oder nassen Händen den Stecker.
6. Das Gerät sollte bei Temperaturen von 5ºC bis 40ºC betrieben werden.
Verwenden Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima, nicht unter
tropischen Bedingungen.
CE-Zeichen für europäische Märkte
Das CE-Zeichen auf diesem Gerät gibt Ihnen die Sicherheit, dass das
Gerät den Vorschriften der EU-Direktive 2004/108/EC sowie der Direktive
für Niedrigspannungsgeräte 2006/95/EC entspricht.
Vorwort
Vielen Dank, das Sie sich für dieses Produkt aus dem Hause
TELESTAR entschieden haben.
Bei diesem Produkt handelt es sich um ein WLAN-Access Point
(kurz AP) mit der Fähigkeit, über das Stromnetzwerk Daten zu
übertragen (PLC = PowerLine Communication). Dank der neuesten
500MBit/s-PLC-Technologie (Homeplug AV), können Sie jetzt mit gro-
ßer Zuverlässigkeit auch zwischen Stockwerken in Betongebäuden
Daten zu übertragen, was bisher sehr schwierig war. Die aktuel-
le Funktechnologie nach dem 802.11n-Standard ermöglicht hohe
Datentransferraten mit bis zu 150MBit/s.
Das Gerät ist für den allgemeinen Gebrauch im Heimbereich konzipiert
worden.
DIGIBIT PW 500
Bedienungsanleitung
Power LED
PLC LED
W-LAN LED
Ethernet LED
Gruppen Taste
WPS Taste
Power Taste
Eine gesicherte Verbindung über PLC herstellen
Um eine gesicherte Verbindung über PowerLine herzustellen,
führen Sie folgende Schritte aus:
1. Stecken Sie alle Geräte, die in einem PLC-Netzwerk verbunden wer-
den sollen, in eine Mehrfachsteckdosenleiste, um sich lange Laufwege zu
sparen, ein.
2. Halten Sie die Gruppen-Taste ca. 10 Sekunden gedrückt, bis die LED-
Leuchten am Gerät kurz ausgehen. Dabei wird der PLC-Netzwerkname
gelöscht und ein neuer zufälliger Name erstellt.
3. Führen Sie Schritt 2 bei allen weiteren Adaptern, die Sie nutzen wollen,
durch.
4. Drücken Sie nun nacheinander am 1. und 2. Gerät die Gruppen-Taste
für 2-3 Sekunden. Die Power-LED sollte nun an beiden Geräten blinken,
was Ihnen anzeigt, dass die Adapter sich nun gegenseitig suchen. Nach
erfolgreicher Verbindung leuchtet die PLC-LED durchgehend. Kann der
Anmeldevorgang nicht abgeschlossen werden, hört die Anzeige automa-
tisch nach 2 Minuten auf zu blinken. Ein Abbruch des Vorgangs ist durch
erneutes Drücken der Gruppen-Taste für 2-3 Sekunden möglich.
5. Um weitere Geräte dem Netzwerk hinzuzufügen, drücken Sie die
Gruppen-Taste wie unter Punkt 4 beschrieben bei einem schon im
Netzwerk eingebundenen und dem zuzufügenden Adapter.
6. Nach Anmeldung aller zu verwendenden Geräten, können Sie diese
nun im Haus verteilen.
Ein PowerLine-Adapter aus dem Netzwerk entfernen
Um ein eigebundenes Gerät aus einem vorhandenen PLC-Netzwerk zu
entfernen, halten Sie die Gruppen-Taste für ca. 10 Sekunden am Adapter
gedrückt, bis die Anzeigen kurz ausschalten. Nun besteht zu diesem
Gerät keine Verbindung mehr.
Das Webinterface des Powerline-Adapters PW500
Das Webinterface dient der erweiterten Konfiguration Ihres PW500. Es
bietet Ihnen einen Installationsassistenten zur einfachen und schnellen
Einstellung, aber auch erweiterte Möglichkeiten den Adapter auf Ihre
Bedürfnisse abzustimmen.
Im folgenden werden Ihnen hier nur die grundlegenden Einstellungen
des Powerline-Adapters erläutert, die für den Betrieb notwendig sind.
Weiterreichende Konfigurationsmöglichkeiten sollten Sie nur mit sehr
guten TCP/IP- und WLAN-Kenntnissen vornehmen. Eine umfassendere
Bedienungsanleitung, in der diese Funktionen erläutert werden, finden Sie
auf unserer Homepage unter dem Artikel PW500, die als Download zur
Verfügung gestellt wird.
Um das Webinterface zu öffnen, verbinden Sie das Gerät über
Ethernet-Kabel oder WLAN mit ihrem PC/Laptop und vergeben dem
Netzwerkadapters des Rechners die IP-Adresse : 192.168.002.xxx
(xxx: 1-252) mit der Subnetzmaske : 255.255.255.0. Öffnen Sie Ihren
Browser und geben in der Adresszeile 192.168.2.253 ein. Nun sollte
sich ein Fenster öffnen, in der Sie nach Benutzer und Passwort gefragt
werden. (Standard Einstellung: Für Benutzer und Passwort ist „root“).
Anschließend befinden Sie sich im Konfigurationsmenü des PowerLine-
Adapters.
Hauptmenü
Menüpunkt
Untermenü
Im folgenden wird die Position, in der Sie die Einstellung vornehmen kön-
nen auf folgende Weise angegeben:
Hauptmenü/Untermenü/Menüpunkt
Die grundlegenden Einstellungen im Web-Interface
Auf der Startseite des Web-Interface nach erfolgreicher Autorisierung,
haben Sie unter Allgemein/Sprachauswahl, die Möglichkeit die Sprache des
Menüs auszuwählen.
Der Installationsassistent:
Unter Allgemein/Installationsassistent haben Sie die Möglichkeit, mit nur
wenigen Einstellungen und Klicks Ihren Adapter zu konfigurieren. Starten
können Sie diesen mit dem Feld „weiter“.
Im ersten Schritt legen Sie die Zugangsdaten zu Ihrem Gerät fest
(Zurücksetzten der Daten durch Reset-Taste am Gerät später möglich).
Weiter folgt dann die Konfiguration der Ethernetschnittstelle des PowerLine-
Adapters. Die dort angegebene IP-Adresse ist die, unter der Sie Ihren
Adapter erreichen können. Sie muss nicht im IP-Bereich ihres DHCP-
Servers (meist Router) liegen. Den Standard Gateway (meist Router-IP)
können Sie in den meisten Fällen offen lassen. Wenn Sie den DHCP-
Server aktivieren, vergibt das Gerät die IP-Adressen in Ihrem Netzwerk.
Vorsicht: In jedem Netzwerk darf es nur einen DHCP-Server geben.
Im Nächsten Schritt legen Sie die WLAN-Einstellungen fest. Aktivieren
oder deaktivieren Sie hier Ihr WLAN, legen sie den Netzwerk Modus
fest (genaue Einzelheiten zu den Netzwerk-Modi entnehmen Sie bitte
den Gerätespezifikationen). Weiter können Sie in diesem Schritt den
Netzwerknamen (SSID) vom WLAN und den Kanal umstellen.
Der letzte Punkt für die schnelle Konfiguration ist die Verschlüsselung Ihres
WLANs. Zu empfehlen ist hier WPA2-PSK, sofern Ihre Geräte, die Sie
drahtlos betreiben können, diesen Standard unterstützen. Das Passwort
bei WPA2-PSK kann bis zu 64 Zeichen betragen (Ziffern, Buchstaben und
auch Sonderzeichen sind hier erlaubt/erwünscht).
Mit „Beenden“ können Sie nun diese schnelle Konfiguration abschließen.
Für den Betrieb über PowerLine ist nur noch eine Paarung Ihrer PLC-
Adapter nötig.
Eine fortgeschrittene Konfiguration mittels Webbrowser ermöglicht eine
schnelle und einfache Konfiguration des Wireless PowerLine PW500
Adapters. Der Adapter verfügt aber für erfahrene Anwender noch einige
Funktionen um den Betrieb zu optimieren.
Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren, muss nicht gleich ein Defekt
vorliegen. Bitte schicken Sie das Gerät nicht gleich ein, rufen Sie uns an!
Technische Hotline
für Deutschland: 02676 / 9520101
für Österreich: 0 820-550 567 (0,14 €/min) nur Österreich
Gerne können Sie auch eine E-mail an service@telestar.de oder ein Fax
an 02676 / 9520159 senden.
Sollten wir das Problem auf diesem Wege nicht lösen können, senden Sie
das Gerät bitte an unser Servicecenter unter folgender Adresse ein:
Für Deutschland: TELESTAR Service Center, Am Weiher 14,
56766 Ulmen
Für Österreich: fsms GmbH, Welser Straße 79, A-4060 Leonding
Achtung:
Bei Erstinstallation oder Reset des Gerätes besteht über PowerLine eine
offene Verbindung. Um Datensicherheit zu gewährleisten und vor Dritte
nzu schützen, sollten Sie unbedingt eine gesicherte Verbindung über PLC
herstellen (siehe „Eine gesicherte Verbindung über PLC herstellen“).
Hinweis:
Bei Verwendung der PowerLine-Geräte in Verbindung mit DIGIBIT R1/
B1 ist eine Übertragung von max. 2 Geräten in SD oder 1 Gerät in HD
gewährleistet. In Einzelfällen bei sehr starken WLAN-Aufkommen im
Umfeld oder sehr vielen Geräten, die Störungen ins Stromnetz abgeben,
ist ein reibungsloser Betrieb nicht möglich.
Tasten und LEDs
LED Anschluss Erklärung
Power LED
an Gerät ist eingeschaltet
blinkend Gerät sucht anderen PowerLine-Adapter für
gesicherten PLC
aus Gerät ist in Standby oder hat keinen Strom
PLC
LED
an PLC-Verbindung gefunden
blinkend
1. schnell: PLC-Datenrate > 60 Mbit/s
2. normal: PLC-Datenrate > 10 Mbit/s
3. langsam: PLC-Datenrate < 10 Mbit/s
aus keine PLC-Verbindung gefunden
W-LanLED
grün gesichertes WLAN
grün blinkend Datenübertragung über gesichertes WLAN
rot ungesichertes WLAN
rot blinkend Datenübertragung über ungesichertes WLAN
aus WLAN ausgeschaltet (übers Web-Interface
ein-/ausschaltbar)
grün blinkend (0,5s
an/aus)
WPS Suche
Ethernet
LED
an Ehternet erkannt
blinkend Ethernet Datenverkehr
aus Keine Ethernet Verbindung
Tasten Bedienung Funktion
WPS Taste drücken automatische Verbindung über WPS
Gruppen-
Taste
10s drücken PLC-Netzwerkname löschen und per Zufall
einen neuen generieren
2-3s drücken Suche nach anderen PowerLine-Adaptern für
PLC-Netzwerk
Power-Taste drücken Ein-/Ausschalten des Gerätes
Reset-Taste
(seitlich
Nadelloch)
im Betrieb drücken
(nicht Standby)
lädt die Standardeinstellungen des PW500
BDA TELE Digibit PW 500_04_13.indd 1 09.04.13 08:42
Betriebsart:
Für verschiedene Anwendungen müssen Sie gegebenenfalls unter
Allgemein/Betriebsmodus noch die Betriebsart Ihres PowerLine-
Adapters angeben. Folgende Modis stehen Ihnen hier zur Verfügung:
AP (Access Point) : In diesem Modus können Sie den PW500 als
Access Point nutzen (Sender für WLAN-
fähige Geräte). Die Funktionen für PowerLine und
auch der Ethernet-Port unten am Gerät sind aktiv.
(90% aller Anwendungen)
WDS: Dient nur zur Vernetzung einzelner Access Points
zu einem Netzwerk. Max. 8 AP können dabei
untereinander verbunden werden. Netzwerkfähige
Endgeräte (PC/Laptop/Smartphone...) können mit
diesem Adapter nicht verbunden werden. Bei allen
WDS-Verbindungen müssen die MAC-Adressen der
anderen AP bekannt sein und Verschlüsselung und
SSID müssen die selben sein.
WDS (rootap): zusätzlich zur WDS-Funktion steht Ihnen der
Ethernet-Anschluss unten am Gerät zur Verfügung.
WDS + AP: Vereint alle Funktionen von WDS und AP.
Client Nutzung des PW500 als WLAN-Adapter für ein
Endgerät.
WLAN-Funkkanal ändern:
Unter dem Menüpunkt WLAN-Einstellungen/Standard/Frequenz(Kanal)
können Sie bei sehr vielen WLAN-Netzen in der Nachbarschaft den
Kanal für die drahtlose Übertragung ändern. So lässt sich teilweise die
Datenübertragungsrate im WLAN erhöhen. Programme für das Scannen
der Netzwerke erhalten Sie als Freeware im Internet.
WLAN-Funktion nutzen
Das WLAN des PW500 ist ab Werk mit einer WPA2/PSK
Verschlüsselung versehen. Verbinden Sie Ihr WLAN-fähiges Endgerät
laut Bedienungsanleitung des Herstellers mit dem PW500. Den benö-
tigten WPA2-Key finden Sie auf dem Aufkleber des Gerätes. Andere
Verschlüsselungsmethoden oder weitere Einstellungen wie z.B. WLAN-
Key, SSID können Sie über das Web-Interface auswählen.
Verbindung über WPS herstellen.
Sofern Sie WPS-fähige Geräte verwenden, können Sie Ihre WLAN-
Einstellungen ganz bequem über WPS vornehmen. Durch Drücken der
WPS-Taste an dem PW500 und dem WPS-fähigen Gerät wird automa-
tisch eine Verbindung zwischen beiden Geräten aufgebaut.
Fehlersuchhilfe
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Power LED
aus
Gerät ausgeschaltet Gerät mit Power Taste einschalten
kein Strom Verwendete Steckdose ohne Strom
Gerät defekt Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
WLAN LED
aus
WLAN deaktiviert WLAN über das Web-Interface aktivieren
PLC LED aus
kein anderer Power-
Line Adapter gefunden
PowerLine-Verbindung herstellen
Entfernung zwischen den Adaptern zu groß
oder zu viele Störquellen im Stromnetz
Störquellen wie starke Netzteile über Steck-
dosenleisten mit Filter betreiben
Powerline Adapter
über Mehrfachsteck-
leiste mit Filter
betrieben
Mehrfachsteckdosenleiste entfernen
Datentrans-
fer über
PLC sehr
langsam/
Streamen
nur mit
starken Aus-
setzern
Störquellen im Strom-
netz
Geräte wie z.B. Fernseher, Mikrowelle über
Steckdosenleisten mit Filter betreiben
sehr hohe Kabellänge andere Steckdosen ausprobieren
(unterschiedlichen Phasen)
Datentrans-
fer über
WLAN sehr
langsam/
Streamen
nur mit
starken Aus-
setzern
sehr hohes WLAN
Aufkommen in der
Umgebung
WLAN-Kanal ändern
Entfernung zwischen
PW500 und Endgerät
sehr gro?
Entfernung zwischen PW500 und Endgerät
verringern
bauliche Störungen
(Dämpfung durch
Wände, etc.)
Standort des PW500 ändern
Anwendungsbeispiele
PW500 als WLAN Adapter
PC / TV Gerät
PW 500
Einsatz des PW500 als WLAN Adapter zur Verbindung eines WLAN Routers
mit kabelgebundenen Geräten. Diese Konfiguration dient z.B. dazu, WLAN auf
Ihren netzerkfähigen Endgeräten zu nutzen, oder einen USB WLAN Dongle ver-
wenden ohne weitere Treiber auf diesen installieren zu müssen.
PW500 als AP
PW 500
DSL-Router Mobile Endgeräte über
kabelloses Netzwerk
Nutzung des PW500 als Access Point. Sie können den PW500 als Access Point
nutzen, wenn Sie einen Router ohne WLAN besitzen.
PLC-/WLAN Netz über mehrere Etagen
Mobile Endgeräte über
kabelloses Netzwerk
PC / TV Gerät
Mobile Endgeräte über
kabelloses Netzwerk
PC / TV Gerät
Stromleitung
*
*PL 500 / PW 500
Mobile Endgeräte über
kabelloses Netzwerk
DSL-Router
Ethernet-Switch
Mit den Powerline Adaptern PW/PL500 haben Sie eine einfache Möglichkeit Ihr
Netzwerk überall im Haus, auch über mehrere Etagen zu verteilen. Bauartliche
Beschränkungen, die Ihr WLAN extrem stören oder verhindern, können über
PLC bequem überwunden werden. Eine aufwendige Kabelverlegung mit
Netzwerkkabeln entfällt.
Sat>IP Stream (DIGIBIT R1) über WLAN
DIGIBIT R1
Mobile Endgeräte über
kabelloses Netzwerk
Twisted-Pair Kabel
Mit Hilfe des PW 500 können Sie bequem Ihr Satellitensignal im Haus per
WLAN verteilen. (max. 2 x SD oder 1 x HD). Sofern Sie keinen Switch oder
Router zwischen R1 und PW500 verwenden, ist die Verbindung über ein
Twisted Pair Kabel herzustellen. Bei Lösungen ohne Router haben Sie die
Möglichkeit, den internen DHCP Server des PW500 zu nutzen.
Sat>IP Stream (DIGIBIT R1) über PLC
*
*
PL 500 / PW 500
Ethernet-Switch
DIGIBIT R1
Stromnetz
DIGIBIT B1 TV Gerät
TV Gerät
DIGIBIT R1
DIGIBIT B1
Die Verteilung eines Sat>IP Streams (DIGIBIT R1) können Sie bequem über
Powerline ohne Kabelverlegung realisieren.
Technische Daten
Standards
WLAN: IEEE 802.11 b/g/n
LAN: IEEE 802.3, IEEE 802.3u
Powerline: HomePlug AV 1.0
Frequenzband WLAN: 2,4 – 2,4835 GHz
PLC: 2 – 68 MHz
WLAN Sende-/Empfangsdaten
RF-Strom:
802.11b senden: 16 dBm +/- 1,5dB (typ.)@1Mb/s
802.11g senden: 16 dBm +/- 1,5dB (typ.)@6Mb/s
802.11n senden: 14 dBm +/- 1,5dB (typ.)@6,5Mb/s
802.11n senden: 13 dBm +/- 1,5dB (typ.)@13,5Mb/s
Empfindlichkeit:
802.11b Empfang: -82 dBm (typ.)@11Mb/s
802.11g Empfang: -70 dBm (typ.)@54Mb/s
802.11n Empfang (20MHz): -67dBm (typ.)@ 72,2Mb/s
802.11n Empfang (40MHz): -64dBm (typ.)@ 150Mb/s
Physische Datenrate:
802.11b: 1,2, 5,5, 11Mb/s
802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54Mb/s
802.11n (20MHz): MCS0~7, bis 72,2 Mb/s
802.11n (40MHz): MCS0~7, bis 150Mb/s
Funkmodus: Funk-AP, Funk-Klient, WDS, WDS+AP
Sicherheitsmodus WLAN: OFFEN, GETEILT, WEPAUTO, WPA, WPA-
PSK, WPA2, WPA2-PSK, WPA/WPA2 PSK,
WPA/WPA2, 802.1X
Antennentyp: 1T1R
LAN-Port: 1 Port
Wechselstromeingang: 100 – 240 V, 50-60 Hz
Stromverbrauch 5,28@230V, 0,27W@220V/Standby Modus
PLC Physikalische Rate 500 Mb/s
PLC Modulation OFDM (QAM 8/16/64/256/1024/4096, BPSK,
QPSK, ROBO)
PLC Entfernung/
Strecke Stromkabel: bis 300 Meter
Max. Geräte
in einer PLC-Netzwerkgruppe: 8/16 (Aktiv/Total)
Betriebstemperatur 0~40° C
Lagertemperatur: -20~60° C
Relative Luftfeuchtigkeit: Betrieb: 10~85% nicht-kondensierend,
Lagerung: 5~90% nicht-kondensierend
Maße 56 x 105 x 46(H) mm
Zertifizierung FCC, CE, CE-LVD, NCC, RoHS, WEEE
Entsorgungshinweis
Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren
Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen
System” zu.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.Achten Sie darauf, dass Elektronikschrott nicht in den Hausmüll
gelangt, sonden sachgerecht entsorgt werden.
Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen.
Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 04/13
Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers.
© 2013
BDA TELE Digibit PW 500_04_13.indd 2 09.04.13 08:42

Specyfikacje produktu

Marka: Telestar
Kategoria: Odbiornik cyfrowy
Model: Digibit PW 500

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Telestar Digibit PW 500, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Odbiornik cyfrowy Telestar

Telestar

Telestar SKYROPA 2 Instrukcja

25 Września 2024
Telestar

Telestar Digibit B1 Instrukcja

23 Września 2024
Telestar

Telestar S 400 i HD plus Instrukcja

21 Września 2024
Telestar

Telestar SATPLUS 1 Instrukcja

20 Września 2024
Telestar

Telestar Digibit PW 500 Instrukcja

18 Września 2024

Instrukcje Odbiornik cyfrowy

Najnowsze instrukcje dla Odbiornik cyfrowy

Universum

Universum DSR2-T 465 Instrukcja

15 Października 2024
Aston

Aston Wamba 302 Instrukcja

28 Września 2024
Aston

Aston Wamba 311 Instrukcja

28 Września 2024
MKDigital

MKDigital XP1000 Instrukcja

28 Września 2024
Topfield

Topfield TF 7700 HD PVR Instrukcja

28 Września 2024
Topfield

Topfield SBP 2010 Instrukcja

28 Września 2024
Topfield

Topfield PVR 160-320 Instrukcja

28 Września 2024
Topfield

Topfield TBC 2010 Instrukcja

28 Września 2024
Topfield

Topfield TF 6500 T Instrukcja

28 Września 2024
Topfield

Topfield Single tuner Instrukcja

28 Września 2024