Instrukcja obsล‚ugi Tefal Sensor - P20514

Tefal Szybkowar Sensor - P20514

Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla Tefal Sensor - P20514 (513 stron) w kategorii Szybkowar. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 9 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 2 uลผytkownikรณw na ล›rednio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/513
FR p. 1
EN p. 18
DE p. 38
NL p. 56
IT p. 74
ES p. 92
PT p. 111
DA p. 129
FI p. 147
NO p. 165
SV p. 183
BG p. 201
BS p. 219
CS p. 237
HR p. 255
HU p. 273
PL p. 291
RO p. 309
RU p. 327
SK p. 345
SL p. 363
SR p. 381
UK p. 399
EL p. 417
TR p. 435
ZH p. 455
AR p. 487
FA p. 505
www.tefal.com
TEFAL S.A.S. - 21260 Selongey
FRANCE
April 2019 - Ref. : 1520008712 - Realization : Espace Graphique
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
DA
FI
NO
SV
BG
BS
CS
HR
HU
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
EL
TR
ZH
AR
FA
SENSORยฎ
Guide de lโ€™utilisateur - User manual - Bedienungsanleitung
- Gebruiksaanwijzing - Manuale dโ€™uso - Guรญa del usua-
rio - Manual do utilizador - Brugervejledning - Kรคyttรถo-
pas - Bruksanvisning - Bruksanvisning - ะ ัŠะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ
ะฝะฐ ะฟะพั‚ั€ะตะฑะธั‚ะตะปั - Vodiฤ za korisnike - Uลพivatelskรก
pล™รญruฤka - Upute za korisnika - Hasznรกlati รบtmutatรณ -
Instrukcja obsล‚ugi - Ghidul utilizatorului - ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ
ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั - Pouลพรญvateฤพskรก prรญruฤka - Navodila za upo-
rabnika - Uputstvo za upotrebu - ะ†ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ั–ั ะท ะตะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ั–ั—
- ฮŸฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚ ฯ‡ฯฮฎฯƒฮทฯ‚l - Kullanฤฑm kฤฑlavuzu - ็”จๆˆทๆŒ‡ๅ—
bโ‰ โˆ‘d ร‡รซ ยธยซโ‰ฅรธMLU - bโˆžยฅโ€ฐ ยซรนรŸยขFLUโ€ฐ
www.tefal.com
1/3 Max
1
1/2
2/3 Max
2
A
K
L
H*
I*
J*
C
B
E
D
G
F
M
*depending on model - *selon modรจle - *Je nach Modell - *afhankelijk van model - *a seconda del modello - *segรบn el modelo - *consoante o modelo - *afhรฆngig
af modellen - *mallikohtainen - *avhengig av modell - *beroende pรฅ modell - *ะ’ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั‚ ะพั‚ ะผะพะดะตะปะฐ - *ovisno o modelu - *v zรกvislosti na modelu - *ovisno o
modelu - *modelltล‘l fรผggล‘en - *w zaleลผnoล›ci od modelu - * รฎn funcศ›ie de model - *ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั‚ะธ ะพั‚ ะผะพะดะตะปะธ - *v zรกvislosti od modelu - *odvisno od modela - *u
zavisnosti od modela - *ะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒั–ะด ะผะพะดะตะปั– - *ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฮผฮฟฮฝฯ„ฮญฮปฮฟ - *modele gรถre - *่ฆ–ๆฉŸๅž‹่€Œๅฎš - ๎…ฆ๎…ป๎„ฏ๎…ต๎…ฉ๎…ค๎„“๎€ƒ๎„˜๎„น๎„จ๎€ - ๎…ฃ๎„ฐ๎…จ๎€ƒ๎…ณ๎„–๎€ƒ๎…ณ๎„๎„น๎„–๎€
๏ฌg 1
๎€•๎€’๎€– 0D[๎€ƒ๎€ƒ
๎€•
๎€•๎€’๎€– 0D[๎€ƒ๎€ƒ
๎€•
๎€”๎€’๎€– 0D[๎€ƒ๎€ƒ
๎€”
๏ฌg 5*
๏ฌg 9
๏ฌg 13
๏ฌg 2
๎€•๎€’๎€– 0D[๎€ƒ๎€ƒ
๎€•
๎€•๎€’๎€– 0D[๎€ƒ๎€ƒ
๎€•
๎€”๎€’๎€– 0D[๎€ƒ๎€ƒ
๎€”
๏ฌg 6
๏ฌg 10
๏ฌg 14
๏ฌg 3
๎€•๎€’๎€– 0D[๎€ƒ๎€ƒ
๎€•
๎€•๎€’๎€– 0D[๎€ƒ๎€ƒ
๎€•
๎€”๎€’๎€– 0D[๎€ƒ๎€ƒ
๎€”
๏ฌg 7
๏ฌg 11
๏ฌg 15
CLICK
๏ฌg 4
๏ฌg 8
๏ฌg 12
๏ฌg 16
*depending on model - *selon modรจle - *Je nach Modell - *afhankelijk van model - *a seconda del modello - *segรบn el modelo - *consoante o modelo - *afhรฆngig
af modellen - *mallikohtainen - *avhengig av modell - *beroende pรฅ modell - *ะ’ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั‚ ะพั‚ ะผะพะดะตะปะฐ - *ovisno o modelu - *v zรกvislosti na modelu - *ovisno o
modelu - *modelltล‘l fรผggล‘en - *w zaleลผnoล›ci od modelu - * รฎn funcศ›ie de model - *ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั‚ะธ ะพั‚ ะผะพะดะตะปะธ - *v zรกvislosti od modelu - *odvisno od modela - *u
zavisnosti od modela - *ะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒั–ะด ะผะพะดะตะปั– - *ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฮผฮฟฮฝฯ„ฮญฮปฮฟ - *modele gรถre - *่ฆ–ๆฉŸๅž‹่€Œๅฎš - ๎…ฆ๎…ป๎„ฏ๎…ต๎…ฉ๎…ค๎„“๎€ƒ๎„˜๎„น๎„จ๎€ - ๎…ฃ๎„ฐ๎…จ๎€ƒ๎…ณ๎„–๎€ƒ๎…ณ๎„๎„น๎„–๎€
*selon modรจle
PRร‰CAUTIONS IMPORTANTES
Avant dโ€™utiliser votre autocuiseur, prenez le temps de lire toutes les
instructions et reportez-vous toujours au โ€œGuide de lโ€™utilisateurโ€.
Des dommages peuvent rรฉsulter dโ€™une utilisation non conforme.
Pour votre sรฉcuritรฉ, cet appareil est conforme aux normes et rรฉglementations
applicables :
- Directive des ร‰quipements sous Pression
- Matรฉriaux en contact avec les aliments
- Environnement
VERIFICATIONS
IMPERATIVES
AVANT CHAQUE
UTILISATION
VERIFIER
ร  lโ€™ล“il et au jour, que le conduit dโ€™รฉvacuation vapeur ne
soit pas obstruรฉ - ๏ฌg 16.
que la bille de la soupape de sรฉcuritรฉ soit mobile
- ๏ฌg 13.
que le joint de couvercle soit placรฉ sous chacune des
encoches du couvercle - ๏ฌg 11.
que les poignรฉes de la cuve soient correctement fixรฉes.
RESPECTER
TOUJOURS LES
QUANTITES DE
REMPLISSAGES
SUIVANTES
Nโ€™utilisez jamais votre autocuiseur sans liquide, cela le
dรฉtรฉriorerait gravement. Assurez-vous quโ€™il y ait toujours
suffisamment de liquide pendant la cuisson.
Minimum 25 cl.
Maximum 2/3 de la hauteur de la cuve, repรจre MAX 2
- ๏ฌg 7.
Lors des cuissons vapeur, les aliments prรฉsents dans le
panier vapeur ne doivent pas รชtre en contact avec lโ€™eau.
Maximum 1/3 (MAX 1) - ๏ฌg 6 pour les aliments pรขteux
qui se dilatent et/ou qui moussent pendant la cuisson,
comme le riz, les lรฉgumineuses, les lรฉgumes dรฉshydratรฉs,
les compotes, le potiron, les courgettes, les carottes, les
pommes de terre, les filets de poisson...
Les aliments placรฉs dans le panier vapeur ne doivent pas
dรฉpasser le niveau MAX 2 de la cuve - ๏ฌg 5*.
505
๎…ฃ๎„ฐ๎…จ๎€ƒ๎…ณ๎„–๎€ƒ๎…ณ๎„๎„น๎„–๎€ FA
๎€Ÿ๎€ž๎€๎€ž๎€œ ๎€›๎€š๎€ž๎€™๎€˜๎€ž๎€—๎€–
๎…ซ๎„ฐ๎…ฌ๎„“๎…ต๎„ฌ๎€ƒ๎…ซ๎„”๎…จ๎„ต๎€ƒ๎‚ฉ๎„”๎…™๎…‰๎…ค๎€ƒ๎ˆ•๎„ฏ๎…ต๎„ฌ๎€ƒ๎„ถ๎†…๎„ฏ๎…ด๎„ต๎€ƒ๎„ต๎„“๎€ƒ๎…ฏ๎„ฏ๎„”๎…™๎„๎„ธ๎„“๎€ƒ๎„ต๎„“๎€ƒ๎…ฆ๎„—๎…œ๎€ƒ ๎…ณ๎„–๎€ƒ๎…ณ๎„ฝ๎†ฐ๎…ฉ๎…ฑ๎€ƒ๎…ด๎€ƒ๎„ฐ๎†ฏ๎„ณ๎„“๎„ฏ๎„ด๎„–๎€ƒ๎„“๎„ณ๎€ƒ๎„”๎…ฑ๎€ƒ๎…ฆ๎…ฉ๎…‘๎…ค๎„“๎„ณ๎…ต๎„๎„ธ๎„ฏ๎€ƒ๎…ง๎„”๎…ฉ๎„œ๎€ƒ ๎€‘๎„ฐ๎†ฐ๎…ญ๎†—๎€ƒ๎…ณ๎…‘๎„ค๎„“๎„ด๎…จ๎€ƒ๎‚ฉ๎„ด๎„–๎„ณ๎„”๎†—๎€ƒ๎†ฎ๎„”๎…ฉ๎…ญ๎…ฑ๎„“๎„ณ๎‚ช
๎€‘๎„ฏ๎…ต๎„ผ๎€ƒ๎„›๎„ณ๎„”๎„น๎„ฌ๎€ƒ๎„ข๎…๎„”๎„–๎€ƒ๎„ž๎„ธ๎„“๎€ƒ๎…ฎ๎†˜๎…ฉ๎…จ๎€ƒ๎„ž๎„ธ๎„ณ๎„ฏ๎„”๎…ฌ๎€ƒ๎…ฏ๎„ฏ๎„”๎…™๎„๎„ธ๎„“
๎€๎„ž๎„ธ๎„“๎€ƒ๎…ฆ๎„–๎„”๎…œ๎€ƒ๎„›๎„“๎„ณ๎„ด๎…๎…จ๎€ƒ๎…ด๎€ƒ๎„”๎…ฑ๎„ฏ๎„ณ๎„“๎„ฐ๎…ฌ๎„”๎„๎„ธ๎„“๎€ƒ๎„”๎„–๎€ƒ๎…ž๎„–๎„”๎…‰๎…จ๎€ƒ๎…ฏ๎„”๎†œ๎„๎„ธ๎„ฏ๎€ƒ๎…ฎ๎†ฏ๎„“๎€ƒ๎ˆ•๎„”๎…ฉ๎„ผ๎€ƒ๎†ฑ๎…ญ๎…ฉ๎†ฏ๎„“๎€ƒ๎†ฎ๎„“๎„ด๎„–
)PED๎€Œ๎€ƒ๎„›๎„“๎„ถ๎†ฐ๎…ฒ๎„ฅ๎„œ๎€ƒ๎„ณ๎„”๎„ฝ๎…˜๎€ƒ๎…ฆ๎…ฉ๎…‘๎…ค๎„“๎€ƒ๎„ณ๎…ต๎„๎„ธ๎„ฏ๎€ƒ๎€
๎†ฑ๎†ฏ๎„“๎„ฒ๎…”๎€ƒ๎„ฏ๎„“๎…ต๎…จ๎€ƒ๎„”๎„–๎€ƒ๎„ท๎„”๎…ฉ๎„œ๎€ƒ๎„ณ๎„ฏ๎€ƒ๎„ฏ๎„“๎…ต๎…จ๎€ƒ๎€
๎„ž๎„น๎†ฏ๎„ต๎€ƒ๎…Š๎†ฐ๎„ฉ๎…จ๎€ƒ๎€
๎†ฑ๎„ธ๎„ณ๎„ต๎„”๎„–
๎€ƒ๎„ต๎„“๎€ƒ๎…ฆ๎„—๎…œ๎€ƒ๎†ฎ๎„ณ๎„”๎„—๎„ค๎„“
๎…ฏ๎„ฏ๎„”๎…™๎„๎„ธ๎„“๎€ƒ๎„ด๎…ฑ
๎„ฐ๎†ฐ๎…ญ๎†—๎€ƒ๎†ฑ๎„ธ๎„ณ๎„ด๎„–
ยท๎€ƒ
.16๎€ƒ๎…ฆ๎…ก๎„ผ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎„ž๎„ธ๎„“๎€ƒ๎„ฏ๎…ด๎„ฐ๎„น๎…จ๎€ƒ๎„ณ๎„”๎„ญ๎„–๎€ƒ๎…ซ๎„ฏ๎„ด๎†—๎€ƒ๎„ฏ๎„“๎„ต๎„‡๎€ƒ๎†ฑ๎„ค๎…ด๎„ด๎„ฌ๎€ƒ๎…ณ๎†— ยท๎€ƒ
.13๎€ƒ๎…ฆ๎…ก๎„ผ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎„ž๎„ธ๎„“๎€ƒ๎†–๎„ด๎„ฉ๎„๎…จ๎€ƒ๎†ฑ๎…ญ๎…ฉ๎†ฏ๎„“๎€ƒ๎†„๎„”๎†…๎…ต๎„ธ๎€ƒ๎†„๎…ต๎„œ๎€ƒ๎…ณ๎†— ยท๎€ƒ
๎€ƒ๎†ฎ๎…ด๎„ณ ๎€ƒ๎„ด๎„– ๎€ƒ๎„”๎…ฑ๎„ณ๎„”๎†ฐ๎„ผ ๎€ƒ๎„ต๎„“ ๎€ƒ๎†™๎†ฏ๎„ด๎…ฑ ๎€ƒ๎…ฆ๎†ฏ๎„ฑ ๎€ƒ๎„ช๎†ฐ๎„ฉ๎…€ ๎€ƒ๎„ณ๎…ต๎…‰๎„– ๎€ƒ๎„ป๎…ต๎†…๎„ด๎„ธ ๎€ƒ๎„ด๎„ผ๎„“๎…ด ๎€ƒ๎…ณ๎†—
.11๎€ƒ๎…ฆ๎…ก๎„ผ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎„ฏ๎„ณ๎„“๎„ฏ๎€ƒ๎„ณ๎„“๎„ด๎…œ๎€ƒ๎„ป๎…ต๎†…๎„ด๎„ธ ยท๎€ƒ
๎€‘๎„ฐ๎…ฌ๎„“๎€ƒ๎…ฏ๎„ฐ๎„ผ๎€ƒ๎…ณ๎„๎„น๎„–๎€ƒ๎„ช๎†ฐ๎„ฉ๎…€๎€ƒ๎„ณ๎…ต๎…‰๎„–๎€ƒ๎…ณ๎„–๎„”๎„œ๎€ƒ๎†ฑ๎…ฑ๎„”๎…จ๎€ƒ๎†ฎ๎„”๎…ฑ๎€ƒ๎…ณ๎„๎„ธ๎„ฏ๎€ƒ๎…ณ๎†—
๎€ƒ๎…ณ๎„ฝ๎†ฐ๎…ฉ๎…ฑ
๎€ƒ๎„”๎„–๎€ƒ๎…ž๎„–๎„”๎…‰๎…จ
๎€ƒ๎…ฆ๎†ฏ๎„ฑ๎€ƒ๎„ด๎†ฏ๎„ฏ๎„”๎…๎…จ
๎„ฐ๎†ฐ๎„ผ๎„”๎„–
ยท๎€ƒ
๎€ƒ๎„˜๎†ฐ๎„ธ๎„‡๎€ƒ๎†ฎ๎„ฐ๎„ค๎€ƒ๎„ณ๎…ต๎…ˆ๎€ƒ๎…ณ๎„–๎€ƒ๎…ฎ๎†ฏ๎„“๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎„ฐ๎†ฐ๎…ญ๎†˜๎…ฌ๎€ƒ๎…ฏ๎„ฏ๎„”๎…™๎„๎„ธ๎„“๎€ƒ๎…’๎†ฏ๎„”๎…จ๎€ƒ๎…ซ๎…ด๎„ฐ๎„–๎€ƒ๎„ถ๎†…๎„ฏ๎…ด๎„ต๎„ต๎„“๎€ƒ๎„ถ๎†›๎„ด๎…ฑ
๎€ƒ๎„ณ๎„ฏ๎€ƒ๎†ฑ๎…˜๎„”๎… ๎€ƒ๎„ณ๎„“๎„ฐ๎…๎…จ๎€ƒ๎…ณ๎„ฝ๎†ฐ๎…ฉ๎…ฑ๎€ƒ๎…ณ๎†—๎€ƒ๎„ฐ๎†ฐ๎…ญ๎†—๎€ƒ๎…ฆ๎…€๎„”๎„จ๎€ƒ๎…ซ๎„”๎…ญ๎†ฐ๎…ฉ๎…ˆ๎„“๎€ƒ๎€‘๎„ฐ๎…ฌ๎„”๎„ธ๎„ณ๎€ƒ๎„ฐ๎…ฑ๎„“๎…ต๎„ฌ
๎€‘๎„ฏ๎„ณ๎„“๎„ฏ๎€ƒ๎„ฏ๎…ต๎„ค๎…ด๎€ƒ๎„ถ๎†…๎€ƒ๎…ด๎€ƒ๎„ž๎„ญ๎†…๎€ƒ๎…ง๎„”๎†œ๎…ญ๎…ฑ๎€ƒ๎…ฏ๎„”๎†œ๎„๎„ธ๎„ฏ ยท๎€ƒ
๎€‘๎„ด๎„๎†ฐ๎…ค๎€ƒ๎†ฑ๎„๎…ฌ๎„”๎„ธ๎€ƒ25๎€ƒ๎…ฆ๎…œ๎„“๎„ฐ๎„จ ยท๎€ƒ
.7๎€ƒ๎…ฆ๎…ก๎„ผ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎„ด๎†œ๎…ฌ๎„”๎„ฝ๎…ฌ๎€ƒ๎ˆ•๎…ณ๎„–๎„”๎„œ๎€ƒ๎†ฑ๎…ฑ๎„”๎…จ๎€ƒ๎†ฎ๎„ฐ๎…ญ๎…ฅ๎„–๎€ƒ๎„ต๎„“๎€ƒ2/3๎€ƒ๎„ด๎„ก๎†—๎„“๎„ฐ๎„จ ยท๎€ƒ
๎€ƒ๎€‘๎„ฐ๎„ผ๎„”๎„–๎€ƒ๎„•๎„‡๎€ƒ๎„”๎„–๎€ƒ๎„ท๎„”๎…ฉ๎„œ๎€ƒ๎„ณ๎„ฏ๎€ƒ๎„ฐ๎†ฏ๎„”๎„—๎…ฌ๎€ƒ๎„ณ๎„”๎„ญ๎„–๎€ƒ๎„ฐ๎„—๎„ธ๎€ƒ๎„ณ๎„ฏ๎€ƒ๎„“๎„ฒ๎…”๎€ƒ๎ˆ•๎„ถ๎†…๎„ฏ๎…ด๎„ต๎€ƒ๎„ž๎„ญ๎†…๎€ƒ๎…ง๎„”๎†œ๎…ญ๎…ฑ
๎€ƒ๎…ซ๎„‡๎€ƒ๎…ช๎„ฅ๎„จ๎€ƒ๎…ณ๎†—๎€ƒ๎†ฑ๎†ฏ๎„“๎„ฒ๎…”๎„ฏ๎„“๎…ต๎…จ๎€ƒ๎†ฎ๎„“๎„ด๎„–๎€ƒ๎€‘6๎€ƒ๎…ฆ๎…ก๎„ผ๎€ƒ๎‚ฑ๎€‹๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ƒ๎€”๎€Œ๎€ƒ๎€”/3 ๎€ƒ๎„ด๎„ก๎†—๎„“๎„ฐ๎„จ
๎€ƒ๎„ฐ๎…ญ๎…ฌ๎„”๎…จ๎€ƒ๎ˆ•๎„ถ๎†…๎€ƒ๎…ด๎€ƒ๎„ž๎„ญ๎†…๎€ƒ๎…ฃ๎…ต๎…ˆ๎€ƒ๎„ณ๎„ฏ๎€ƒ๎„ฐ๎…ญ๎…ญ๎†—๎€ƒ๎†ฑ๎…จ๎€ƒ๎…š๎†—๎€ƒ๎„”๎†ฏ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎…ด๎€ƒ๎„ฐ๎„–๎„”๎†ฏ๎€ƒ๎†ฑ๎…จ๎€ƒ๎„พ๎†ฏ๎„“๎„ถ๎…˜๎„“
๎€ƒ๎ˆ•๎„ฆ๎†ฏ๎…ต๎…ฑ๎€ƒ๎ˆ•๎…ด๎„ฐ๎†—๎€ƒ๎ˆ•๎…ฆ๎„—๎…ญ๎„œ๎€ƒ๎…ด๎„ฐ๎†—๎€ƒ๎ˆ•๎„›๎…ต๎††๎…ฉ๎†—๎€ƒ๎ˆ•๎†™๎„ฝ๎„ฌ๎€ƒ๎„›๎„”๎„ฅ๎†ฏ๎„ถ๎„—๎„ธ๎€ƒ๎ˆ•๎„›๎„”๎„–๎…ต๎„—๎„จ๎€ƒ๎ˆ•๎„ฆ๎…ฌ๎„ด๎„–
๎€‘๎…ฏ๎„ด๎†ฐ๎…”๎€ƒ๎ˆ•๎†ฑ๎…ฑ๎„”๎…จ๎€ƒ๎…ณ๎…ฅ๎†ฐ๎…˜๎€ƒ๎ˆ•๎†ฑ๎…ญ๎†ฐ๎…จ๎„ต๎€ƒ๎„˜๎†ฐ๎„ธ ยท๎€ƒ
๎€ƒ๎†๎†ฏ๎„ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎„ช๎…‰๎„ธ๎€ƒ๎„ต๎„“๎€ƒ๎„ฐ๎†ฏ๎„”๎„—๎…ฌ๎€ƒ๎„ณ๎„”๎„ญ๎„–๎€ƒ๎„ฐ๎„—๎„ธ๎€ƒ๎„ณ๎„ฏ๎€ƒ๎…ณ๎„๎…˜๎„ด๎†›๎€ƒ๎„ณ๎„“๎„ด๎…œ๎€ƒ๎†ฑ๎†ฏ๎„“๎„ฒ๎…”๎€ƒ๎„ฏ๎„“๎…ต๎…จ
.*5๎€ƒ๎…ฆ๎…ก๎„ผ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎„ฏ๎…ต๎„ผ๎€ƒ๎„ฏ๎„ณ
๏ฌg 1
๎€•๎€’๎€– 0D[๎€ƒ๎€ƒ
๎€•
๎€•๎€’๎€– 0D[๎€ƒ๎€ƒ
๎€•
๎€”๎€’๎€– 0D[๎€ƒ๎€ƒ
๎€”
๏ฌg 5*
๏ฌg 9
๏ฌg 13
๏ฌg 2
๎€•๎€’๎€– 0D[๎€ƒ๎€ƒ
๎€•
๎€•๎€’๎€– 0D[๎€ƒ๎€ƒ
๎€•
๎€”๎€’๎€– 0D[๎€ƒ๎€ƒ
๎€”
๏ฌg 6
๏ฌg 10
๏ฌg 14
๏ฌg 3
๏ฌg 7
๏ฌg 11
๏ฌg 15
CLICK
๏ฌg 4
๏ฌg 8
๏ฌg 12
๏ฌg 16
*depending on model - *selon modรจle - *Je nach Modell - *afhankelijk van model - *a seconda del modello - *segรบn el modelo - *consoante o modelo - *afhรฆngig
af modellen - *mallikohtainen - *avhengig av modell - *beroende pรฅ modell - *ะ’ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั‚ ะพั‚ ะผะพะดะตะปะฐ - *ovisno o modelu - *v zรกvislosti na modelu - *ovisno o
modelu - *modelltล‘l fรผggล‘en - *w zaleลผnoล›ci od modelu - * รฎn funcศ›ie de model - *ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั‚ะธ ะพั‚ ะผะพะดะตะปะธ - *v zรกvislosti od modelu - *odvisno od modela - *u
zavisnosti od modela - *ะทะฐะปะตะถะฝะพ ะฒั–ะด ะผะพะดะตะปั– - *ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯ„ฮฟ ฮผฮฟฮฝฯ„ฮญฮปฮฟ - *modele gรถre - *่ฆ–ๆฉŸๅž‹่€Œๅฎš - ๎…ฆ๎…ป๎„ฏ๎…ต๎…ฉ๎…ค๎„“๎€ƒ๎„˜๎„น๎„จ๎€ - ๎…ฃ๎„ฐ๎…จ๎€ƒ๎…ณ๎„–๎€ƒ๎…ณ๎„๎„น๎„–๎€
*selon modรจle
PRร‰CAUTIONS IMPORTANTES
Avant dโ€™utiliser votre autocuiseur, prenez le temps de lire toutes les
instructions et reportez-vous toujours au โ€œGuide de lโ€™utilisateurโ€.
Des dommages peuvent rรฉsulter dโ€™une utilisation non conforme.
Pour votre sรฉcuritรฉ, cet appareil est conforme aux normes et rรฉglementations
applicables :
- Directive des ร‰quipements sous Pression
- Matรฉriaux en contact avec les aliments
- Environnement
VERIFICATIONS
IMPERATIVES
AVANT CHAQUE
UTILISATION
VERIFIER
ร  lโ€™ล“il et au jour, que le conduit dโ€™รฉvacuation vapeur ne
soit pas obstruรฉ - ๏ฌg 16.
que la bille de la soupape de sรฉcuritรฉ soit mobile
- ๏ฌg 13.
que le joint de couvercle soit placรฉ sous chacune des
encoches du couvercle - ๏ฌg 11.
que les poignรฉes de la cuve soient correctement fixรฉes.
RESPECTER
TOUJOURS LES
QUANTITES DE
REMPLISSAGES
SUIVANTES
Nโ€™utilisez jamais votre autocuiseur sans liquide, cela le
dรฉtรฉriorerait gravement. Assurez-vous quโ€™il y ait toujours
suffisamment de liquide pendant la cuisson.
Minimum 25 cl.
Maximum 2/3 de la hauteur de la cuve, repรจre MAX 2
- ๏ฌg 7.
Lors des cuissons vapeur, les aliments prรฉsents dans le
panier vapeur ne doivent pas รชtre en contact avec lโ€™eau.
Maximum 1/3 (MAX 1) - ๏ฌg 6 pour les aliments pรขteux
qui se dilatent et/ou qui moussent pendant la cuisson,
comme le riz, les lรฉgumineuses, les lรฉgumes dรฉshydratรฉs,
les compotes, le potiron, les courgettes, les carottes, les
pommes de terre, les filets de poisson...
Les aliments placรฉs dans le panier vapeur ne doivent pas
dรฉpasser le niveau MAX 2 de la cuve - ๏ฌg 5*.
505
๎…ฃ๎„ฐ๎…จ๎€ƒ๎…ณ๎„–๎€ƒ๎…ณ๎„๎„น๎„–๎€ FA
๎€Ÿ๎€ž๎€๎€ž๎€œ ๎€›๎€š๎€ž๎€™๎€˜๎€ž๎€—๎€–
๎…ซ๎„ฐ๎…ฌ๎„“๎…ต๎„ฌ๎€ƒ๎…ซ๎„”๎…จ๎„ต๎€ƒ๎‚ฉ๎„”๎…™๎…‰๎…ค๎€ƒ๎ˆ•๎„ฏ๎…ต๎„ฌ๎€ƒ๎„ถ๎†…๎„ฏ๎…ด๎„ต๎€ƒ๎„ต๎„“๎€ƒ๎…ฏ๎„ฏ๎„”๎…™๎„๎„ธ๎„“๎€ƒ๎„ต๎„“๎€ƒ๎…ฆ๎„—๎…œ๎€ƒ ๎…ณ๎„–๎€ƒ๎…ณ๎„ฝ๎†ฐ๎…ฉ๎…ฑ๎€ƒ๎…ด๎€ƒ๎„ฐ๎†ฏ๎„ณ๎„“๎„ฏ๎„ด๎„–๎€ƒ๎„“๎„ณ๎€ƒ๎„”๎…ฑ๎€ƒ๎…ฆ๎…ฉ๎…‘๎…ค๎„“๎„ณ๎…ต๎„๎„ธ๎„ฏ๎€ƒ๎…ง๎„”๎…ฉ๎„œ๎€ƒ ๎€‘๎„ฐ๎†ฐ๎…ญ๎†—๎€ƒ๎…ณ๎…‘๎„ค๎„“๎„ด๎…จ๎€ƒ๎‚ฉ๎„ด๎„–๎„ณ๎„”๎†—๎€ƒ๎†ฎ๎„”๎…ฉ๎…ญ๎…ฑ๎„“๎„ณ๎‚ช
๎€‘๎„ฏ๎…ต๎„ผ๎€ƒ๎„›๎„ณ๎„”๎„น๎„ฌ๎€ƒ๎„ข๎…๎„”๎„–๎€ƒ๎„ž๎„ธ๎„“๎€ƒ๎…ฎ๎†˜๎…ฉ๎…จ๎€ƒ๎„ž๎„ธ๎„ณ๎„ฏ๎„”๎…ฌ๎€ƒ๎…ฏ๎„ฏ๎„”๎…™๎„๎„ธ๎„“
๎€๎„ž๎„ธ๎„“๎€ƒ๎…ฆ๎„–๎„”๎…œ๎€ƒ๎„›๎„“๎„ณ๎„ด๎…๎…จ๎€ƒ๎…ด๎€ƒ๎„”๎…ฑ๎„ฏ๎„ณ๎„“๎„ฐ๎…ฌ๎„”๎„๎„ธ๎„“๎€ƒ๎„”๎„–๎€ƒ๎…ž๎„–๎„”๎…‰๎…จ๎€ƒ๎…ฏ๎„”๎†œ๎„๎„ธ๎„ฏ๎€ƒ๎…ฎ๎†ฏ๎„“๎€ƒ๎ˆ•๎„”๎…ฉ๎„ผ๎€ƒ๎†ฑ๎…ญ๎…ฉ๎†ฏ๎„“๎€ƒ๎†ฎ๎„“๎„ด๎„–
)PED๎€Œ๎€ƒ๎„›๎„“๎„ถ๎†ฐ๎…ฒ๎„ฅ๎„œ๎€ƒ๎„ณ๎„”๎„ฝ๎…˜๎€ƒ๎…ฆ๎…ฉ๎…‘๎…ค๎„“๎€ƒ๎„ณ๎…ต๎„๎„ธ๎„ฏ๎€ƒ๎€
๎†ฑ๎†ฏ๎„“๎„ฒ๎…”๎€ƒ๎„ฏ๎„“๎…ต๎…จ๎€ƒ๎„”๎„–๎€ƒ๎„ท๎„”๎…ฉ๎„œ๎€ƒ๎„ณ๎„ฏ๎€ƒ๎„ฏ๎„“๎…ต๎…จ๎€ƒ๎€
๎„ž๎„น๎†ฏ๎„ต๎€ƒ๎…Š๎†ฐ๎„ฉ๎…จ๎€ƒ๎€
๎†ฑ๎„ธ๎„ณ๎„ต๎„”๎„–
๎€ƒ๎„ต๎„“๎€ƒ๎…ฆ๎„—๎…œ๎€ƒ๎†ฎ๎„ณ๎„”๎„—๎„ค๎„“
๎…ฏ๎„ฏ๎„”๎…™๎„๎„ธ๎„“๎€ƒ๎„ด๎…ฑ
๎„ฐ๎†ฐ๎…ญ๎†—๎€ƒ๎†ฑ๎„ธ๎„ณ๎„ด๎„–
ยท๎€ƒ
.16๎€ƒ๎…ฆ๎…ก๎„ผ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎„ž๎„ธ๎„“๎€ƒ๎„ฏ๎…ด๎„ฐ๎„น๎…จ๎€ƒ๎„ณ๎„”๎„ญ๎„–๎€ƒ๎…ซ๎„ฏ๎„ด๎†—๎€ƒ๎„ฏ๎„“๎„ต๎„‡๎€ƒ๎†ฑ๎„ค๎…ด๎„ด๎„ฌ๎€ƒ๎…ณ๎†— ยท๎€ƒ
.13๎€ƒ๎…ฆ๎…ก๎„ผ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎„ž๎„ธ๎„“๎€ƒ๎†–๎„ด๎„ฉ๎„๎…จ๎€ƒ๎†ฑ๎…ญ๎…ฉ๎†ฏ๎„“๎€ƒ๎†„๎„”๎†…๎…ต๎„ธ๎€ƒ๎†„๎…ต๎„œ๎€ƒ๎…ณ๎†— ยท๎€ƒ
๎€ƒ๎†ฎ๎…ด๎„ณ ๎€ƒ๎„ด๎„– ๎€ƒ๎„”๎…ฑ๎„ณ๎„”๎†ฐ๎„ผ ๎€ƒ๎„ต๎„“ ๎€ƒ๎†™๎†ฏ๎„ด๎…ฑ ๎€ƒ๎…ฆ๎†ฏ๎„ฑ ๎€ƒ๎„ช๎†ฐ๎„ฉ๎…€ ๎€ƒ๎„ณ๎…ต๎…‰๎„– ๎€ƒ๎„ป๎…ต๎†…๎„ด๎„ธ ๎€ƒ๎„ด๎„ผ๎„“๎…ด ๎€ƒ๎…ณ๎†—
.11๎€ƒ๎…ฆ๎…ก๎„ผ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎„ฏ๎„ณ๎„“๎„ฏ๎€ƒ๎„ณ๎„“๎„ด๎…œ๎€ƒ๎„ป๎…ต๎†…๎„ด๎„ธ ยท๎€ƒ
๎€‘๎„ฐ๎…ฌ๎„“๎€ƒ๎…ฏ๎„ฐ๎„ผ๎€ƒ๎…ณ๎„๎„น๎„–๎€ƒ๎„ช๎†ฐ๎„ฉ๎…€๎€ƒ๎„ณ๎…ต๎…‰๎„–๎€ƒ๎…ณ๎„–๎„”๎„œ๎€ƒ๎†ฑ๎…ฑ๎„”๎…จ๎€ƒ๎†ฎ๎„”๎…ฑ๎€ƒ๎…ณ๎„๎„ธ๎„ฏ๎€ƒ๎…ณ๎†—
๎€ƒ๎…ณ๎„ฝ๎†ฐ๎…ฉ๎…ฑ
๎€ƒ๎„”๎„–๎€ƒ๎…ž๎„–๎„”๎…‰๎…จ
๎€ƒ๎…ฆ๎†ฏ๎„ฑ๎€ƒ๎„ด๎†ฏ๎„ฏ๎„”๎…๎…จ
๎„ฐ๎†ฐ๎„ผ๎„”๎„–
ยท๎€ƒ
๎€ƒ๎„˜๎†ฐ๎„ธ๎„‡๎€ƒ๎†ฎ๎„ฐ๎„ค๎€ƒ๎„ณ๎…ต๎…ˆ๎€ƒ๎…ณ๎„–๎€ƒ๎…ฎ๎†ฏ๎„“๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎„ฐ๎†ฐ๎…ญ๎†˜๎…ฌ๎€ƒ๎…ฏ๎„ฏ๎„”๎…™๎„๎„ธ๎„“๎€ƒ๎…’๎†ฏ๎„”๎…จ๎€ƒ๎…ซ๎…ด๎„ฐ๎„–๎€ƒ๎„ถ๎†…๎„ฏ๎…ด๎„ต๎„ต๎„“๎€ƒ๎„ถ๎†›๎„ด๎…ฑ
๎€ƒ๎„ณ๎„ฏ๎€ƒ๎†ฑ๎…˜๎„”๎… ๎€ƒ๎„ณ๎„“๎„ฐ๎…๎…จ๎€ƒ๎…ณ๎„ฝ๎†ฐ๎…ฉ๎…ฑ๎€ƒ๎…ณ๎†—๎€ƒ๎„ฐ๎†ฐ๎…ญ๎†—๎€ƒ๎…ฆ๎…€๎„”๎„จ๎€ƒ๎…ซ๎„”๎…ญ๎†ฐ๎…ฉ๎…ˆ๎„“๎€ƒ๎€‘๎„ฐ๎…ฌ๎„”๎„ธ๎„ณ๎€ƒ๎„ฐ๎…ฑ๎„“๎…ต๎„ฌ
๎€‘๎„ฏ๎„ณ๎„“๎„ฏ๎€ƒ๎„ฏ๎…ต๎„ค๎…ด๎€ƒ๎„ถ๎†…๎€ƒ๎…ด๎€ƒ๎„ž๎„ญ๎†…๎€ƒ๎…ง๎„”๎†œ๎…ญ๎…ฑ๎€ƒ๎…ฏ๎„”๎†œ๎„๎„ธ๎„ฏ ยท๎€ƒ
๎€‘๎„ด๎„๎†ฐ๎…ค๎€ƒ๎†ฑ๎„๎…ฌ๎„”๎„ธ๎€ƒ25๎€ƒ๎…ฆ๎…œ๎„“๎„ฐ๎„จ ยท๎€ƒ
.7๎€ƒ๎…ฆ๎…ก๎„ผ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎„ด๎†œ๎…ฌ๎„”๎„ฝ๎…ฌ๎€ƒ๎ˆ•๎…ณ๎„–๎„”๎„œ๎€ƒ๎†ฑ๎…ฑ๎„”๎…จ๎€ƒ๎†ฎ๎„ฐ๎…ญ๎…ฅ๎„–๎€ƒ๎„ต๎„“๎€ƒ2/3๎€ƒ๎„ด๎„ก๎†—๎„“๎„ฐ๎„จ ยท๎€ƒ
๎€ƒ๎€‘๎„ฐ๎„ผ๎„”๎„–๎€ƒ๎„•๎„‡๎€ƒ๎„”๎„–๎€ƒ๎„ท๎„”๎…ฉ๎„œ๎€ƒ๎„ณ๎„ฏ๎€ƒ๎„ฐ๎†ฏ๎„”๎„—๎…ฌ๎€ƒ๎„ณ๎„”๎„ญ๎„–๎€ƒ๎„ฐ๎„—๎„ธ๎€ƒ๎„ณ๎„ฏ๎€ƒ๎„“๎„ฒ๎…”๎€ƒ๎ˆ•๎„ถ๎†…๎„ฏ๎…ด๎„ต๎€ƒ๎„ž๎„ญ๎†…๎€ƒ๎…ง๎„”๎†œ๎…ญ๎…ฑ
๎€ƒ๎…ซ๎„‡๎€ƒ๎…ช๎„ฅ๎„จ๎€ƒ๎…ณ๎†—๎€ƒ๎†ฑ๎†ฏ๎„“๎„ฒ๎…”๎„ฏ๎„“๎…ต๎…จ๎€ƒ๎†ฎ๎„“๎„ด๎„–๎€ƒ๎€‘6๎€ƒ๎…ฆ๎…ก๎„ผ๎€ƒ๎‚ฑ๎€‹๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ƒ๎€”๎€Œ๎€ƒ๎€”/3 ๎€ƒ๎„ด๎„ก๎†—๎„“๎„ฐ๎„จ
๎€ƒ๎„ฐ๎…ญ๎…ฌ๎„”๎…จ๎€ƒ๎ˆ•๎„ถ๎†…๎€ƒ๎…ด๎€ƒ๎„ž๎„ญ๎†…๎€ƒ๎…ฃ๎…ต๎…ˆ๎€ƒ๎„ณ๎„ฏ๎€ƒ๎„ฐ๎…ญ๎…ญ๎†—๎€ƒ๎†ฑ๎…จ๎€ƒ๎…š๎†—๎€ƒ๎„”๎†ฏ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎…ด๎€ƒ๎„ฐ๎„–๎„”๎†ฏ๎€ƒ๎†ฑ๎…จ๎€ƒ๎„พ๎†ฏ๎„“๎„ถ๎…˜๎„“
๎€ƒ๎ˆ•๎„ฆ๎†ฏ๎…ต๎…ฑ๎€ƒ๎ˆ•๎…ด๎„ฐ๎†—๎€ƒ๎ˆ•๎…ฆ๎„—๎…ญ๎„œ๎€ƒ๎…ด๎„ฐ๎†—๎€ƒ๎ˆ•๎„›๎…ต๎††๎…ฉ๎†—๎€ƒ๎ˆ•๎†™๎„ฝ๎„ฌ๎€ƒ๎„›๎„”๎„ฅ๎†ฏ๎„ถ๎„—๎„ธ๎€ƒ๎ˆ•๎„›๎„”๎„–๎…ต๎„—๎„จ๎€ƒ๎ˆ•๎„ฆ๎…ฌ๎„ด๎„–
๎€‘๎…ฏ๎„ด๎†ฐ๎…”๎€ƒ๎ˆ•๎†ฑ๎…ฑ๎„”๎…จ๎€ƒ๎…ณ๎…ฅ๎†ฐ๎…˜๎€ƒ๎ˆ•๎†ฑ๎…ญ๎†ฐ๎…จ๎„ต๎€ƒ๎„˜๎†ฐ๎„ธ ยท๎€ƒ
๎€ƒ๎†๎†ฏ๎„ฏ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎„ช๎…‰๎„ธ๎€ƒ๎„ต๎„“๎€ƒ๎„ฐ๎†ฏ๎„”๎„—๎…ฌ๎€ƒ๎„ณ๎„”๎„ญ๎„–๎€ƒ๎„ฐ๎„—๎„ธ๎€ƒ๎„ณ๎„ฏ๎€ƒ๎…ณ๎„๎…˜๎„ด๎†›๎€ƒ๎„ณ๎„“๎„ด๎…œ๎€ƒ๎†ฑ๎†ฏ๎„“๎„ฒ๎…”๎€ƒ๎„ฏ๎„“๎…ต๎…จ
.*5๎€ƒ๎…ฆ๎…ก๎„ผ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎„ฏ๎…ต๎„ผ๎€ƒ๎„ฏ๎„ณ

Specyfikacje produktu

Marka: Tefal
Kategoria: Szybkowar
Model: Sensor - P20514

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z Tefal Sensor - P20514, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ…


Instrukcje Szybkowar Tefal

Tefal

Tefal CY625D - Ultimate Instrukcja

4 Lipca 2024
Tefal

Tefal Clipsoval Instrukcja

4 Lipca 2024
Tefal

Tefal CLIPSO Plus Precision Instrukcja

4 Lipca 2024
Tefal

Tefal Secure 5 - P25008 Instrukcja

3 Lipca 2024
Tefal

Tefal Sensor - P20514 Instrukcja

1 Lipca 2024
Tefal

Tefal RECEPTEN Vitaly (2 KB) Instrukcja

30 Czerwca 2024
Tefal

Tefal CY601D Instrukcja

30 Czerwca 2024

Instrukcje Szybkowar

Najnowsze instrukcje dla Szybkowar

Home Image

Home Image CYD-60AV Instrukcja

28 Wrzeล›nia 2024
Hoberg

Hoberg Vitalini Instrukcja

28 Wrzeล›nia 2024
Kuhn Rikon

Kuhn Rikon Durotherm Inox Instrukcja

28 Wrzeล›nia 2024
Kuhn Rikon

Kuhn Rikon DUROMATIC ALCEA POWERSTEAMER Instrukcja

28 Wrzeล›nia 2024
Kuhn Rikon

Kuhn Rikon DUROMATIC RELAX POWERSTEAMER Instrukcja

28 Wrzeล›nia 2024
Kuhn Rikon

Kuhn Rikon Duromatic Instrukcja

28 Wrzeล›nia 2024
Kuhn Rikon

Kuhn Rikon Durotherm Chrom Instrukcja

28 Wrzeล›nia 2024
Kuhn Rikon

Kuhn Rikon Hotpan Instrukcja

28 Wrzeล›nia 2024
Kuhn Rikon

Kuhn Rikon Duromatic Comfort Instrukcja

28 Wrzeล›nia 2024
SEB

SEB ClipsoMinut Perfect Instrukcja

28 Wrzeล›nia 2024