Instrukcja obsługi Teka CLC 8350 MC

Teka ekspres do kawy CLC 8350 MC

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Teka CLC 8350 MC (26 stron) w kategorii ekspres do kawy. Ta instrukcja była pomocna dla 30 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/26

User’s guide

Models

CLC

www.teka.com

User’s guide

INDEX

INTRODUCTION ........................ 3

Symbols used in these instructions .......... 3

Letters in brackets ....................................3

Troubleshooting and repairs .....................3

SAFETY .................................. 3

Fundamental safety warnings ...................3

Designated use .......................................... 5

Instructions .............................................. 5

DESCRIPTION........................... 5

Description of the appliance .................... 5

Description of control panel ....................... 5

PRELIMINARY CHECKS ............... 5

Controls after transport ............................ 5

Installing the appliance ..............................6

Connecting the appliance ........................... 6

AUTOMATIC CUP TRAY LIGHT ....... 6

BUILT-IN INSTALLATION ............. 7

USING THE APPLIANCE FOR THE

FIRST TIME ............................ 9

Installing the filter ..................................... 9

Replacing the filter .................................. 10

Removing the filter ................................. 10

TURNING ON AND HEATING UP ...10

MAKING COFFEE USING COFFEE

BEANS .................................10

CHANGING THE QUANTITY OF

COFFEE IN THE CUP ................12

ADJUSTING THE COFFEE MILL ....12

MAKING ESPRESSO COFFEE WITH

PRE-GROUND COFFEE (INSTEAD OF

BEANS) ................................12

DELIVERING HOT WATER............ 13

MAKING CAPPUCCINO (USING THE

STEAM FUNCTION) ..................13

CLEANING AND MAINTENANCE .....14

Cleaning the coffee maker ...................... 14

Cleaning the coffee grounds container .... 14

Cleaning the drip tray ............................... 14

Cleaning the water tank ..........................15

Cleaning the spouts ................................ 15

Cleaning the pre-ground coffee funnel ..... 15

Cleaning the inside of the coffee maker ... 15

Cleaning the infuser ................................ 15

CHANGING AND SETTING MENU PA-

RAMETERS .............................16

Setting the clock ..................................... 16

Setting auto-start time ............................ 16

Descaling ................................................. 16

Changing coffee temperature ................... 17

Changing the length of time the appliance

remains on ..............................................17

Setting water hardness ...........................18

Resetting default values (reset) .............. 18

CHANGING THE LANGUAGE ........18

TURNING THE APPLIANCE OFF .....18

TECHNICAL SPECIFICATION .........18

DISPOSAL ..............................19

DISPLAYED MESSAGES ............. 20

TROUBLESHOOTING ................. 22

RECIPES ................................24

INTRODUCTION

Thank you for choosing the automatic coffee and

cappuccino maker.

We hope you enjoy using your new appliance.

Take a few minutes to read these instructions.

This will avoid all risks and damage to the ma-

chine.

Symbols used in these

instructions

Important warnings are identified by these sym-

bols.

These warnings must absolutely be respected.

Failure to observe the instructions could result

in electric shock, serious injury, burns, fire or

damage to the appliance.

Danger!

Failure to observe the warning could result in

possibly life threatening injury from electric

shock.

Important!

Failure to observe the warning could result in

injury or damage to the appliance.

Danger of burns!

Failure to observe the warning could result in

scalds or burns.

N.B.!

This symbol identifies important advice or infor-

mation for the user.

Letters in brackets

The letters in brackets refer to the legend in the

Description of the Appliance.

Troubleshooting and repairs

If this does not resolve the problem or you re-

quire further information, you should consult

Customer Services by calling the number given

on the “Customer Service” sheet.

If your country is not among those listed on the

sheet, call the number given in the guarantee.

If repairs are required, contact Customer Servi-

ces only. The addresses are given in the guaran-

tee certificate provided with the machine.

SAFETY

Fundamental safety warnings

The appliance is not intended for

use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, un-

less they have been given super-

vision or instruction concerning

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

Designated use: this appliance is

designed and made to prepare

coffee and milk based beverag-

es and hot water. Any other use

is considered improper and thus

dangerous. The manufacturer is

not liable for damage deriving

from improper use of the appli-

ance.

The surface of the heating ele-

ment remains hot after use and

the outside of the appliance may

retain the heat for several minutes

depending on use.

Clean all the components thor-

oughly, taking particular care with

ble at all times, enabling the appliance to be

unplugged when necessary.

pull the power cable as you could damage it.

place the main switch (A23) on the side of

the appliance in the 0 position.

repair.

Turn it off using the main switch (A23),

unplug from the mains socket and contact

Customer Services.

Important! Keep all packaging (plastic

bags, polystyrene foam) away from children.

Danger of burns! This appliance produ-

ces hot water and steam may form while it is in

operation. Avoid contact with splashes of water

or hot steam. Avoid touching hot surfaces when

the appliance is in use. Use knobs and handles.

Important! Do not grasp the coffee

maker when it is out of the cabinet. Do not rest

recipients containing liquids or inflammable or

corrosive materials on top of the appliance. Place

the accessories required to prepare the coffee

(the measure for example) in the special holder.

Do not rest large objects which could obstruct

movement or unstable objects on the appliance.

Important! Never make drinks, hot water

or steam when the appliance is extracted. Always

make sure the appliance is inactive before ex-

tracting it. Failure to observe this precaution

could lead to damage to the appliance.

Designated use

This appliance is designed and made to prepare

coffee and heat drinks. All other use is conside-

red improper. This appliance is not suitable for

commercial use. The manufacturer is not liable

for damage deriving from improper use of the

appliance. This appliance can be installed in

combination with a built-in oven if the latter is

fitted with a cooling fan at the rear (maximum

oven power: 3 kW).

Instructions

Read these instructions carefully before using

the appliance.

passed to other persons, they must also be

provided with these instructions.

sult in burns or damage to the appliance.

The manufacturer is not liable for damage

deriving from failure to respect these in-

structions.

DESCRIPTION

Description of the appliance

(page 3 - )A

A1. Cup tray

A2. Service door

A3. Coffee guide

A4. Coffee grounds container

A5. Infuser

A6. Lights

A7. ON-OFF/stand-by knob

A8. Control panel

A9. Steam knob

A10. Cappuccino maker (removable)

A11. Cappuccino maker nozzle

A12. Water tank

A13. Coffee spout (adjustable height)

A14. Drip tray

A15. Beans container lid

A16. Beans container

A17. Grinding adjustment knob

A18. Pre-ground coffee funnel door

A19. Measure

A20. Compartment for measure

A21. Pre-ground coffee funnel

A22. Power cable

A23. Main switch

A24. Tray

A25. Water softener filter (if present)

A26. IEC connector

USING THE APPLIANCE

FOR THE FIRST TIME

pliance and it is therefore completely normal

for there to be traces of coffee in the mill.

The machine is, however, guaranteed to be

new.

soon as possible following the instructions

in the “Setting water hardness” chapter.

1. Connect the appliance to the mains electri-

city supply and press the main switch (A23).

You must select the required language:

2. To set English, wait for the appliance to di-

splay “PRESS OK TO INSTALL ENGLISH”.

While the message is displayed, press the

OK button (B9) (fig. 1) for at least 3 seconds

until “ENGLISH INSTALLED” is displayed.

The appliance then displays the setting con-

firmed message in English.

If you set the wrong language by mistake,

follow the instructions in the chapter “Chan-

ging the language” to choose the right lan-

guage.

Follow the instructions indicated by the ap-

pliance:

3. After 5 seconds, the appliance displays “FILL

TANK”. To fill the water tank, remove (fig. 2),

rinse and fill with fresh water.

Replace the tank and push as far as it will go.

4. Place a cup under the cappuccino maker (fig.

3).

The appliance now displays: “HOT WATER

PRESS OK”.

Press the OK button (B9) (fig. 1) and after a

few seconds a little water comes out of the

cappuccino maker. (Delivery stops automa-

tically).

5. The machine now displays “TURNING OFF...

PLEASE WAIT” and goes off.

6. Extract the appliance by pulling it out using

the handles (fig. 4). Open the lid and fill the

container with coffee beans, then close the

lid and push the appliance in.

Important! To prevent malfunction, never

introduce pre-ground coffee, freeze dried coffee,

caramelised beans or anything else which could

damage the appliance.

The coffee maker is now ready for normal use.

N.B.! When using the appliance for the

first time, you need to make 4/5 cups of coffee

and 4/5 cappuccinos before the appliance starts

to give satisfactory results.

N.B.! Each time the coffee maker is tur-

ned on by using the main switch (A23), the ap-

pliance performs a “SELF-DIAGNOSIS” cycle and

then goes off. To turn it on again, turn the knob

(A7) (to the right or left) (fig. 5).

Installing the filter

Some models are fitted with a water softener fil-

ter to improve the quality of the water used and

extend the working life of the appliance.

To install, proceed as follows:

1. Remove the filter from the packaging (A25).

2. Slide the pointer of the date indicator (see

fig. 28) until the months of use are displayed.

N.B.: The filter lasts about 2 months if

the appliance is used normally. If the coffee

maker is left unused with the filter installed,

it will last a maximum of 3 weeks.

3. Insert the filter in the water tank (A12) and

press it until it touches the bottom of the

tank (see fig. 28).

4. Fill the tank and place in the coffee maker.

5. Turn the cappuccino maker (A10) outwards

and place a container underneath (min. ca-

pacity 100 ml).

N.B.: When you install the filter, you must

notify the appliance of its presence.

6. Press the MENU button (B6) to enter the

menu;

7. Press the NEXT button (B7) until “INSTALL

FILTER” is displayed.

8. Press the OK button (B9).

9. “HOT WATER PRESS OK” is displayed.

10. Press the OK button (B9)

The appliance begins delivering hot water

and the message “PLEASE WAIT” is di-

splayed.

After the flow of hot water stops, the ap-

pliance automatically resets to “READY”

status.

Replacing the filter (“Filter

Reset”)

When “REPLACE FILTER” is displayed or after

2 months of use (see date indicator), the filter

must be replaced:

1. Remove the exhausted filter;

2. Remove the new filter from the packaging.

3. Slide the pointer of the date indicator (see

fig. 28) until the months of use are displayed

(the filter lasts about 2 months).

4. Insert the filter in the water tank and press it

until it touches the bottom of the tank (see

fig. 28).

5. Fill the water tank and insert in the coffee

maker;

6. Turn the cappuccino maker outwards and

place a container underneath (min. capacity

100 ml).

7. Press the MENU button (B6) to enter the

menu;

8. Press the NEXT button (B7) until “FILTER

RESET NO” is displayed.

9. Press the CHANGE button (B8) until “FILTER

RESET YES” is displayed.

10. Press the OK button (B9) to confirm.

11. “HOT WATER PRESS OK” is displayed.

12. Press the OK button (B9) again. The ap-

pliance begins delivering hot water and the

message “PLEASE WAIT “ is displayed. After

the flow of hot water stops, the appliance au-

tomatically resets to “READY” status.

Removing the filter

If you want to use the appliance without a filter,

you must remove it and notify the appliance of

its removal as follows:

1. Press the MENU button (B6) to enter the

menu.

2. Press the NEXT button (B7) until “UNIN-

STALL FILTER” is displayed.

3. Press the OK button (B9). The appliance au-

tomatically resets to “READY” status.

TURNING ON AND HEATING

Each time the appliance is turned on, it performs

an automatic preheat and rinse cycle which can-

not be interrupted. The appliance is ready for use

only after completion of this cycle.

Danger of burns! During rinsing, a little

hot water flows from the coffee spouts.

Avoid contact with splashes of water.

To turn the appliance on, turn the knob (A7)

(to the right or left) (fig. 5). “HEATING UP PLE-

ASE WAIT” is displayed.

After heating, the message “RINSING “PLEASE

WAIT” is displayed. As well as heating the boiler,

the appliance also heats the internal circuits by

circulating hot water.

The appliance is at temperature when the mes-

sage “READY STANDARD TASTE” is displayed.

MAKING COFFEE USING

COFFEE BEANS

1. The appliance is preset to make coffee with

a standard taste. You can also choose cof-

fee with an extra-light, light, strong or ex-

tra-strong taste.

To choose the required taste, press the

button (B2) (fig. 6). The required cof-

fee taste is displayed.

2. Place 1 cup under the spouts to make 1 cof-

fee (fig. 7) or 2 cups for 2 coffees (fig. 8).

Lower the spouts as near as possible to the

cup for a creamier coffee (fig. 9).

3. Press the button (B3) to make a short

coffee, the button (B4) for a standard

coffee and the button (B5) for a long

coffee (fig. 10). To make 2 coffees, press

the button twice (within 2 seconds).

To change the quantity of coffee the ap-

pliance delivers automatically into the cup,

proceed as described in the following chap-

ter. (The appliance now grinds the beans

and starts delivering the coffee into the cup.

Once the set amount of coffee has been

delivered, the machine stops delivery auto-

matically and expels the exhausted coffee

grounds into the grounds container.

4. After a few seconds, the ready message is

displayed again and you can make another

coffee.

5. To turn the appliance off, turn the knob

(A7) (to the right or left) (fig. 5).

Before going off, the appliance performs an

automatic rinse cycle (a little hot water flows

from the spouts and is collected in the drip

tray beneath. Take care to avoid scalds).

NOTE 1: If the coffee is delivered a drop at a time

or not at all, turn the grinding adjustment knob

(A17) (fig. 11) one click clockwise (see “Adju-

sting the coffee mill”).

Proceed one click at a time until coffee delivery

is satisfactory.

NOTE 2: If the coffee is delivered too fast and

the cream is not satisfactory, turn the grinding

adjustment knob (A17) (fig. 11) one click anti-

clockwise (see “Adjusting the coffee mill”).

Avoid turning the grinding adjustment knob

excessively otherwise when you select 2 cups,

the coffee may be delivered a drop at a time.

NOTE 3: Tips for a hotter coffee:

to make a short coffee (less than 60 cc),

rinse the cups with hot water to preheat the

cups. If more than 2/3 minutes have passed

since the last coffee made, before requesting

another coffee, you must preheat the infuser

by pressing the button (B8) (fig. 12).

Deliver the water into the underlying drip tray

or alternatively use this water to fill (and then

empty) the cup to be used for the coffee, so

as to preheat it.

thick cups as they will absorb too much heat.

water.

NOTE 4: While the appliance is making coffee,

delivery can be interrupted at any moment by

pressing the previously selected button,

(B3), (B4) or (B5).

NOTE 5: As soon as delivery is finished, to in-

crease the quantity of coffee in the cup, just hold

down the previously selected coffee button ( ,

or ) until the required amount is reached

(this must be done within 3 seconds after com-

pletion of delivery).

NOTE 6: When the appliance displays “FILL

TANK”, fill the tank with water or the appliance

will not deliver coffee. (It is normal for there to

be a little water left in the tank when the message

is displayed).

NOTE 7: After about 14 single (or 7 double) cof-

fees, the appliance displays “EMPTY GROUNDS

CONTAINER”, indicating that the grounds con-

tainer is full and must be emptied and cleaned.

Until the grounds container has been cleaned,

the appliance continues to display the message

and coffee cannot be made. Even if not full, the

empty waste coffee container message is di-

splayed 72 hours after the first coffee has been

delivered. For the 72 hours to be calculated cor-

rectly, the machine must never be turned off with

the main switch in the 0 position. To clean, open

the service door on the front of the appliance by

pulling the spout (A13) (fig. 13), extract the drip

tray (A14) (fig. 14), empty and clean.

When cleaning, always extract the drip tray

completely to avoid it falling when the grounds

container is removed. Empty the grounds contai-

ner and clean thoroughly to remove all residues

to cool down, then holding the cappuccino

maker lever firmly in one hand, unscrew the

cappuccino maker itself with the other, tur-

ning it clockwise and removing it downwards

(fig. 20).

by pulling it downwards (fig. 21).

roughly in hot water.

are not blocked.

If necessary, clean with a pin.

ting it vigorously upwards into the cappuc-

cino maker.

upwards and rotating it anticlockwise.

CLEANING AND

MAINTENANCE

Before performing any cleaning operations, leave

the machine to cool down completely and unplug

from the mains power supply. Never immerse

the coffee maker in water. It is an electrical ap-

pliance. Do not use solvents or abrasive deter-

gents to clean the coffee maker. A soft damp

cloth will suffice. Never wash any of the com-

ponents of the coffee maker in the dishwasher.

Cleaning the coffee maker

The following parts of the machine must be cle-

aned regularly:

nozzle (A11) and cappuccino maker spouts

(A10).

the service door (A2).

Cleaning the coffee grounds

container

When “EMPTY GROUNDS CONTAINER” is di-

splayed, the grounds container must be emptied

and cleaned.

Until the grounds container has been cleaned,

the appliance continues to display the message

and coffee cannot be made.

To clean:

the appliance (fig. 13), extract the drip tray

(A14) (fig. 14), empty and clean.

roughly to remove all residues left on the

bottom.

Important! If the drip tray is not emptied

regularly, the water could overflow from the edge

and seep inside or around the coffee maker.

This could damage the appliance and cabinet.

The drip tray is fitted with a level indicator (red)

showing the level of water it contains (fig. 24).

Before the indicator protrudes from the cup tray,

the drip tray must be emptied and cleaned.

Cleaning the drip tray

Important! If the drip tray is not emptied

regularly, the water could overflow from the edge

and seep inside or around the coffee maker.

This could damage the appliance and cabinet.

The drip tray is fitted with a level indicator (red)

showing the level of water it contains (fig. 24).

Before the indicator protrudes from the cup tray,

the drip tray must be emptied and cleaned.

To remove the tray:

1. Open the service door (A2) (fig. 13).

2. Remove the drip tray (A14) and the grounds

container (A4) (fig. A14).

3. Empty the drip tray and grounds container

(A4) and wash them;

4. Remove the drip tray complete with grounds

container (A4).

5. Close the service door.

water softener filter has been removed.

NEXT button (B7) repeatedly until the ap-

pliance displays “DESCALE NO”.

pliance displays “DESCALE YES”.

programme. The appliance displays “ADD

DESCALER PRESS OK”.

the descaler bottle into the tank respecting

the instructions given on the descaler pack,

then add water.

When descaling subsequently, use desca-

ler of the same type and brand as supplied

(available from the manufacturer’s autho-

rised Customer Services) or a descaler re-

commended by Customer Services. Always

follow the instructions on the pack.

of 2 litres under the cappuccino maker (fig.

3).

the cappuccino maker into the container

below. “APPLIANCE IN DESCALE” is di-

splayed.

forms a series of deliveries and pauses to

remove limescale deposits from inside the

machine.

splays “RINSING FILL TANK”.

The appliance must now be rinsed through

to eliminate residues of descaling solution

from inside the appliance. Proceed as fol-

lows:

clean water.

the cappuccino maker.

the cappuccino maker spout into the contai-

ner below and the appliance displays “RIN-

SING”.

displays the message “RINSING COMPLETE

PRESS OK”.

with clean water.

and the appliance is ready to make coffee

again.

NOTE: If descaling is interrupted before

completion, the machine still displays the

descaling message and the process must be

begun again from the beginning.

Empty the water tank, rinse with clean water

and deliver a cup of hot water.

Important! FAILURE TO DESCALE THE

APPLIANCE REGULARLY INVALIDATES THE

GUARANTEE.

Changing coffee temperature

To change coffee temperature, proceed as fol-

lows:

NEXT button (B7) repeatedly until the ap-

pliance displays “TEMPERATURE MEDIUM”.

pliance displays the required coffee tempera-

ture.

mode or NEXT to change other parameters.

Changing the length of time the

appliance remains on

The appliance is set by default to go off automa-

tically 30 minutes after the last coffee has been

made. To change this interval (max. 180 min),

proceed as follows:

NEXT button (B7) repeatedly until the ap-

pliance displays: “OFF AFTER 30 MIN”.

number of time the appliance remains on.

mode or NEXT to change other parameters.

Setting water hardness

The descale message is displayed after the ap-

pliance has been operated for a factory set period

of time calculated on the basis of the maximum

quantity of limescale which may be contained in

the water used.

The operating period can be extended if required,

making descaling less frequent by programming

the machine on the basis of the real lime content

in the water used.

Proceed as follows:

tached to page 2) from its packaging then

dip it fully in the water for a few seconds,

Then remove and wait about 30 seconds

(until it changes colour and forms red squa-

res).

(A7) (fig. 5).

NEXT button (B7) repeatedly until the ap-

pliance displays “WATER HARDNESS 4”.

the number coincides with the number of

red squares on the test strip (for example,

if there are 3 red squares on the test strip,

press the button until “WATER HARDNESS

3” is displayed).

The coffee maker is now programmed to

provide the descale warning when necessary

based on the actual hardness of the water.

Resetting default values (reset)

If you change the original values, the default va-

lues can be reset as follows:

NEXT button (B7) repeatedly until the ap-

pliance displays RESET TO DEFAULT NO.

pliance displays “RESET TO DEFAULT YES”.

values.

settings and the “READY” message is di-

splayed.

CHANGING THE LANGUAGE

To change the language, press the CHANGE

button for at least 5 seconds until the appliance

displays the installation message in various lan-

guages.

Select the required language as described in the

section “Using the appliance for the first time”.

TURNING THE APPLIANCE

OFF

Each time the appliance is turned off, it performs

an automatic rinse cycle which cannot be inter-

rupted.

Danger of burns! During rinsing, a little

hot water flows from the coffee spouts. Avoid

contact with splashes of water.

To turn the appliance off, turn the ON/OFF/

stand-by knob (A7). The appliance performs the

rinse cycle then goes off.

NB! If the appliance is not used for an ex-

tended period, place the main switch on the back

of the appliance in the position (A23).0

TECHNICAL SPECIFICATION

Voltage: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A

Absorbed power: 1350 W

Pressure: 15 bars

Water tank capacity: 1.8 litres

Size LxHxD: 595x455x398 mm

Weight: 23 kg

This appliance conforms to EC Regulation

1935/2004 on materials and articles intended to

come into contact with food.

DISPOSAL

The appliance must not be disposed of

with household waste, but taken to an

authorised waste separation and

recycling centre.

Specyfikacje produktu

Marka:	Teka
Kategoria:	ekspres do kawy
Model:	CLC 8350 MC
Kolor produktu:	Czarny
Typ produktu:	Przelewowy ekspres do kawy
Pojemność zbiornika na wodę:	1 l
Moc:	- W
Przyrządza espresso:	Tak
Przyrządza kawę:	Tak
Przyrządza cappuccino:	Tak
Typ kontroli:	Buttons, Touch
Wbudowany wyświetlacz:	Tak
Typ wyświetlacza:	TFT
Wbudowany młynek:	Nie
System gorącej wody:	Tak
Maksymalne ciśnienie:	19 bar
Typ wkładu kawy:	Coffee capsule, Ground coffee
Pojemność w kubkach:	1 kub.
Położenie urządzenia:	Wbudowany
Typ ekspresu do kawy:	Pełna automatyka
Zbiornik na kawę:	Filiżanka
Wysokość produktu:	455 mm
Szerokość produktu:	595 mm
Głębokość produktu:	330 mm
Waga produktu:	18700 g
Ilość na paczkę:	1 szt.
Szerokość przedziału instalacji:	560 mm
Głębokość przedziału instalacji:	580 mm
Regulacja temperatury:	Tak
Wysokość przedziału instalacji:	450 mm
Wbudowany spieniacz do mleka:	Tak
Regulacja mocy kawy:	Nie
Uchwyt na kubek:	Tak
Funkcja utrzymywania temperatury:	Tak
Rura pary:	Tak
Dwa kubki naraz:	Nie
Podwójny system ogrzewania:	Tak
System kapsułek/saszetek do kawy:	Uniwersalne
Regulowana wysokość kubka:	Tak
Komora do przechowywania:	Tak
Płytka grzejna:	Tak
Typ regulacji temperatury:	Elektroniczny
Typ aktywacji:	Przycisk
Wiele napojów:	Tak
W zestawie spieniacz do mleka:	Tak
Dołączone kapsułki kawy:	Tak