Instrukcja obsługi Switel DCT59073

Switel telefon DCT59073

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Switel DCT59073 (4 stron) w kategorii telefon. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

VORSICHT!

ACHTUNG!

WARNUNG!

DEUTSCH

Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren

Netzbetreiber.

Bedienungsanleitung

Bitte lesen und beachten Sie die nachfolgenden Informationen und

bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen auf!

Sicherheitshinweise

 Explosionsgefahr!

 Verwenden Sie nur mitgelieferte Netzteile!

 Verwenden Sie nur mitgelieferte oder typgleiche Akkus oder Batterien!

 Behandeln Sie Akkus und Batterien stets vorsichtig und verwenden Sie

Akkus und Batterien nur wie beschrieben.

 Verwenden Sie nie Akkus und Batterien zusammen. Verwenden Sie nie

Akkus oder Batterien unterschiedlicher Kapazität oder unterschiedli-

chem Ladezustand zusammen. Verwenden Sie keine beschädigten

Akkus oder Batterien.

 Erstickungsgefahr durch Kleinteile, Verpackungs- und Schutzfolien!

 Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen Verpackung fern!

 Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!

 Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die

Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche

Schwermetalle enthalten.

 Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden. Halten

Sie für Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne

externe Stromversorgung arbeitet.

 Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen

 Geräten.EineBeeinussungkannnichtvölligausgeschlossenwerden.

 Drohende Gehörschäden!

 Vermeiden Sie ein längeres Hören auf voller Hörerlautstärke.

 Drohende Sachschäden!

Umwelteinüssewiez.B.Rauch,Staub,Erschütterungen,Chemikali- 

en, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

ReparaturennurvonFachpersonaldurchführenlassen.

Verpackungsinhalt

DCT 59071: 1 Basisstation, 1 Netzteil, 1 Mobilteil, 1 Telefonanschluss-

kabel, 2 Akkus, 1 Bedienungsanleitung

DCT 59072 plus: 1 Ladeschale, 1 Mobilteil, 1 Netzteil, 2 Akkus

Bestimmungsgemäß verwenden

Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Telefon-

netzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

Beachten Sie örtliche Vorschriften und Bestimmungen. Eigenmächtige

Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät

inkeinemFallselbstundführenSiekeineeigenenReparaturversuche

durch.

Service-Hotline

Bei technischen Problemen wenden Sie sich an unsere Service-Hotline.

Schweiz: Tel. 0900 00 1675 (Kosten national, Swisscom bei Druckle-

gung:CHF2,60/min).BeiGarantieansprüchenwendenSiesichanIhren

Fachhändler.

Pegehinweise

GehäuseoberächenmiteinemweichenundfusselfreienTuchreinigen.

KeineReinigungs-oderLösungsmittelverwenden.

Garantie

SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren

hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte

Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer.

Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des

Geräts bei dem Telefonnetzbetreiber liegt. Die Garantie gilt nicht für die

in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die

Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs. Innerhalb

der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Materialoder Herstellungs-

fehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch

erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die

durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, natürliche Abnutzung,

durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen An-

schluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere

Einüsseentstehen,fallennichtunterdieGarantieleistung.Wirbehalten

unsvor,beiReklamationendiedefektenTeileauszubessern,zuersetzen

oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte

Geräte gehen in unser Eigentum über. Schadenersatzansprüche sind aus-

geschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des

Herstellers beruhen. Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der

Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquit-

tung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft

haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind

ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach

Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können

Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle

IhreskommunalenEntsorgungsträgers(z.B.Wertstoffhof).Nach

dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgerä-

tengesetzlichverpichtet,alteElektro-undElektronikgeräteeiner

getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das nebenstehende Symbol

bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen

dürfen!

Siesindgesetzlichverpichtet,AkkusundBatterienbeimbatte-

rievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen,

die entsprechende Behälter bereitstellen sicher zu entsorgen. Die

Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und

Batterien auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen und sie über

Sammelstellen der Entsorgung zugeführt werden müssen. Verpackungs-

materialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen

Vorschriften.

Konformitätserklärung

DiesesGeräterfülltdieAnforderungenderRichtlinie1999/5/EGund

2014/53/EUüberFunkanlagenundTelekommunikationsendein-

richtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

DieKonformitätmitdero.a.RichtliniewirddurchdasCE-Zeichenaufdem

Gerät bestätigt. Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte

den kostenlosen Download von unserer Website www.switel.co m.

Telgo AG, Rte. D’Englisberg 11, 1763 Granges-Paccot, Switzerland

Bedienelemente

1 Hörmuschel

2 Display

 3 Rauf:Anruiste(CID),Lautstärkeerhöhen

  Runter:Telefonbuch,Lautstärkeverringern

  ImMenünavigieren(rauf/runter)

 4 OKBestätigeneinerAktion/Menüöffnen

 5 Hörerabnehmen/Anruftätigen/Freisprechen

 6 „R“-Signaltaste

 7 Tastensperre(2Sek.drücken)

 8 Mikrofonein/aus,Zurück,Menüeintraglöschen/zurück,Zeichen 

und Eingaben löschen, Drücken und halten, um zwischen

Telefonname und Zeit zu wechseln.

 9 Auegetaste,Menüverlassen,Mobilteilein-/ausschalten(2Sek. 

  drücken)

10 Wahlwiederholung,Anruistewirdgeöffnet

11 Tonrufein-/ausschalten(2Sek.drücken)

12 INT, Drücken, um ein Intern- oder Konferenzgespräch zu führen

13 Mikrofon

14 Mobilteilsuchen(Paging)

15 Anschlussbuchse Netzteil

16 Telefonbuchse

17 Anrufbeantworterein-/ausschalten

18 Nächste Nachricht abspielen

19 Vorherige Nachricht abspielen oder Nachricht wiederholen

20 Nachricht löschen, 2 Sek. drücken, um alle Nachrichten zu löschen

21 AufgezeichneteNachrichtabspielen/stoppen

22 Lautstärke hoch

23 Lautstärkerunter

INBETRIEBNAHME

Telefonleitung anschließen

TelefonkabelmitderTelefonbuchse(16)verbinden

Telefonkabel mit der Telefondose verbinden

Netzteil anschließen

KabeldesNetzteilsmitderBasisstation(17)verbinden

Netzteil in eine ordnungsgemäß installierte Netzsteckdose stecken

DARSTELLUNGEN UND SCHREIBWEISEN

Abgebildete Taste drücken

2 Sek. Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken

 NachfolgendenMenüpunktmit▲▼markieren 

Ziffern oder Buchstaben eingeben

[Beispiel] Texte in eckigen Klammern geben Anweisungen etwas

auszuwählen oder eine Eingabe zu tätigen

 DarstellungeinesDisplaysymbols(Beispiel)

Einstellungen  Displaytext(Beispiel)

MENÜSTRUKTUR UND FUNKTIONEN

TELEFONBUCH

►NEUEREINTRAG►EINTRÄGE►EINTRÄGEÄNDERN

►LÖSCHEN►ALLELÖSCHEN►DIREKTSPEICHER

Beispiel: Speichern im :Direkt Speicher

(Esgibt2Direktwahl-Speicherplätze(Taste1&2)imTelefonbuch.Ein

langerDruckaufdieentsprechendeTastewähltdieNummerdirekt)



Menü   TELEFONBUCH  OK

DIREKT SPEICHER  OK [Wählen Sie Taste 1 oder 2] OK

[Keine Nummer] Menü NUMMER ÄNDERN OK [Name

eingeben] OK [Nummer eingeben] OK

Weitere Bearbeitung im Menü Telefonbuch analog obigem Beispiel.

PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN

►MOBILTEILNAME►MOBILTEILTÖNE►SPRACHE►AUTO

AUFLEGEN

Beispiel: Auto Auegen

(Diese Funktion ermöglicht das Beenden des Telefonats durch Einstellen

desMobilteilsindieLadestation,ohnedieAuegetastezubetätigen.Im

AuslieferungszustandistdieFunktionaufONgestellt.)



Menü   PERS-EINST  OK AUTO-AUFL

OK OK[wählenSieein/aus]

Weitere Bearbeitung im Menü analog obigem Persönliche Einstellungen

Beispiel.

UHR & WECKER

►DATUM/ZEIT►FORMAT►WECKER►WECKTON

Beispiel: einstellenDatum / Zeit



Menü   UHR & WECKER  OK DATUM / ZEIT 

OK OK [Datum eingeben] OK [Zeit eingeben]

Weitere Bearbeitung im Menü analog obigem Beispiel.Uhr & Wecker

ERWEITERTE EINSTELLUNGEN

►PINÄNDERN►ANMELDUNG►ABMELDEN►ZURÜCKSETZEN

►AUTOVORWAHL►RÜCKRUFZEIT►WAHLVERFAHREN

►1.RUFTON

Beispiel: Pin ändern



Menü   ERW-EINST  OK PIN ÄNDERN  

OK [Geben Sie 0000 ein] OK [Geben Sie einen neuen PIN ein]

Beispiel: Zurücksetzen



Menü   ERW-EINST  OK ZURÜCKSETZEN

OK OK [Bestätigen] (ACHTUNG: Alle persönlichen Einstellungen

und Listen gehen verlohren)

Beispiel: Anmelden

(Siekönnenbiszu4MobilteileaneinerBasisbetreiben)

Drücken und halten Sie die PAGINGTaste(16)für5Sek.Danach

drücken Sie:



Menü   ERW-EINST  OK ANMELDEN  

OK OK [Geben Sie den PIN 0000 ein]

Beispiel: Makeln / Verbinden / Konferenzgespräch

(Nurmöglich,mit2odermehrMobilteilenaneinerBasis)

Während eines internen Gesprächs haben Sie folgende Optionen:

 [Das interne Gespräch wird beendet und der externe Anruf wird

angenommen.]



INT

[Das interne Gespräch wird gehalten und Sie können mit dem

externen Teilnehmer sprechen. Drücken Sie

INT

nochmals, wechseln

Sie zwischen extern und intern]



INT

2Sek.[Die3er-Konferenzisthergestellt]

Akkus auaden

 LadenSiedieAkkusbeimerstenAuadenfürmindestens12Stunden

und laden und entladen Sie diese einige Zyklen komplett. Damit

begünstigen Sie eine lange Lebensdauer der Akkus.

Stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation.

Setzen Sie die Akkus

gemäß Abbildung ein.

ACHTUNG!

 Die Akkus oder das Telefon

können beschädigt werden.

Achten Sie darauf, dass die

Akkus korrekt eingelegt sind.

Schalten Sie das Telefon aus,

bevor Sie die Akkufachab-

deckung entfernen. Schalten

Sie es erst wieder ein, wenn die

Akkufachabdeckung installiert ist.

–

Merkmal Wert

DCT5907xReichweite:Aussenmax.300m,Innenmax.50m

BxHxT(Mobilteil) 48x163x22mm

Gewicht(Mobilteil) 112,20g(incl.Batterie)

Gesprächszeit 9 Stunden

Bereitschaftszeit 100 Stunden

Ladezeit 16 Stunden

Akkus 2x300mAHNiMH1.2V

Temperaturbereich -20°Cto60°C

Max.Ausgangsleistung(NTP) 24dBm

Frequenzbereich 1880-1900MHz

Technische Daten (TechnischeÄnderungenvorbehalten)

Netzteil

EnergieefzientesNetzteilfürdieBasisS003GV0600050(inputAC100-

240V~50-60Hz,outputDC6V/500mA)oderS003GV0600015(inputAC

100-240V~50-60Hz,output6V/150mA)fürdieLadeschale.

 [Während eines internen Gesprächs verbinden Sie das externe

Gespräch mit dem 2. Mobilteil.]

Weitere Bearbeitung im Menü analog obigem Erweiterte Einstellungen

Beispiel.

ANRUFBEANTWORTER

►ABSPIELEN►ALLELÖSCHEN►ABEIN/AUS►ANSAGEAUFNEH-

MEN►ANTWORTMODUS►ABEINSTELLUNGEN

Beispiel: Ansage aufnehmen



Menü   ANRUFBEAN.  OK ANSAGE AUFN. 

 OK ANTW+AUFNEH OK ANSAGE AUFN. OK

[Sprechen Sie Ihre Ansage in das Mikrofon] OK

Beispiel: Fernabfrage



Menü   ANRUFBEAN.  OK AB-EINSTELL. 

 OK FERNABFRAGE OK OK [wählenSieein/aus]

Der Anrufbeantworter kann mit einem anderen Telefon (Ton-Wahl-

Verfahren)ferngesteuertwerden.WählenSieIhreNummer.

Wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist, wird er nach 10 Klingeltönen

eingeschaltet. Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist, meldet er sich

nach der eingestellten Klingelzahl. Während der Ansage drücken Sie die

Raute-Taste(#)undgebeninnerhalb8SekundenIhrenPINein.Danach

haben Sie die Möglichkeit, die folgenden Funktionen zu nutzen

Tastenbelegung:

1 Zurück zur vorherigen Nachricht

2 Startet die Wiedergabe.

3 WeiterzurnächstenNachricht

6 Aktuelle Nachricht löschen

7 Schaltet den Anrufbeantworter ein

8 Stoppt die Wiedergabe

9 Schaltet den Anrufbeantworter aus

Weitere Bearbeitung im Menü analog obigem Beispiel.Anrufbeantworter

14 15 1617

Schnurlostelefon DCT 5907x

DISPLAYSYMBOLE

An: Verbindung zur Basisstation ist gut.

Blinkt: Keine Verbindung zur Basisstation.

An: Batteriekapazität voll.

Blinkt: Laden Sie die Akkus.

An: Sie führen ein Gespräch.

Blinkt: Sie erhalten gerade einen Anruf.

An: Anrufe in der Anruferliste

Blinkt: Neue Anrufe in der Anruferliste

Klingelton ist aus.

Der Lautsprecher ist eingeschaltet.

An: Anrufbeantworter ist eingeschaltet

 Blinkt(langsam):EssindneueNachrichteneingegangen

 Blinkt(schnell):Speicheristvoll

An: Es gibt weitere Auswahlmöglichkeiten oder Informationen

ATTENTION !

Ligne d‘assistance directe

Notre hot line est à votre disposition au 01.70.71.26.87 (Numéro sans

surtaxe,coûtd’unappellocal,letarifpeutdifférerselonvotreopérateur).

FAQ sur switel.com téléchargement

Remarques d‘entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

N‘utilisez pas de produits d‘entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont contrôlés et fabriqués suivant les meilleurs

procédés. Des matériaux sélectionnés et des technologies de pointe leur

garantissent un fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie.

La garantie ne s‘applique pas si la cause d‘une erreur de fonctionnement

du téléphone portable repose sur l‘opérateur de réseau de téléphonie

mobile. La garantie ne s‘applique pas aux piles et piles rechargeables

utilisées dans les produits. La durée de la garantie est de 24 mois à partir

de la date

d‘achat. Pendant la durée de la garantie, tous les défauts dus à des

vices de matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit

à la garantie expire en cas d‘intervention de l‘acheteur ou de tiers. Les

dommages provenant d‘un maniement ou d‘une manipulation incorrects,

d‘une usure naturelle, d‘une mauvaise mise en place ou d‘une mauvaise

conservation, d‘un raccordement ou d‘une installation incorrects ainsi que

d‘uncasdeforcemajeureouautresinuencesextérieuressontexclus

de la garantie. En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de

réparer, de remplacer les pièces défectueuses ou d‘échanger l‘appareil.

Les composants remplacés ou les appareils échangés deviennent notre

propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant que

les défauts ne reposent pas sur une faute intentionnelle ou une négligence

grossière du fabricant. Si votre appareil SWITEL présente cependant un

défaut pendant la période de garantie, veuillez vous adresser exclusive-

ment au magasin où vous l‘avez acheté en présentant votre bon d‘achat.

Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie répondant à ces

dispositions qu‘exclusivement auprès de votre revendeur. Deux ans après

l‘achat et la remise de nos produits, il n‘est plus possible de faire valoir les

droits à la garantie.

Mettre l‘appareil au rebut

Si vous ne voulez plus servir de votre appareil, veuillez l‘apporter au

centre de collecte de l‘organisme de traitement des déchets de votre

commune(parex.centrederecyclage).D‘aprèslaloirelativeaux

appareils électriques et électroniques, les propriétaires d‘appareils

usagés sont tenus de mettre tous les appareils électriques et

électroniques usagés dans un collecteur séparé. L‘icône ci-contre

signiequevousnedevezenaucuncasjetervotreappareildans

les ordures ménagères ! Vous êtes tenus par la loi d‘éliminer vos

piles et piles rechargeables auprès d‘un revendeur de piles ainsi

qu‘auprès de centres de collecte responsables de leur élimination

qui mettent à disposition des conteneurs adéquats. Leur élimination est

gratuite.L‘icôneci-contresigniequevousnedevezenaucuncasjeter

les piles et piles rechargeables dans les ordures ménagères, mais que

vous devez les apporter à un centre de collecte. Éliminez les fournitures

d‘emballage selon les règlements locaux.

Déclaration de conformité

Cetappareilestenconformitéavecladirective1999/5/EGe

2014/53/EUsurlesinstallationsderadioetdetélécommunication

et la reconnaissance réciproque de leur conformité. La conformité

avecladirectivementionnéeci-dessusestconrméesurl‘appareilparla

marqeCE.Vousavezlapossibilitédetéléchargergratuitementladéclara-

tion intégrale de conformité sur notre site Internet www.switel.com.

Telgo AG, Rte. D’Englisberg 11, 1763 Granges-Paccot, Switzerland

FRANÇAIS

Téléphone sans l DCT 5907x

Adressez-vous également à lui pour la déconnexion de ces

services.

Mode d’emploi

Veuillez lire et observer les informations suivantes et conserver ce

  moded‘emploiandepouvoirleconsulterencasdebesoin!

Consignes de sécurité

 Risqued‘explosion!

 N‘utilisez que les blocs secteur faisant partie du coffret !

 N‘utilisez que les piles ou batteries vendues avec les appareils ou de

types semblables !

 Traitez toujours les piles et batteries avec prudence et utilisez-les

uniquement comme décrit sur leur emballage.

 N‘utilisez jamais de piles et batteries ensemble. N‘utilisez jamais de

piles et batteries de capacité ou d‘état de charge différents. N‘utilisez

pas de piles ou batteries endommagées.

 Risqued‘étouffementliéàdesélémentsdepetitetaille,deslms 

d‘emballage et de protection !

 Tenez les enfants à l‘écart du produit et de son emballage !

 Risquepourlasantédel‘êtrehumainetl‘environnementliéauxpileset

batteries !

 Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et batteries ou faire

pénétrer leur contenu dans l‘environnement. Ils peuvent contenir des

métaux lourds toxiques et polluants.

 En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec le

téléphone. Tenez à votre disposition, pour parer à de telles situations,

 untéléphonelairefonctionnantsansalimentationexterneencourant.

 N’utilisez pas ce téléphone à proximité d’appareils médicaux.

 Leurinuencenepeutpasêtreentièrementexclue.

 Menaces de troubles de l‘audition !

 Évitez une écoute trop longue à fort volume sonore.

 Menaces de dommages matériels.

Évitezdesinuencesprovenantdel‘environnementtellesquefumée,

poussière, vibrations, produits chimiques, humidité, grande chaleur ou

ensoleillement direct.

 Faire exécuter les réparations uniquement par du personnel spécialisé

 etqualié.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Cetéléphoneconvientpourtéléphoneràl’intérieurd’unréseautélépho-

nique. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme aux

prescriptions. Tenez compte des règlements et dispositions locaux. Toute

modicationoutransformationarbitraireestinterdite.N‘ouvrezenaucun

cas l‘appareil et n‘essayez pas de le réparer vous-même.

ELÉMENTS DE COMMANDE

1 Écouteur

2 Écran du combiné

 3 Haut:Afcherlesappels(CID),Augmenterlevolume(+)

  Bas:Répertoire,Diminutionlevolume(-)

  Naviguerdanslemenu(haut/bas)

 4 OK,appuyezsurpourconrmerl‘opération,Ouvrirlemenu

 5 Décrocher/passerunappel,Hautparleuron/off

 6 „R“-Intercommunication

 7 Activer/désactiverleverrouillageduclavier(2sec.)

 8 Microphoneactiver/désactiver,BACKannuleruneentréedemenu

Appuyez sur la touche pour reculer le chiffre ou de caractère

Appuyez et maintenez enfoncé pour basculer entre le nom du

  combinéetdeladate/heureenmodeveille

 9 Modeveille,Appuyerpourallumer/éteindreletéléphone(2sec.). 

Appuyez sur pour quitter le mode de menu

10 Bouton de recomposition automatique, appuyez pour entrer la liste de

recomposition et composez le numéro récent

11 Sonneriemarche/arrêt(2sec.)

12 Appuyez sur pour effectuer un appel ou appel conférence intercom

13 Microphone

14 Fonction Paging

15 Prise alimentation bloc secteur

16 Prise téléphone

17 Activer/désactiverlerépondeur

18 Appels enregistrés, avancer

19 Appels enregistrés, reculer ou réécouter le message en cours

20 Effacerl‘appelenregistré.Supprimertouslesmessages(2sec.)

21 Lecture/pausedesappelsenregistrés

22 Réduirelevolumesonore

23 Augmenterlevolumesonore

MISE EN SERVICE

Raccorder la ligne téléphonique

Raccorderlecâbletéléphoniqueàlaprisetéléphone.

Raccorderlecâbletéléphoniqueàlaprisetéléphonique.

Raccorder le bloc secteur

Raccorderlecâbledublocsecteuràlabase.

Introduisez le bloc secteur dans une prise de courant réglementaire.

Charger les piles rechargeables

 Lorsque vous chargez les piles pour la première fois, chargezles

pendant au moins 12 heures et chargez-les et déchargezles

complètement pendant quelques cycles. Elles dureront ainsi plus

longtemps.

Posez le combiné sur la base.

Insérez les piles comme représenté

sur la gure.

ATTENTION !

 Les piles rechargeables ou le

téléphone peuvent être endom-

magés. Assurez-vous que les piles

sont insérées correctement. Éteig

nez votre téléphone avant de

retirer le cache du compartiment à

 piles.Rallumez-lelorsquevous 

avez remis le cache.

REPRÉSENTATIONS ET NOTATIONS

Appuyer sur la touche représentée

2 sec. Appuyer 2 secondes sur la touche représentée

 Marquerprochainpointdemenuaveclebouton▲▼

Saisir des chiffres ou des lettres

[Exemple] Lestextesafchésentrelesparenthèsescarrées

donnent des instructions pour sélectionner quelque

chose ou effectuer une saisie

 Afchaged‘uneicône(exemple)

REGLAGES  Texteafché(exemple)

STRUCTURE ET FONCTIONS MENU

REPERTOIRE

►NOUV.ENTREE►LISTE►MODIFIER►SUPPRIMER►SUPPRI-

MERTOUT►MEM.DIRECTE

Exemple: Sauver :Mémoire directe

(Ilya2mémoiresàaccèsdirect(Touche1et2)danslerépertoire.Un

appui long sur les touches en mode veille composera automatiquement le

numérodetéléphoneenregistré.)



  REPER IRETO  OK MEM DIRECTE

 OK [Sélectionner la touche 1 ou 2] [Aucun numéro]OK

CHANGER NUM OK [Entrez nom] OK [Entrez

numéro] OK

Traitement ultérieur dans le menu analogue exemple ci-dessus.Repertoire

PERSONNALIS

►NOMCOMBINE►MELODIES►LANGUE►RACCROC.AUTO

Exemple: Raccrochez auto

(Cettefonctionvouspermetdemettrenàunappelautomatiquement,

simplement en plaçant l‘combiné sur le poste de base. Par défaut, la

fonctionraccrochageautomatiquefonctionestactivée.)



  PERSONNALIS  OK RACCROC AUTO

OK OK[sélectionneron/off]

Traitement ultérieur dans le menu analogue exemple ci-dessus.Personnalis

HORE & REVEIL

►DATE/HEURE►CHOIFORMAT►REVEIL►MELODREVEIL

Exemple:RéglezDate / Heure



  HORE & REVEIL  OK DATE & HEURE 

OK OK [Entrer la date] OK [Entrez le temps]

Traitement ultérieur dans le menu analogue exemple ci-Hore & Reveil

dessus.

REGL. AVANCES

►CHANGERPIN►SOUSCRIPTION►DESOUSCRIRE►REINITIA-

LIS►PREFIXEAUTO►DUREERAPPEL►MODENUMEROT►IE

SONNERIE

Exemple: Changer Pin



  REGL. ANCESAV  OK MODIFIER PIN 

OK OK [Entrer PIN 0000] OK [Entrer nouveau PIN]

Exemple: Reinitialis



  REGL. ANCESAV  OK REINITIALIS 

OK OK [Acquitter] (Tous vos réglages personnels, le journal et la

recomposition entrées de la liste seront supprimés)

Exemple: Souscription

(Jusqu‘à4combinéspeuventêtreenregistréssurunebase.)

Appuyezetmaintenezenfoncélebouton(16)pendant5sec.puis 

appuyez sur



  REGL. ANCESAV  OK SOUSCRIPTION 

OK OK [Entrer PIN 0000]

Exemple: Courtage / Transfert / Conférence

(Seulementpossibleavecdeuxouplusieurscombinésinscrits)

Lors d‘une connexion interne, vous disposez des options suivantes:

Appuyez [La communication interne sera terminée et vous pouvez

discuter avec l‘appelant externe.]

Appuyez

INT

[La communication interne est mis en attente et vous

pouvez parler avec l‘appelant externe. Appuyez

INT

pour basculer

entre interne et externe]

Appuyez

INT

2sec.[Laconférenceà3estétabli]

Appuyez [Lorsqu‘il est connecté à l‘abonné interne - l‘appel

externe sera transférée vers l‘autre combiné.]

–

CONTENU DU COFFRET

DCT 59071: 1Base,1blocd’alimentation,1Combiné,1Câblederacco- 

dement téléphonique, 2 Piles rechargeables, 1 Mode d’emploi

DCT 59072 plus: 1blocd’alimentation,1Combiné,1Berceaudecharge-

ment, 2 Piles rechargeables

Caractéristique Valeur

DCT5907xGamme:Extérieurmax.300m,intérieurmax.50m

HxLxP(Téléphone) 48x163x22mm

Poids(Téléphone) 112,20g(avecpiles)

Piles 2x300mAHNiMH1.2V

Plage de températures -20°Cto60°C

Temps de conversation 9 heures

Temps de veille 100 heures

Temps de charge 16 heures

Max.Puissancedesortie(NTP) 24dBm

Bande de fréquence 1880-1900MHz

Données techniques(Sousréservedemodicationstechniques)

Bloc secteur

En utilisant le modèle d‘adaptateur d‘alimentation à haut rendement

énergétique pour l‘unité de base S003GV0600050(inputAC100-240V

~50-60Hz,outputDC6V/500mA)ouS003GV0600015(inputAC100-240V

~50-60Hz,output6V/150mA)pourlesocledecharge.

Traitement ultérieur dans le menu analogue exemple Reglage avances

ci-dessus.

REPONDEUR

►ECOUTER►SUPPRIMTOUT►REP.ON/OFF►ENRANNONCE

►MODEREPOND►REGLAGES

Exemple: Enregistrer un annonce REPONDEUR



  REPONDEUR  OK ENR. ANNONCE 

  OK REP. ENREG OK ENR. ANNONCE OK

[Parlez votre message] OK

Exemple: Éloigné



  REPONDEUR  OK REGLAGES  

 OK ACCES A DIST OK OK [Sélectionneron/off]

Composezlenumérodetéléphonedevotreconnexion.

Si le répondeur est éteint, les journaux après 10 sonneries. S‘il est

sélectionné, il répond avec le délai prédéfini. Lors de l‘annonce ap

 puyezsurlatouche(#)etentrerlecodePINdansles8secondes. 

Après avoir entré le code PIN correctement, les fonctions suivantes:

Bouton Description

1 Passer au message précédent

2 Écouter le message

3 Passeraumessagesuivant

6 Supprime le message en cours

7 Activer le répondeur

8 Arrêtez la lecture du message

9 Désactiver le répondeur

Traitement ultérieur dans le menu analogue exemple ci-dessus.Repondeur

14 15 1617

ICÔNES À L’ÉCRAN DU COMBINÉ

: La liaison avec la base est bonne.Constant

 Clignotant:Laliaisonaveclabases’interrompt.

: Constant Afchagedelacapacitédespiles.

 Clignotant:Chargezlespilesrechargeables.

: Vous téléphonez.Constant

 Clignotant:Letéléphonesonne

: Appels à la liste des appelantsConstant

 Clignotant:Lesnouveauxappelsdanslalistedesappelants

La sonnerie a été désactivé.

La fonction haut-parleur est activée.

Constant:Répondeurestenclenché

 Clignotant(lent):Ilyadenouveauxmessages

 Clignotant(rapide):Répondeurleplein

: Il p2-ya plus d‘options de menu ou des informationsConstant

14 15 1617

PRUDENZA!

ATTENZIONE!

AVVERTENZA!

Linea diretta di assistenza

In caso di problemi tecnici, rivolgersi alla nostra linea diretta di assistenza.

Svizzera: tel. 0900 00 1675 (spese da rete nazionale Swisscom alla data

distampa:CHF2,60/min).Incasodireclamientroilperiododigaranzia

commerciale, rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Indicazioni per la cura

Pulirelesupercidell’involucroconunpannomorbidoeantipelucchi.Non

utilizzare detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei

processi di produzione più moderni. L‘impiego di materiali selezionati e

tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità

e lunga durata in vita. Non si considera caso di garanzia un malfunzi-

onamento dell‘apparecchio la cui causa vada individuata nella sfera di

responsabilità del provider di rete telefonica. La garanzia non si estende

a pile, batterie ricaricabili o pacchi batteria utilizzati all‘interno degli appa-

recchi. Il periodo di garanzia commerciale ricopre 24 mesi a partire dalla

data di acquisto. Entro il periodo di garanzia si procederà all‘eliminazione

gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto

di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell‘acquirente o di terzi.

Danni dovuti a impiego o esercizio improprio, naturale usura, errato

montaggio o conservazione, collegamento o installazione impropri, forza

maggioreoaltriinussiesterninonsonocopertidagaranzia.Inqualitàdi

produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire

le parti difettose o di rimpiazzare l‘apparecchio. Parti o apparecchi sostituiti

passano di nostra proprietà. Sono esclusi diritti di risarcimento per danni se

non dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore. In caso di difetti del

presente apparecchio durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi

esclusivamente al negozio di rivendita dell‘apparecchio SWITEL assieme

al relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i

diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti

del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di due anni dalla data di

acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere

alcun diritto di garanzia.

Smaltimento

Smaltire l‘apparecchio consegnandolo in uno dei punti di raccolta

istituitidallapropriasocietàdismaltimentoriuticomunale(ades.

centrodiriciclomateriali).Laleggesugliapparecchielettricied

elettronici prescrive ai proprietari di apparecchi esauriti la consegna

diapparecchielettriciedelettroniciinuncentrodirilievoriutiin

raccolta differenziata. Il simbolo riportato qui a lato indica che non

è assolutamente consentito smaltire l‘apparecchio gettandolo nei

riutidomestici!Perleggesussistel‘obbligodiconsegnarebatterie

e pile presso i rivenditori di pile utilizzando gli appositi contenitori

di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non è assolutamente

consentitogettarebatterieepileneiriutidomestici,consegnandoliaini

dello smaltimento nei rispettivi punti di raccolta.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 1999/5/EGet

2014/53/EUconcernenteleapparecchiatureradio,leapparecchi-

ature terminali di telecomunicazione il reciproco riconoscimento

della loro conformità. La conformità con la direttiva di cui sopra viene

confermatadalmarchioCEapplicatosull‘apparecchio.Perladichiarazione

di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di

download dal nostro sito web www.switel.com.

Telgo AG, Rte. D’Englisberg 11, 1763 Granges-Paccot, Switzerland

ITALIANO

Telefono senza li DCT 5907x

 Rivolgersialpropriogestorediretetelefonicaperottenerel’abilitazione

ai servizi addizionali.

Istruzioni per l’uso

Leggere e osservare le seguenti informazioni e conservare le

istruzioni per l’uso per consultazione futura!

Indicazioni di sicurezza

 Pericolo di esplosione!

 Utilizzare solo gli alimentatori di rete forniti in dotazione!

 Utilizzare solo batterie ricaricabili fornite in dotazione o equivalenti!

 Trattare sempre con prudenza batterie e pile e usare batterie e pile solo

come descritto.

 Non mischiare mai batterie ricaricabili e pile. Non utilizzare mai batterie

ricaricabili o pile con capacità o stati di carica differenti. Evitare l’uso di

batterie ricaricabili o pile difettose.

 Rischiodisoffocamentodovutoaminuteria,pellicoleprotettiveedi 

imballaggio!

 Tenere lontano tale imballaggio dalla portata dei bambini!

 Batterie ricaricabili e pile possono provocare danni alla salute e

all‘ambiente!

 Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell‘ambiente

accumulatori e pile. Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e

dannosi per l‘ambiente.

 In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate con il

telefono. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono

 conloingradodifunzionareanchesenzaalimentazioneelettrica 

esterna.

 Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature mediche. Non

è possibile escludere il subentro di eventuali interferenze.

 Rischiodidanniall‘udito!

 Evitare l‘ascolto prolungato ad alto volume.

 Rischiodidannimateriali.

 Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche,

umidità, calore e raggi solari diretti.

 Leriparazionivannoafdateesclusivamentealpersonalequalicato 

del servizio di assistenza tecnica.

UTILIZZO CONFORME ALLA DESTINAZIONE D’USO

Il presente telefono consente di svolgere telefonate all’interno di una rete

telefonica. Qualsiasi altro impiego è considerato improprio. Osservare le

normeedisposizionilocali.Nonsonoconsentitemodicheotrasformazioni

non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione l‘apparecchio autonoma-

mente, né procedere a riparazioni di propria iniziativa.

OGGETTO DI FORNITURA

DCT 59071: 1 Stazione base, 1 Alimentatore di rete, 1 Unità portatile, 1

 Cavodicollegamentotelefonico,2Accumulatorericaricabile,

1 Istruzioni per l’uso

ELEMENTI DI COMANDO

1 Altoparlante

2 Display

 3 Su:Visualizzarelechiamate(CID),Aumentareilvolume(+)

  Giù:Rubrica,Contrazioneilvolume(-)

  Navigarenelmenu(su/giù)

4 OK, premere per confermare l‘operazione, Aprire Menu

 5 Tastodichiamata/risposta,Vivavoceon/off

 6 TastoR(ash)

 7 Keylock(premere2sec.)

 8 Microfonosu/fuori,Indietro,premerepercancellareunavocedi 

menu, Premere il tasto per tornare indietro la cifra o il carattere.

Premere e tenere premuto per alternare tra nome del ricevitore e la

  data/orainmodalitàinattiva

 9 Tastodinechiamata,accendere/spegnereportatile(premere2sec.)

Premere per uscire dal menu di funzionamento

10 PulsanteRipetizione,premereperaccederelistadiripetizionee 

comporre il numero recente

11 Accendere/spegnereSquilli(premere2sec.)

12 Premere per effettuare una chiamata interna o chiamata in conferenza

13 Microfono

14 RicercaPortatile(paging)

15 Presa di alimentazione

16 Presa telefonica

17 Attivare/fuorilasegreteriatelefonica

18 Riproduzionedelmessaggiosuccessivo

19 Riproduzionedelmessaggioprecedenteoripetereilmessaggio 

corrente

20 Eliminamessaggio,Eliminatuttiimessaggi(premere2sec.)

21 Messaggioregistratostop/play

22 Volume giù

23 Volumesu

MESSA IN FUNZIONE

Collegare la linea telefonica

Allacciare il cavo telefonico alla presa telefonica

Allacciare il cavo telefonico alla presa telefonica a muro

Collegare l’alimentatore

Collegareilcavodell’alimentatoreallastazionebase

Collegarel’alimentatoreadunapresaelettricamontataaregolad’arte

Caricare le batterie ricaricabili

 LCaricarelebatteriericaricabililaprimavoltaperalmeno12ore,quindi

caricare, scaricare completamente le batterie per alcuni cicli. In questo

modo si prolunga la durata utile delle batterie ricaricabili.

Riporrel’unitàportatilenellastazionebase.

Inserire le batterie ricaricabili

secondo quanto rafgurato.

ATTENZIONE!

 Le batterie ricaricabili possono

causare danni al telefono. Fare

attenzione a inserire le batterie

ricaricabili correttamente.

Spegnere il telefono prima

di rimuovere il coperchio

del vano batterie. Accendere

di nuovo il telefono solo dopo

aver applicato il coperchio del

vano batterie.

RAPPRESENTAZIONI E MODI DI SCRITTURA

 Premereiltastorafgurato

2sec. Premereiltastorafguratoper2secondi

 Segnaprossimopuntodelmenuconiltasto▲▼

Immettere cifre o lettere

[Esempio] Testi in parentesi quadre contengono indicazioni

riguardo una determinata selezione o immissione

 Rappresentazionediunsimbolodidisplay(esempio)

Impostazioni  Testodidisplay(esempio)

MENU STRUTTURA E FUNZIONI

RUBRICA

►NUOVONOMIN..►ELEN.CHIAM►MOD.NOMIN.►ELIMINA

►ELIM.TUTTI►MEMDIRETTA

Esempio: Salvare :Memoria ad accesso diretto

(Cisono2memorieadaccessodiretto(tasto1e2)dellarubrica.Una

pressione prolungata sui tasti in modalità idle comporrà automaticamente il

numeroditelefonomemorizzato.)



  RUBRICA  OK MEM DIRETTA

 OK [Selezionare il tasto 1 o 2] [Ness numero] OK

MODIFICA NUM OK [Inserire il nome] OK [Inserire

il numero] OK

L‘ulteriore elaborazione nel menu esempio analogo di cui sopra.Rubrica

PERSONALIZZA

►NOMERICEV.►TONIRICEV.►LINGUA►CHIUSAUTOM.

Esempio: Chius automatico

(Questa funzione consente di terminare una chiamata automaticamente,

semplicemente posizionando il telefono sull‘unità base. Per impostazione

predenita,lafunzionechiusautomaticoupfunzioneèON.)



  PERSONALIZZA  OK CHIUS AUTOM.

OK OK[Selezionareon/off]

L‘ulteriore elaborazione nel menu esempio analogo di cui Personalizza

sopra.

ORA & SVEGLIA

►IMP.DAT/ORA►IMP.FORMATO►SVEGLIA►TONISVEGLIA

Esempio: Impostare Dat & Ora



  ORA & SVEGLIA  OK DAT & ORA  

OK OK [Inserisci data] OK [Inserire tempo]

L‘ulteriore elaborazione nel menu esempio analogo di cui Ora & Sveglia

sopra.

IMP AVANZATE

►CAMBIAPIN►REGISTRAR►SCOLLEGARE►REIMPOSTA

►PREFAUTOM.►TEMPOFLASH►MOD.CHIAMATA►PRIMO

SQUIL

Esempio: Cambia Pin



  IM AVANZ EP. AT  OK CAMBIA PIN  

OK OK [Inserisci PIN 0000] OK [Inserisci nuovo PIN]

Esempio: Reimposta



  IM AVANZ EP. AT  OK REIMPOSTA OK

 [Confermare]OK (Tutte le impostazioni personali, registro

chiamate e ricomposizione voci dell‘elenco verranno cancellati)

Esempio: Registrar

(Finoa4portatilipossonoessereregistratiadunaunitàdibase.)

Premere e tenere premuto PAGINGpulsante(16)per5sec.quindi

premere



  IM AVANZ EP. AT  OK REGISTRAR  

OK OK [Inserisci PIN 0000]

Esempio: Intermediazione / Trasferimento / Conferenza

(Possibilesolocondueopiùportatiliregistrati)

Durante un collegamento interno sono disponibili le seguenti opzioni:

Premere [La chiamata interna viene terminata e si può parlare con

il chiamante esterno.]

Premere

INT

[La chiamata interna viene messa in attesa e si può

parlare con il chiamante esterno. Premere

INT

per alternare tra

stagista e extern]

Premere

INT

2sec.[Laconferenzaa3èstabilito]

–

Caratteristica Valore

DCT5907xCampodifunzionamento:esterno300m,interna50m

LxAxP(cornetta) 48x163x22mm

Peso(cornetta) 112,20g(inclusobatteria)

Batterie 2x300mAHNiMH1.2V

Intervallo di temperatura -20°Cto60°C

Tempo di conversazione 9 ore

Modalità standby 100 ore

Tempo di carica 16 ore

Max.Potenzadiuscita(NTP) 24dBm

Gamma di frequenza 1880-1900MHz

Dati tecnici(Conriservadimodichetecniche)

Alimentatore di rete

Utilizzando il modello a basso consumo energetico adattatore di alimen-

tazioneunitàdibasedicaricaS003GV0600050(inputAC100-240V

~50-60Hz,outputDC6V/500mA)oS003GV0600015(inputAC100-240V

~50-60Hz,output6V/150mA)perbasediricarica.

Premere [Mentre si è connessi con l‘utente interno - la chiamata

esterna viene trasferita all‘altro portatile.]

L‘ulteriore elaborazione nel menu esempio analogo di cui Imp. Avanzate

sopra.

SEGRET TEL

►ESEGUI►ELIM.TUTTI►RISATT/DIS.►SALVMESSUS►MOD

RISP►IMPOSTAZIONI

Esempio: Registrazione di un messaggio



  SEGRET TEL  OK SALV MESS US  

 OK RISP & REG OK REGISTRA OGM OK

[Pronunciare il messaggio] OK

Esempio: Remoto



  SEGRET TEL  OK IMPOSTAZIONI  

 OK ACC REMOTO OK OK [Selezionareon/off]

Comporreilnumeroditelefonodellavostraconnessione.Se la

segreteria telefonica è spenta, i log dopo 10 squilli. Se selezionato,

si risponde con il ritardo impostato. Durante l‘annuncio premere il tasto

 (#)einserireilPINentro8secondi.DopoaverinseritoilPINcorretto,le

seguenti funzioni:

Funzione dei tasti

1 Messaggio precedente

2 Riprodurreilmessaggio

3 Messaggiosuccessivo

6 Eliminare il messaggio giocare

7 Attivare la segreteria telefonica

8 Interrompere la riproduzione del messaggio

9 Disattivare la segreteria telefonica

L‘ulteriore elaborazione nel menu esempio analogo di cui sopra.Segret tel

SIMBOLI DIE DISPLAY

Costante:Collegamentoconlastazionebase

Lampeggiante: Il collegamento con la stazione base si interrompe.

Costante:Indicazionedellostatodicaricadellebatterie.

 Lampeggiante:Caricarelebatterie:

Costante:Chiamataincorso.

 Lampeggiante:Chiamatainarrivo.

Costante:Chiamatenellistadellechiamate

Lampeggiante: Le nuove chiamate nella lista delle chiamate

Il tono di chiamata è stato spento.

È attivata la funzione altoparlante.

: Segreteria è unCostante

 Lampeggiante(rallentare):Noncisononuovimessaggi

 Lampeggiante(veloce):Segreteriailpieno

Costante:Cisonopiùopzionidimenuoinformazioni

DCT 59072 plus: 1 Base di ricarica, 1 Alimentatore di rete, 1 Unità portati-

le, 2 Accumulatore ricaricabile

Specyfikacje produktu

Marka:	Switel
Kategoria:	telefon
Model:	DCT59073

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Switel DCT59073, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje telefon Switel

Switel D300 Instrukcja

20 Września 2024

Switel DCT59071 Instrukcja

18 Września 2024

Switel TE18 Instrukcja

18 Września 2024

Switel DCT50073 Combo Instrukcja

17 Września 2024

Switel D7010 Instrukcja

16 Września 2024

Switel DF1852 Instrukcja

16 Września 2024

Switel DCT 6172 Combo Instrukcja

16 Września 2024

Switel D10 Instrukcja

16 Września 2024

Switel DFT1471 Instrukcja

16 Września 2024

Switel D150 Vita Comfort Instrukcja

16 Września 2024

Instrukcje telefon

Najnowsze instrukcje dla telefon

Profoon PDX-7020 Instrukcja

14 Października 2024

Profoon PDX-100 Instrukcja

14 Października 2024

Uniden XS 1415 Instrukcja

13 Października 2024

Uniden XDECT 6105BTU Instrukcja

10 Października 2024

Yealink MP56 E2 Instrukcja

9 Października 2024

Yealink MP54 E2 Instrukcja

9 Października 2024

Yealink MP58-WH E2 Instrukcja

9 Października 2024

Yealink MP52 E2 Instrukcja

9 Października 2024

VXi D200 Dialpad Instrukcja

9 Października 2024

Lewitt LCT 240 Instrukcja

9 Października 2024