Instrukcja obsługi Sony SNT-EX104

Sony Videorecorder SNT-EX104

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sony SNT-EX104 (2 stron) w kategorii Videorecorder. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

不安定な場所に設置しない

次のような場所に設置すると倒れたり落ちたりして、けがの原

因になることがあります。

ぐらついた台の上

傾いたところ

振動や衝撃のかかるところ

また、設置・取り付け場所の強度を充分にお確かめください。

電源コードやケーブルを窓やドアにはさみ込まない

コードやケーブルが傷つくと、ショートによる火災や感電の原

因となります。

下記の注意事項を守らないと、

けがをしたり周辺

の物品に損害を与えたりすることがあります。

分解や改造をしない

分解や改造をすると、火災や感電、けがの原因となることがあ

ります。

内部の点検や修理は、お買い上げ店またはソニーの業務用製品

ご相談窓口にご依頼ください。

直射日光に当たる場所、熱器具の近くには置かない

変形したり、故障したりするだけでなく、レンズの特性により

火災の原因となることがあります。特に、窓際に置くときなど

はご注意ください。

ぬれた手で電源プラグをさわらない

ぬれた手で電源プラグを抜き差しすると、感電の原因となるこ

とがあります。

内部に水や異物を入れない

水や異物が入ると、火災の原因となります。

万一、水や異物が入ったときは、すぐに本機が接続されている

電源供給機器の電源コードや本機の接続ケーブルを抜いて、お

買い上げ店またはソニーの業務用製品ご相談窓口にご相談く

ださい。

接続の際は電源を切る

電源を入れたままで電源コードや接続ケーブルを接続すると、

感電や故障の原因になることがあります。

移動させるときは電源コード、接続ケーブルを抜く

接続したまま移動させると、コードが傷つき、火災や感電の原

因となることがあります。

通気孔をふさがない

通気孔をふさぐと内部に熱がこもり、火災や故障の原因となる

ことがあります。風通しをよくするために次の項目をお守り

ください。

壁から10cm以上離して設置する。

密閉された狭い場所に押し込めない。

毛足の長い敷物(じゅうたんや布団など）の上に設置しない。

布などで包まない。

あお向けや横倒し、逆さまにしない。

お手入れや運搬をするとき、または使用しないときは、

電源プラグをコンセントから抜く

電源を接続したままお手入れや運搬をすると、感電の原因とな

ることがあります。また、不用意な事故を防ぐため、使用しな

いときは電源プラグを抜いてください。

その他の安全上のご注意

警告

本機は電源スイッチを備えていません。

設置の際には、容易にアクセスできる固定配線内に専用遮断装置を設けてく

ださい。

万一、異常が起きた際には、専用遮断装置を切ってください。

注意

日本国内で使用する電源コードセットは、電気用品安全法で定める基準を満

足した承認品が要求されます。

付属の電源コードセット、もしくは、ソニー推奨の電源コードセットをご使

用ください。

付属の電源コードセットは、本機のみでご使用いただく専用品です。

他の機器ではご使用になれません。

設置時には、通気やサービス性を考慮して設置スペースを確保してください。

通気孔（左側面および右側面）をふさがない。

通気のために、セット周辺に空間をあける。

作業エリアを確保するため、セット後方は、15cm以上の空間をあける。

机上などの平面に設置する場合は、左側面および右側面は2cm以上の空間

をそれぞれ確保してください。ただし、セット上部はサービス性を考慮し

40cm以上の空間を確保することを推奨します。

この装置は、クラスA情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用す

ると電波妨害を引き起こすことがあります。この場合には使用者が適

切な対策を講ずるよう要求されることがあります。 VCCI-A

保証書とアフターサービス

保証書

この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際にお受け取り

ください。

所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください。

アフターサービス

調子が悪いときはまずチェックを

この説明書をもう一度ご覧になってお調べください。

それでも具合の悪いときはサービスへ

お買い上げ店、またはお近くのソニー業務用製品ご相談窓口にご相談くださ

い。

保証期間中の修理は

保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証書を

ご覧ください。

保証期間経過後の修理は

修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料修理させていただ

きます。

使用上のご注意

ご使用の前に

開梱してから、結露などがある場合には60分程度、放置後電源を入れてくだ

さい。

データ・セキュリティについて

ビデオネットワークステーションを使用することにより、インターネット

を通じて容易にカメラ映像にアクセスすることができます。一方で第三

者によりネットワークを通じてモニタリング画像および音声を閲覧、使用

等される可能性があります。ビデオネットワークステーションの設置お

よびご利用については、被写体のプライバシー、肖像権などを考慮のうえ、

お客様の責任で行ってください。

ビデオネットワークステーションへのアクセス権限は、ユーザー名および

パスワードを設定することにより行われます。それ以上のビデオネット

ワークステーションによる認証作業は行われません。

諸事情による本ビデオネットワークステーションに関連するサービスの

停止、中断については、ソニーは一切の責任を負いません。

ワイヤレスLAN をご使用時にはセキュリティの設定をすることが非常に

重要です。セキュリティ対策を施さず、あるいはワイヤレスLANの仕様上

やむを得ない事情により、セキュリティの問題が発生した場合には、弊社

ではこれによって生じたあらゆる損害に対する責任を負いかねます。ま

た、記録されたデータの損失、修復の責任も負いかねます。

必ず事前に記録テストを行い、正常に記録されていることを確認してくだ

さい。本機や記録メディア、外部のストレージなどを使用中、万一これら

の不具合により記録されなかった場合の記録内容の補償については、ご容

赦ください。

お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営

業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償

はいたしかねますのでご了承ください。

本製品の使用によりデータが消失した場合でも、データの保証は一切いた

しかねます。

個人情報について

本機を使用したシステムで撮影された個人を識別できる情報は、「個人情報

の保護に関する法律」で定められた「個人情報」に該当します。法律に従って、

映像情報を適正にお取り扱いください。

本製品を使用して記録された情報内容は、「個人情報」に該当する場合があ

ります。本製品、または記録媒体が廃棄、譲渡、修理などで第三者に渡る場

合には、その取り扱いを充分に注意してください。

使用・保管場所について

次のような場所での使用および保管は避けてください。

極端に暑い所や寒い所（使用温度は0 ℃～＋45 ℃）

直射日光が長時間あたる場所や暖房器具の近く

強い磁気を発するものの近く

強力な電波を発するテレビやラジオの送信所の近く

強い振動や衝撃のある所

放熱について

動作中は布などで包まないでください。内部の温度が上がり、故障や事故の

原因になります。

輸送について

持ち運ぶときは、必ず電源を切ってから運んでください。

輸送するときには、付属のカートンとクッション、または同等品で梱包し、

強い衝撃を与えないようにしてください。

お手入れについて

外装の汚れは、乾いたやわらかい布で軽く拭き取ってください。汚れがひ

どいときは、中性洗剤溶液を少し含ませた布で汚れを拭き取ったあと、か

らぶきしてください。

アルコール、ベンジン、シンナー、殺虫剤など揮発性のものをかけると、表

面の仕上げをいためたり、表示が消えたりすることがあります。

異常や不具合が起きたときは、お買い上げ店またはソニー業務用製品ご相談

窓口にお問い合わせください。

付属の説明書について

設置説明書（本書）

この設置説明書には、ビデオネットワークステーション各部の名称や設置、

接続のしかたが記載されています。操作の前に必ずお読みください。

ユーザーガイド（CD-ROMに収録）

ビデオネットワークステーションのセットアップの方法や、Webブラウザ

を介したコントロールの方法が記載されています。

SNC toolbox mobileアプリケーションガイド（Web）

スマートフォンやタブレットからの画角調整の方法が記載されています。

以下のURLよりダウンロードしてください。

http://www.sony.net/ipela/snc

設置説明書にしたがってビデオネットワークステーションを正しく設置、接

続したあと、ガイドをご覧になって操作してください。

CD-ROMマニュアルの使いかた

付属のCD-ROMには、本機のユーザーガイド（日本語、英語、フランス語、ドイツ

語、スペイン語、イタリア語、中国語）がPDF形式で記録されています。

準備

付属のCD-ROMに収録されているユーザーガイドを使用するためには、以下

のソフトウェアがコンピューターにインストールされている必要があります。

Adobe Reader 6.0以上

Adobe Readerがインストールされていない場合は、次のURLからダウン

ロードできます。

http://www.adobe.com/

マニュアルを読むには

1 CD-ROMをCD-ROMドライブに入れる。

表紙ページが自動的にWeb ブラウザで表示されます。

Web ブラウザで自動的に表示されないときは、CD-ROM に入ってい

るindex.htm ファイルをダブルクリックしてください。

2 読みたいマニュアルを選択してクリックする。

マニュアルのPDFファイルが開きます。

「目次」の各項目をクリックすると、その見出しのページが表示されます。

ご注意

Adobe Readerのバージョンによってファイルが正しく表示されないことが

あります。

「準備」の項の URL

より最新のソフトウェアをダウンロードしてお使いくださ

い。

CD-ROMが破損または紛失したため、新しい CD-ROMをご希望の場合は、ソ

ニーのサービス担当者にご依頼ください（有料）。

Adobeおよび Adobe Readerは、Adobe Systems Incorporated

（アドビシステム

ズ社）の商標です。

（裏面へ続く）

English

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and

retain it for future reference.

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record

these numbers in the spaces provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this

product.

Model No. Serial No.

WARNING

To reduce a risk of fire or electric shock, do not expose this

product to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer

servicing to qualified personnel only.

WARNING

This installation should be made by a qualified service person and should

conform to all local codes.

CAUTION

The rating label is located on the bottom.

WARNING

This unit has no power switch.

When installing the unit, incorporate a readily accessible disconnect device in

the fixed wiring. If a fault should occur during operation of the unit, operate the

disconnect device to switch the power supply off.

For customers in the U.S.A.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference

when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference

to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is

likely to cause harmful interference in which case the user will be required to

correct the interference at his own expense.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in

this manual could void your authority to operate this equipment.

All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply

with the limits for a digital device pursuant to Subpart B or Part 15 of FCC Rules.

For customers in Canada

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

For the customers in Europe, Australia and New Zealand

WARNING

This is a Class A product. In a domestic environment, this product may cause

radio interference in which case the user may be required to take adequate

measures.

In the case that interference should occur, consult your nearest authorized Sony

service facility.

This apparatus shall not be used in the residential area.

CAUTION

These servicing instructions are for use by qualified personnel only. To reduce the

risk of electric shock, do not perform any servicing other than that contained in

the Operating Instructions unless you are qualified to do so.

Refer all servicing to qualified service personnel.

When installing the installation space must be secured in consideration of the

ventilation and service operation.

Do not block the ventilation slots at the left side and right side panels, and ˎ

vents of the fans.

Leave a space around the unit for ventilation. ˎ

Leave more than 15 cm (5.9 inches) of space in the rear of the unit to secure ˎ

the operation area.

When the unit is installed on the desk or the like, leave at least 2 cm (0.78 inches)

of space in the left and right sides.

Leaving 4 cm (1.6 inches) or more of space above the unit is recommended for

service operation.

WARNING

THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA ONLY.

If used in USA, use the UL LISTED power cord specified below.

DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD.

Plug Cap Parallel blade

(NEMA 1-15P Configuration)

Cord Type NISPT-2 or SPT-2, two 16 or 18 AWG wires

Length Minimum 1.5 m (4 ft .11in.), Less than 2.5 m (8 ft .3 in.)

Rating Minimum 7 A, 125 V

Using this unit at a voltage other than 120 V may require the use of a different

line cord or attachment plug, or both. To reduce the risk of fire or electric shock,

refer servicing to qualified service personnel.

WARNING

THIS WARNING IS APPLICABLE FOR OTHER COUNTRIES.

1. Use the approved Power Cord (2-core mains lead) / Appliance Connector /

Plug that conforms to the safety regulations of each country if applicable.

2. Use the Power Cord (2-core mains lead) / Appliance Connector / Plug

conforming to the proper ratings (Voltage, Ampere).

If you have questions on the use of the above Power Cord / Appliance

Connector / Plug, please consult a qualified service personnel.

Notes on Use

Before Use

If you find condensation when you open the package, turn on the power after

leaving it for about 60 minutes.

Data and security

You should keep in mind that the images or audio you are monitoring may be ˎ

protected by privacy and other legal rights, and the responsibility for making

sure you are complying with applicable laws is yours alone.

Access to the images and audio is protected only by a user name and the ˎ

password you set up. No further authentication is provided nor should you

presume that any other protective filtering is done by the service. Since

the service is Internet-based, there is a risk that the image or audio you are

monitoring can be viewed or used by a third-party via the network.

SONY IS NOT RESPONSIBLE, AND ASSUMES ABSOLUTELY NO LIABILITY TO YOU ˎ

OR ANYONE ELSE, FOR SERVICE INTERRUPTIONS OR DISCONTINUATIONS OR

EVEN SERVICE CANCELLATION. THE SERVICE IS PROVIDED AS-IS, AND SONY

DISCLAIMS AND EXCLUDES ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WITH

RESPECT TO THE SERVICE INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY OR ALL

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, OR THAT IT WILL OPERATE ERROR-FREE OR CONTINUOUSLY.

Security configuration is essential for wireless LAN. Should a problem ˎ

occur without setting security, or due to the limitation of the wireless LAN

specifications, SONY shall not be liable for any damage, loss of recorded data

or restoration thereof.

Always make a test recording, and verify that it was recorded successfully. ˎ

SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF FAILURE

OF THIS UNIT OR ITS RECORDING MEDIA, EXTERNAL STORAGE SYSTEMS OR

ANY OTHER MEDIA OR STORAGE SYSTEMS TO RECORD CONTENT OF ANY TYPE.

Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT ˎ

BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT

OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE

WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY

OTHER REASON WHATSOEVER.

If you lose data by using this unit, SONY accepts no responsibility for ˎ

restoration of the data.

Personal information

The images taken by the system using this device can identify individuals ˎ

and thus they fall under “personal information” stipulated in the “Act on

the Protection of Personal Information”. Please handle the video data

appropriately according to law.

Information recorded using this product may also be “personal information”. ˎ

Upon disposal, transfer, repair, or any other occasion where this product or

storage media is passed on to a third party, practice due care in its handling.

Operating or storage location

Avoid operating or storing the unit in the following locations.

Extremely hot or cold places (Operating temperature: 0 °C to +45 °C [32 °F to ˎ

113 °F])

Exposed to direct sunlight for a long time, or close to heating equipment (e.g., ˎ

near heaters)

Close to sources of strong magnetism ˎ

Close to sources of powerful electromagnetic radiation, such as radios or TV ˎ

transmitters

Locations subject to strong vibration or shock ˎ

Ventilation

To prevent heat buildup, do not block air circulation around the unit.

Transportation

Always turn off the power when carrying. ˎ

When transporting the unit, repack it as originally packed at the factory or in ˎ

materials of equal quality.

Cleaning

Use a soft, dry cloth to clean the external surfaces of the camera. Stubborn ˎ

stains can be removed using a soft cloth dampened with a small quantity of

detergent solution, then wipe dry.

Do not use volatile solvents such as alcohol, benzene or thinners as they may ˎ

damage the surface finishes.

Please consult the store of purchase or authorized Sony dealer if there were

troubles and anomalies.

About the Supplied Manuals

Installation Manual (this document)

This Installation Manual describes the names and functions of parts and controls

of the Video Network Station, gives connection examples and explains how to

set up the unit. Be sure to read the Installation Manual before operating.

User’s Guide (stored in the CD-ROM)

The User’s Guide describes how to set up the Video Network Station and how to

control the unit via a Web browser.

SNC toolbox mobile Application Guide (Web)

The Application Guide describes how to adjust the field of view via a smartphone

or tablet.

You can download the Guide from the following URL:

http://www.sony.net/ipela/snc

After installing and connecting the Video Network Station correctly in

accordance with the Installation Manual, operate by referring to this User’s Guide.

Using the CD-ROM Manuals

The supplied CD-ROM disc includes the User’s Guides for this unit (Japanese,

English, French, German, Spanish, Italian and Chinese versions) in PDF format.

Preparations

Adobe Reader Version 6.0 or higher must be installed on your computer in order

to use the User’s Guide stored in the CD-ROM disc.

Note

If Adobe Reader is not installed, it may be downloaded from the following URL:

http://www.adobe.com/

Reading the manual in the CD-ROM

1 Insert the CD-ROM in your CD-ROM drive.

A cover page appears automatically in your Web browser.

If it does not appear automatically in the Web browser, double-click on the

index.htm file on the CD-ROM.

2 Select and click on the manual that you want to read.

This opens the PDF file of the manual.

Clicking an item in the Table of Contents allows you jump to the relevant page.

Notes

The files may not be displayed properly, depending on the version of Adobe ˎ

Reader. In this case, install the latest version, which you can download from

the URL mentioned in “Preparations” above.

If you have lost or damaged the CD-ROM, you can purchase a replacement. ˎ

Contact your Sony service representative.

Adobe and Acrobat Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated in the

United States and/or other countries.

(continued on the reverse side)

Français

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement le présent mode

d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne

pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret

fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel

qualifié.

AVERTISSEMENT

L’installation doit être effectuée par un technicien qualifié et se conformer à

toute la réglementation locale.

ATTENTION

L’étiquette indiquant la puissance nominale se trouve sous l’appareil.

AVERTISSEMENT

Cet appareil ne possède pas d’interrupteur d’alimentation.

日本語

安全のために

ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、

まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身

事故につながることがあり、危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお

守りください。

安全のための注意事項を守る。

故障したり破損したら使わずに、ソニーのサービス窓口に相談する。

行為を指示する記号

警告表示の意味

この設置説明書および製品では、次のよ

うな表示をしています。表示の内容を

よく理解してから本文をお読みくださ

い。

この表示の注意事項を守らないと、火

災や感電などにより死亡や大けがなど

人身事故につながることがあります。

この表示の注意事項を守らないと、感

電やその他の事故によりけがをしたり

周辺の物品に損害を与えたりすること

があります。

行為を禁止する記号

注意を促す記号

下記の注意を守らないと、火災や感電、

落下により死亡や大けがにつながること

があります。

設置や配線工事のときに屋内配線や屋内配管を傷つけ

ないよう気をつける

特に壁に穴を開けたり、電源コードやケーブルを固定したりす

るときは充分に気をつけてください。屋内配線や屋内配管の

傷は、火災や感電、漏電の原因となります。

付属の電源コードを使う

付属の電源コードを使わないと、火災や感電の原因となること

があります。

水にぬれる場所で使用しない

水ぬれすると、漏電による感電、発火の原因となることがあり

ます。

指定された電源電圧で使用する

指定されたものと異なる電源電圧で使用すると、火災や感電の

原因となります。

電源コードのプラグおよびコネクターは突き当たるま

で差し込む

真っ直ぐに突き当たるまで差し込まないと、火災や感電の原因

となります。

設置は専門の工事業者に依頼する

設置については、必ずお買い上げ店またはソニーの業務用製品

ご相談窓口にご相談ください。

壁や天井など高所への設置は、本機と取り付け金具を含む重量

に充分耐えられる強度があることをお確かめの上、確実に取り

付けてください。充分な強度がないと、落下して、大けがの原

因となります。

また、１年に一度は、取り付けがゆるんでいないことを点検し

てください。また、使用状況に応じて、点検の間隔を短くして

ください。

製品の設置は充分な強度のある場所に取り付ける

強度の不充分な場所に設置すると、落下、転倒などにより、けが

の原因となります。

機器や部品の取り付けは正しく行う

機器や部品の取り付け方や、本機の分離・合体の方法を誤ると、

本機や部品が落下して、けがの原因となることがあります。

設置説明書に記載されている方法に従って、確実に行ってくだ

さい。

雨のあたる場所や、油煙、湯気、湿気、ほこりの多い場所

には設置しない

上記のような場所やこの設置説明書に記されている使用条件

以外の環境に設置すると、火災や感電の原因となることがあり

ます。

電源コードや接続ケーブルを傷つけない

電源コードや接続ケーブルを傷つけると、火災や感電の原因と

なります。

電源コードを加工したり、傷つけたりしない。

電源コードに重いものを載せたり、引っ張ったりしない。

電源コードを抜くときは、必ずプラグを持って抜く。

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や人身

事故になることがあります。

この設置説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いか

たを示しています。この設置説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使

いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管し

てください。

SNT-EX104

 2016 Sony Corporation Printed in Japan

Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un dispositif de coupure facilement

accessible dans le câblage fixe. En cas de problème lors du fonctionnement

de l’appareil, enclencher le dispositif de coupure d’alimentation pour couper

l’alimentation.

Pour les clients au Canada

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Pour les clients en Europe, Australie et Nouvelle-Zélande

AVERTISSEMENT

Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, cet

appareil peut provoquer des interférences radio, dans ce cas l’utilisateur peut

être amené à prendre des mesures appropriées.

Si des interférences se produisent, contactez votre service après-vente agréé Sony.

Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.

AVERTISSEMENT

Ces instructions d’entretien concernent uniquement le personnel de service

qualifié. Pour réduire les risques d’électrocution, ne pas exécuter d’autre

entretien que celui mentionné dans le manuel d’utilisation, à moins d’être

qualifié pour le faire.

L’entretien doit être réalisé uniquement par du personnel de service qualifié.

AVERTISSEMENT

1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à 2 fils)/fiche femelle/fiche

mâle conformes à la réglementation de sécurité locale applicable.

2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à 2 fils)/fiche femelle/fiche

mâle avec des caractéristiques nominales (tension, ampérage) appropriées.

Pour toute question sur l’utilisation du cordon d’alimentation/fiche femelle/fiche

mâle ci-dessus, consultez un technicien du service après-vente qualifié.

Remarques concernant l’utilisation

Avant usage

Si vous trouvez de la condensation en ouvrant le paquet, ne mettez l’appareil

sous tension qu’au bout de 60 minutes.

Données et sécurité

N’oubliez pas que les images et le son de la caméra de surveillance peuvent ˎ

être soumis à des droits de protection de la confidentialité ou à d’autres droits

reconnus par la loi. Assurez-vous de toujours respecter les lois en vigueur.

Le nom d’utilisateur et le mot de passe que vous avez définis sont le seul ˎ

moyen de protéger l’accès aux images et au son de la caméra. Notez qu’il

n’existe aucun autre type d’authentification et qu’aucun autre filtre de

protection n’est proposé. Étant donné que ce service est basé sur Internet, il

est possible que des tiers aient accès aux images et au son provenant de la

caméra de surveillance via le réseau.

SONY DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS D’INTERRUPTION, VOIRE DE ˎ

CESSATION DU SERVICE. CE SERVICE EST FOURNI TEL QUEL, ET SONY DÉCLINE

ET EXCLUT TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT LE

SERVICE, NOTAMMENT, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTES LES GARANTIES DE

QUALITÉ MARCHANDE, D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, AINSI QUE LES

CONDITIONS GARANTISSANT UN SERVICE SANS FAILLE ET CONTINU.

Il est indispensable de sécuriser le réseau local sans fil. Si un problème survient et ˎ

qu’aucune mesure de sécurité n’a été prise ou si les spécifications du réseau local

sans fil sont insuffisantes, SONY ne saurait être tenu pour responsable en cas de

dommage, perte des données enregistrées ou récupération de ces données.

Effectuez toujours un essai d’enregistrement pour vérifier que l’enregistrement ˎ

s’est fait correctement. Sony n’assumera pas de responsabilité pour les

dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas

à la compensation ou au remboursement, suite au manquement de cet

appareil ou de son support d’enregistrement, de systèmes de mémoire

extérieurs ou de tout autre support ou système de mémoire à enregistrer

un contenu de tout type.

Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation. ˎ

Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque

sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou

au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs suite à

la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie

ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu’elle soit.

Si vous perdez des données en utilisant cet appareil, SONY n’accepte aucune ˎ

responsabilité concernant la restauration de ces données.

Informations personnelles

Les images prises par le système qui utilise cet appareil peuvent identifier les ˎ

individus et sont donc considérées comme « informations personnelles », tel que

le décrit l’« Acte de protection des informations personnelles ». Nous vous prions

d’utiliser les données vidéo conformément à la réglementation en vigueur.

Les informations enregistrées avec cet appareil sont également considérées ˎ

comme « informations personnelles ». Si vous mettez cet appareil au rebut, le

transférez, le faites réparer ou le cédez à un tiers, veillez à prendre les mesures

nécessaires pour que ces informations ne soient pas utilisées de façon

frauduleuse.

Lieu d’utilisation ou de rangement

Évitez d’utiliser ou de ranger l’appareil dans les endroits suivants.

Lieux extrêmement chauds ou froids (température de fonctionnement ˎ

comprise entre 0 °C et +45 °C [de 32 °F à 113 °F])

Lieux exposés aux rayons directs du soleil de façon prolongée ou à proximité ˎ

d’un appareil de chauffage (radiateurs, par exemple)

Près de puissantes sources magnétiques ˎ

Proches de sources de puissantes radiations électromagnétiques, comme des ˎ

transmetteurs de radio ou de télévision

Lieux soumis à de fortes vibrations ou à des chocs ˎ

Aération

Pour prévenir toute surchauffe interne, n’entravez pas la circulation d’air autour

de l’appareil.

Transport

Mettez toujours l’appareil hors tension pour le transporter. ˎ

Transportez l’appareil dans son emballage d’origine ou dans un emballage ˎ

d’égale qualité.

Nettoyage

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l’extérieur de l’appareil. Pour ˎ

éliminer les taches tenaces, utilisez un chiffon doux légèrement imprégné

d’une solution détergente, puis essuyez.

N’utilisez pas de solvants puissants tels que de l’alcool, du benzène ou des ˎ

diluants, car vous risquez d’endommager le fini des surfaces de l’appareil.

Adressez-vous au magasin ou au revendeur agréé Sony qui vous a vendu

l’appareil en cas de dysfonctionnement ou d’anomalies.

À propos des manuels fournis

Manuel d’installation (le présent document)

Ce Manuel d’installation indique les noms et fonctions des pièces et commandes

de la Video Network Station, fournit des exemples de raccordement et explique

comment installer l’appareil. Lisez attentivement le manuel d’installation avant

toute utilisation.

Guide de l’utilisateur (fourni dans le CD-ROM)

Le Guide de l’utilisateur décrit comment installer la Video Network Station et

commander l’appareil via un navigateur Web.

Guide de l’application SNC toolbox mobile (Web)

Le Guide de l’application décrit comment régler le champ de vision via un

smartphone ou une tablette.

Vous pouvez télécharger le Guide via l’URL suivante :

http://www.sony.net/ipela/snc

Après avoir installé et raccordé correctement la Video Network Station conformément

au Manuel d’installation, utilisez-la en vous reportant au Guide de l’utilisateur.

Utilisation des manuels sur CD-ROM

Le CD-ROM fourni contient les Guides de l’utilisateur de cet appareil (en version

Japonaise, Anglaise, Française, Allemande, Espagnole, Italienne et Chinoise) au

format PDF.

Préparatifs

Vous devez installer sur votre ordinateur Adobe Reader version 6.0 ou ultérieure

pour visualiser le Guide de l’utilisateur fourni sur le CD-ROM.

Remarque

Si vous ne disposez pas d’Adobe Reader, vous pouvez le télécharger depuis le

suite Web suivant : http://www.adobe.com/

Affichage du manuel contenu dans le CD-ROM

1 Insérez le CD-ROM dans votre lecteur de CD-ROM.

La page de couverture s’affiche automatiquement dans votre navigateur Web.

Si ce n’est pas le cas, cliquez deux fois sur le fichier index.htm situé dans le

CD-ROM.

2 Sélectionnez le manuel de votre choix et cliquez deux fois dessus pour

l’ouvrir.

Le fichier PDF s’ouvre.

Cliquez sur une rubrique de la table des matières pour accéder à la page

correspondante.

Remarques

Il est possible que les fichiers ne s’affichent pas correctement selon la version ˎ

d’Adobe Reader. Le cas échéant, installez la dernière version, que vous pouvez

télécharger depuis l’URL mentionnée à l’étape « Préparatifs » ci-dessus.

Si vous avez perdu ou endommagé le CD-ROM, vous pouvez acheter un ˎ

CD-ROM de remplacement. Adressez-vous à votre revendeur Sony.

Adobe et Acrobat Reader sont les marques d’Adobe Systems Incorporated aux États-

Unis et/ou dans d’autres pays.

(suite au verso)

Español

Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo

para consultarlo en el futuro.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de electrocución, no exponga este

aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite

asistencia técnica únicamente a personal especializado.

ADVERTENCIA

Esta instalación debe ser realizada por personal de servicio cualificado y debe

cumplir todas las normas locales.

PRECAUCIÓN

La placa de identificación está situada en la parte inferior.

ADVERTENCIA

Esta unidad no tiene interruptor de alimentación.

Al instalar la unidad, acople un dispositivo de desconexión de fácil acceso al

cableado fijo. Si se produce un problema mientras utiliza la unidad, accione el

dispositivo de desconexión para apagarla.

Para los clientes de Europa, Australia y Nueva Zelanda

ADVERTENCIA

Éste es un producto de clase A. En un ambiente doméstico, este producto puede

causar interferencias radioeléctricas, en cuyo caso el usuario puede tener que

tomar las medidas adecuadas.

En el caso de que se produzcan interferencias, póngase en contacto con el centro

de asistencia autorizado de Sony más cercano.

Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales.

ADVERTENCIA

1. Utilice un cable de alimentación (cable de alimentación de 2 hilos)/conector/

enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la

normativa de seguridad de cada país, si procede.

2. Utilice un cable de alimentación (cable de alimentación de 2 hilos)/conector/

enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes

en cuanto a tensión e intensidad.

Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentación/conector/enchufe

del aparato, consulte a un técnico de servicio cualificado.

Notas sobre la utilización

Antes de la utilización

Si se p1-ha formado condensación al abrir el paquete, active la alimentación

después de dejarla apagada durante 60 minutos.

Datos y seguridad

Debe tener en cuenta que las imágenes o el audio que esté monitorizando ˎ

puede estar protegido por derechos legales o de privacidad. La

responsabilidad de cumplimiento de las leyes pertinentes le corresponde

exclusivamente a usted.

El acceso a las imágenes y al audio está limitado al usuario que configura un ˎ

nombre de usuario y una contraseña. No se ofrece ninguna otra autentificación

y el usuario no debe asumir que el servicio realice tal filtrado. Como el servicio

se basa en Internet, existe el riesgo de que las imágenes o el audio que esté

monitorizando pueda ser visto o utilizado por terceros a través de la red.

SONY NO ES RESPONSABLE, NI ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA DE ˎ

NADIE MÁS, POR LAS POSIBLES INTERRUPCIONES O CORTES DEL SERVICIO,

INCLUSO SU CANCELACIÓN. EL SERVICIO SE PROPORCIONA “TAL CUAL” Y

SONY RECHAZA Y EXCLUYE TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,

RELACIONADAS CON EL SERVICIO, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN, A TÍTULO

ENUNCIATIVO, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y

LA IDONEIDAD PARA FINES CONCRETOS. NO SE GARANTIZA QUE LA UNIDAD

FUNCIONE EN TODO MOMENTO SIN UN SOLO ERROR.

La configuración de seguridad es imprescindible para el funcionamiento de la LAN ˎ

inalámbrica. Si se produce algún problema con la configuración de seguridad, o

por restricciones relacionadas con la LAN, SONY no se hace responsable de daños

o pérdidas en los datos grabados ni de su posterior recuperación.

Haga siempre un ensayo de grabación y verifique que se grabó bien. SONY NO ˎ

SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO

LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR FALLO EN HACER CUALQUIER

TIPO DE CONTENIDO DE GRABACIÓN POR MEDIO DE ESTA UNIDAD O SU

SOPORTE DE GRABACIÓN, SISTEMAS DE MEMORIA EXTERNA O CUALQUIER

OTRO SOPORTE O SISTEMAS DE MEMORIA.

Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo. ˎ

SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO

PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE

GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA

SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO

DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.

Si pierde datos tras utilizar la unidad, SONY no se hace responsable de su ˎ

posterior recuperación.

Información personal

Las imágenes captadas por el sistema a través de este dispositivo permiten ˎ

identificar a las personas y, por tanto, deben considerarse información

personal, según lo establecido en las legislaciones de protección de datos.

Manipule los datos de vídeo de la forma que determina la legislación en vigor.

La información grabada con este producto también puede considerarse ˎ

información personal. Si debe eliminar, ceder o reparar el producto o tiene

necesidad de transferir un soporte de almacenamiento a terceros, aplique las

debidas precauciones.

Lugar de funcionamiento o almacenamiento

No utilice ni guarde la unidad en los siguientes lugares.

Lugares extremadamente fríos o cálidos (Temperatura de funcionamiento: ˎ

0 °C a +45 °C [32 °F a 113 °F])

Lugares expuestos a la luz directa del sol durante mucho tiempo, o cerca de ˎ

equipos de calefacción (p. ej., cerca de radiadores)

Cerca de fuentes de magnetismo intenso ˎ

Cerca de fuentes de radiación electromagnética intensa, como radios o ˎ

transmisores de TV

Lugares sujetos a golpes o vibraciones intensas ˎ

Ventilación

Para evitar la acumulación de calor, no obstruya la ventilación de la unidad.

Transporte

Desactive siempre la alimentación durante el transporte de la unidad. ˎ

Al transportar la unidad, colóquela en el mismo embalaje que recibió al ˎ

adquirirla o en materiales de una calidad equivalente.

Limpieza

Utilice un paño suave y seco para limpiar las superficies externas de la unidad. ˎ

Para eliminar las manchas difíciles, utilice un paño suave humedecido con una

pequeña cantidad de solución detergente y, a continuación, seque la unidad

con un paño.

No utilice disolventes volátiles, como alcohol, bencina o diluyentes, p1-ya que ˎ

pueden dañar el acabado de la superficie.

Consulte la tienda en la que haya adquirido el producto o un distribuidor Sony

autorizado en caso de detectar problemas o anomalías.

Acerca de los manuales suministrados

Manual de instalación (este documento)

El Manual de instalación describe los nombres y las funciones de las partes y

los controles de la Video Network Station, proporciona ejemplos de conexión y

explica cómo configurar la unidad. Asegúrese de leer el Manual de instalación

antes de utilizarla.

Guía del usuario (en el CD-ROM)

La Guía del usuario explica cómo configurar la Video Network Station y cómo

controlarla a través del navegador web.

Guía de la aplicación SNC toolbox mobile (online)

Esta Guía de la aplicación describe cómo ajustar el campo de visión a través de

un smartphone o una tableta.

Puede descargar la Guía en la siguiente URL:

http://www.sony.net/ipela/snc

Después de instalar y conectar correctamente la Video Network Station

siguiendo las instrucciones del Manual de instalación, utilícela tomando como

referencia esta Guía del usuario.

Uso de los manuales del CD-ROM

El CD-ROM suministrado incorpora las guías de usuario de esta unidad (con

versiones en japonés, inglés, francés, alemán, español, italiano y chino) en

formato PDF.

Preparativos

Es necesario tener instalado el programa Adobe Reader, en la versión 6.0 o

superior, para utilizar la Guía de usuario incluida en el CD-ROM.

Nota

Si no tiene Adobe Reader instalado, puede descargarlo en la dirección siguiente:

http://www.adobe.com/

Lectura del manual del CD-ROM

1 Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM.

En el navegador aparecerá automáticamente una pantalla de inicio.

Si no aparece de forma automática en el navegador, haga doble clic en el

archivo index.htm del CD-ROM.

2 Seleccione el manual que desea leer y haga clic en el mismo.

A continuación, se abrirá el archivo PDF del manual.

Si hace clic en un elemento del índice, el programa le llevará hasta la página

en cuestión.

Notas

Es posible que los archivos no se visualicen correctamente, en función de la ˎ

versión de Adobe Reader. En estos casos, instale la versión más reciente, que

podrá descargar de la dirección indicada en el apartado “Preparativos”.

Si p1-ha perdido o dañado el CD-ROM, podrá adquirir uno de sustitución. ˎ

Póngase en contacto con un representante de asistencia de Sony.

Adobe y Acrobat Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en

Estados Unidos y/o en otros países.

(continúa en el reverso)

Deutsch

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau

durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

WARNUNG

Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu

verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf

das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie

Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

WARNUNG

Diese Installation ist von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchzuführen

und muss allen örtlichen Vorschriften entsprechen.

VORSICHT

Das Etikett mit den Betriebsdaten befindet sich auf der Unterseite.

WARNUNG

Das Gerät hat keinen Netzschalter.

Beim Einbau des Geräts ist daher im Festkabel ein leicht zugänglicher Unterbrecher

einzufügen. Wenn während des Betriebs eine Funktionsstörung auftritt, ist der

Unterbrecher zu betätigen, damit die Stromversorgung zum Gerät unterbrochen wird.

Für Kunden in Europa, Australien und Neuseeland

WARNUNG

Dies ist eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach Klasse A besitzt. Diese

Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall

kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen

und dafür aufzukommen.

Sollten Funkstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an den nächsten

autorisierten Sony-Kundendienst.

Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden.

WARNUNG

1. Verwenden Sie ein geprüftes Netzkabel (2-adriges Stromkabel)/einen

geprüften Geräteanschluss/einen geprüften Stecker entsprechend den

Sicherheitsvorschriften, die im betreffenden Land gelten.

2. Verwenden Sie ein Netzkabel (2-adriges Stromkabel)/einen Geräteanschluss/

einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten (Volt, Ampere).

Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel/Geräteanschluss/Stecker

haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

Hinweise zur Verwendung

Vor dem Betrieb

Wenn Sie beim Öffnen der Verpackung feststellen, dass sich Kondensationsflüssigkeit

gebildet hat, schalten Sie die Stromversorgung erst nach etwa 60 Minuten ein.

Daten und Sicherheit

Sie sollten beachten, dass die Bilder oder der Ton, den Sie überwachen, ˎ

durch das Recht auf Privatsphäre oder andere Rechte geschützt sind. Die

Verantwortung dafür, dass die geltenden Rechte eingehalten werden, liegt

allein bei Ihnen.

Der Zugriff auf die Bilder und den Ton wird nur über einen Benutzernamen und ˎ

das Passwort geschützt, das Sie eingerichtet haben. Es erfolgt keine weitere

Authentifizierung und Sie sollten auch nicht annehmen, dass eine andere schützende

Filterung durch den Dienst durchgeführt wird. Da der Dienst internetbasiert ist,

besteht das Risiko, dass das Bild oder der Ton, die Sie überwachen, über das Netzwerk

von Dritten angesehen oder verwendet werden können.

SONY IST NICHT VERANTWORTLICH UND ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG ˎ

GEGENÜBER IHNEN ODER EINER ANDEREN PERSON FÜR EINE

UNTERBRECHUNG, EINSTELLUNG ODER AUFHEBUNG DES DIENSTES. DER

DIENST WIRD OHNE MÄNGELGEWÄHR BEREITGESTELLT UND SONY LEHNT

JEGLICHE GARANTIEN, AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIERT, IM HINBLICK AUF

DEN DIENST AB UND SCHLIESST DIESE AUS, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT

BESCHRÄNKT AUF JEGLICHE IMPLIZIERTE GARANTIE DER MARKTGÄNGIGKEIT,

EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DASS DAS GERÄT

STÖRUNGSFREI ODER FORTLAUFEND VERWENDET WERDEN KANN.

Die Sicherheitskonfiguration ist wesentlich für drahtlose LAN-Verbindungen. ˎ

Sollte ein Problem durch eine Vernachlässigung der Sicherheitseinstellung

oder aufgrund der Beschränkung der WLAN-Spezifikationen auftreten,

übernimmt SONY keine Haftung für eventuelle Schäden, Datenverlust oder

Wiederherstellung derselben.

Führen Sie immer eine Probeaufnahme aus, und bestätigen Sie, dass die ˎ

Aufnahme erfolgreich war. SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER

ART, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER

ERSTATTUNG, AUFGRUND VON FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER SEINER

DATENTRÄGER, EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER JEGLICHEN ANDEREN

DATENGRÄGERN ODER SPEICHERSYSTEMEN ZUR AUFNAHME VON INHALTEN

JEDER ART ÜBERNEHMEN.

Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet. ˎ

SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH

ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND

VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH

FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND,

ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER

GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.

Sollten Sie Daten durch die Benutzung dieses Gerätes verlieren, übernimmt ˎ

SONY keine Verantwortung für die Wiederherstellung der Daten.

Persönliche Daten

Anhand der von dem System mit diesem Gerät aufgenommen Bilder können ˎ

Einzelpersonen identifiziert werden; diese fallen daher unter die Bestimmungen

in „Personal Information“ (Persönliche Daten) des „Act on the Protection of

Personal Information“ (Regelungen zum Schutz persönlicher Daten). Halten Sie

sich beim Umgang mit den Videodaten an die geltenden Gesetze.

Auch die mit diesem Produkt aufgezeichneten Informationen können „Personal ˎ

Information“ (persönliche Daten) beinhalten. Bei der Entsorgung, Übertragung,

Reparatur oder in anderen Fällen, in denen dieses Produkt oder Speichermedien

an Dritte weitergegeben werden, ist größte Sorgfalt zu wahren.

Betriebs- und Lagerungsumgebung

Vermeiden Sie Betrieb oder Lagerung des Geräts an folgenden Orten:

Orte mit extremer Hitze oder Kälte (Betriebstemperatur: 0 °C bis +45 °C) ˎ

Orte, die längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind, oder in der Nähe ˎ

einer Wärmequelle (z.B. Heizkörper)

Orte in der Nähe starker Magnetfelder ˎ

Orte in der Nähe von Quellen starker elektromagnetischer Strahlung wie z. B. ˎ

Radio- oder Fernsehsender

Orte, die starken Vibrationen oder Erschütterungen ausgesetzt sind ˎ

Ventilation

Um einen Wärmestau zu verhüten, darf die Luftzirkulation um das Gerät nicht

blockiert werden.

Transport

Schalten Sie das Gerät beim Transport stets aus. ˎ

Wenn das Gerät transportiert werden soll, verwenden Sie ihre ˎ

Originalverpackung oder gleichwertiges Verpackungsmaterial.

Reinigung

Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts mit einem weichen, trockenen Tuch. ˎ

Um hartnäckige Schmutzflecken zu entfernen, feuchten Sie ein weiches Tuch

mit etwas Reinigungslösung an, und wischen Sie anschließend mit einem

trockenen Tuch nach.

Verwenden Sie keine flüchtigen Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder ˎ

Verdünnung, da diese die Gehäuseoberfläche angreifen könnten.

Wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben,

oder an einen autorisierten Sony-Händler, wenn es zu Problemen kommt oder

Anomalien auftreten.

Informationen zu den mitgelieferten Anleitungen

Installationsanleitung (dieses Dokument)

Die Installationsanleitung erläutert die Bezeichnungen und Funktionen

der Teile und Bedienungselemente der Video Network Station und enthält

Anschlussbeispiele sowie Anweisungen zur Einrichtung des Geräts. Bitte lesen

Sie die Installationsanleitung vor der Inbetriebnahme durch.

Bedienungsanleitung (auf der CD-ROM enthalten)

Die Bedienungsanleitung erläutert die Einrichtung der Video Network Station

und Steuerung des Geräts über einen Webbrowser.

Anwendungsanleitung zu SNC toolbox mobile (Web)

In der Anwendungsanleitung wird beschrieben, wie Sie das Sichtfeld über ein

Smartphone oder Tablet einstellen.

Sie können die Anleitung von der folgenden Website herunterladen:

http://www.sony.net/ipela/snc

Nachdem Sie die Video Network Station gemäß der Installationsanleitung

ordnungsgemäß installiert und angeschlossen haben, können Sie mit der

Inbetriebnahme gemäß dieser Bedienungsanleitung beginnen.

Verwenden der Anleitungen auf der CD-ROM

Die mitgelieferte CD-ROM enthält die Bedienungsanleitungen für dieses Gerät

im PDF-Format (in Japanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch

und Chinesisch).

Vorbereitungen

Adobe Reader ab Version 6.0 muss auf Ihrem Computer installiert sein, um die

auf der CD-ROM enthaltene Bedienungsanleitung verwenden zu können.

Hinweis

Wenn Adobe Reader nicht installiert ist, können Sie das Programm von der

folgenden URL herunterladen: http://www.adobe.com/

Lesen der Anleitung auf der CD-ROM

1 Legen Sie die CD-ROM in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.

In Ihrem Web-Browser wird automatisch eine Titelseite angezeigt.

Wird diese nicht automatisch im Web-Browser angezeigt, doppelklicken Sie

auf die Datei index.htm auf der CD-ROM.

Wählen Sie die Anleitung aus, die Sie lesen möchten, und klicken Sie darauf.

Dadurch wird die PDF-Datei der Anleitung geöffnet.

Wenn Sie auf einen Eintrag im Inhaltsverzeichnis klicken, können Sie zur

entsprechenden Seite springen.

Hinweise

Je nach Version von Adobe Reader werden die Dateien möglicherweise nicht ˎ

richtig dargestellt. Installieren Sie in diesem Fall die aktuellste Version, die Sie

von der oben unter „Vorbereitungen“ erwähnten URL herunterladen können.

Wenn Sie die CD-ROM nicht mehr besitzen, oder wenn sie beschädigt ist, ˎ

können Sie Ersatz bestellen. Wenden Sie sich an den für Sie zuständigen

Servicevertreter von Sony.

Adobe und Acrobat Reader sind ein Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in

den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.

(Fortsetzung auf der Rückseite)

Italiano

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e

conservarle come riferimento futuro.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non

esporre questo apparato alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire l’involucro. Per

l’assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato.

AVVERTENZA

L’installazione dovrebbe essere eseguita da un tecnico qualificato ed essere

conforme a tutta la normativa locale.

ATTENZIONE

L’etichetta indicate la potenza è situata sul fondo dell’unità.

AVVERTENZA

Questa unità non è dotata di un interruttore di alimentazione.

Durante l’installazione dell’unità, incorporare un dispositivo di scollegamento

prontamente accessibile nel cablaggio fisso. Qualora si verifichi un guasto

durante il funzionamento dell’unità, azionare il dispositivo di scollegamento in

modo che interrompa il flusso di corrente.

Per i clienti in Europa, Australia e Nuova Zelanda

AVVERTENZA

Questo è un apparecchio di classe A e come tale, in un ambiente domestico,

può causare interferenze radio. È necessario quindi che l’utilizzatore adotti gli

accorgimenti adeguati.

Nel caso in cui si verifichino delle interferenze, consultare il centro di assistenza

Sony autorizzato più vicino.

L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali.

AVVERTENZA

1. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 2 anime)/connettore per l’apparecchio/

spina approvati che siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in

ogni paese, se applicabili.

2. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 2 anime)/connettore per l’apparecchio/

spina confrmi alla rete elettrica (voltaggio, ampere).

In caso di domande relative all’uso del cavo di alimentazione/connettore per

l’apparecchio/spina di cui sopra, rivolgersi al personale qualificato.

Note sull’utilizzo

Prima dell’uso

Se si rileva della condensa aprendo la confezione, lasciare spenta l’alimentazione

per circa 60 minuti.

Dati e sicurezza

Tenere presente che le immagini o l’audio che si sta monitorando potrebbero ˎ

essere protetti dalla privacy o da altri diritti legali e che la responsabilità del

rispetto delle leggi applicabili è esclusivamente attribuita all’utente.

L’accesso alle immagini e all’audio è limitato all’utente che imposta un nome ˎ

utente e una password. Non è disponibile alcuna altra autenticazione e l’utente

non deve dare per scontato che tale filtraggio sia effettuato dal servizio. Poiché

il servizio è basato su Internet, vi è il rischio che l’immagine o l’audio che si sta

monitorando possano essere visti o utilizzati da terzi tramite la rete.

SONY NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ SE IL SERVIZIO RELATIVO ˎ

ALLA TELECAMERA DOVESSE NON ESSERE DISPONIBILE O INTERROMPERSI

PER QUALSIASI MOTIVO. IL SERVIZIO VIENE FORNITO COSÌ COM’È E SONY

NEGA ED ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, RELATIVA

AL SERVIZIO INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON LIMITATIVO, TUTTE

LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO

PARTICOLARE O DI FUNZIONAMENTO CONTINUO O PRIVO DI ERRORI.

La configurazione della sicurezza è essenziale per la LAN wireless. Qualora ˎ

dovesse verificarsi un problema senza che sia impostata la sicurezza o in

seguito alla restrizione delle caratteristiche tecniche della LAN wireless, SONY

non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni, perdite di dati

registrati o conseguente ripristino.

Eseguire sempre una registrazione di prova, e verificare che il contenuto sia ˎ

stato registrato correttamente. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI

DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O

RIMBORSI A CAUSA DI GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO O DEI SUOI SUPPORTI

DI REGISTRAZIONE, SISTEMI DI MEMORIZZAZIONE ESTERNA O QUALSIASI

ALTRO SUPPORTO O SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE PER REGISTRARE

CONTENUTI DI QUALSIASI TIPO.

Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima ˎ

di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI

TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A

CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI

DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA

GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE

ALTRA RAGIONE.

In caso di perdita di dati durante l’uso di questa unità, SONY non accetterà ˎ

alcuna responsabilità per il ripristino dei dati.

Informazioni personali

Le immagini acquisite dal sistema mediante questo dispositivo possono ˎ

identificare individui e rientrare così nell’ambito delle “informazioni personali”

stipulate nella “Legge sulla protezione delle informazioni personali”. Gestire i

dati video in modo appropriato e conforme alla legge.

Le informazioni registrate mediante questo prodotto potrebbero anche ˎ

essere “informazioni personali”. Prestare la dovuta attenzione al prodotto in

fase di smaltimento, o in caso di trasferimento, riparazione o in qualsiasi altra

occasione in cui il prodotto o i supporti di memorizzazione vengono trasferiti

a terzi.

Luogo di funzionamento o di immagazzinamento

Evitare di utilizzare o conservare l’unità nei luoghi indicati di seguito.

Posizioni estremamente calde o fredde (temperatura di funzionamento: da ˎ

0 °C a +45 °C)

Esposti alla luce solare diretta per molto tempo o vicino ad apparecchi da ˎ

riscaldamento (ad es. radiatori)

In prossimità di potenti sorgenti magnetiche ˎ

In prossimità di potenti sorgenti di radiazioni elettromagnetiche, quali ˎ

trasmettitori radio o televisivi

Luoghi soggetti a forti vibrazioni o urti ˎ

Ventilazione

Per evitare il surriscaldamento, non bloccare la circolazione dell’aria intorno all’unità.

Trasporto

Spegnere sempre l’alimentazione durante il trasporto. ˎ

Durante il trasporto dell’unità, avvolgerla utilizzando l’imballo originale o ˎ

materiali di qualità equivalente.

Pulizia

Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire le superfici esterne ˎ

dell’unità. Per eliminare chiazze più resistenti, usare un panno morbido

inumidito con una piccola quantità di soluzione detergente e asciugare.

Non usare solventi volatili quali alcol, benzene o diluenti che potrebbero ˎ

danneggiare le finiture superficiali.

In caso di problemi o anomalie di funzionamento, rivolgersi al negoziante presso

cui è stato effettuato l’acquisto o a un rivenditore autorizzato Sony.

Informazioni sui manuali in dotazione

Manuale per l’installazione (questo documento)

Il presente manuale di installazione descrive i nomi e le funzioni delle parti e dei

comandi della Video Network Station, fornisce esempi di collegamento e spiega come

configurare l’unità. Leggere il manuale di installazione prima di utilizzare l’unità.

Manuale dell’utente (nel CD-ROM)

La guida dell’utente descrive come impostare la Video Network Station e come

controllare l’unità tramite un browser Web.

Guida dell’applicazione mobile SNC toolbox (Web)

La Guida dell’applicazione descrive come regolare l’angolo di visualizzazione

tramite smartphone o tablet.

È possibile scaricare la Guida dal seguente URL:

http://www.sony.net/ipela/snc

Dopo aver correttamente montato e collegato la Video Network Station in base al

Manuale di installazione, utilizzarla facendo riferimento a questa Guida per l’utente.

Uso dei manuali su CD-ROM

Il CD-ROM in dotazione contiene i manuali dell’utente per questa unità (nelle

lingue giapponese, inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano e cinese) in

formato PDF.

Preparazione

È necessario installare sul computer Adobe Reader versione 6.0 o successive per

utilizzare i manuali dell’utente sul CD-ROM.

Nota

Se Adobe Reader non è già installato, è possibile scaricarlo all’indirizzo

http://www.adobe.com/

Lettura del manuale sul CD-ROM

1 Inserire il CD-ROM nella relativa unità.

Nel browser Web viene visualizzata automaticamente una pagina di

copertina.

Se tale pagina non viene visualizzata automaticamente nel browser Web, fare

doppio clic sul file index.html nel CD-ROM.

2 Selezionare e fare clic sul manuale che si desidera leggere.

Viene aperto il file PDF del manuale.

Fare clic su una voce nel sommario per passare alla pagina relativa.

Note

È possibile che i file non siano visualizzati correttamente, in base alla versione ˎ

di Adobe Reader. In questo caso, installare la versione più recente, che può

essere scaricata dall’indirizzo indicato nella sezione “Preparazione”.

In caso di perdita o danneggiamento del CD-ROM, è possibile acquistarne uno ˎ

di sostituzione. Rivolgersi al rappresentante dell’assistenza Sony.

Adobe e Acrobat Reader sono marchi di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti

e/o in altri paesi.

(continua)

Video Network Station

4-599-210- (1)01

設置説明書

Installation Manual

Manuel d’installation

Manual de instalación

Installationsanleitung

Manuale di installazione

日本語

各部の名称と働き

重要

機器の名称と電気定格は、底面に表示されています。

前面 

 POWER(パワー )インジケーター (緑)

ビデオネットワークステーション本体に電源が供給されると、内部でシ

ステムチェックをおこないます。

正常に動作している場合はこのインジケータが点灯します。

 NETWORK(ネットワーク)インジケーター (緑)

ネットワークに接続されているときは緑色で点灯、または点滅します。

ネットワークに接続されていないときは消灯しています。

後面 

 (マイク入力／ライン入力)端子(ミニジャック、モノラル)

マイク入力時は市販のマイクを接続します。

プラグインパワー方式(基準電圧2.5 VDC)に対応しています。ライン入

力にも対応して、入力は設定により切り替えが可能です。

 映像入力端子(BNC型)

コンポジット信号の映像を本機に入力します。

 DC IN 12V(電源入力)端子

付属のACアダプターに接続します。

 LAN(ネットワーク）ポート(RJ-45)

ネットワークケーブル(UTP、カテゴリー 5)を使用してネットワーク

(10BASE-T/100BASE-TX)に接続します。

ご注意

安全のために、周辺機器を接続する際は、過大電圧を持つ可能性があるコネク

ターをこの端子に接続しないでください。

 接続については本書の指示に従ってください。

LANケーブルご使用の際は、輻射ノイズによる誤動作を防ぐため、シールドタ

イプのケーブルを使用してください。

 (ライン出力 )端子(ミニジャック、モノラル)

市販のアンプ内蔵スピーカーを接続します。

 I/O(入出力)ポート

RS-485ポート、4系統のセンサー入力、4

系統のアラーム出力を備えて

います。

ピン表示機能

ALARM

OUT

Cアラーム出力のコモン端子

2 1 アラーム出力1(フローティング)

3 2 アラーム出力2(フローティング)

4 3 アラーム出力3(フローティング)

5 4 アラーム出力4(フローティング)

ALARM IN

/RS-485

1センサー入力1(GND基準)

7 2 センサー入力2(GND基準)

8 3 センサー入力3(GND基準)

9 4 センサー入力4(GND基準)

10 GALARM IN/RS-485の基準GND

11 ＋RS-485(＋)入出力(GND基準)

12 －RS-485(－)入出力 (GND基準)

◆ 各機能や設定について詳しくは、付属のCD-ROMに収録されている

ユーザーガイドをご覧ください。

I/Oケーブルの各ワイヤーは、イラストのように接続してくださ

い。

 リセットスイッチ

先の細いもので、このスイッチを押しながら電源を供給すると、工場出

荷時の設定に戻ります。

底面 

 ビデオ信号終端抵抗スイッチ

スイッチの1から4は、映像入力端子1から4に対応しています。

ご注意

Coaxitron®を使用される場合、必ずONにして下さい。OFFでは動作しませ

ん。

設置

USBメモリーを取り付ける

本機では、4つの映像チャネルごとに映像データをUSBメモリーに記録する

ことができます。

本機能を利用する場合は、ソニーの販売店または販売代理店までお問い合わ

せください。

接続

ネットワークへの接続 

市販のネットワークケーブル（ストレートケーブル）を使って、本機のLAN

ポートとネットワークのルーターまたはハブを接続します。

コンピューターへ接続するには

市販のネットワークケーブル（クロスケーブル）を使って、本機のLANポート

とコンピューターのネットワークコネクターを接続します。

電源の接続 

付属のACアダプターに接続してください。

主な仕様

圧縮方式

映像圧縮方式 JPEG/MPEG4/H.264

音声圧縮方式 G.711/G.726（40, 32, 24, 16 kbps ）

最大フレームレート

30 fps

インターフェース

ネットワークポート

10BASE-T/100BASE-TX、オートネゴシエーション（RJ-45）

I/Oポートセンサー入力：×4

アラーム出力：×4 (本体とは電気的に絶縁)

カメラコントロールインターフェース：×1 (RS-485)

マイク入力／ライン入力（設定により切り替え可

)

ミニジャック(

モノラル )

マイク入力時：プラグインパワー方式対応（基準電圧

2.5VDC）

ライン出力ミニジャック（モノラル）

その他

電源電圧 DC 12V

消費電流 1.5 A

USBメモリートータル容量は、2.5 W以下

使用温度 0 ℃～＋45 ℃

保存温度－20 ℃～＋60 ℃

動作湿度 20 ～80 % (結露しないこと)

保存湿度 20 ～80 % (結露しないこと)

外形寸法 （幅／高さ／奥行き)

210×44×250 mm (突起部含まず)

質量約1.4 kg

付属品 CD-ROM (ユーザーガイド、付属プログラム) (1)

設置説明書 (1)

保証書

（冊子）

（1）

ACアダプター

(1)

電源コード (1)

I/Oポート用コネクタ (1)

メモ

上記以外に、説明書や書類などが同梱されている場合があり

ます。

ACアダプターの仕様

ACアダプターのラベルをご覧ください。

本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、

ご了承ください。

定期点検のお願い

本機を長期間ご使用になる場合は、安全にお使いいただくため、定期点

検をお願いします。

外観上は異常がなくても、使用頻度によって部品が劣化している可能性

があり、故障したり事故につながることがあります。

◆

詳しくはお買い上げ店またはソニーの相談窓口にご相談ください。

補修用部品の保有年数

補修用性能部品は製造打ち切り後、7年間保有します。

English

Location and Function of Part

Front 

 POWER indicator (green)

When the video network station receives power, an internal system check is

performed.

The indicator lights up when the unit is operating normally.

 NETWORK indicator (green)

The indicator lights up or flashes in green when the unit is connected to the

network. The indicator is off when the unit is not connected to the network.

Rear 

 (microphone input/line input) terminal (mini-jack, monaural)

Connect a commercially-available microphone when using the microphone

input.

The plug-in power system (reference voltage 2.5 V DC) is supported. Input

between microphone and line input is user-switchable.

 Video input terminal (BNC)

Inputs composite video signals.

IN 12 V DC (power input) terminal

Connect to the supplied AC adapter.

LAN (network) port (RJ-45)

Connect to the 10BASE-T or 100BASE-TX network using a network cable (UTP,

category 5).

CAUTION

For safety, do not connect the connector for peripheral device wiring that ˎ

might have excessive voltage to this port. Follow the instructions for this port.

When you connect the LAN cable of the unit to peripheral device, use a ˎ

shielded-type cable to prevent malfunction due to radiation noise.

 (line output) terminal (minijack, monaural)

Connect to a speaker (optional) with a built-in amplifier.

I/O (Input/Output) port

This device is provided with an RS-485 port, four sensor inputs and four alarm

outputs.

Pin No. Indication Functions

“ALARM

OUT”

C Common terminal for alarm output

2 1 Alarm output 1 (floating)

3 2 Alarm output 2 (floating)

4 3 Alarm output 3 (floating)

5 4 Alarm output 4 (floating)

“ALARM IN/

RS-485”

1 Sensor input 1 (GND level reference)

7 2 Sensor input 2 (GND level reference)

8 3 Sensor input 3 (GND level reference)

9 4 Sensor input 4 (GND level reference)

10 G ALARM IN/RS-485 reference GND

11 + RS-485 (+) input/output (GND level

reference)

12 – RS-485 (–) input/output (GND level

reference)

For details on each function and setting, refer to the User’s Guide stored in ˎ

the supplied CD-ROM disc.

Connect the wires of the I/O cable as illustrated in .

 Reset switch

To reset the unit to the factory default settings, supply the power to the unit,

while holding down this switch with a pointed object.

Bottom 

 Video signal terminating resistor switch

Switches 1 to 4 respectively, corresponding to video input terminals 1 to 4.

Note

Always turn on the switch when using Coaxitron®. The device does not operate

with the switch off.

Installation

Installing USB memory devices

You can record video data of four channels separately using four USB memories.

To use this function, consult the store of purchase or an authorized Sony dealer.

Connection

Connecting to the Network 

Connect the LAN port of the unit to a router or hub in the network using the

network cable (straight, not supplied).

To connect to a computer

Connect the LAN port of the unit to the network connector of a computer using

the network cable (cross, not supplied).

Connecting the Power Source 

Connect to the supplied AC adapter.

Specifications

Compression

Video compression format JPEG/MPEG4/H.264

Audio compression format G.711/G.726 (40, 32, 24, 16 kbps)

Maximum frame rate 30 fps

Interface

Network port 10BASE-T/100BASE-TX, auto negotiation (RJ-45)

I/O port Sensor input : × 4

Alarm output : × 4

(electrically isolated from the unit)

Camera control interface: ×1 (RS-485)

Microphone input/Line input (switchable by setting)

Minijack (monaural)

Microphone input: Supports plug-in power system

(reference voltage 2.5 V DC)

Line output Minijack (monaural)

Others

Power supply DC 12V

Consumption current 1.5 A

Capacity of USB memory 2.5W or less

Operating temperature 0 °C to +45 °C (32 °F to 113 °F)

Storage temperature –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)

Operating humidity 20% to 80% (no condensation)

Storage humidity 20% to 80% (no condensation)

Dimensions 210 × 44 × 250 mm (8 3/8 × 1 3/4 × 9 7/8 inches) (w/h/d)

(without the projecting parts)

Mass Approx. 1.4 kg (3 lb 1 oz)

Supplied accessories CD-ROM (User’s Guide and supplied programs) (1)

Installation Manual (this document) (1)

B&P Warranty Booklet (1)

AC adaptor (1)

I/O port connector (1)

Note

This package may contain additional installation

manuals and/or documentations for those options.

Specification of the AC adapter

Refer to the rating label on the AC adapter.

Design and specifications are subject to change without notice.

Recommendation of Periodic Inspections

In case using this device over an extended period of time, please have it

inspected periodically for safe use.

It may appear flawless, but the components may have deteriorated over time,

which may cause a malfunction or accident.

For details, please consult the store of purchase or an authorized Sony dealer.

Français

Emplacement et fonction des composants

Vue avant 

 Témoin POWER (vert)

Lorsque la video network station est alimentée, une vérification du système

interne est effectuée.

Le témoin s’allume lorsque l’appareil fonctionne normalement.

 Témoin NETWORK (vert)

Le témoin s’allume ou clignote en vert lorsque l’appareil est relié au réseau. Le

témoin est éteint lorsque l’appareil n’est pas relié au réseau.

Vue arrière 

 Borne d’entrée du microphone/entrée de ligne (mini-prise, mono)

Branchez un microphone en vente dans le commerce lorsque vous utilisez

l’entrée pour microphone.

Le système d’alimentation par enfichage (tension de référence 2,5 V CC) est

pris en charge. L’entrée entre le microphone et l’entrée de ligne peut être

commutée par l’utilisateur.

 Borne d’entrée vidéo (BNC)

Entre des signaux vidéo composites.

 Borne d’entrée 12 V CC (puissance consommée)

Raccordez l’adaptateur secteur fourni.

 Port LAN (réseau) (RJ-45)

Raccordez ce port à un réseau 10BASE-T ou 100BASE-TX à l’aide d’un câble

réseau (UTP, catégorie 5).

ATTENTION

Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur pour le câblage de ˎ

périphériques pouvant avoir une tension excessive à ce port. Suivez les

instructions pour ce port.

Lors de la connexion du câble LAN de l’appareil au périphérique, utilisez ˎ

un câble blindé afin d’empêcher tout dysfonctionnement dû au bruit de

rayonnement.

 Borne de sortie de ligne (mini-prise, mono)

À connecter à un haut-parleur (en option) avec amplificateur intégré.

 Port I/O (E/S) (Input/Output, Entrée/Sortie)

Cet appareil est fourni avec un port RS-485, quatre entrées de capteur et

quatre sorties d’alarme.

Nº de

broche

Indication Fonctions

« ALARM

OUT »

CBorne commune pour la sortie

d’alarme

2 1 Sortie d’alarme 1 (floating)

3 2 Sortie d’alarme 2 (floating)

4 3 Sortie d’alarme 3 (floating)

5 4 Sortie d’alarme 4 (floating)

« ALARM IN

/RS-485 »

1Entrée de capteur 1 (Référence de

niveau GND)

7 2 Entrée de capteur 2 (Référence de

niveau GND)

8 3 Entrée de capteur 3 (Référence de

niveau GND)

9 4 Entrée de capteur 4 (Référence de

niveau GND)

10 G Terre de référence ALARM IN/RS-485

11 + RS-485 (+) entrée/sortie (Référence de

niveau GND)

12 – RS-485 (–) entrée/sortie (Référence de

niveau GND)

Pour plus de détails sur chaque fonction et paramètre, reportez-vous au ˎ

Guide de l’utilisateur figurant sur le disque CD-ROM fourni.

Raccordez les fils du câble d’E/S de la manière illustrée en .

 Commutateur de réinitialisation

Pour rétablir les réglages d’usine sur l’appareil, alimentez l’appareil tout en

maintenant ce commutateur avec un objet pointu.

Vue de dessous 

 Commutateur de résistance de terminaison du signal vidéo

Commute respectivement de 1 à 4, en fonction des bornes d’entrée vidéo 1

à 4.

Remarque

Veillez à toujours activer cet interrupteur lorsque vous utilisez Coaxitron®.

L’appareil ne fonctionne pas quand l’interrupteur est éteint.

Installation

Installation des périphériques mémoire USB

Vous pouvez enregistrer les données vidéo de quatre canaux séparément à l’aide

de quatre périphériques USB.

Pour utiliser cette fonction, consultez le magasin qui vous a vendu l’appareil ou

un distributeur Sony agréé.

Raccordement

Raccordement au réseau 

Connectez le port de réseau local de l’appareil à un routeur ou un concentrateur

du réseau à l’aide d’un câble réseau (droit, non fourni).

Raccordement à un ordinateur

Connectez le port de réseau local de l’appareil au connecteur réseau d’un

ordinateur à l’aide d’un câble réseau (croisé, non fourni).

Raccordement de la source d’alimentation 

Raccordez l’adaptateur secteur fourni.

Spécifications

Compression

Format de compression vidéo JPEG/MPEG4/H.264

Format de compression audio G.711/G.726 (40, 32, 24, 16 Kbits/s)

Taux de trame maximum 30 ips

Interface

Port réseau 10BASE-T/100BASE-TX, négociation auto (RJ-45)

Port I/O Entrée de capteur : × 4

Sortie d’alarme : × 4

(électriquement isolés de l’appareil)

Interface de contrôle de la caméra : × 1 (RS-485)

Entrée de micro/entrée de ligne (commutable par configuration)

Mini-prise (mono)

Entrée de micro : prend en charge des micros

autoalimentés (tension de référence : 2,5 V CC)

Sortie de ligne Mini-prise (mono)

Autres informations

Alimentation CC 12 V

Courant de consommation 1,5 A

Capacité de la mémoire USB 2,5 W ou moins

Température de fonctionnement de 0 °C à +45 °C (de 32 °F à 113 °F)

Température de stockage de –20 °C à +60 °C (de –4 °F à +140 °F)

Humidité de fonctionnement de 20% à 80% (sans condensation)

Humidité de stockage de 20% à 80% (sans condensation)

Dimensions 210 × 44 × 250 mm (8 3/8 × 1 3/4 × 9 7/8 pouces)

(l/h/p) (pièces saillantes non comprises)

Poids environ 1,4 kg (3 lb 1 oz)

Accessoires fournis CD-ROM (Guide de l’utilisateur et programmes

fournis) (1)

Manuel d’installation (le présent document) (1)

Livre de garantie B&P (1)

Adaptateur secteur (1)

Connecteur au port I/O

(1)

Remarque

Ce paquet peut contenir des manuels

d’installation et/ou des documentations

supplémentaires pour ces options.

Spécifications de l’adaptateur secteur

Reportez-vous à la plaque signalétique de l’adaptateur secteur.

La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans

préavis.

Recommandations pour les inspections périodiques

En cas d’utilisation de cet appareil pendant une période prolongée, veillez à

son entretien périodique pour la sécurité.

Il peut sembler sans défaut, mais il est possible que les composants se soient

détériorés avec le temps, ce qui peut provoquer un dysfonctionnement ou un

accident.

Pour plus d’informations, consultez le magasin où vous avez acheté l’appareil

ou un revendeur Sony agréé.

Español

Ubicación y funciones de los componentes

Parte frontal 

 Indicador POWER (verde)

Cuando la Video Network Station recibe alimentación, se ejecuta una

comprobación interna del sistema.

Las luces de los indicadores se iluminan cuando la unidad funciona

correctamente.

 Indicador NETWORK (verde)

Las luces de los indicadores se iluminan o parpadean cuando la unidad está

conectada a la red. El indicador está apagado cuando la unidad no está

conectada a la red.

Parte trasera 

 Terminal de entrada de micrófono/entrada de línea (minitoma,

monoaural)

Conecte un micrófono disponible en el mercado cuando utilice la entrada del

micrófono.

Sistema de alimentación por enchufe (se admite una tensión de referencia

de 2,5 V de cc). El usuario puede alternar entre la entrada de micrófono y la

entrada de línea.

 Terminal de entrada de vídeo (BNC)

Entrada de señales de vídeo compuesto.

 Terminal IN 12 V CC (entrada de alimentación)

Conecte el adaptador de CA suministrado.

 Puerto LAN (de red) (RJ-45)

Conexión a la red 10BASE-T o 100BASE-TX utilizando un cable de red (UTP,

categoría 5).

PRECAUCIÓN

Por razones de seguridad, no enchufe a este puerto un conector de cableado ˎ

de dispositivo periférico que pueda tener una tensión excesiva. Siga las

instrucciones de este puerto de conexión.

Cuando conecte el cable de red de la unidad al dispositivo periférico, utilice ˎ

un cable de tipo blindado para evitar un mal funcionamiento causado por

interferencias de radiaciones.

 Terminal de salida de línea (minitoma, monoaural)

Conexión a un altavoz (opcional) con amplificador integrado.

 Puerto I/O (E/S) (Input/Output, Entrada/Salida)

Este dispositivo se suministra con un puerto RS-485, cuatro entradas de

sensor y cuatro salidas de alarma.

Núm.

clavija

Indicación Funciones

“ALARM

OUT”

C Terminal común para salida de alarma

2 1 Salida de alarma 1 (flotante)

3 2 Salida de alarma 2 (flotante)

4 3 Salida de alarma 3 (flotante)

5 4 Salida de alarma 4 (flotante)

“ALARM IN

/RS-485”

1Entrada de sensor 1 (Referencia de

nivel GND)

7 2 Entrada de sensor 2 (Referencia de

nivel GND)

8 3 Entrada de sensor 3 (Referencia de

nivel GND)

9 4 Entrada de sensor 4 (Referencia de

nivel GND)

10 G Referencia ALARM IN/RS-485 GND

11 + RS-485 (+) entrada/salida (Referencia

de nivel GND)

12 – RS-485 (–) entrada/salida (Referencia

de nivel GND)

Para obtener más información sobre cada función y ajuste, consulte la Guía ˎ

del usuario incluida en el CD-ROM suministrado.

Conecte los cables del cable de E/S tal y como se indica en la ilustración

.

 Interruptor de reinicio

Para restablecer los ajustes de fábrica de la unidad, conéctela a la

alimentación y mantenga pulsado este interruptor con un objeto puntiagudo.

Parte inferior 

 Interruptor de resistencia de terminación de señal de vídeo

Permite alternar entre los terminales de entrada de vídeo comprendidos

entre 1 y 4.

Nota

Encienda siempre el interruptor si utiliza Coaxitron®. El dispositivo no funciona

con el interruptor apagado.

Instalación

Instalación de dispositivos de memoria USB

Es posible grabar datos de vídeo de cuatro canales por separado utilizando

cuatro memorias USB.

Para utilizar esta función, consulte con el punto de venta o con un distribuidor

Sony autorizado.

Conexión

Conexión a la red 

Conecte el puerto LAN de la unidad a un router o un concentrador de red a

través del cable de red (recto, no suministrado).

Conexión a un ordenador

Conecte el puerto LAN de la unidad a la conexión de red de un ordenador a

través del cable de red (trenzado, no suministrado).

Conexión de la alimentación 

Conecte el adaptador de CA suministrado.

Especificaciones

Compresión

Formato de compresión de vídeo JPEG/MPEG4/H.264

Formato de compresión de audio G.711/G.726 (40, 32, 24, 16 kbps)

Frecuencia de cuadros máxima 30 fps

Interfaz

Puerto de red 10BASE-T/100BASE-TX, negociación automática

(RJ-45)

Puerto E/S Entradas de sensores: × 4

Salidas de alarma: × 4

(aislado eléctricamente de la unidad)

Interfaz de control de la cámara: × 1 (RS-485)

Entrada de micrófono/entrada de línea (conmutable mediante configuración)

Minitoma (monoaural)

Entrada de micrófono: es compatible con el

sistema de alimentación de conectores

(tensión de referencia de 2,5 V CC)

Salida de línea Minitoma (monoaural)

Otros

Alimentación CC 12 V

Consumo de corriente 1,5 A

Capacidad de memoria USB 2,5 W o menos

Temperatura de funcionamiento De 0 °C a +45 °C (de 32 °F a 113 °F)

Temperatura de almacenamiento De –20 °C a +60 °C (de –4 °F a +140 °F)

Humedad de funcionamiento De 20% a 80% (sin condensación)

Humedad de almacenamiento De 20% a 80% (sin condensación)

Dimensiones 210 × 44 × 250 mm (8 3/8 × 1 3/4 × 9 7/8 pulgadas)

(an./al./pr.) (no incluye los salientes)

Peso aprox. 1,4 kg (3 lb 1 oz)

Accesorios suministrados CD-ROM (Guía del usuario y programas

suministrados) (1)

Manual de instalación (este documento) (1)

Folleto de garantía B&P (1)

Adaptador de CA (1)

Conector de puerto E/S (1)

Nota

Es posible que este paquete contenga manuales

de instalación y documentación adicional para

estas opciones.

Especificaciones del adaptador de CA

Consulte la etiqueta de características del adaptador de CA.

El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso.

Inspecciones periódicas

En caso de que utilice el dispositivo durante un período de tiempo

prolongado, revíselo de manera periódica para utilizarlo con seguridad.

Es posible que parezca que no presenta ningún fallo, pero puede que los

componentes se hayan deteriorado con el tiempo, lo cual podría provocar un

fallo de funcionamiento o un accidente.

Si desea obtener más información, póngase en contacto con el

establecimiento de compra o con un distribuidor Sony autorizado.

Deutsch

Position und Funktion der Komponenten

Vorderseite 

 STROM-Anzeige (grün)

Wenn die Video Network Station mit Strom versorgt wird, wird eine interne

Systemüberprüfung durchgeführt.

Die Anzeige leuchtet beim korrekten Betrieb des Geräts.

 NETZWERK-Anzeige (grün)

Die Anzeige leuchtet oder blinkt grün, wenn das Gerät an das Netzwerk

angeschlossen ist. Die Anzeige leuchtet nicht, wenn das Gerät nicht an das

Netzwerk angeschlossen ist.

Rückseite 

 (Mikrofoneingangs-/Line-Eingangs-) Anschluss (Minibuchse, monaural)

Schließen Sie ein handelsübliches Mikrofon an, wenn der Mikrofonausgang

verwendet wird.

Ein Plug-in-Stromversorgungssystem wird unterstützt (Referenzspannung 2,5

V Gleichspannung). Zwischen dem Mikrofon- und Line-Eingang kann vom

Benutzer gewechselt werden.

 Videoeingangsanschluss (BNC)

Für den Eingang von Composite-Videosignalen.

 EINGANG 12 V Gleichspannungsanschluss (Stromeingang)

Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an.

 LAN (Netzwerk)-Port (RJ-45)

Anschluss an ein 10BASE-T- oder 100BASE-TX-Netzwerk mit einem

Netzwerkkabel (UTP, Kategorie 5).

VORSICHT

Aus Sicherheitsgründen nicht mit einem Peripheriegerät-Anschluss verbinden, ˎ

der zu starke Spannung für diese Buchse haben könnte. Folgen Sie den

Anweisungen für diese Buchse.

Verwenden Sie beim Anschließen des LAN-Kabels des Geräts an ein ˎ

Peripheriegerät ein abgeschirmtes Kabel, um Fehlfunktionen aufgrund von

Störungen zu vermeiden.

 (Line-Ausgangs-) Anschluss (Minibuchse, monaural)

Verbindung zu einem Lautsprecher (optional) mit integriertem Verstärker.

 I/O (E/A) (Input/Output, Ein-/Ausgang)-Anschluss

Dieses Gerät verfügt über einen RS-485-Anschluss, vier Sensoreingänge und

vier Alarmausgänge.

Pin-Nr. Signalisierung Funktionen

„ALARM

OUT“

CAllgemeiner Anschluss für den

Alarmausgang

2 1 Alarmausgang 1 (potenzialfrei)

3 2 Alarmausgang 2 (potenzialfrei)

4 3 Alarmausgang 3 (potenzialfrei)

5 4 Alarmausgang 4 (potenzialfrei)

„ALARM IN/

RS-485“

1 Sensoreingang 1 (Referenzerde)

7 2 Sensoreingang 2 (Referenzerde)

8 3 Sensoreingang 3 (Referenzerde)

9 4 Sensoreingang 4 (Referenzerde)

10 G ALARMEINGANG/RS-485-

Referenzerde

11 + RS-485 (+) Eingang/Ausgang

(Referenzerde)

12 – RS-485 (–) Eingang/Ausgang

(Referenzerde)

Einzelheiten zu den einzelnen Funktionen und Einstellungen finden Sie in ˎ

der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM.

Schließen Sie die Adern des I/O-Kabels wie in abgebildet an.

 Schalter zum Zurücksetzen

Um das Gerät auf die Werksvorgaben zurückzusetzen, schließen Sie es an die

Stromversorgung an, während Sie die Taste mit einem spitzen Gegenstand

gedrückt halten.

Unterseite 

 Abschlusswiderstandsschalter für das Videosignal

Die Schalter 1 bis 4 entsprechen jeweils den Anschlüssen für den

Videoeingang 1 bis 4.

Hinweis

Schalten Sie den Schalter stets ein, wenn Coaxitron® verwendet wird. Das Gerät

kann nicht bei ausgeschaltetem Schalter betrieben werden.

Installation

Installieren von USB-Speichergeräten

Sie können Videodaten von vier Kanälen separat mithilfe von vier USB-Speichern

aufzeichnen.

Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle oder an einen Sony-Vertragshändler, wenn

Sie diese Funktion verwenden möchten.

Anschlüsse

Anschließen ans Netzwerk 

Verbinden Sie den LAN-Anschluss des Geräts mithilfe eines Netzwerkkabels

(ungekreuzt, nicht mitgeliefert) mit einem Router oder Hub im Netzwerk.

Anschließen an einen Computer

Verbinden Sie den LAN-Anschluss des Geräts mithilfe des Netzwerkkabels

(gekreuzt, nicht mitgeliefert) mit dem Netzwerkanschluss eines Computers.

Anschließen der Stromquelle 

Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an.

Technische Daten

Komprimierung

Videokompressionsformat JPEG/MPEG4/H.264

Audiokompressionsformat G.711/G.726 (40, 32, 24, 16 Kbps)

Maximale Bildwechselfrequenz 30 fps

Schnittstelle

Netzwerkanschluss 10BASE-T/100BASE-TX, automatische Konfiguration

(RJ-45)

E/A-Anschluss Sensoreingänge: × 4

Alarmausgänge: × 4

(vom Gerät elektrisch isoliert)

Schnittstelle für die Kamerasteuerung: × 1 (RS-485)

Mikrofoneingang/Line-Eingang (umschaltbar per Einstellung)

Minibuchse (monaural)

Mikrofoneingang: Unterstützt Plug-in-

Stromversorgungssystem (Referenzspannung

2,5 V Gleichspannung)

Line-Ausgang Minibuchse (monaural)

Sonstiges

Stromversorgung Gleichspannung 12 V

Stromaufnahme 1,5 A

Kapazität des USB-Speichers 2,5 W oder weniger

Betriebstemperatur 0 °C bis +45 °C

Lagertemperatur –20 °C bis +60 °C

Betriebsfeuchtigkeit 20% bis 80% (nicht kondensierend)

Lagerfeuchtigkeit 20% bis 80% (nicht kondensierend)

Abmessungen 210 × 44 × 250 mm (B/H/T) 

(ohne Projektionskomponenten)

Gewicht Ca. 1,4 kg

Mitgeliefertes Zubehör CD-ROM (Bedienungsanleitung und mitgelieferte

Programme) (1)

Installationsanleitung (dieses Dokument) (1)

B&P-Garantiebroschüre (1)

Wechselspannungsadapter (1)

E/A-Portanschluss (1)

Hinweis

Diese Packung kann zusätzliche

Installationsanleitungen und/oder

Dokumentationen für diese Optionen enthalten.

Technische Daten des Netzteils

Informationen dazu finden Sie auf dem Typenschild auf dem Netzteil.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Empfehlung zur regelmäßigen Wartung

Beim Einsatz des Geräts über einen längeren Zeitraum sollten aus

Sicherheitsgründen regelmäßige Inspektionen erfolgen.

Auch wenn äußerlich keine Mängel zu erkennen sind, können die

Komponenten mit der Zeit abgenutzt sein, was zu Fehlfunktionen oder

Unfällen führen kann.

Einzelheiten dazu erhalten Sie über die Vertriebsstelle oder einen Sony-

Vertragshändler.

Italiano

Posizione e funzione delle parti

Parte anteriore 

 Indicatore POWER (verde)

Quando la Video Network Station è alimentata, viene eseguito un controllo

del sistema interno.

La spia si accende quando l’unità funzione correttamente.

 Indicatore NETWORK (verde)

La spia si accende o lampeggia in verde quando l’unità è collegata alla rete.

La spia è spenta quando l’unità non è collegata alla rete.

Parte posteriore 

 Terminale di ingresso microfono/linea (minipresa monofonica)

Collegare un microfono commerciale quando si usa l’ingresso microfonico.

L’unità supporta un sistema di alimentazione con connettore (con tensione

nominale di 2,5 V CC). L’utente può commutare da ingresso microfonico a

ingresso linea e viceversa.

 Terminale di ingresso video (BNC)

Consente di inserire segnali video compositi.

Terminale di ingresso dell’alimentazione 12 V CC

Collegare all’adattatore CA in dotazione.

 Porta di rete LAN (RJ-45)

Collegare una rete 10BASE-T o 100BASE-TX utilizzando un cavo di rete (UTP

categoria 5).

ATTENZIONE

Per ragioni di sicurezza, non collegare il connettore per il cablaggio del ˎ

dispositivo periferico che potrebbe avere una tensione eccessiva in questa

porta. Seguire le istruzioni per questa porta.

Quando si collega il cavo di rete dell’apparecchio al dispositivo periferico, ˎ

utilizzare un cavo di tipo protetto per prevenire il malfunzionamento per

rumore.

 Terminale di uscita linea (minipresa monofonica)

Collegare a un diffusore (opzionale) con un amplificatore integrato.

Porta I/O (I/U) (Input/Output, Ingresso/Uscita)

Questo dispositivo è fornito con una porta RS-485, quattro ingressi

telecomando e quattro uscite allarme.

N. pin Indicazione Funzioni

“ALARM

OUT”

CTerminale comune per l’uscita

dell’allarme

2 1 Uscita allarme 1 (mobile)

3 2 Uscita allarme 2 (mobile)

4 3 Uscita allarme 3 (mobile)

5 4 Uscita allarme 4 (mobile)

“ALARM IN

/RS-485”

1Ingresso sensore 1 (riferimento per il

livello GND)

7 2 Ingresso sensore 2 (riferimento per il

livello GND)

8 3 Ingresso sensore 3 (riferimento per il

livello GND)

9 4 Ingresso sensore 4 (riferimento per il

livello GND)

10 G ALARM IN/RS-485 (GND di riferimento)

11 + RS-485 (+) entrata/uscita (riferimento

per il livello GND)

12 – RS-485 (–) entrata/uscita (riferimento

per il livello GND)

Per i dettagli su ciascuna funzione e impostazione, fare riferimento alla ˎ

Guida per l’utente contenuta nel CD-ROM in dotazione.

Collegare i conduttori del cavetto I/O come indicato in .

 Interruttore di reset

Per ripristinare le impostazioni originali di fabbrica dell’unità, fornire

alimentazione all’unità, tenendo premuto questo interruttore con un oggetto

appuntito.

Parte inferiore 

 Interruttore della resistenza di terminazione del segnale video

Commuta le posizioni da 1 a 4 corrispondenti rispettivamente ai terminali di

ingresso video da 1 a 4.

Nota

Attivare sempre l’interruttore quando viene utilizzato Coaxitron®. Il dispositivo

non funziona con l’interruttore spento.

Installazione

Installazione di dispositivi di memoria USB

È possibile registrare i dati video di quattro canali separati utilizzando dispositivi

di memoria USB.

Per utilizzare questa funzione, rivolgersi al negozio dove è stato effettuato

l’acquisto o a un rivenditore Sony autorizzato.

Collegamento

Collegamento alla rete 

Collegare la porta LAN dell’unità a un router o un hub della rete utilizzando il

cavo di rete (dritto, non in dotazione).

Per il collegamento a un computer

Collegare la porta LAN dell’unità al connettore di rete di un computer utilizzando

il cavo di rete (incrociato, non in dotazione).

Collegamento all’alimentazione 

Collegare all’adattatore CA in dotazione.

Specifiche

Compressione

Formato di compressione video JPEG/MPEG4/H.264

Formato di compressione audio G.711/G.726 (40, 32, 24, 16 Kbps)

Massima frequenza di quadro 30 f/s

Interfaccia

Porta di rete 10BASE-T/100BASE-TX, negoziazione automatica (RJ-

45)

Porta I/O Ingresso del sensore: × 4

Uscita dell’allarme: × 4

(isolata elettricamente dall’unità)

Interfaccia di controllo della videocamera: × 1 (RS-

485)

Ingresso microfono/linea (commutabile)

Minipresa (monofonica)

Ingresso microfono: supporta il sistema di

alimentazione plug-in (con tensione di

riferimento 2,5 V CC)

Uscita de linea Minipresa (monofonica)

Altro

Alimentazione CC 12 V

Consumo di corrente 1,5 A

Capacità della memoria USB 2,5 W o meno

Temperatura di funzionamento Da 0 °C a +45 °C

Temperatura di immagazzinamento Da -20 °C a +60 °C

Umidità di funzionamento Da 20% a 80% (senza condensa)

Umidità di immagazzinamento Da 20% a 80% (senza condensa)

Dimensioni 210 × 44 × 250 mm (l/a/p) (senza le parti sporgenti)

Peso Circa 1,4 kg

Accessori forniti CD-ROM (manuale dell’utente e programmi in

dotazione) (1)

Manuale per l’installazione (questo documento) (1)

Opuscolo di garanzia B&P (1)

Alimentatore CA (1)

Connettore per porta di I/O (1)

Nota

La confezione può contenere ulteriori manuali di

installazione e/o documentazione aggiuntiva per

queste opzioni.

Specifica dell’adattatore CA

Fare riferimento alla targhetta sull’adattatore CA.

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Consigli per le ispezioni periodiche

In caso di utilizzo di questo dispositivo per un periodo di tempo prolungato,

ispezionarlo periodicamente per maggiore sicurezza.

L’aspetto potrebbe essere perfetto, ma i componenti possono deteriorarsi

con il passare del tempo e ciò può essere causa di malfunzionamenti o di

incidenti.

Per i dettagli, rivolgersi al negozio dove è stato fatto l’acquisto oppure a un

rivenditore Sony autorizzato.

POWER

NET WORK

1 2 3 4











電源コンセントへ / To

power socket / Vers la

prise d’alimentation / A

la toma de corriente /

An Netzsteckdose / Alla

presa di alimentazione

ACアダプター / AC

adaptor / Adaptateur

secteur / Adaptador de CA /

Wechselspannungsadapter /

Alimentatore CA

250 (9 7

/8)

(1 3/4)

210 (8 3/8)

単位：mm / Unit: mm (inches) /

Unité : mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) /

Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici)



本機内部 / Camera inside / Intérieur

de la caméra / Interior de la cámara /

Innerhalb der Kamera / Interno della

telecamera

外部 / Outside /

Extérieur / Exterior /

Außerhalb / Esterno

または /

or / ou / o /

oder /

oppure

スイッチ /

Switch /

Interrupteur /

Cambio /

Umschalten /

Pulsante

オープンコレクター出力装置 /

Open collector output device /

Dispositif de sortie à collecteur ouvert /

Dispositivo de salida de colector abierto /

Ausgabegerät für offene Aufnahme /

Dispositivo di uscita a collettore aperto

センサー入力への配線図 / Connection diagram for the I/O

cable wires and sensor inputs / Schéma de câblage des

fils du câble I/O et des entrées de capteur / Diagrama de

conexión de los cables de E/S y las entradas de sensor /

Anschlussdiagramm für die E/A-Kabelleitungen und

Sensoreingänge / Schema di cablaggio dei cavi del

cavetto I/O e degli ingressi sensore

スイッチ/オープンコレクター出力装置 / Switch/Open the collector

output device / Commutez/Ouvrez le dispositif de sortie à

collecteur ouvert / Cambio/apertura del dispositivo de salida

del colector / Umschalten/Öffnen des Kollektor-Ausgangs /

Commutare/Aprire il dispositivo di uscita a collettore

Sensor input +

(GND)

Sensor input −

3.3 V

GNDGND

10 K

20 K

100 K

PHOTO MOSリレー AC 24 V DC 24 V

0.5 A 以下 / PHOTO MOS relay – 24 V AC 24 V

DC, 0.5 A or less / Relais PHOTO MOS – 24 V c.a.

24 V c.c., 0,5 A ou moins / Relé PHOTO MOS –

24 V de CA 24 V de CC, 0,5 A o inferior / PHOTO

MOS-Relais – 24 V Wechselspannung 24 V

Gleichspannung, höchstens 0,5 A / Relè PHOTO

MOS – 24 V CA 24 V CC, 0,5 A o meno

回路例 /

Circuit example /

Exemple de circuit /

Ejemplo de circuito /

Beispielschaltkreis /

Esempio di circuito

アラーム出力への配線図 / Wiring diagram for alarm output

/ Schéma de câblage de la sortie d’alarme / Diagrama de

cableado de salida de alarma / Verkabelungsdiagramm für

Alarmausgang / Schema di cablaggio per l’uscita allarme

本機内部 / Camera inside / Intérieur

de la caméra / Interior de la cámara /

Innerhalb der Kamera / Interno della

telecamera

外部 / Outside /

Extérieur / Exterior /

Außerhalb / Esterno

アラーム出力+ / Alarm Output + /

Sortie d’alarme + / Salida de alarma + /

Alarmausgang + / Uscita allarme +

アラーム出力－ / Alarm Output – /

Sortie d’alarme – / Salida de alarma – /

Alarmausgang – / Uscita allarme –

5 V

GND

市販のネットワーク

ケーブル

（ストレート）

Network cable (straight, not

supplied) / Câble réseau

(droit, non fourni) / Cable de

red (recto, no suministrado) /

Netzwerkkabel (ungekreuzt,

nicht mitgeliefert) / Cavo di

rete (diretto, non in dotazione)

LAN

10BASE-T/

100BASE-TX

Hub

ネットワーク /

Network / Réseau /

Red / Netzwerk /

Rete

Specyfikacje produktu

Marka:	Sony
Kategoria:	Videorecorder
Model:	SNT-EX104

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Sony SNT-EX104, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Videorecorder Sony

Sony SNT-EX101E Instrukcja

4 Października 2024

Sony SNT-EX104 Instrukcja

4 Października 2024

Sony SR-R1000 Instrukcja

17 Sierpnia 2024

Sony I Instrukcja

4 Lipca 2024

Instrukcje Videorecorder

Najnowsze instrukcje dla Videorecorder

Milesight MS-N7016UH Instrukcja

4 Października 2024

Provision ISR NVR8-8200FA Instrukcja

3 Października 2024

Provision ISR NVR3-16400(1U) Instrukcja

3 Października 2024

Provision ISR NVR5-16400(1U) Instrukcja

3 Października 2024

Provision ISR NVR2-8200 (MM) Instrukcja

3 Października 2024

Provision ISR NVR3-8200(1U) Instrukcja

3 Października 2024

Provision ISR NVR5-4100X Instrukcja

3 Października 2024

Provision ISR NVR5-641600(2U) Instrukcja

3 Października 2024

Provision ISR NVR5-8200X Instrukcja

3 Października 2024

Provision ISR NVR5-4100PX Instrukcja

3 Października 2024