Instrukcja obsługi Steinel ST 705510

Steinel detektor ruchu ST 705510

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Steinel ST 705510 (24 stron) w kategorii detektor ruchu. Ta instrukcja była pomocna dla 22 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/24

9540102

System

Prinzip

Ein beliebiger Sender einer Gruppe schaltet alle Empfänger/Aktoren EIN. Schaltet ein Sensor bei

Bewegung oder der Anwender per Fernbedienung, so wird dieser Schaltbefehl über das Funkmodul im jeweili-

gen Gerät an alle Funkmodule innerhalb der Reichweite geschickt. Alle Empfänger mit gleicher eingestellter

oder angelernter Gruppenadresse schalten daraufhin (das Licht) ein.

Der Letzte macht das Licht AUS

Ausgeschaltet wird erst, wenn die Nachleuchtdauer des letzten Funksenders einer Gruppe innerhalb der

Funkreichweite abgelaufen ist. Das Schaltsignal ist durch die Funkreichweite begrenzt. Hinweis: Wird ein

Empfänger mit einer Fernbedienung eingeschaltet, kann er auch nur mit einer Fernbedienung wieder aus-

geschaltet werden.

Anlernen von Sendern und Empfängern

A Sender mit 5poligem Schalter:

Per 5poligem Schalter können am Sender 32 verschiedene Adressen eingestellt bzw. Gruppen gebildet

werden.

Empfänger mit Programmiertaste:

Die Programmierung (Zuordnung eines Empfängers zu einem Sender) geschieht wie folgt:

1. Die Programmiertaste am Empfänger kurz drücken.

2. Die LED-Anzeige leuchtet zur Bestätigung des eingeschalteten Programmiermodus rot auf.

3. Den Sender durch Bewegung im Erfassungsbereich aktivieren. Tipp: Aktivierung kann auch über die

Fernbedienung erfolgen, wenn diese mit gleicher Adresse am 5poligen Schalter eingestellt ist.

4. Die LED-Anzeige erlischt zur Bestätigung des durchgeführten Programmiervorgangs.

5. Sender und Empfänger sind nun zugeordnet.

6. So können STEINEL-Empfängern maximal 8 verschiedene Sender-Adressen zugeordnet werden.

7. Wird ein 9. Sender (9. Sender-Adresse) gespeichert, wird die zuerst gespeicherte Sender-Adresse über-

schrieben. Soll dieser aber weiterhin in Verbindung mit dem Empfänger arbeiten, muss dieser Sender

nochmals programmiert werden.

8. Zum Abbruch des Programmiervorgangs die Taste ein weiteres Mal drücken. -> LED-Anzeige erlischt.

9. Zur Löschung des kompletten Speichers die bis die LED-AnzeigeProgrammiertaste gedrückt halten

erlischt (ca. 5 sec.)

B Sender mit 5poligem Schalter / Empfänger mit 5poligem Schalter:

Per 5poligem Schalter können 32 verschiedene Adressen eingestellt bzw. Gruppen gebildet werden.

Alle Mitglieder einer Gruppe müssen die gleiche Schalterkombination haben. Die Ein- und Ausschaltbefehle

gelten nur jeweils innerhalb einer Gruppe.

Technik

868 MHz, sehr sicheres Funkprotokoll.

Funkreichweite

bis zu 100m, abhängig von der Sichtverbindung. Reduzierung möglich. Beispiel:

0 – 30 % Gips, Holz, unbeschichtetes Glas

5 – 35 % Press-Spanplatte, Backstein

10 – 90 % Armierter Beton

90 – 100 %, Metall, Alu-Kaschierung

100 % Versorgungsschächte, Metallgehäuse, Brandschutzwände, Aufzugschächte

Empfehlung: ideal bis 30m sichere Funkverbindung.

Betriebsstörungen

- Sind die zu verbindenden Produkte auf der gleichen Gruppenadresse geschaltet, bzw. der Empfänger

mit der Programmiertaste einem Sender zugeordnet?

- Ist die Batterie im Sender noch aufgeladen, richtig gepolt? Besteht guter Klemmkontakt?

- Ist der Montageabstand zu groß, so dass das Signal am Empfänger zu schwach ist?

- Abschirmung: Kann das Funksignal den Sender verlassen und den Empfänger erreichen?

- Stören evtl. andere Sender auf der gleichen Frequenz?

- Sind andere Sender außerhalb des Systems vorhanden, die zwar auf einer anderen Frequenz senden,

aber mit sehr hohen Sendeleistungen (Funkamateure etc…)?

DEUTSCH D

9540102

System

Principle

Any transmitter in a group switches all receivers/actuators ”ON”. If a sensor responds to movement or to a

command transmitted by the user from the remote control, this switching command will be sent to all the other

wireless modules within the wireless range via the wireless module in the unit concerned. All receivers that are

set to the same group address or that have been taught the same group address will then switch (the light) ”ON”.

The last one switches the light ”OFF”.

The light is not switched ”OFF” until the signal has decayed that is transmitted by the last wireless trans-

mitter in a group within the wireless range. The switching signal is limited by the wireless range. Note:

If a receiver is switched ”ON” by remote control, it can only be switched ”OFF” again by remote control.

Teaching transmitters and receivers

A Transmitter with 5-way switch:

The 5-way switch can be used for setting 32 different addresses or creating groups on the transmitter.

Receiver with programming button:

Programming (assigning a receiver to a transmitter) is done as follows:

1. Briefly press the programming button on the receiver.

2. The LED indicator lights up red to confirm that the programming mode is activated.

3. Activate the transmitter by causing movement in the detection zone. Advice: Activation can also take

place on the remote control if it is set to the same address at the 5-way switch.

4. The LED indicator goes out to confirm completion of the programming cycle.

5. Transmitters and receivers are now assigned.

6. This procedure can be used for assigning a maximum of 8 different transmitter addresses to STEINEL

receivers.

7. Storing a 9th transmitter (9th transmitter address) overwrites the first transmitter address saved to

memory. However, if you want this transmitter to continue working in contact with the receiver, this

transmitter must be programmed again.

8. To abort the programming cycle, press the button once again. -> LED indicator goes out.

9 To clear the memory completely, keep the programming button pressed until the LED indicator goes

out (approx. 5 sec.).

B Transmitter with 5-way switch / Receiver with 5-way switch:

The 5-way switch can be used for setting 32 different addresses or creating groups. All members of a group

must have the same switch combination. The ”ON” and ”OFF” switching commands only apply within a group.

Technology

868 MHz, highly reliable wireless protocol.

Wireless range

up to 100m, depending on line of vision. May be less. Example:

0 – 30 % plasterboard, wood, uncoated glass

5 – 35 % chipboard, brickwork

10 – 90 % reinforced concrete

90 – 100 %, metal, aluminium laminate

100 % service shafts, metal enclosures, fire walls, lift shafts

Recommendation: ideally up to 30m safe wireless connection.

Troubleshooting

- Are the products you wish to connect switched to the same group address, or is the receiver assigned by

the programming button to a transmitter?

- Is the battery in the transmitter still charged and fitted the right way round? Is terminal contact good?

- Is the receiver too far away from the transmitter resulting in too weak a signal at the receiver?

- Screening: can be radio signal leave the transmitter and reach the receiver?

- Is there any possible interference from other transmitters operating on the same frequency?

- Are any other transmitters operating outside the system which, although working on a different frequency,

are doing so at very high transmission power (radio hams etc.)?

ENGLISH GB

Principe

Un émetteur quelconque d'un groupe met en marche tous les récepteurs/acteurs. Si un détecteur est

activé suite à un mouvement ou sur instruction transmise par l'utilisateur au moyen de la télécommande, le

module radio de l’appareil concerné transmet l’instruction à tous les autres modules radio se trouvant dans la

zone de portée. Tous les récepteurs réglés sur la même adresse de groupe ou sur l'adresse de groupe apprise

allument alors la lumière.

Le dernier éteint la lumière.

La lumière ne s'éteint que lorsque la durée d'éclairage du dernier émetteur radio d'un groupe se trouvant

dans la zone de portée radio est écoulée. Le signal de commutation est limité par la portée radio.

Remarque : Si un récepteur est activé par télécommande, celui-ci ne peut être désactivé que par télé-

commande.

Apprentissage des émetteurs et des récepteurs

A Emetteur avec interrupteur à 5 pôles :

Un interrupteur à 5 pôles permet de régler sur l'émetteur 32 adresses différentes et de créer des groupes.

Récepteur avec touche de programmation :

La programmation (affectation d'un récepteur à un émetteur) est effectuée comme suit :

1. Appuyer brièvement sur la touche de programmation du récepteur.

2. Le voyant rouge s’allume : le mode de programmation est actif.

3. Activer l'émetteur en déclenchant un mouvement dans la zone de détection. Conseil : Il est aussi possi-

ble d’activer l’émetteur au moyen de la télécommande lorsque celle-ci est réglée, à l'interrupteur

5 pôles, sur la même adresse.

4. Le voyant s’éteint : la programmation est terminée.

5. L'affectation du récepteur à l'émetteur est maintenant achevée.

6. Ce procédé peut être utilisé pour affecter, au maximum, 8 adresses d'émetteur différentes aux récep-

teurs STEINEL.

7. Si un 9ème émetteur (9ème adresse d'émetteur) est mis en mémoire, l'adresse d'émetteur qui a été

mémorisée en premier est alors écrasée. Cependant, si vous désirez que cet émetteur continue de fonc-

tionner en liaison avec le récepteur, vous devez alors le reprogrammer.

8. Pour arrêter le cycle de programmation, appuyez une nouvelle fois sur la touche. -> Le voyant LED

s'éteint.

9. Pour jusqu'à effacer complètement la mémoire, maintenez la touche de programmation enfoncée

ce que le voyant LED s'éteigne (env. 5 s)

B Emetteur avec interrupteur à 5 pôles / récepteur avec interrupteur à 5 pôles :

Un interrupteur à 5 pôles permet de régler 32 adresses différentes et de créer des groupes. Au sein d'un

même groupe, l'interrupteur de chaque membre doit être réglé sur la même combinaison. Les commandes

d'allumage et d'extinction ne sont valables que pour un seul groupe.

Technique

868 MHz, protocole radio très fiable.

Portée radio

jusqu'à 100m, en fonction du contact visuel. Peut être moins. Exemple :

0 – 30 % plâtre, bois, verre non revêtu

5 – 35 % panneaux de particules, briques

10 – 90 % béton armé

90 – 100 %, métal, stratifié alu

100 % sas de maintenance, boîtiers en métal, parois coupe-feu, cages d'ascenseurs

Conseil : portée idéale 30 m pour une liaison radio fiable.

Dysfonctionnements

- Les produits à raccorder sont-ils bien réglés sur la même adresse de groupe ou le récepteur est-il bien

affecté au moyen de la touche de programmation à un émetteur ?

- La pile est-elle encore chargée, la polarité est-elle correcte ? Le contact de borne est-il bon ?

- Le récepteur a-t-il été monté trop loin de l'émetteur ce qui fait que le signal vers le récepteur est trop

faible ?

- Blindage : Le signal radio peut-il quitter l'émetteur et atteindre le récepteur ?

- Y a-t-il éventuellement des perturbations causées par d'autres émetteurs fonctionnant sur la même fré-

quence ?

- Y a-t-il à l'extérieur du système d'autres émetteurs qui fonctionnent sur une autre fréquence, mais avec

des puissances d'émission très élevées (radioamateurs, etc.)?

FRANÇAIS F

9540102

System

Specyfikacje produktu

Marka:	Steinel
Kategoria:	detektor ruchu
Model:	ST 705510
Kolor produktu:	Biały
Technologia łączności:	Bezprzewodowy
Zakres temperatur (eksploatacja):	-20 - 50 °C
Napięcie:	230-240 V
Częstotliwość danych wejściowych:	50/60 Hz
Wymiary produktu (SxGxW):	110 x 75.5 x 43 mm
Stopień ochrony IP:	IP54
Częstotliwość (MHz):	868.3 MHz
Typ przetwornika obrazu:	Czujnik podczerwieni