Instrukcja obsługi Team TKG ICE 1

Team Maszyna do lodu TKG ICE 1

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Team TKG ICE 1 (64 stron) w kategorii Maszyna do lodu. Ta instrukcja była pomocna dla 15 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Front cover page (first page)

Assembly page 1/64

Fax +32 2 359 95 50

Eismaschine

Ice Cream Maker

Sorbetière

Ijsmachine

Máquina para hacer helados

Geladeira

Gelatiera

Urządzenie do robienia lodów

Zmrzlina tvůrce

Zmrzlina tvorca

TKG ICE 1

230V~ 50Hz 12W

I/B Version

101115



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

2 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 2/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

1. Motorgehäuse

2. Deckelhaken

3. Deckel

4. Deckelloch

5. Drehachse

6. Rührer

7. Ein/Aus-Schalter

8. Loch zum Einfüllen von Zutaten

9. Befestigungshaken

10. Schlitz für den Gefrierbehälter

11. Gefrierbehälter

1. Motor body

2. Cover hook

3. Cover

4. Cover slot

5. Rotation shaft

6. Mixing spatula

7. On/Off switch

8. Funnel

9. Fixing hook

10. Refrigerating container slot

11. Refrigerating container

1. Bloc moteur

2. Ergots du couvercle

3. Couvercle

4. Fentes du couvercle

5. Axe de rotation

6. Spatule pour mélanger

7. Interrupteur marche/arrêt

8. Orifice pour les ingrédients

9. Crochets de fixation

10. Fentes du bol réfrigérant

11. Bol réfrigérant

1. Motorblok

2. Dekselhaak

3. Deksel

4. Dekselgat

5. Draaias

6. Mengspatel

7. Aan/Uit-schakelaar

8. Opening voor het toevoegen van

ingrediënten

9. Bevestigingshaakje

10. Koelbakgaatje

11. Koelbak

1. Bloque motor

2. Ganchos de la tapa

3. Tapa

4. Ranuras de la tapa

5. Eje de rotación

6. Espátula para mezclar

7. Interruptor encendido/apagado

8. Orificio para los ingredientes

9. Ganchos de fijación

10. Ranuras del recipiente refrigerante

11. Recipiente refrigerante

1. Bloco do motor

2. Ganchos da tampa

3. Tampa

4. Encaixes da tampa

5. Eixo de rotação

6. Espátula para misturar

7. Interruptor ligar/desligar

8. Orifício para os ingredientes

9. Ganchos da fixação

10. Encaixes do recipiente refrigerante

11. Recipiente refrigerante

1. Corpo motore

2. Ganci coperchio

3. Coperchio

4. Asole del coperchio

5. Perno di rotazione

6. Spatola miscelatrice

7. Interruttore On/Off

8. Vano per ingredienti

9. Ganci fissaggio

10. Asole contenitore refrigerante

11. Contenitore refrigerante

1. Obudowa silnika

2. Haczyk

3. Pokrywa

4. Szczeliny mocujące pokrywę

5. Łacznik obrotowy

6. Szpatuła mieszająca

7. Włacznik/Wyłacznik On/Off

8. Lejek

9. Haczyk mocujący

10. Szczeliny mocująca

pojemnika

11. Pojemnik do mrożenia

3 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 3/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

4 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 4/64

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Die Nüsse zerhacken, Zucker, die Eier hinzufügen und die Mischung schaumig schlagen. Die

restlichen Zutaten beimengen, die Mischung gut verrühren und in den Kältebehälter gießen.

Liköreis und Soft Drinks

Die Rezepte mit Alkohol erfordern eine 10 - 15 Minuten längere Eiszubereitung.

Champagnergeschmack

125 g Zucker - 300 ml Sahne - 300 ml Champagner oder Sekt

Den Zucker im Champagner auflösen, die Sahne hinzufügen und in den Behälter gießen.

Pfefferminzgeschmack

100 g Zucker - 250 ml Milch - 250 ml Sahne - 250 ml Pfefferminzlikör - 1 + ½ Zitronen

Den Zucker gut mit dem Zitronensaft vermischen. Die weiteren Zutaten hinzugeben, gut

vermischen und die Mischung in den Behälter gießen.

Whiskygeschmack

100 g Zucker - 250 ml Milch - 300 ml Sahne - 1 Ei - 85 ml Whisky - 1 Prise zerriebener

Zitronenschalen

Das Ei mit dem Zucker schaumig schlagen, die zerriebenen Zitronenschalen hinzugeben (nur

um den Geschmack anzureichern), Milch, Sahne und den Likör hinzufügen, gut vermischen

und die Mischung in den Behälter gießen.

Zitronatgeschmack

100 g Zucker - 450 ml Milch - 300 ml Zitronatsirup

Den Zucker mit Milch vermischen, den Zitronatsirup beimengen, gut vermischen und die

Mischung in den Behälter gießen.

Sorbets

Die Rezepte mit Alkohol erfordern eine 10 - 15 Minuten längere Eiszubereitung. Es empfiehlt

sich, die Sorbets erst beim Servieren dem Kältebehälter zu entnehmen, da sie schnell

schmelzen.

Champagnergeschmack

100 g Zucker - eine Flasche Champagner oder Brut

Den Zucker im Champagner auflösen und die Mischung in den Behälter gießen.

Brandygeschmack

100 g Zucker - 400 ml Wasser - 3 Zitronen - 180 ml Brandy

Den Saft von drei Zitronen gut mit den anderen Zutaten vermischen und die Mischung in den

Kältebehälter schütten.

Erdbeergeschmack

150 g Zucker - 400 g Erdbeeren - 1 Zitrone - 2 Löffel Granatapfelsirup

Die Erdbeeren zerkleinern, den Zitronensaft und die anderen Zutaten hinzugeben. Die

Mischung gut verrühren und in den Kältebehälter schütten.

Pfirsichgeschmack

150 g Zucker - 400 g Pfirsichfruchtfleisch - 1 Zitrone

Das Pfirsichfruchtfleisch zerkleinern, den Zitronensaft darüber gießen und den Zucker

hinzufügen. Gut vermischen und die Mischung in den Kältebehälter gießen.

Aprikosengeschmack

150 g Zucker - 400 g Aprikosenfruchtfleisch - 1 Zitrone - 2 Löffel Aprikosenbrandy

10 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 10/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Das Aprikosenfruchtfleisch zerkleinern, den Zitronensaft darüber gießen und den Zucker

hinzufügen. Gut vermischen und die Mischung in den Kältebehälter gießen.

Bananengeschmack

150 g Zucker - 450 g Bananenfruchtfleisch - 350ml Wodka - 1 Zitrone - eine Prise Vanille

Die Bananen zerkleinern, den Zitronensaft darüber gießen und den Zucker hinzufügen. Gut

vermischen und die Mischung in den Kältebehälter gießen.

Melonengeschmack

150 g Zucker - 400 g Melone - 1 Zitrone – ein Glas Brandy

Die Melone zerkleinern, den Zitronensaft darüber gießen und den Zucker hinzufügen. Gut

vermischen und die Mischung in den Kältebehälter gießen.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.

11 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 11/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

 From time to time check the cord for damages. Never use the appliance if cord or

appliance shows any signs of damage. All repairs should be made by a competent

qualified electrician(*).

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

Never place it into the dishwasher.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 Before cleaning or storing the appliance, always unplug the appliance from the power

supply.

 When the appliance is operating, the moving parts are dangerous. To avoid abrasion or

other injuries, respect these warnings:

- Handle the refrigeration bowl only with gloves or other protection to avoid cold

“burns” when frozen.

- Only use the components supplied.

- Do not touch the accessory fitted to the appliance when this is operating.

- Do not stop the blades or moving parts from rotating; leave them submerged in the

container until they stop naturally from inertia.

 Check that the motor body does not come into contact with water or other liquids; should

it get wet or happen to fall into a liquid, immediately take the plug out of the power

supply socket, dry it carefully and check that liquid has not entered the motor body; if in

doubt, contact professionally qualified personnel.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.

 Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute

a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Stand the appliance on a table or flat

surface. Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord around

the appliance and do not bend it.

 Keep your hands, hair and any accessories away from the bowl when the appliance is

operating, to prevent them from contacting and getting caught up with rotating parts.

 Do not place the ice cream maker in the refrigerator or freezer: only the refrigerant

container is suitable for this purpose.

 Do not grip the refrigerant container with bare hands. Protect your hands by using a

plastic bag or gloves: contact with the skin can cause partial “burns”.

 Never try to open the refrigerant container: if any liquid leaks out, contact professionally

qualified personnel.

12 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 12/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

 In case of machine’s liquid loss: do not use the device and do not eat the ice-cream if

contaminated.

 Do not touch the appliance with wet hands or feet.

 Do not move the appliance when it is operating.

 Do not use the appliance to mix boiling liquids.

 In the event of a fault or poor operation, switch the appliance off and have it checked by

a competent qualified electrician (*).

(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.

OPERATION

Before first time use, wash the refrigerating container, lid, spatula and shaft with soapy water

and rinse them carefully (the water temperature must not exceed 40°C): before use dry them

carefully.

Ice cream is sensitive to bacteria: every time you use the ice cream maker, check that the

utensils are very clean and dry.

Do not submerge the motor body in water or other liquids; clean it with a slightly damp cloth.

The motor body has a push switch: press it to switch the motor 0-I (on/off).

All the accessories (lid, shaft, spatula) fit to the motor body: before using them, check that they

are well attached. First of all fit the motor unit together with the lid (see page 2) and make sure

the pins on the motor unit insert into the slots of the lid. Then insert the shaft into the spatula and

the whole into the hole on the motor unit. After use, disassemble all the accessories. First,

remove the shaft and spatula, then press slightly the pins of the motor unit to separate it from

the lid.

To fit the lid to the container, place it on the freezing bowl so that the lugs insert into the slot on

the bowl and turn the lid clockwise. Check that the end of the spatula ends up into the hole on

the bottom of the bowl. To remove the lid, proceed inversely.

Freezing the refrigerating container

Check that the freezer can reach –18°C and set the thermostat so that this temperature is

guaranteed. Ice cream cannot be made if this temperature is not reached.

• Place the container in a plastic bag to protect yourself against cold “burns” and to stop

ice forming next to the fixing hooks.

• Place the container into the coldest compartment of the freezer, and ensure that:

- It is in a vertical position, and especially not upside down

- There is sufficient space all around

- Nothing is inside it.

• Depending on the quantity of ice cream and the freezer temperature, leave the

container in the freezer for 10 or 12 hours, in other words according to the amount of ice

cream to prepare (500g or 1000g) and the temperature (-18°C or even less).

• Check that the cooling liquid inside the container is frozen: it must be completely solid.

• If you always keep the container in the freezer, it can be used when needed, without

waiting for the solidification time of the refrigerating liquid.

13 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 13/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Ice cream preparation

To prepare ice cream mixtures, follow the recipes below. All the recipes can be used, on

condition that no more than 0.6 litres of ingredients are involved. The room temperature must

be lower than 25°C during preparation: if this is not the case, an optimal result cannot be

guaranteed.

1. Before removing the container from the freezer, prepare the ice cream mixture in a bowl.

Put the mixture into the refrigerator to cool it.

2. Remove the refrigerating container from the freezer (wear gloves or use a cloth to avoid

cold “burns”) and place it on a stable support base. The container should be used

immediately after removal from the freezer.

3. Fit the lid, motor unit, shaft and spatula together (see paragraph “OPERATION”). Fix the lid

to the freezing bowl.

4. Put the plug into the current socket and press the 0/I button to “I” to make the spatula

rotate. Now, immediately but gradually pour the ice cream mixture into the container

through the hole in the lid, without dripping and wetting the motor: the mixture must not

pass over half the volume of the container. Mix for around 40-60 minutes: the time

depends on the desired consistency (the longer the time, the more frozen the product will

be). Remember that homemade ice cream does not have the same consistency as that

bought in a shop; in fact, it is softer.

5. During preparation, you can add fine chocolate chips, raisins or other ingredients:

alcoholic liquids are added almost at the end (they slow down cooling).

6. At the end, turn off using the switch, remove the plug from the socket, turn the lid

anticlockwise and lift it to remove it from the bowl. To serve the cold dessert, remove it

using a rubber spatula or wooden spoon (do not use metal objects). Now serve

immediately.

7. The ice cream can be left in the container to become hard in the freezer for a brief period

(no longer than 30 minutes). For long term freezing, we recommend using a container with

a lid (several hours in the freezer are necessary for the ice cream to become hard). The

conservation period can be 1 or 2 weeks. This time depends on whether the ingredients

used are “natural” or “semi-cooked”.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning the appliance, switch it off and remove the plug from the current socket.

It is important for the container and all the components to be well washed immediately after

use, to prevent the formation of bacteria or unpleasant smells.

•

When cleaning the container, spatula, lid and pin, use water with a normal detergent for

dishes, and rub with a soft sponge (do not use metal scouring pads or abrasive products).

Rinse carefully and dry completely. The temperature of the water must not exceed 40°C.

Clean the body with a soft, slightly damp cloth; do not use abrasive or corrosive products.

Periodically check that the electrical cord is not damaged. A special tool is needed to

replace it: contact an authorised assistance centre also for any necessary repairs.

When you decide to dispose of the appliance, please go to a municipal collecting point.

We recommend that you make the appliance inoperative by cutting the power cord (but

first make sure you have removed the plug from the electrical outlet), and that you do not

break open the refrigerating container.

14 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 14/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Ice cream recipes

Vanilla flavour

100g of sugar – 250ml of milk – 250ml of cream – 2 eggs – 1 packet of vanilla sugar

Beat the eggs together with the sugar until the mixture becomes frothy. Add the milk and

cream, mix well and pour the preparation into the refrigerating container.

Malaga flavour

200g of sugar - 350ml of milk - 200ml of cream - 2 eggs - 100g of raisins - a little rum

Wash the raisins and macerate them in the rum (to cover). Beat the eggs with the sugar, add

milk and cream, mix well and pour the preparation into the refrigerating container. When the

ice cream is almost ready, add the dry raisins and part of the rum used.

Hazelnut flavour

250g of sugar - 400g of milk - 2 eggs - 100g of plain chocolate - 50g of shelled and peeled

hazelnuts - a pinch of vanillin

Crumble the chocolate into small flakes and mix it with a little milk and the vanillin in a

container; melt in a bain-marie. Beat the eggs with the sugar, add the remaining milk and

melted chocolate (it must be cooled). Add the finely diced hazelnuts, mix well and pour the

preparation into the refrigerating container.

Lemon flavour

250g of sugar - 300g of milk - 300g of cream - 4 lemons – 1.5 tablespoon of lemon syrup

Squeeze the lemons and pour the juice onto the sugar and the lemon syrup, mix and then add

the other ingredients. Beat well so that the preparation becomes dense and uniform and

place everything into the refrigerating container.

Banana flavour

150g of sugar - 150ml of milk - 300g (net) of banana pulp - a little lemon juice

Peel the bananas and half them into pieces; add the lemon juice and sugar. Amalgamate,

add the milk, mix well and pour everything into the refrigerating container.

Chocolate flavour

200g of sugar – 400ml of milk – 200ml of cream - 2 eggs - 100g of plain chocolate

Crumble the chocolate into small flakes and mix it with a little milk and the vanillin in a

container; melt in a bain-marie. Beat the eggs with the sugar, add the remaining and melted

chocolate (it must be cooled), mix well and pour the preparation into the refrigerating

container.

Blueberry flavour

200g of sugar - 250g of cream - 400g frozen blueberries - ½ lemon

Defrost the blueberries at room temperature and leave them in the resulting syrup, add the

lemon juice, cream and sugar. Mix the ingredients well until they take on consistency, and pour

the preparation into the refrigerating container.

Strawberry flavour

150g of sugar - 250ml of milk - 200g of cream - 1 egg - 300g ripe strawberries

Beat the eggs with the sugar, add the strawberries cut into small pieces and the other

ingredients. Mix well and pour the preparation into the refrigerating container.

15 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 15/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Walnut flavour

200g of sugar - 300ml of milk - 200ml of cream - 2 eggs - 100g of walnuts (kernel) - 2

tablespoons of walnut liqueur

Chop the walnuts, add the sugar and eggs and beat so that they become firm. Add the other

ingredients, mix the preparation well and pour into the refrigerating container.

Liqueur ice creams and soft drinks

Recipes with alcohol need 10 – 15 minutes longer to prepare than ice cream.

Champagne flavour

125g of sugar - 300ml of cream - 400ml of champagne or brut

Dissolve the sugar in the champagne, add the cream and pour into the container.

Mint flavour

100g of sugar - 250ml of milk - 250ml of cream - 250ml mint liqueur - 1 + ½ lemon juice

Add the lemon juice to the sugar, mixing together as far as possible. Add the other ingredients,

mix the preparation well and pour into the container.

Whisky flavour

100g of sugar - 250ml of milk - 300ml of cream - 1 egg – 85ml of whisky - 1 pinch of grated

lemon rind

Beat the egg together with the sugar, add the lemon rind (for flavour), the milk, cream and

liqueur, mix the preparation well and pour into the container.

Lemon flavour

100g of sugar - 450ml of milk - 300ml of citron syrup

Mix the sugar with the milk, add the citron syrup, mix the preparation well and pour into the

container.

Sorbet recipes

Recipes with alcohol need 10 – 15 minutes longer to prepare than ice cream. We recommend

removing them from the refrigerating container at the moment of serving as they melt rapidly.

Champagne flavour

100g of sugar - bottle of champagne or brut

Dissolve the sugar in the champagne, and pour into the refrigerating container.

Brandy flavour

100g of sugar - 400ml of water - 3 lemons - 180ml of brandy

Add the juice of 3 lemons to the ingredients, mix well the preparation and pour into the

refrigerating container.

Strawberry flavour

150g of sugar - 400g of strawberries - 1 lemon - 2 tablespoons of pomegranate syrup

Dice the strawberries; pour on the lemon juice and the other ingredients. Mix the preparation

well and pour into the refrigerating container.

Peach flavour

150g of sugar - 400g peach pulp - 1 lemon

Dice the peach pulp; pour on the lemon juice and the sugar. Mix the preparation well and

pour into the refrigerating container.

16 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 16/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Apricot flavour

150g of sugar - 400g apricot pulp - 1 lemon - 2 tablespoons of apricot brandy

Dice the apricot pulp; pour on the lemon juice and the sugar. Mix the preparation well and

pour into the refrigerating container.

Banana flavour

150g of sugar - 450g banana pulp - 350ml vodka - 1 lemon - one pinch of vanillin

Dice the bananas; pour on the lemon juice and the other ingredients. Mix the preparation well

and pour into the refrigerating container.

Melon flavour

150g of sugar - 400g melon pulp - 1 lemon - one beaker of brandy

Dice the melon pulp; pour on the lemon juice and the other ingredients. Mix well the

preparation and pour into the refrigerating container.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.

17 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 17/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation.

Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon

que ce soit, faites le vérifier et réparer par un service qualifié compétent (*). Si le câble est

endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un service qualifié compétent (*).

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans

la notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison. Ne le mettez jamais dans le lave-vaisselle.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 L’appareil doit obligatoirement être débranché avant de le nettoyer ou de le ranger.

 Quand l'appareil est en marche, les parties en mouvement sont dangereuses. Pour éviter

tout risque d’accident, respectez impérativement les avertissements ci-dessous:

- Manipulez toujours le bol réfrigérant avec des gants ou autres équipements de

protection afin d'éviter les brûlures par le froid quand il est congelé.

- Utilisez uniquement les accessoires fournis avec l'appareil.

- Ne touchez pas l'accessoire monté sur l'appareil lorsqu’il est en fonctionnement.

- N’arrêtez pas la rotation des lames ou de toute autre partie en mouvement, mais

laissez-les à l'intérieur du bol jusqu'à ce qu'elles s'arrêtent d'elles-mêmes.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Posez cet appareil sur une table ou

un support suffisamment stable pour éviter sa chute. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute

de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 Veillez à ce que le bloc moteur n'entre pas en contact avec de l'eau ou autres liquides,

ne le mettez pas au lave-vaisselle. S'il devait être mouillé ou tomber dans un liquide,

débranchez immédiatement l'appareil de la prise de courant, séchez-le avec soin et

assurez-vous que le liquide n'a pas pénétré à l'intérieur du bloc moteur. En cas de doute,

contactez un service qualifié compétent(*).

 Maintenez les mains, les cheveux et tout autre accessoire éloigné du bol pendant

l’utilisation pour éviter qu'ils n'entrent en contact avec les parties en mouvement et ne

s'enroulent autour de celles-ci.

 Ne mettez pas la sorbetière dans le réfrigérateur ou le congélateur: seul le bol réfrigérant

est prévu à cet effet.

 Ne prenez pas le bol réfrigérant à main nue; utilisez un sachet en plastique ou des gants

pour éviter tout risque de brûlure partielle.

 N’essayez jamais d'ouvrir le bol réfrigérant; en cas de fuite de liquide, contactez un

service qualifié compétent(*).

18 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 18/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

 Ne touchez pas l'appareil si vous avez les mains ou les pieds mouillés.

 Ne déplacez pas l'appareil pendant son fonctionnement.

 N’utilisez pas l'appareil pour mélanger des liquides bouillants.

 En cas de mauvais fonctionnement de l'appareil, débranchez-le et adressez-vous à un

service qualifié compétent.

(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

FONCTIONNEMENT

Lors de la première utilisation, lavez le bol réfrigérant, le couvercle, la spatule et l’axe avec de

l'eau savonneuse (à une température ne dépassant pas les 40°C) et rincez-les soigneusement;

laissez-les sécher complètement avant l’utilisation. La glace est sensible aux bactéries; avant

chaque utilisation de l'appareil, assurez-vous que la sorbetière et les ustensiles sont bien propres

et secs.

Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau ou autres liquides, nettoyez-le avec un chiffon

légèrement humide. Le bloc moteur est muni d'un interrupteur à pression: actionnez-le pour

allumer ou éteindre le moteur 0-I (marche/arrêt).

Tous les accessoires (couvercle, axe, spatule) se fixent sur le bloc moteur: avant toute

utilisation, vérifiez qu'ils sont bien solidaires de ce dernier. Montez tout d’abord le bloc moteur

sur le couvercle (voir page 2) et assurez-vous les pointes s'emboîtent dans les fentes prévues à

cet effet sur le couvercle. Puis insérez l’axe dans la spatule et l’ensemble dans l’orifice prévu à

cet effet sur le bloc moteur. Après utilisation, démontez tous les accessoires, retirez tout

d’abord l’axe et la spatule, puis serrez légèrement les pattes du bloc moteur pour le séparer

du couvercle.

Pour fixer le couvercle sur le bol, placez-le sur le bol réfrigérant de façon à ce que les ergots

s’insèrent dans les fentes du bol, puis faites tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à venir en butée. Assurez-vous que la pointe de la spatule se trouve dans le creux

au fond du bol. Pour retirer le couvercle, procédez de façon inverse.

Congélation du bol réfrigérant

Assurez-vous que le congélateur peut atteindre les –18°C (***) et réglez le thermostat de façon

à ce que cette température soit garantie. Si la température est supérieure à –18°C, la glace ne

se formera pas.

• Mettez le bol dans un sachet en plastique afin de vous protéger des brûlures par le froid et

d’éviter la formation de givre à proximité des crochets de fixation.

• Placez le bol dans la partie la plus froide du congélateur et veillez à ce que:

- il ne soit pas incliné, mais en position verticale.

- il y ait suffisamment d'espace autour.

- rien ne tombe à l'intérieur.

• Selon la quantité de glace (500 g ou 1 kg) et la température du congélateur (-18°C ou

plus froid), laissez le bol dans le congélateur 10 à 12 heures.

• Vérifiez que le liquide réfrigérant à l'intérieur du bol est congelé: il doit être complètement

solide.

• Pour pouvoir utiliser le bol à tout moment sans devoir attendre que le liquide réfrigérant se

solidifie, nous vous conseillons de le laisser en permanence dans le congélateur.

19 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 19/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Préparation de la glace

Pour la préparation de crèmes glacées, utilisez les recettes indiquées ci-dessous. La quantité

d'ingrédients ne doit jamais dépasser 0,6 litre. La température ambiante doit être inférieure à

25°C pendant la préparation, sinon le résultat pourrait ne pas être satisfaisant.

1. Avant de sortir le bol du congélateur, préparez le mélange à glace dans un récipient.

Placez le mélange dans le réfrigérateur pour qu’il refroidisse.

2. Sortez le bol réfrigérant du congélateur (utilisez des gants ou un chiffon pour éviter les

brûlures par le froid) et posez-le sur une surface stable. Utilisez le bol immédiatement après

l'avoir sorti du congélateur.

3. Assemblez le bloc moteur, le couvercle, l’axe de rotation et la spatule (voir paragraphe

« FONCTIONNEMENT »). Fixez le couvercle sur le bol réfrigérant.

4. Branchez la fiche dans la prise de courant et mettez le bouton 0/I sur la position "I" pour

mettre en marche la rotation de la spatule. Versez immédiatement mais progressivement

le mélange à glace dans le bol à travers l'ouverture prévue à cet effet dans le couvercle;

veillez à ce qu'il ne déborde pas, car le moteur ne doit jamais être mouillé. Le mélange ne

doit pas dépasser la moitié du bol. Faites fonctionner la sorbetière pendant 40 à 60

minutes, le temps dépend de la consistance que l'on souhaite obtenir (plus le temps est

long, plus la crème sera congelée). N’oubliez pas qu'une glace préparée à la maison est

plus molle qu'une glace achetée en magasin.

5. Pendant la préparation, vous pouvez ajouter des éclats de chocolat ou des raisins secs et

bien d'autres ingrédients, les boissons alcoolisées doivent être ajoutées en dernier car elles

ralentissent le processus de refroidissement.

6. Une fois la préparation terminée, mettez l'interrupteur sur la position 0, débranchez la fiche

de la prise de courant, faites tourner le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et soulevez-le pour le retirer. Pour servir la crème glacée, utilisez une spatule en

caoutchouc ou une cuiller en bois (jamais d'ustensiles métalliques).

7. Il est possible de laisser la glace dans le bol pour la faire durcir au congélateur pendant un

temps réduit (ne pas dépasser les 30 minutes); pour une congélation de plus longue

durée, transvaser la crème dans un récipient avec couvercle (pour obtenir une glace

dure, la laisser quelques heures au congélateur). La période de conservation est d'une à

deux semaines. Cela dépend si les ingrédients de base sont "naturels" ou "mi-cuits".

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer l'appareil, arrêtez-le et débranchez-le.

Il est important de bien laver le bol et tous les accessoires tout de suite après l'utilisation afin

d'éviter la formation de bactéries et de mauvaises odeurs.

• Pour nettoyer le bol, la spatule, le couvercle et l'axe, utilisez de l'eau avec du liquide

vaisselle et frotter à l'aide d'une éponge souple (n’utilisez jamais de pailles de fer ou autres

produits abrasifs). Rincez et séchez soigneusement. La température de l'eau ne doit pas

dépasser les 40°C.

• Pour nettoyer le bloc moteur, utilisez un chiffon doux, légèrement humide, évitez les

produits abrasifs ou corrosifs.

• Vérifiez régulièrement que le cordon électrique n'est pas endommagé. Son

remplacement requiert l'utilisation d'un outil spécial: s'adresser à un centre d'assistance

agréé pour d’éventuelles réparations.

• Si vous décidez de mettre votre appareil au rebut, adressez-vous à un lieu public de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets. Il est conseillé de rendre l’appareil

inutilisable en coupant son cordon d'alimentation (assurez-vous que l'appareil soit

débranché au préalable) et de ne pas ouvrir le bol réfrigérant en forçant.

20 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 20/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Glaces

Parfum vanille

100 g de sucre – 250 ml de lait – 250 ml de crème – 2 œufs – 1 sachet de sucre vanillé

Fouettez les œufs avec le sucre jusqu'à ce que le mélange devienne mousseux. Ajoutez le lait

et la crème, mélangez bien et versez la préparation dans le bol réfrigérant.

Parfum malaga

200 g de sucre – 350 ml de lait – 200 ml de crème – 2 blancs d’œufs – 100 g de raisins secs – un

peu de rhum

Lavez les raisins secs et laissez- les macérer dans le rhum (ils doivent être couverts). Fouettez

l'œuf avec le sucre, ajoutez le lait et la crème, mélangez bien et versez la préparation dans le

bol réfrigérant. Quand la glace est presque prête, ajoutez les raisins secs et le rhum.

Parfum noisette

250 g de sucre – 400 ml de lait – 2 œufs – 100 g de chocolat fondant – 50 g de noisettes

mondées – une pincée de vanilline

Concassez le chocolat en petits éclats et mélangez-les avec un peu de lait et la vanilline dans

un récipient, mettez le tout au bain-marie. Fouettez les œufs avec le sucre, ajoutez le lait

restant et le chocolat fondu (il doit avoir refroidi). Ajoutez les noisettes concassées, mélangez

bien et versez la préparation dans le bol réfrigérant.

Parfum citron

250 g de sucre – 300 ml de lait – 300 ml de crème – 4 citrons – 1,5 cuillerée de sirop de citron

Pressez les citrons et versez le jus dans le sucre et le sirop de citron, mélangez et ajoutez ensuite

les autres ingrédients. Fouettez énergiquement jusqu'à ce que la préparation soit dense et

uniforme et versez le tout dans le bol réfrigérant.

Parfum banane

150 g de sucre – 150 ml de lait – 300 g (nets) de pulpe de banane – un peu de jus de citron

Épluchez les bananes et découpez-les en petits morceaux, ajoutez le jus de citron et le sucre.

Mélangez et ajoutez le lait, mélangez bien et versez le tout dans le bol réfrigérant.

Parfum chocolat

200 g de sucre – 400 ml de lait – 200 ml de crème – 2 œufs – 100 g de chocolat fondant

Concassez le chocolat en petits éclats et les mélanger à un peu de lait et la vanilline dans un

récipient au bain-marie. Fouettez les œufs avec le sucre, ajoutez le lait restant et le chocolat

fondu (il doit avoir refroidi), mélangez bien et versez la préparation dans le bol réfrigérant.

Parfum myrtille

200 g de sucre – 250 ml de crème – 400 g de myrtilles surgelées – ½ citron

Décongelez les myrtilles à température ambiante; laissez-les dans leur sirop, ajoutez le jus de

citron, la crème et le sucre. Bien mélanger les ingrédients jusqu'à ce qu'ils prennent

consistance et versez la préparation dans le bol réfrigérant.

Parfum fraise

150 g de sucre – 250 ml de lait – 200 ml de crème – 2 œufs – 300 g de fraises mûres

Fouettez les œufs avec le sucre, ajoutez les fraises en petits morceaux et les autres ingrédients.

Mélangez bien et versez la préparation dans le bol réfrigérant.

Parfum noix

200 g de sucre – 300 ml de lait – 200 ml de crème – 2 œufs – 100 g de noix (cerneaux) –

2 cuillerées de brou de noix

Pilez les noix, ajoutez le sucre et l'œuf et battez le tout jusqu’à ce que le mélange blanchisse.

Ajoutez les autres ingrédients, mélangez bien la préparation et versez-la dans le bol réfrigérant.

21 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 21/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Glaces alcoolisées

Les recettes de glaces aux boissons alcoolisées demandent 10-15 minutes supplémentaires

pour la préparation de la glace.

Parfum champagne

125 g de sucre – 300 ml de crème – 400 ml de champagne ou de mousseux brut

Dissolvez le sucre dans le champagne, ajoutez la crème et versez dans le bol.

Parfum menthe

100 g de sucre – 250 ml de lait – 250 ml de crème – 250 ml de liqueur à la menthe – jus de 1+½

citron

Ajoutez le jus de citron au sucre et mélangez-les jusqu’à ce que le mélange soit homogène.

Ajoutez les autres ingrédients, mélangez bien la préparation et versez-la dans le bol réfrigérant.

Parfum whisky

100 g de sucre – 250 ml de lait – 300 ml de crème – 1 œuf – 85 ml de whisky – 1 pincée de zeste

de citron râpé

Battez l'œuf et le sucre, ajoutez le zeste de citron (juste assez pour donner du goût), le lait, la

crème et la liqueur, mélangez bien la préparation et versez-la dans le bol réfrigérant.

Parfum cédrat

100 g de sucre – 450 ml de lait – 300 ml de sirop de cédrat

Mélangez le sucre au lait, ajoutez le sirop de cédrat, mélangez bien la préparation et versez-la

dans le bol réfrigérant.

Sorbets

Les recettes de sorbets aux boissons alcoolisées demandent 10-15 minutes supplémentaires de

préparation. Il est conseillé de sortir ces sorbets du bol réfrigérant juste avant de les servir car ils

fondent rapidement.

Parfum champagne

100 g de sucre – bouteille de champagne ou de mousseux brut

Dissolvez le sucre dans le champagne et verser dans le bol réfrigérant.

Parfum brandy

100 g de sucre – 400 ml d'eau – 3 citrons – 180 ml de brandy

Ajoutez le jus des 3 citrons aux ingrédients, mélangez bien la préparation et versez-la dans le

bol réfrigérant.

Parfum fraise

150 g de sucre – 400 g de fraises – 1 citron – 2 cuillerées de sirop de grenadine

Ecrasez les fraises, versez le jus de citron et les autres ingrédients. Mélangez bien la préparation

et versez-la dans le bol réfrigérant.

Parfum pêche

150 g de sucre – 400 g de pulpe de pêche – 1 citron

Ecrasez la pulpe de pêche, versez le jus de citron et le sucre. Mélangez bien la préparation et

versez-la dans le bol réfrigérant.

Parfum abricot

150 g de sucre – 400 g de pulpe d'abricot – 1 citron – 2 cuillerées d'eau-de-vie à l'abricot

Ecrasez la pulpe d'abricot, versez le jus de citron et les autres ingrédients. Mélangez bien la

préparation et versez-la dans le bol réfrigérant.

22 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 22/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Parfum banane

150 g de sucre – 450 g de pulpe de banane – 350 ml vodka – 1 citron – 1 pincée de vanilline

Ecrasez les bananes, versez le jus de citron et les autres ingrédients. Mélangez bien la

préparation et versez-la dans le bol réfrigérant.

Parfum melon

150 g de sucre – 400 g de pulpe de melon – 1 citron – un verre de brandy

Ecrasez la pulpe de melon, versez le jus de citron et les autres ingrédients. Mélangez bien la

préparation et versez-la dans le bol réfrigérant.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil gratuitement dans des lieux

publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé

pour d’autres applications conformément à la directive.

23 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 23/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel

spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het

snoer en/of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen. Laat het in dat geval

nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst (*).

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.

 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen vooraleer u het reinigt of

opbergt.

 Wanneer het apparaat in gebruik is, zijn de bewegende onderdelen gevaarlijk. Houd om

schaafwonden en andere verwondingen te voorkomen volgende maatregelen in acht:

- Behandel de koelbak enkel met handschoenen of andere bescherming om koude

“brandwonden” te voorkomen.

- Gebruik enkel de geleverde onderdelen.

- Raak de accessoires bevestigd aan het apparaat niet aan terwijl het in gebruik is.

- Stop de messen of bewegende onderdelen niet; laat ze ondergedompeld in de

koelbak tot ze stoppen door de natuurlijke inertie.

 Zorg ervoor dat het motorblok niet in contact komt met water of andere vloeistoffen. Als

het toch nat wordt of in een vloeistof valt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact, droog het toestel voorzichtig af en controleer dat er geen vloeistof in het

motorblok is gedrongen. Contacteer in geval van twijfel een bekwame gekwalificeerde

dienst.

 Gebruik het apparaat nooit buiten, en plaats het in een droge omgeving.

 Gebruik nooit accessoires die niet zijn aangeraden door de producent. Deze kunnen een

gevaar vormen voor de gebruiker en het toestel beschadigen.

 Trek nooit aan de kabel om het toestel te verplaatsen. Plaats het apparaat op een tafel

of een vlakke ondergrond. Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken. Wind

het snoer niet rond het apparaat, en plooi het niet.

 Houd uw handen, haar en accessoires uit de buurt van de kom wanneer het apparaat in

gebruik is, om te voorkomen dat ze bewegende onderdelen aanraken, en hierin

verstrengeld raken.

 Plaats de roomijsmaker niet in de koelkast of diepvriezer: enkel de koelbak is hiervoor

geschikt.

 Grijp de koelbak niet met blote handen vast. Bescherm uw handen met een plastic zak of

handschoenen. Contact met de huid kan gedeeltelijke “brandwonden” veroorzaken.

24 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 24/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

•

Laat de koelbak 10 tot 12 uur in de diepvriezer, afhankelijk van de hoeveelheid roomijs en

de temperatuur van de diepvries, met andere woorden naargelang de hoeveelheid te

bereiden roomijs (500g of 1000g) en de temperatuur (-18°C of minder).

Controleer dat de vloeistof in de koelbak bevroren is: deze moet volledig vast zijn.

Als u de koelbak altijd in de diepvriezer bewaart, kan deze gebruikt worden wanneer nodig,

u hoeft dan niet te wachten gedurende de stoltijd van de te bevriezen vloeistof.

Roomijsbereiding

Volg onderstaande recepten om roomijsmengsels te bereiden. Alle recepten kunnen gebruikt

worden, op voorwaarde dat er niet meer dan 0,6 liter aan ingrediënten gebruikt wordt. De

kamertemperatuur moet minder dan 25°C bedragen tijdens de bereiding: is dit niet het geval,

dan is een optimaal resultaat niet gegarandeerd.

1. Bereid het roomijsmengsel in een kom voor u de koelbak uit de diepvriezer neemt. Zet het

mengsel in de diepvriezer om het af te koelen.

2. Neem de koelbak uit de diepvriezer (gebruik handschoenen om koude “brandwonden”

te voorkomen), en zet hem op een stabiele ondergrond. De koelbak moet onmiddellijk na

gebruik uit de diepvriezer gebruikt worden.

3. Neem het deksel (zie paragraaf “GEBRUIK”), reeds compleet met motor, as en spatel, en

zorg ervoor dat deze goed gemonteerd en vergrendeld zijn. Bevestig het deksel op de

koelbak.

4. Steek de stekker in het stopcontact en zet de 0/1 knop op “1” om de spatel te doen

draaien. Giet onmiddellijk maar geleidelijk het roomijsmengsel in de koelbak door het gat

in het deksel, zonder te morsen en de motor nat te maken: het mengsel mag niet meer

dan de helft van de koelbak vullen. Meng (met de roomijsmaker) gedurende 40-60

minuten: de duur hangt af van de gewenste dikte (hoe langer, des te meer zal het

product bevroren zijn). Onthoud dat zelfgemaakt roomijs niet dezelfde dikte heeft als

roomijs gekocht in een winkel, het is in feite zachter.

5. Tijdens de bereiding kan u fijne chocoladeschilfers, rozijnen of andere ingrediënten

toevoegen. Alcoholische dranken worden aan het einde toegevoegd (deze vertragen

het koelen).

6. Zet het toestel na afloop uit met de schakelaar, verwijder de stekker uit het stopcontact,

en maak het deksel los door het in tegenwijzerzin te draaien en verwijder het. Gebruik een

plastic spatel of een houten lepel om het koude dessert op te dienen (gebruik geen

metalen voorwerpen). Dien onmiddellijk op.

7. Het roomijs kan een korte periode in de koelbak gelaten worden om in de diepvriezer te

stollen (niet meer dan 30 minuten). Wij raden aan een bak met deksel te gebruiken om

het roomijs langere tijd in te vriezen (roomijs heeft een aantal uren nodig om te stollen). De

bewaarperiode kan variëren van 1 tot 2 weken. Deze periode hangt af van de vraag of

de gebruikte ingrediënten “natuurlijk” of “half gekookt” zijn.

REINIGING EN ONDERHOUD

Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het te reinigen.

Het is belangrijk dat de koelbak en alle onderdelen onmiddellijk na gebruik grondig gereinigd

worden, om vorming van bacteriën of geuren te voorkomen.

Gebruik water met een normaal wasmiddel voor de vaatwas wanneer u de koelbak reinigt,

en wrijf hem schoon met een zachte spons (gebruik geen staalwol of schuurmiddelen).

Spoel voorzichtig af en droog goed af. De temperatuur van het water mag niet meer dan

40°C bedragen.

Reinig de behuizing met een zachte, vochtige doek: gebruik geen schurende of

aantastende producten.

26 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 26/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

•

Controleer regelmatig of de elektrische kabel niet beschadigd is. Een speciaal werktuig is

nodig om het te vervangen: contacteer een geautoriseerde klantendienst voor alle

eventueel benodigde herstellingen.

Als u beslist het apparaat niet meer te gebruiken, lever het dan in bij een gemeentelijk

containerpark. Wij raden u aan dat u het onklaar maakt door het elektrisch snoer door te

snijden (verzeker u er eerst van dat de stekker uit het stopcontact getrokken is), en maak de

koelbak niet open door te forceren.

Recepten voor roomijs

Vanille

100g suiker – 250ml melk – 250ml room – 2 eieren – 1 pakje vanillesuiker

Klop de eieren op met de suiker tot het mengsel schuimend is. Voeg de melk en de room toe,

meng goed en giet het geheel in de koelbak.

Malaga

200g suiker – 400g melk – 2 eieren – 100g rozijnen – een teugje rum

Was de rozijnen en week ze in de rum (de rum moet de rozijnen bedekken). Klop de eieren op

met de suiker, voeg de melk en room toe, meng goed en giet het geheel in de koelbak.

Wanneer het roomijs bijna klaar is, kan u de rozijnen en een deel van de gebruikte rum

toevoegen.

Hazelnoot

250g suiker – 400g melk – 2 eieren – 100g melkchocolade – 50g gepelde hazelnoten – een

snuifje vanilline

Kruimel de chocolade tot kleine kruimels en meng ze met een beetje melk en de vanilline in

een bak; smelt in een bain-marie. Klop de eieren op met de suiker, voeg de resterende melk

en de gesmolten chocolade (moet afgekoeld zijn) toe. Voeg de fijn gesneden hazelnoten toe,

meng goed en giet het geheel in de koelbak.

Citroen

250g suiker – 300g melk – 300g room – 4 citroenen – 1,5 eetlepel citroenstroop

Pers de citroenen en giet het sap op de suiker en de citroenstroop, meng en voeg de andere

ingrediënten toe. Klop goed op zodat de bereiding stevig en uniform wordt, en doe het

geheel in de koelbak.

Banaan

150g suiker – 150ml melk – 300g (netto) bananenpulp – een teugje citroensap

Pel de bananen en snijd ze in stukken; voeg het citroensap en de suiker toe. Meng ze samen,

voeg de melk toe, meng goed en giet het geheel in de koelbak.

Chocolade

200g suiker – 250g melk –200ml room – 2 eieren – 100g melkchocolade

Kruimel de chocolade tot kleine schilfers en meng ze met een beetje melk in een bak; smelt in

een bain-marie. Klop de eieren op met de suiker, voeg de resterende en gesmolten

chocolade toe (moet afgekoeld zijn), meng goed en giet het geheel in de koelbak.

Bosbes

200g suiker – 250g room – 400g bevroren bosbessen – ½ citroen

Ontdooi de bosbessen op kamertemperatuur en laat ze in de resulterende stroop. Voeg het

citroensap, de room en de suiker toe. Meng de ingrediënten tot ze dik worden, en giet het

geheel in de koelbak.

27 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 27/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Aardbei

150g suiker – 250ml melk – 200g room – 1 ei – 300g rijpe aardbeien

Klop de eieren op met de suiker, voeg de in kleine stukken gesneden aardbeien en de andere

ingrediënten toe. Meng goed en giet het geheel in de koelbak.

Walnoot

200g suiker – 300ml melk – 200ml room – 2 eieren – 100g walnoten (pit) – 2 eetlepels

walnootlikeur

Hak de walnoten, voeg de suiker en eieren toe, en klop op tot ze stevig worden. Voeg de

andere ingrediënten toe, meng het geheel goed en giet het geheel in de koelbak.

Likeurroomijs en soft drinks

Recepten met alcohol hebben 10 tot 15 minuten extra bereidingstijd nodig.

Champagne

125g suiker – 300ml room – 400ml champagne of brut

Los de suiker op in de champagne, voeg de room toe en giet het geheel in de koelbak.

Munt

100g suiker – 250ml melk – 250ml room – 250ml muntlikeur – sap van 1 + ½ citroen

Voeg het citroensap bij de suiker, meng het samen voor zover mogelijk. Voeg de andere

ingrediënten toe, meng het geheel grondig en giet het in de koelbak.

Whisky

100g suiker – 250ml melk – 300ml room – 1 ei – 85ml whisky – 1 snuifje geraspte citroenschil

Klop het ei op met de suiker, voeg de citroenschil (voor de smaak), de melk, de room, en de

whisky toe. Meng het geheel en giet het in de koelbak.

Citroen

100g suiker – 450ml melk – 300ml citroenstroop

Meng de suiker met de melk, voeg de citroenstroop toe, meng het geheel grondig en giet het

in de koelbak.

Sorbet-recepten

Recepten met alcohol hebben 10 tot 15 minuten extra bereidingstijd nodig. Wij raden aan ze

pas uit de koelbak te verwijderen wanneer ze opgediend worden, aangezien ze snel smelten.

Champagne

100g suiker – fles champagne of brut

Los de suiker op in de champagne en giet het geheel in de koelbak.

Cognac

100g suiker – 400ml water – 3 citroenen – 180ml brandy

Voeg het sap van 3 citroenen bij de ingrediënten, meng het geheel grondig, en giet het in de

koelbak.

Aardbei

150g suiker – 400g aardbeien – 1 citroen – 2 eetlepels granaatappelstroop

Snijd de aardbeien in schijven; giet er het citroensap en de andere ingrediënten over. Meng

het geheel grondig en giet het in de koelbak.

28 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 28/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Perzik

150g suiker – 400g perzikpulp – 1 citroen

Snijd de perzikpulp in schijven; giet er het citroensap en de suiker over. Meng het geheel

grondig, en giet het in de koelbak.

Abrikoos

150g suiker – 400 abrikozenpulp – 1 citroen – 2 eetlepels abrikozencognac

Snijd de abrikozenpulp in stukken; giet er het citroensap en de suiker over. Meng het geheel

grondig en giet het in de koelbak.

Banaan

150g suiker – 450g bananenpulp – 350ml wodka – 1 citroen – een snuifje vanilline

Snijd de bananen in schijven; giet er het citroensap en de andere ingrediënten over. Meng het

geheel grondig en giet het in de koelbak.

Meloen

150g suiker – 400g meloenpulp – 1 citroen – 1 beker cognac

Snijd de meloenpulp; giet er het citroensap en de andere ingrediënten over. Meng het geheel

grondig en giet het in de koelbak.

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.

Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw

apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool ,

niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel

gratis naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het

overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal

worden.

29 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 29/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato.

Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la

vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente

instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.

Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.

 Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si

el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe

ser realizada por un servicio cualificado competente(*). Si el cable está dañado, debe ser

reemplazado por un servicio cualificado competente(*).

 Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de

empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

 Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o recogerlo.

 Cuando el aparato esté funcionando, las partes en movimiento están peligrosas. Para

evitar riesgos de accidente, respete imperativamente las instrucciones siguientes:

- Manipule siempre el recipiente refrigerante con guantes u otras

protecciones para evitar quemaduras con el frío cuando esté congelado.

- Utilice sólo accesorios fornecidos con el aparato.

- No toque los accesorios cuando el aparato esté funcionando y no intente

parar su movimiento.

- No pare el movimiento de las cuchillas o de cualquier otra parte en

movimiento, déjelas dentro del recipiente hasta que se paren.

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.

 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede conllevar un riesgo

para el usuario y dañar el aparato.

 No mueva nunca el aparato estirando del cable. Coloque el aparato sobre una mesa o

un soporte estable para evitar su caída. Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte

lo suficiente estable y procure que el cable no se enganche en alguna parte, a fin de

evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo

tuerza.

 Procure que el bloque motor no entre en contacto con agua u otros líquidos, no lo ponga

en el lavavajillas. Si fuera mojado o cayera en un líquido, desenchufe inmediatamente el

aparato, seque el bloque motor y asegúrese de que el líquido no entró en el interior del

bloque motor. En caso de dudas, llame a un servicio técnico cualificado(*).

 Mantenga manos, cabellos y cualquier otro accesorio lejos del recipiente durante el uso.

Evite que entren en contacto con las partes en movimiento y que se enrollen alrededor

de ellas.

 No ponga la sorbetera dentro del frigorífico o del congelador: sólo el recipiente

refrigerante está concebido para este fin.

 No toque el recipiente refrigerante sin guantes, utilice una bolsa plástica o guantes para

evitar quemaduras parciales.

 No intente nunca abrir el recipiente refrigerante, en caso de escape del líquido, llame a

un servicio técnico cualificado(*).

30 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 30/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

 No toque el aparato con las manos o los pies mojados.

 No desplace nunca el aparato cuando esté funcionando.

 Nunca utilice el aparato para mezclar líquidos hirviendo.

 Si el aparato no funciona correctamente, desenchúfelo y diríjase al servicio técnico

cualificado(*).

(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una persona

cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso

devuelva el aparato al servicio técnico.

FUNCIONAMIENTO

Antes de la primera utilización, limpie el recipiente refrigerante, la tapa, la espátula y el eje

con agua y detergente (la temperatura del agua no debe ser superior a 40°C) y páselos por

agua; déjelos secar del todo. El helado está sensible a las bacterias; antes de cada utilización

del aparato, asegúrese de que la sorbetera y los accesorios están limpios y secos.

No sumerja nunca el bloque motor en agua u otros líquidos, límpielo con un paño ligeramente

húmedo. El bloque motor cuenta con un interruptor: acciónelo para encender o apagar el

motor 0-I (encendido/apagado).

Todos los accesorios (tapa, eje, espátula) se acoplan en el bloque motor: antes de cada

utilización, compruebe que están correctamente fijados. Primero, encaje el bloque motor en

la tapa (véase página 2) y asegúrese de que los ganchos se encajen en las ranuras de la

tapa. Introduzca el eje en la espátula y el conjunto en el orificio previsto para este fin en el

bloque motor. Después del uso, desmonte todos los accesorios, primero, quite el eje y la

espátula, y apriete ligeramente en los ganchos del bloque motor para separar la tapa.

Para acoplar la tapa en el recipiente, póngala en el recipiente de forma que los ganchos se

introduzcan en las ranuras del recipiente y gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj

hasta que quede bloqueada. Asegúrese de que la extremidad de la espátula se encuentra

en el hueco del fondo del recipiente. Para quitar la tapa, proceda de modo inverso.

Congelación del recipiente refrigerante

Asegúrese de que el congelador puede alcanzar –18°C (***) y ajuste el termostato para que

esta temperatura esté garantizada. Si la temperatura es superior a – 18°C, será imposible

hacer helado.

• Ponga el recipiente en una bolsa plástica para evitar quemaduras por el frío y la

formación de hielo cerca de los ganchos de fijación.

• Coloque el recipiente en la parte más fría del congelador y asegúrese de que:

- no está inclinado, pero en posición vertical.

- queda espacio alrededor del recipiente.

- no cae nada dentro del recipiente.

• Dependiendo de la cantidad de helado (500 g o 1 kg) y de la temperatura del

congelador (-18°C o más frío), deje el recipiente en el congelador 10 a 12 horas.

• Compruebe que el líquido refrigerante en el interior del recipiente está congelado: debe

estar del todo sólido.

• Para poder utilizar el recipiente en cualquier momento sin deber esperar que el líquido

refrigerante se solidifique, aconsejamos que lo deje siempre en el congelador.

Preparación del helado

Para preparar helado, puede utilizar las recetas más abajo. La cantidad de ingredientes no

debe nunca superar 0,6 litro. La temperatura ambiente debe ser inferior a 25°C durante la

preparación, en caso contrario el resultado podría no ser satisfactorio.

31 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 31/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

1. Antes de sacar el recipiente del congelador, prepare la mezcla para helado en un

recipiente. Coloque la mezcla en el frigorífico para que enfríe.

2. Saque el recipiente refrigerante en el congelador (utilice los guantes o un trapo para

evitar quemaduras por el frío) y póngalo en una superficie estable. Utilice el recipiente

inmediatamente después de sacarlo del congelador.

3. Acople el bloque motor, la tapa, el eje de rotación y la espátula (véase párrafo

“FUNCIONAMIENTO”). Acople la tapa en el recipiente.

4. Enchufe el aparato y póngalo en marcha colocando el botón 0/I en la posición “I”. La

espátula empieza a girar. Vierta inmediatamente pero progresivamente la mezcla para

helado en el recipiente a través de la abertura de la tapa; procure que no se desborde

para no mojar el bloque motor. No llene más que la mitad del recipiente con la mezcla.

Deje funcionar la sorbetera durante 40 a 60 minutos, el tiempo depende de la

consistencia que se quiere obtener (cuanto más tiempo se mezclará, más congelado

será el helado). No olvide que un helado preparado en casa está más blando que uno

comprado en una tienda.

5. Durante la preparación, puede añadir pedazos de chocolate, pasas o muchos otros

ingredientes, las bebidas alcohólicas deben ser añadidas al final porque vuelven el

proceso de enfriamiento más lento.

6. Una vez terminada la preparación, ponga el interruptor en la posición 0, desenchufe el

aparato y gire la tapa en el sentido contrario de las agujas del reloj y levántela para

quitarla. Para servir el helado, utilice una espátula de goma o una cuchara de madera

(nunca utensilios metálicos).

7. Se puede dejar el helado en el recipiente para que se vuelva duro en el congelador

durante poco tiempo (nunca más que 30 minutos); para congelar el helado durante más

tiempo, transváselo en un recipiente tapado (para obtener helado duro, déjelo unas

horas en el congelador). El periodo de conservación es de una o dos semanas. Depende

si los ingredientes de base son “naturales” o “medio cocidos”.

LIMPIEZA

Desenchufe la clavija eléctrica y apague el aparato antes de limpiarlo.

Es importante limpiar con cuidado el recipiente y todos los accesorios inmediatamente

después del uso para evitar la formación de bacterias y de malos olores.

• Para limpiar el recipiente, la espátula, la tapa y el eje, utilice agua y detergente y

restriegue con una esponja suave (no utilice nunca estropajos metálicos u otros

productos abrasivos). Páselos por agua y séquelos con cuidado. La temperatura del

agua no debe superar 40°C.

• Para limpiar el bloque motor, utilice un paño suave, ligeramente húmedo. No utilice

productos abrasivos o corrosivos.

• Compruebe regularmente que el cable eléctrico no está dañado. Para substituirlo, es

necesario utilizar una herramienta especial: llame a un servicio cualificado competente.

• Si decide desprenderse de este aparato, por favor déjelo en un servicio municipal de

recogida de aparatos. Le recomendamos que previamente se asegure que el aparato

queda completamente inoperativo, cortando el cable de conexión (asegurándose

primero que éste está desconectado de cualquier enchufe eléctrico) y de no romper la

ranura del recipiente de refrigeración.

Helados

Vainilla

100 g de azúcar – 250 ml de leche – 250 ml de nata – 2 huevos – 1 saquito de azúcar-vainilla

Bate los huevos con el azúcar hasta que se obtenga una mezcla espumosa. Añada la

leche y la nata, mezcle bien y vierta la preparación en el recipiente refrigerante.

32 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 32/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Málaga

250 g de azúcar – 350 ml de leche – 200 ml de nata – 2 claras de huevo – 100 g de pasas – un

poco de ron

Lave las pasas y macérelas en el ron (deben encontrarse dentro del ron). Bate las claras con

el azúcar y añada la leche y la nata, mezcle bien y vierta la preparación en el recipiente

refrigerante. Cuando el helado esté casi terminado, añada las pasas y el ron.

Avellana

250 g azúcar – 400 ml de leche – 2 huevos – 100 g de chocolate puro – 50 g de avellanas sin

cáscara – un pellizco de vainilla

Machaque el chocolate y mezcle los pedazos con un poco de leche y la vainilla en un

recipiente, cueza el conjunto al baño-maría. Bate los huevos con el azúcar, añada la leche

sobrante y el chocolate fundido (debe ser frío). Añada las avellanas, mezcle bien y vierta la

preparación en el recipiente refrigerante.

Limón

250 g de azúcar – 300 ml de leche – 300 ml de nata – 4 limones – 1,5 cucharada de jarabe de

limón

Exprime los limones y vierta el zumo en el azúcar y el jarabe de limón, mezcle y añada los otros

ingredientes. Bate enérgicamente hasta que la preparación se vuelva densa y uniforme y

vierta el conjunto el recipiente refrigerante.

Banana

150 g de azúcar – 150 ml de leche – 300 g de pulpa de banana – un poco de zumo de limón

Pele las bananas y córtelas en pequeños pedazos, añada el zumo de limón y el azúcar.

Mezcle y añada la leche, mezcle bien y vierta la preparación en el recipiente refrigerante.

Chocolate

250 g de azúcar – 400 ml de leche – 200 ml de nata – 2 huevos – 100 g de chocolate puro

Machaque el chocolate y mezcle los pedazos con un poco de leche y la vainilla en un

recipiente, cueza el conjunto al baño-maría. Bate los huevos con el azúcar, añada la leche

sobrante y el chocolate fundido (debe ser frío), mezcle bien y vierta la preparación en el

recipiente refrigerante.

Arándano

200 g de azúcar – 200 ml de leche – 400 g de arándanos congelados – ½ limón

Descongele los arándanos a temperatura ambiente, déjelos en su zumo, añada el zumo del

limón, la nata y el azúcar. Mezcle los ingredientes hasta que la preparación se vuelva

consistente y viértala en el recipiente refrigerante.

Fresa

150 g de azúcar – 250 ml de leche – 200 ml de nata – 2 huevos – 300 g de fresas maduras

Bate los huevos con el azúcar, añada las fresas cortadas en pedazos y los otros ingredientes.

Mezcle bien y vierta la preparación en el recipiente refrigerante.

Nuez

200 g de azúcar – 300 ml de leche – 200 ml de nata – 2 huevos – 100 g de nueces – 2

cucharadas de licor de cáscara de nuez

Machaque las nueces, añada el azúcar y los huevos. Bate el conjunto hasta que la mezcla se

vuelva clara. Añada los otros ingredientes, mezcle bien y vierta la preparación en el recipiente

refrigerante.

33 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 33/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Helados alcohólicos

Las recetas de helados alcohólicos requieren 10-15 minutos más que los helados simples.

Champán

125 g de azúcar – 300 ml de nata – 400 ml de champán o de cava

Mezcle el azúcar con el champán, añada la nata y vierta la preparación en el recipiente

refrigerante.

Menta

100 g de azúcar – 250 ml de leche – 250 ml de nata – 250 ml de licor de menta – zumo de 1½

limón

Mezcle el zumo del limón con el azúcar hasta que la mezcla esté homogénea. Añada los

otros ingredientes, mezcle bien y vierta la preparación en el recipiente refrigerante.

Whisky

100 g de azúcar – 250 ml de leche – 300 ml de nata – 1 huevo – 85 ml de whisky – 1 pellizco de

corteza de limón

Bate el huevo y el azúcar, añada la corteza de limón (sólo para dar gusto), la leche, la nata y

el licor, mezcle bien y vierta la preparación en el recipiente refrigerante.

Cidro

100 g de azúcar – 450 ml de leche – 300 ml de jarabe de cidro

Mezcle el azúcar y la leche, añada el jarabe de cidro, mezcle bien y vierta la preparación en

el recipiente refrigerante.

Sorbetes

Las recetas de sorbetes a base de alcohol requieren 10-15 minutos más que los helados

simples. Aconsejamos que sirva los sorbetes inmediatamente después de sacarlos del

congelador porque se derriten rápidamente.

Champán

100 g de azúcar – botella de champán o de cava

Mezcle el azúcar con el champán y vierta la preparación en el recipiente refrigerante.

Brandy

100 g de azúcar – 400 ml de agua – 3 limones – 180 ml de brandy

Mezcle los ingredientes con el zumo de los 3 limones, mezcle bien y vierta la preparación en el

recipiente refrigerante.

Fresa

150 g de azúcar – 400 g de fresas – 1 limón – 2 cucharadas de granadina

Machaque las fresas, vierta el zumo de limón y los otros ingredientes. Mezcle bien y vierta la

preparación en el recipiente refrigerante.

Melocotón

150 g de azúcar – 400 g de pulpa de melocotón – 1 limón

Machaque la pulpa de melocotón, vierta el zumo de limón y el azúcar. Mezcle bien y vierta la

preparación en el recipiente refrigerante.

Albaricoque

150 g de azúcar – 400 g de pulpa de albaricoque – 1 limón – 2 cucharadas de aguardiente de

albaricoque

Machaque la pulpa de albaricoque, vierta el zumo de limón y los otros ingredientes. Mezcle

bien y vierta la preparación en el recipiente refrigerante.

34 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 34/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Banana

150 g azúcar – 450 g de pulpa de banana – 350 ml de vodka – 1 limón – un pellizco de vainilla

Machaque las bananas, vierta el zumo de limón y los otros ingredientes. Mezcle bien y vierta

la preparación en el recipiente refrigerante.

Melón

150 g de azúcar – 400 g de pulpa de melón – 1 limón – un vaso de brandy

Machaque la pulpa de melón, vierta el zumo de limón y los otros ingredientes. Mezcle bien y

vierta la preparación en el recipiente refrigerante.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos

eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas

especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un

contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de

recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.

35 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 35/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de

funcionamento.

Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou

mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se

estiverem a ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam

previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.

Convém vigiar as crianças para certificar-se que não joguem com o aparelho.

 Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que a

corrente eléctrica tem a potência igual à indicada na placa sinalética do aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.

 Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um

serviço técnico competente para o analisar e reparar(*). Se o cabo da alimentação

estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o

aparelho a um serviço técnico competente(*).

 O aparelho destina-se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização.

 O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para

a limpeza ou por qualquer outra razão. Nunca meta o aparelho na máquina de lavar

louça.

 Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.

 O aparelho ao ser limpo ou guardado tem de ter a ficha do cabo da alimentação

retirada da tomada eléctrica.

 Quando o aparelho estiver a funcionar, as partes em movimento estão perigosas. Evite

acidentes. Respeite imperativamente as instruções seguintes:

- Manipule sempre o recipiente refrigerante com luvas ou outras protecções.

Evite queimaduras pelo frio quando o recipiente estiver congelado.

- Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho.

- Não toque nos acessórios quando o aparelho está a funcionar.

- Não tente parar o movimento das lâminas ou de qualquer outra parte em

movimento. Deixe-as no recipiente até ficar completamente paradas.

 O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.

 Utilize sempre acessórios recomendados por técnicos competentes. Não corra riscos.

 Nunca retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica puxando pelo cabo

da alimentação. Coloque o aparelho numa mesa ou superfície plana e segura de forma

a não permitir a queda do aparelho. Verifique se o cabo da alimentação se encontra

preso em alguma coisa. Evite as quedas do aparelho. Não enrole o cabo da

alimentação à volta do aparelho e não o torça.

 Tenha cuidado que o bloco do motor não entre em contacto com água ou outros

líquidos. Não o ponha na máquina de lavar a louça. Se fosse molhado ou se caísse num

líquido, retire imediatamente a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica,

seque o bloco do motor e certifique-se que o líquido não entrou no interior do bloco do

motor. Em caso de dúvidas, contacte um serviço técnico habilitado(*).

 Mantenha as mãos, os cabelos e qualquer acessório afastado do recipiente durante a

utilização. Evite que entrem em contacto com as partes em movimento e que se enrolem

à volta de estas.

 Não ponha a geladeira no frigorífico ou no congelador: apenas o recipiente refrigerante

está concebido para este fim.

 Não toque no recipiente refrigerante sem protecção; utilize um saco plástico ou luvas.

Evite queimaduras.

36 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 36/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

 Nunca tente abrir o recipiente refrigerante; em caso de fuga do líquido, contacte um

serviço técnico competente(*).

 Não toque no aparelho se tiver as mãos ou os pés molhados.

 Não desloque o aparelho durante o funcionamento.

 Não utilize o aparelho para misturar líquidos a ferver.

 Em caso de mau funcionamento do aparelho, retire a ficha do cabo da alimentação da

tomada eléctrica e contacte um serviço técnico competente(*).

(*) Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante ou do importador, ou uma pessoa

qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva

o aparelho ao serviço técnico.

FUNCIONAMENTO

Antes da primeira utilização, limpe o recipiente refrigerante, a tampa, a espátula e o eixo com

água em sabonária (a temperatura da água não deve ser superior a 40°C), passe-os por

água e deixe-os secar completamente. O gelado está muito sensível às bactérias; depois de

cada utilização do aparelho, verifique se a geladeira e os acessórios estão limpos e secos.

Nunca mergulhe o bloco do motor na água ou em outros líquidos, limpe-o com um pano

ligeiramente húmido. O bloco do motor tem um interruptor: accione-o para ligar ou desligar o

motor 0/I (ligado/desligado).

Todos os acessórios (tampa, eixo, espátula) são para ser montados no bloco do motor: antes

de cada utilização, certifique-se que estão bem fixados. Primeiro monte o bloco do motor na

tampa (veja página 2) e verifique se os ganchos se encaixam nas ranhuras da tampa. Logo

introduza o eixo na espátula e o conjunto no orifício previsto para este fim no bloco do motor.

Depois da utilização, desmonte todos os acessórios, retire o eixo e a espátula, logo aperte

ligeiramente os ganchos do bloco do motor para o separar da tampa.

Para juntar a tampa ao recipiente, coloque a tampa no recipiente de forma que os ganchos

se encaixem nas ranhuras do recipiente e gire a tampa no sentido dos ponteiros do relógio

até a tampa ficar bloqueada. Certifique-se que a extremidade da espátula se encontra na

cavidade no fundo do recipiente. Para retirar a tampa, proceda de forma contrária.

Congelação do recipiente refrigerante

Verifique se o congelador pode alcançar –18°C (***) e regule o termóstato para que esta

temperatura esteja garantida. Se a temperatura for superior a –18°C, será impossível fazer o

gelado.

• Coloque o recipiente num saco plástico para evitar queimaduras pelo frio e a formação

de gelo perto dos ganchos de fixação.

• Coloque o recipiente na parte mais fria do congelador e certifique-se que:

- não está inclinado mas em posição vertical.

- há espaço à volta do recipiente.

- nada cai no interior do recipiente.

• Dependendo da quantidade de gelado (500 g ou 1 kg) e da temperatura do

congelador (-18°C ou mais frio), deixe o recipiente no congelador 10 a 12 horas.

• Verifique se o líquido refrigerante no interior do recipiente está congelado: deve estar

completamente solido.

• Para poder utilizar o recipiente sem tiver que esperar que o líquido refrigerante se torne

solido, aconselhamos a que o deixe sempre no congelador.

37 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 37/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Preparação do gelado

Para preparar gelado, utilize as receitas abaixo indicadas. A quantidade dos ingredientes não

deve nunca exceder 0,6 litro. A temperatura ambiente deve ser inferior a 25°C durante a

preparação. Antes pelo contrário, o resultado poderia não ser satisfatório.

1. Antes de tirar o recipiente do congelador, prepare a mistura para gelado num recipiente.

Coloque a mistura no frigorífico para que arrefeça.

2. Tire o recipiente refrigerante do congelador (utilize luvas ou um pano para evitar

queimaduras pelo frio) e coloque-o numa superfície estável. Utilize o recipiente

imediatamente depois de o tirar do congelador.

3. Junte o bloco do motor, a tampa, o eixo de rotação e a espátula (veja parágrafo

“FUNCIONAMENTO”). Monte a tampa no recipiente refrigerante.

4. Ligue a ficha do cabo da alimentação a tomada eléctrica e coloque o interruptor 0/I na

posição “I” para ligar o aparelho. A espátula começa a girar. Verta imediatamente mais

progressivamente a mistura no recipiente pelo orifício da tampa; certifique-se que não

transborde já que o motor nunca deve ser molhado. Não encha mais que a metade do

recipiente com a mistura. Deixe funcionar a geladeira durante 40 a 60 minutos, o tempo

depende da consistência que se deseja obter (quanto mais tempo se misturará o

gelado, tanto mais consistente ficará). Não esqueça que um gelado preparado em casa

está menos duro do que um gelado comprado numa loja.

5. Durante a preparação, pode juntar chocolate, passas de uva ou outros ingredientes, as

bebidas alcoólicas devem ser juntadas por último porque tornam o processo de

arrefecimento mais lento.

6. Uma vez terminada a preparação, coloque o interruptor na posição 0, retire a ficha do

cabo da alimentação da tomada eléctrica, gire a tampa no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio e levante-a para a retirar. Para servir o gelado, utilize uma espátula

de goma ou uma colher de madeira (nunca utensílios metálicos).

7. Se pode deixar o gelado no recipiente para o tornar mais duro no congelador durante

pouco tempo (nunca mais que 30 minutos); para o congelar durante mais tempo,

transvase-o num recipiente com tampa (para obter um gelado mais duro, deixe-o umas

horas no congelador). O gelado pode ser conservado durante uma ou duas semanas.

Depende se os ingredientes de base são “naturais” ou “meio cozidos”.

LIMPEZA

Desligue o aparelho, retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica antes de

proceder à limpeza.

É importante limpar muito bem o recipiente e todos os acessórios imediatamente depois da

utilização para evitar a formação de bactérias e de maus cheiros.

• Para limpar o recipiente, a espátula, a tampa e o eixo, utilize água em sabonária e

esfregue com uma esponja suave (nunca utilize palhas-d’aço ou outros produtos

abrasivos). Passe-os por agua e seque-os com cuidado. A temperatura da água não

deve ser superior a 40°C.

• Para limpar o bloco do motor, utilize um pano suave ligeiramente húmido. Não utilize

produtos abrasivos ou corrosivos.

• Verifique que o cabo da alimentação não está danificado. Para o substituir è

preciso utilizar uma ferramenta especial: chame um serviço técnico competente

para o reparar.

• Quando decidir descartar o aparelho, por favor, coloque-o no caixote do lixo

camarário. Recomendamos que faça o aparelho inoperante, cortando-lhe o cabo

de alimentação (verifique primeiro que a ficha está retirada da tomada eléctrica) e

que não quebre o recipiente de refrigeração.

38 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 38/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Gelados

Baunilha

100 g de açúcar – 250 ml de leite – 250 ml de nata – 2 ovos – 1 saqueta de baunilha

açucarada

Bate os ovos com o açúcar até que a mistura fique espumosa. Junte o leite e a nata, misture

bem e encha o recipiente refrigerante com a preparação.

Málaga

200 g de açúcar – 350 ml de leite – 200 ml de nata – 2 claras de ovo – 100 g de passas de uva

– um pouco de rum

Lave as passas de uva e macere-as no rum (devem ficar dentro do rum). Bate o ovo com o

açúcar, junte o leite e a nata, misture bem e encha o recipiente refrigerante com a

preparação. No final da preparação, junte as passas de uva e o rum.

Avelã

250 g de açúcar – 400 ml de leite – 2 ovos – 100 g de chocolate preto – 50 g de avelãs sem

casca – uma pitada de baunilha

Triture o chocolate e misture os pedaços com um pouco de leite e a baunilha num recipiente.

Coze o conjunto num banho-maria. Bate os ovos com o açúcar, junte o resto do leite e o

chocolate fundido (deve ser arrefecido). Junte as avelãs, misture bem e encha o recipiente

refrigerante com a preparação.

Limão

250 g de açúcar – 300 ml de leite – 300 ml de nata – 4 limões – 1,5 colheradas de xarope de

limão

Esprema os limões e misture o sumo com o açúcar e o xarope de limão, junte os outros

ingredientes. Bate energicamente até a preparação ficar densa e uniforme e encha o

recipiente refrigerante com o conjunto.

Banana

150 g de açúcar – 150 ml de leite – 300 g de polpa de banana – um pouco de sumo de limão

Descasque as bananas e corte-as em pequenos pedaços, junte o sumo de limão e o açúcar.

Misture e junte o leite, misture bem e encha o recipiente refrigerante com a preparação.

Chocolate

200 g de açúcar – 400 ml de leite – 200 ml de nata – 2 ovos – 100 g de chocolate preto

Triture o chocolate e misture os pedaços com um pouco de leite e a baunilha num recipiente.

Coze o conjunto num banho-maria. Bate os ovos com o açúcar, junte o resto do leite e o

chocolate fundido (deve ser arrefecido), misture bem e encha o recipiente refrigerante com

a preparação.

Mirtilo

200 g de açúcar – 250 ml de nata – 400 g de mirtilos congelados – ½ limão

Descongele os mirtilos a temperatura ambiente, deixe-os no próprio sumo, junte o sumo de

limão, a nata e o açúcar. Misture bem os ingredientes até a preparação ficar consistente e

encha o recipiente refrigerante.

Morango

150 g de açúcar – 250 ml de leite – 200 ml de nata – 2 ovos – 300 g de morangos maduros

Bate os ovos e o açúcar, junte os morangos cortados em pedaços e os outros ingredientes.

Misture bem e encha o recipiente refrigerante com a preparação.

39 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 39/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Noz

200 g de açúcar – 300 ml de leite – 200 ml de nata – 2 ovos – 100 g de nozes – 2 colheradas de

licor de casca de noz

Moa as nozes, junte o açúcar e o ovo e bate o conjunto até a mistura tornar-se clara. Junte os

outros ingredientes, misture bem e encha o recipiente refrigerante com a preparação.

Gelados com álcool

Para preparar gelados a base de bebidas alcoólicas, são precisos mais 10-15 minutos.

Champanhe

125 g de açúcar – 300 ml de nata – 400 ml de Champanhe ou vinho espumante

Dissolva o açúcar no Champanhe, junte a nata e encha o recipiente refrigerante com a

preparação.

Menta

100 g de açúcar – 250 ml de leite – 250 ml de nata – 250 ml de licor de menta – sumo de 1½

limão

Misture o sumo de limão com o açúcar até a mistura ficar homogénea. Junte os outros

ingredientes, misture bem e encha o recipiente refrigerante com a preparação.

Uísque

100 g de açúcar – 250 ml de leite – 300 ml de nata – 1 ovo – 85 ml de uísque – 1 casquinha de

limão

Bate o ovo e o açúcar, junte a casquinha de limão (para dar gosto), o leite, a nata, o licor,

misture bem e encha o recipiente refrigerante com a mistura.

Cidra

100 g de açúcar – 450 ml de leite – 300 ml de xarope de cidra

Misture o açúcar e o leite, junte o xarope de cidra, misture bem e encha o recipiente

refrigerante com a preparação.

Sorvetes

Para preparar sorvetes a base de bebidas alcoólicas, são precisos mais 10-15 minutos.

Aconselhamos a que tire os sorvetes do recipiente refrigerante no momento de os servir

porque derretem rapidamente.

Champanhe

100 g de açúcar – uma garrafa de Champanhe ou vinho espumante

Dissolva o açúcar no Champanhe e encha o recipiente refrigerante com a preparação.

Brande

100 g de açúcar – 400 ml de água – 3 limões – 180 ml de brande

Junte o sumo dos 3 limões aos ingredientes, misture bem e encha o recipiente refrigerante

com a preparação.

Morango

150 g de açúcar – 400 g de morangos – 1 limão – 2 colheradas de xarope de romã

Triture os morangos, junte o sumo dos limões e os outros ingredientes. Misture bem e encha o

recipiente refrigerante com a preparação.

Pêssego

150 g de açúcar – 400 g de polpa de pêssego – 1 limão

Triture a polpa dos pêssegos, junte o sumo de limão e o açúcar. Misture bem e encha o

recipiente refrigerante com a preparação.

40 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 40/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Damasco

150 g de açúcar – 400 g de polpa de damasco – 1 limão – 2 colheradas de aguardente de

damasco

Triture a polpa dos damascos, junte o sumo de limão e os outros ingredientes. Misture bem e

encha o recipiente refrigerante com a preparação.

Banana

150 g de açúcar – 450 g de polpa de banana – 350 ml de vodka – 1 limão – 1 pitada de

vanilina

Triture as bananas, junte o sumo de limão e os outros ingredientes. Misture bem e encha o

recipiente refrigerante com a preparação.

Melão

150 g de açúcar – 400 g de polpa de melão – 1 limão – um copo de brande

Triture a polpa de melão, junte o sumo de limão e os outros ingredientes. Misture bem e encha

o recipiente refrigerante com a preparação.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos

aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em

vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão que

o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso algum o

aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para

as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e

identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados,

reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.

41 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 41/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

AVVERTENZE

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono capaci di utilizzare l’apparecchio, sia

per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze,

non devono per niente utilizzare l’apparecchio tranne se sono sorvegliati da una persona

responsabile per la loro sicurezza o se hanno previamente ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione sia conforme a

quella dell’apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

 Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere

l’apparecchio qualora il cavo o l’apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi

danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato(*).

Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*).

 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico e secondo le indicazioni

riportate nel presente libretto d'istruzioni.

 Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido, né per pulirlo né per qualsiasi

altra ragione. Non mettere l’apparecchio in lavastoviglie.

 Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.

 Staccare la spina dalla presa elettrica prima di pulire o riporre l’apparecchio.

 Non usare l’apparecchio all’aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto.

 Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante; l’utilizzo di accessori

diversi potrebbe essere pericoloso per l’utente ed inoltre potrebbe danneggiare

l’apparecchio.

 Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio. Posizionare l’apparecchio su un tavolo o un

supporto abbastanza stabile, e assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per

evitare una caduta dell’apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio, non

metterlo in contatto con le parti calde e non storcerlo.

 Quando l’apparecchio è in funzione le parti in movimento sono pericolose. Per evitare

abrasioni o altri infortuni, bisogna rispettare le seguenti avvertenze:

- Maneggiare la ciotola refrigerante solo con guanti o altre protezioni per evitare,

quando è congelata, scottature da freddo.

- Impiegare solo i componenti in dotazione.

- Non toccare l’accessorio montato sull’apparecchio quando questo è in funzione.

- Non fermare la rotazione delle lame o comunque delle parti in movimento, ma

lasciarle immerse nel contenitore fino a quando si sono arrestate naturalmente per

loro inerzia.

 Controllate che il corpo motore non venga a contatto con acqua o altri liquidi e non

metterlo in lavastoviglie. Nel caso dovesse bagnarsi o immergersi in liquidi, staccare

immediatamente la spina dalla presa di corrente, asciugarlo con cura e verificare che il

liquido non sia entrato all’interno del corpo motore; in caso di dubbio rivolgersi a

personale professionalmente qualificato.

 Tenere le mani, capelli o qualsiasi altro accessorio lontano dalla ciotola quando

l’apparecchio è in funzione, per evitare che possano venire a contatto e attorcigliarsi con

le parti rotanti.

 Non mettere la gelatiera nel frigorifero o in freezer: solo il contenitore refrigerante è idoneo

a tal scopo.

 Non afferrare il contenitore refrigerante a mani nude, ma proteggerle utilizzando una

busta di plastica o guanti: il contatto con la pelle può causare ustioni parziali.

42 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 42/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

 Non tentare mai di aprire il contenitore refrigerante: se ci fosse fuoriuscita di liquido

rivolgersi a personale professionalmente qualificato.

 In caso di perdita del liquido non utilizzare apparecchio e non ingerire il gelato

eventualmente inquinato.

 Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati.

 Non spostare l’apparecchio durante il funzionamento.

 Non usare l’apparecchio per mescolare liquidi bollenti.

 In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e farlo controllare da

personale professionalmente qualificato(*).

(*) Servizio qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell’importatore o una

persona qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni, cui inviare

l’apparecchio per la riparazione o il controllo. Rivolgere in ogni caso l’apparecchio a questo

servizio.

FUNZIONAMENTO

Al primo impiego lavare con acqua saponata e sciacquare accuratamente contenitore

refrigerante, coperchio, spatola e perno (la temperatura dell’acqua non deve superare i

40°C); prima del loro utilizzo asciugarli accuratamente. Il gelato è sensibile ai batteri: verificare

ad ogni impiego che gelatiera ed utensili siano ben puliti ed asciutti.

Il corpo motore non deve essere immerso in acqua o altri liquidi, ma pulito con un panno

leggermente umido. Il corpo motore è dotato di interruttore 0-I (spento-acceso).

Tutti gli accessori (coperchio, perno, spatola) si innestano al corpo motore: prima del loro

impiego verificare che a questo siano ben solidali. In anzi tutto fissare il corpo motore sul

coperchio (vedi pagina 2) verificando che i ganci del corpo motore si infilano nelle rispettive

asole ricavate nel coperchio. Poi inserire il perno nella spatola e l’insieme nell’orifizio previsto a

tal fine sul corpo motore. Dopo l’uso, smontare gli accessori, staccare il perno e la spatola, poi

stringere leggermente i ganci per separare il corpo motore.

Per inserire il coperchio al contenitore verificare che i tre ganci di fissaggio si inseriscano

all’interno delle rispettive asole del contenitore, girare in senso orario per assicurare il

bloccaggio. Controllare che l’estremità della spatola si trovi nel cavo del fondo del

contenitore. Per rimuovere il coperchio, procedere al contrario.

Congelamento del contenitore refrigerante

Verificare che il freezer possa raggiungere –18°C e regolare il termostato in modo che sia

garantita questa temperatura. Il non raggiungimento di –18°C non permette la formazione del

gelato.

• Mettere il contenitore in una busta di plastica al fine di proteggersi da scottature da

freddo ed evitare che possa formarsi del ghiaccio in prossimità dei ganci di fissaggio.

• Collocare nel freezer il contenitore nel comparto più freddo, ed accertarsi che:

- sia in posizione verticale e soprattutto non sia capovolto

- ci sia spazio sufficiente intorno

- nulla sia inserito nel suo interno

• A seconda della quantità di gelato e della temperatura del freezer, lasciare il contenitore

nel freezer per circa 10-12 ore, cioè in base al gelato da preparare (500g o 1000g) e della

temperatura (-18°C o ancor meno).

• Verificare che il liquido all’interno del contenitore refrigerante sia congelato: deve essere

completamente solido.

• Conservando sempre il contenitore nel freezer, lo si può impiegare all’occorrenza senza

attendere il tempo di solidificazione del liquido refrigerante.

43 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 43/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Preparazione del gelato

Per la preparazione delle miscele del gelato seguire le ricette riportate. Qualsiasi ricetta può

essere utilizzata a patto che non comporti più di 1 litro di ingredienti. La temperatura ambiente

deve essere inferiore a 25°C durante la preparazione: diversamente non si garantisce un

risultato ottimale.

1. Prima di togliere il contenitore dal freezer, preparare la miscela di gelato in una ciotola.

Tenere la miscela in frigorifero per raffreddarla.

2. Estrarre il contenitore refrigerante dal freezer (usare dei guanti o un panno per evitare

scottature da freddo) e posizionarlo su un piano d’appoggio stabile. Il contenitore va

utilizzato subito dopo averlo rimosso dal freezer.

3. Agganciare il coperchio già completo di motore, perno e spatola (vedi pagina 2), ed

assicurasi che questi siano ben assemblati e fissati.

4. Inserire la spina nella presa di corrente e premere il pulsante 0/I in posizione “I” azionando

la rotazione della spatola. Quindi versare subito, ma gradualmente, la miscela da gelato

nel contenitore attraverso il foro del coperchio senza farla tracimare e bagnare così il

motore; la miscela non dovrà oltrepassare la metà del contenitore. Mescolare (quindi far

funzionare la gelatiera) per 40-60 minuti circa: il tempo dipende dalla consistenza che si

desidera ottenere (più lungo è il tempo, più congelato sarà il preparato). Ricordarsi che

un gelato fresco fatto in casa non avrà la medesima consistenza del gelato acquistato in

negozio, ma è più morbido.

5. Alla fine della preparazione si possono aggiungere cioccolato a scaglie fini o uvetta ed

altri ingredienti; gli alcolici vanno aggiunti pressoché alla fine (rallentano il

raffreddamento).

6. Una volta terminato, spegnere l’interruttore (pos. 0), estrarre la spina dalla presa,

sganciare e togliere il coperchio girandolo in senso antiorario e sollevandolo. Per servire il

semifreddo, estrarlo con una spatola di gomma o un cucchiaio di legno (non utilizzare

oggetti metallici). E servirlo immediatamente.

7. È possibile lasciare il gelato nel contenitore ad indurirsi nel freezer per un breve periodo

(non più di 30 minuti), mentre si consiglia un congelamento a lungo termine in una

vaschetta con coperchio (servono alcune ore nel freezer per ottenere un gelato duro). Il

periodo di conservazione potrà essere di 1 o 2 settimane: dipende se gli ingredienti di

base sono “naturali” o “semi-cotti”.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di pulire l’apparecchio spegnerlo e disinserire la spina dalla presa di corrente.

E’ importante che contenitore e tutti i componenti siano lavati bene e subito dopo l’impiego,

per evitare formazione di batteri o cattivi odori.

• Per la pulizia del contenitore, spatola, coperchio e perno, utilizzare acqua con un normale

detergente per stoviglie, e strofinare con una spugnetta morbida (non utilizzare pagliette

metalliche o prodotti abrasivi). Sciacquare con cura e asciugare completamente. La

temperatura dell’acqua non deve superare i 40°C.

• Per la pulizia del corpo motore, utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con

acqua: asciugare con cura (non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi).

• Controllare periodicamente che il cordone elettrico non sia danneggiato, per la sua

sostituzione necessita un utensile speciale: rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato

anche per eventuali riparazioni.

• Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante

tagliando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la spina dalla presa di

corrente), e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per

gioco dai bambini (ad esempio il contenitore).

44 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 44/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Gusto alle noci

200gr. di zucchero - 300ml. di latte - 200ml. di panna - 2 uova - 100gr. di noci (gheriglio) - 3

cucchiai di liquore nocino

Tritare le noci ed aggiungere lo zucchero, le uova e sbattere in modo che tutto sia ben

montato. Aggiungere gli altri ingredienti e mescolare bene il preparato e versare nel

contenitore refrigerante.

Gelati al liquore e soft drinks

Le ricette con alcolici richiedono 10-15 minuti in più di preparazione del gelato.

Gusto allo champagne

125gr. di zucchero - 300ml. di panna - 400ml. di champagne o brut

Sciogliere lo zucchero nello champagne, aggiungere la panna e versare nel contenitore.

Gusto alla menta

100gr. di zucchero - 250ml. di latte - 250ml. di panna - 250ml. liquore alla menta - 1 + ½ succo

di limone

Aggiungere allo zucchero il succo di limone, amalgamandoli il più possibile. Aggiungere gli altri

ingredienti, e mescolare bene il composto e versare nel contenitore.

Gusto al whisky

100gr. di zucchero - 250ml. di latte - 300ml. di panna - 1 uovo - 85ml. di whisky - 1 pizzico di

buccia di limone grattugiata

Sbattere l’uovo con lo zucchero, aggiungere la buccia di limone (tanto da insaporire), il latte,

panna e liquore, mescolare bene il composto e versare nel contenitore.

Gusto al cedro

100gr. di zucchero - 450ml. di latte - 300ml. di sciroppo di cedro

Mescolare lo zucchero con latte, aggiungere lo sciroppo di cedro, mescolare bene il

preparato e versare nel contenitore.

Sorbetti

Le ricette con alcolici richiedono 10-15 minuti in più di preparazione del gelato. E’ consigliato

estrarli dal contenitore refrigerante al momento di servirli, in quanto si sciolgono rapidamente.

Gusto allo champagne

100gr. di zucchero - bottiglia di champagne o brut

Sciogliere lo zucchero nello champagne, e versare nel contenitore refrigerante.

Gusto al brandy

100gr. di zucchero - 400ml. di acqua - 3 limoni - 180ml. di brandy

Aggiungere il succo dei 3 limoni agli ingredienti, mescolare bene il preparato e versare nel

contenitore refrigerante.

Gusto alla fragola

150gr. di zucchero - 400gr. di fragole - 1 limone - 2 cucchiai di sciroppo di melagrana

Sminuzzare le fragole, versarvi il succo di limone e gli altri ingredienti. Mescolare bene il

preparato e versare nel contenitore refrigerante.

Gusto alla pesca

150gr. di zucchero - 400gr. di polpa di pesca - 1 limone

Sminuzzare la polpa di pesca, versarvi il succo di limone e lo zucchero. Mescolare bene il

preparato e versare nel contenitore refrigerante.

46 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 46/64



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Fax +32 2 359 95 50

Gusto all’albicocca

150gr. di zucchero - 400gr. di polpa d’albicocche - 1 limone - 2 cucchiai di brandy

all’albicocca

Sminuzzare la polpa di albicocca, versarvi il succo di limone e gli altri ingredienti. Mescolare

bene il preparato e versare nel contenitore refrigerante.

Gusto alla banana

150gr. di zucchero - 450gr. di polpa di banana - 350ml. di vodka - 1 limone - un pizzico di

vanillina

Sminuzzare le banane, versarvi il succo di limone e gli altri ingredienti. Mescolare bene il

preparato e versare nel contenitore refrigerante.

Gusto al melone

150gr. di zucchero - 400gr. di polpa di melone - 1 limone - un bicchiere di brandy

Sminuzzare la polpa di melone, versarvi il succo di limone e gli altri ingredienti. Mescolare bene

il preparato e versare nel contenitore refrigerante.

DIRETTIVA 2002/96/CE SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e

elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al

costruttore, al commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di

raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la

legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sull’etichetta segnaletica il simbolo che indica di

non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle

immondizie.

Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il

cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a

disposizione dal vostro comune di residenza.

47 TKG ICE 1 - 101115

Assembly page 47/64

Specyfikacje produktu

Marka:	Team
Kategoria:	Maszyna do lodu
Model:	TKG ICE 1

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Team TKG ICE 1, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Maszyna do lodu Team

Team LCB 2 Instrukcja

7 Września 2024

Team TKG ICE 1 Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Instrukcje Maszyna do lodu

Najnowsze instrukcje dla Maszyna do lodu

Spaceman 6250 Instrukcja

12 Stycznia 2025

Beper 70257 Instrukcja

11 Stycznia 2025

U-Line U-3018CLRINT-00B Instrukcja

11 Stycznia 2025

Koenic KIM 91221 B Instrukcja

11 Stycznia 2025

Eldom Cube KS200 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Eldom Cristall KS210 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Edgestar IB250SSOD Instrukcja

10 Stycznia 2025

Edgestar IB121SS Instrukcja

10 Stycznia 2025

Edgestar IB250BL Instrukcja

10 Stycznia 2025

Summit BIM182 Instrukcja

9 Stycznia 2025