Instrukcja obsługi Sony NXLK-IP45F

Sony nieskategoryzowany NXLK-IP45F

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sony NXLK-IP45F (2 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
4-695-864- (1)03
日本語
安全のために
ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、電気製品はまち
がった使いかたをすると、火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につ
ながることがあり、危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
安全のための注意事項を守る。
故障したり破損したら使わずに、ソニーのサービス窓口に相談する。
万一、異常が起きたら
異常な音、におい、
煙が出たら
落下させたら
  接続機器の電源を切る。
電源コードおよび接続ケーブルを抜く。
ソニーのサービス担当者、または営業担当者に修
理を依頼する。
警告表示の意味
このオペレーションマニュアルおよび製品では、
次のような表示をしています。表示の内容をよく
理解してから本文をお読みください。
この表示の注意事項を守らないと、感電やその他
の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与
えたりすることがあります。
注意を促す記号
下記の注意事項を守らないと、けがをしたり周辺
の物品に損害を与えたりすることがあります。
危険を避けるため、装着はサービストレーニングを受けた技術者に
ご依頼ください
一般使用者が機器内に触れることによって感電、けがの原因となりま
す。
その他の安全上のご注意
注意
LANケーブルご使用の際は、輻射ノイズによる誤動作を防ぐため、シールドタイ
プのケーブルを使用してください。
本製品について
本製品は、SDI信号とIP（ビデオストリーム）を相互に変換し、さらにIP Audio
（Dante）との多重（Multiplex）および分離（Demultiplex）する機能を持つ、4K映
像対応オプションボードです。
各部の名称
SEC
DANTE
NMI
PRI
8 7 6 5
4 3 2 1
1 2
3
1 DANTE LAN端子PRI/SEC
2 SDIビデオ端子1〜4（入出力）
SDIビデオ端子5〜8（出力）
3 NMI （Networked Media Interface）LAN端子1、2
インストールについて
本機をご使用になるには、インストレーションマニュアルに従って設定を行う必
要があります。インストレーションマニュアルの入手については、ソニーのサー
ビス担当者または営業窓口にお問い合わせください。
ステータスインジケーター
本機は、
NXL-FR318
または
NXL-FR316
のステータスインジケーターの表示で下記
のように機器の状態を示します。
インジケー
ターの表示
内容 対処
緑点灯 正常に動作している状態 −
オレンジ
点滅
機器の運用に支障はないが警告
が必要な状態
例：
基板上のファンが部品の交換
時期に達した
入力ビデオ信号フォーマット
の間違い、信号のエラーを検出
した
機器に接続されているケーブル
および信号の状態を確認してく
ださい。
ケーブルおよび信号に異常がな
いにもかかわらずステータスラ
ンプが緑点灯にならない場合は、
ソニーサービス窓口にお問い合
わせください。
赤点滅 機器の運用に支障をきたす重大
なエラーが発生した状態
例：
リカバリーモードで起動した
基板上の温度異常
ファンの停止を検出した
再起動が必要なエラーを検出した
本機を再起動してください。
再起動しても、ステータスインジ
ケーターが赤点滅を繰り返す場
合は、機器の使用をやめ、ソニー
サービス窓口にお問い合わせく
ださい。
使用上のご注意
結露について
本機を寒いところから急に暖かいところに持ち込んだときなど 、機器表面や内部
に水滴がつくことがあります。これを結露といいます。結露が起きたときは電
源を切り、結露がなくなるまで放置し、結露がなくなってからご使用ください。
結露時のご使用は機器の故障の原因となる場合があります。
有寿命部品について
ファンは有寿命部品として定期的な交換が必要です。
常温でのご使用の場合、 5年を目安に交換してください。ただし、交換時期は目
安であり、部品の寿命を保証するものではありません。交換の際はお買い上げ
店にご相談ください。
電解コンデンサの寿命は約5年です。
（常温で1日に8時間、1カ月で25日間、通常に使用すると想定した場合）したがっ
て、使用時間が上記より長い場合は、その分寿命は短くなります。
ネットワーク対応機器に対する注意事項
通信を行う機器でセキュリティ対策を行わなかった結果、または、通信仕様上の、
やむを得ない事情により、データ漏洩等、セキュリティ上の問題が発生した場合、
弊社ではそれによって生じたあらゆる損害に対する責任を負いかねます。
使用環境によってはネットワーク上の意図せぬ第三者から製品にアクセスされ
る可能性があります。本機をネットワークに接続する際には、セキュアなネット
ワークであることをご確認の上ご使用ください。
本機はメンテナンスをネットワーク経由で実現するための機能が備わっていま
す。お客様の同意の上、メンテナンスを行う場合があります。
セキュリティの面から、製品をネットワークに接続してご使用になる
際 は、ブ ラ ウ ザ で コ ン ト ロ ー ル 画 面 に ア ク セ ス し、ア ク セ ス 制 限 設 定
を工場出荷時の設定値から変更して設定することを強く推奨します。
また、パスワードには他人に推測されにくく、十分な長さのある文字列を設定し
て厳重に保管することを推奨します。
設定作業中または設定作業後のブラウザで他のサイトを閲覧しないでください。
ブラウザにログインした状態が残りますので、意図しない第三者の使用や悪意の
あるプログラムの実行を防ぐために、設定作業が完了したら必ずブラウザを終了
してください。
本製品は、専用線またはイントラネット接続で使用します。セキュリティ上の問
題が生じる可能性がありますので外部ネットワ ークへの接続をしないでくださ
い。
仕様
一般仕様
電源 DC 12 V
（NXL-FR318/NXL-FR316より供給）
消費電力 2.5 A 30 W
外形寸法 メイン基板：114.5 × 28 ×
275.8 mm（幅／
高さ／
奥行き）
コネクター基板：
131
×
35.2
×
117.25 mm
（幅／高さ／奥行き）
質量 メイン基板：約244 g
コネクター基板：約250 g
温度範囲 動作保証温度：5℃〜 40℃
性能保証温度：10℃〜 35℃
保存温度：−20℃〜 +60℃
入出力仕様
SDI
コネクター BNC 型 75 Ω
系統数 入出力 4系統
出力4系統
信号形式 SMPTE ST 424
NMI LAN
コネクター SFP+
系統数 2系統
信号形式 10GBASE-**（SFP+トランシーバーモジュールによる）
使用可能なSFP+トランシーバーモジュール（ OTM-10GSR1等）
に関する情報は、ソニーのサービス担当者または営業窓口にお
問い合わせください。
DANTE LAN
コネクター RJ-45
系統数 2系統
信号形式 1000BASE-T
付属品
オペレーションマニュアル（1）
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。
本製品は
OSS
（
Open Source Software
）を使用しています。対象とライセンスの参照
方法はインストレーションマニュアルを参照してください。
この装置は、クラスA情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波
妨害を引き起こすことがあります。この場合には使用者が適切な対策を講ずる
よう要求されることがあります。
VCCI-A
お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業
上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償はい
たしかねますのでご了承ください。
本製品を使用したことによるお客様、または第三者からのいかなる請求につ
いても、当社は一切の責任を負いかねます。
諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断について、一切の責任を
負いかねます。
Audinate®、Audinateのロゴ、およびDanteはAudinate Pty Ltdによる商標で
す。その他すべての商標は、それぞれの所有者に帰属します。
Audinateの製品は、米国特許7747725、8005939、7978696、8171152、欧州
特許2255541
、中国特許ZL200780026677.0、その他出願中または取得済みの特
許のうち1つ以上により保護されています。
詳細は www.audinate.com/patents をご参照ください。
English
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for
future reference.
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference in which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to operate this equipment.
All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to
comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC
Rules.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
For the customers in Canada
CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)
For the customers in Europe
This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments:
E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors), E4 (controlled EMC
environment, ex. TV studio).
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium.
This apparatus shall not be used in the residential area.
For the customers in Europe, Australia and New Zealand
WARNING
This equipment is compliant with Class A of CISPR 32. In a residential
environment this equipment may cause radio interference.
CAUTION
When you connect the LAN cable of the unit to peripheral device, use a shielded-
type cable to prevent malfunction due to radiation noise.
Türkiye’deki müşteriler için
AEEE Yönetmeliğine Uygundur
AV Multiplexer/
Demultiplexer Board
オペレーションマニュアル
Operation Manual
© 2017 Sony Corporation Printed in Japan
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、けがをしたり、周
辺の物品に損害を与えることがあります。
このオペレーションマニュアルには、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り
扱いかたを示してあります。 製このオペレーションマニュアルをよくお読みのうえ、
品を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず
保管してください。
NXLK-IP45F
For the customers in the U.S.A.
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sony.com/psa/
warranty for important information and complete terms and conditions of
Sony’s limited warranty applicable to this product.
For the customers in Canada
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sonybiz.ca/pro/lang/
en/ca/article/resources-warranty for important information and complete
terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to this product.
For the customers in Europe
Sony Professional Solutions Europe - Standard Warranty and Exceptions on
Standard Warranty.
Please visit https://pro.sony/en_GB/support-services/warranty/support-
professional-solutions-europe-standard-product-warranty for important
information and complete terms and conditions.
For the customers in Korea
SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://bpeng.sony.co.kr/handler/
BPAS-Start for important information and complete terms and conditions of
Sony’s limited warranty applicable to this product.
Следует иметь в виду, что любые изменения и модификации, не
одобренные явно в данном руководстве, могут привести к невозможности
использования данного оборудования.
ПЛАТА АУДИО-ВИДЕО МУЛЬТИПЛЕКСОРА / ДЕМУЛЬТИПЛЕКСОРА
NXLK-IP45F
Сони Корпорейшн
1-7-1 Конан Минато-ку Токио, 108-0075 Япония
Сделано в ЯПОНИИ
Импортер на территории стран Таможенного союза АО «Сони Электроникс»,
Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6
Данное изделие является дополнительной платой, которая поддерживает видео
в форматах 4К и позволяет выполнять взаимное преобразование сигналов
SDI и IP-видеопотоков, а также оснащена функциями мультиплексирования и
демультиплексирования для IP-аудио (Dante/AES67).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Это оборудование соответствует Классу A стандарта CISPR 32. В жилой зоне это
оборудование может вызвать радиопомехи.
Размеры Главная плата: 114,5 × 28 × 275,8 мм (Ш × В × Г)
Соединительная плата: 131 × 35,2 × 117,25 мм (Ш × В × Г)
Масса Главная плата: 244 г
Соединительная плата: 250 г
Источник питания
12 В= (питание от NXL-FR318/NXL-FR316)
Потребляемая мощность
2,5 А, 30 Вт
Цифры в формате «yyyy-mm» или «mm-yyyy» на изделии или упаковке
означают дату изготовления. В качестве варианта дата может быть указана в
формате <месяц, год>.
Условия краткосрочного хранения:
Хранить в темных, сухих, чистых, вентилируемых помещениях,
изолированными от мест хранения кислот и щелочей.
Хранить вдали от источников тепла и влаги во избежание конденсации.
- Хранить при температуре от -20 °С до +60 °С.
- Хранить при относительной влажности не более 20% до 90%, без
образования конденсата.
Срок хранения не установлен.
Транспортировать в оригинальной упаковке, во время транспортировки не
бросать, оберегать от падений, ударов, не подвергать излишней вибрации.
Если неисправность не удается устранить следуя данной инструкции
– обратитесь в ближайший авторизованный SONY центр по ремонту и
обслуживанию.
Реализацию осуществлять в соответствии с действующими требованиями
законодательства. Отслужившее изделие утилизировать в соответствии с
действующими требованиями законодательства.
Осы нұсқаулықта анық түрде бекітілмеген кез келген өзгерту немесе
модификация осы жабдықты пайдалану құқығыңызды жоюы мүмкін.
ДЫБЫС-БЕЙНЕ МУЛЬТИПЛЕКСОР / ДЕМУЛЬТИПЛЕКСОР ПЛАТАСЫ
NXLK-IP45F
Өндіруші: Сони Корпорейшн
Өндіруші мекенжайы: 1-7-1 Конан Минато-ку Токио,108-0075 Жапония
Жапонияда жасалған
Кеден одағы жеріндегі шетелден əкелуші «Сони Электроникс» АҚ,
Ресей, 123103, Мəскеу, Карамышевский өтпе көшесі, 6
Бұл өнім 4K бейнеге қолдау көрсететін жəне SDI сигналдары мен IP
бейне ағындары арасында артқа жəне алға түрлендіруге мүмкіндік
беретін, оған қоса IP аудиосы (Dante/AES67) үшін мультиплексирлеу
жəне демультиплексирлеу функцияларымен жабдықталған қосымша
тақта болып табылады.
ЕСКЕРТУ
Бұл жабдық CISPR 32 А класымен үйлесімді. Бұл жабдық тұрғылықты
ортада радио кедергіге себеп болуы мүмкін.
Өлшемдері Негізгі тақта: 114,5 × 28 × 275,8 мм (Е × Б × Д)
Жалғағыш тақта: 131 × 35,2 × 117,25 мм (Е × Б × Д)
Салмағы Негізгі тақта: 244 г
Жалғағыш тақта: 250 г
Қуат көзі - 12 В тұрақты ток
(NXL-FR318/NXL-FR316 қамтамасыз етеді)
Қуатты тұтыну
2,5 A 30 Вт
Құрылғыдағы немесе қораптағы «жжжж-аа» немесе «аа-жжжж»
пішіміндегі сандар өндіру күнін көрсетеді.Я болмаса, күн <Ай, Жыл>
пішімінде болуы мүмкін.
Пайдалану барысында сақтау талаптары:
Өнімдер қышқылдар мен сілтілерге арналған сақтау орындарынан
оқшауланған қараңғы, құрғақ, таза, жақсы желдетілетін жерлерде
сақталуы керек.
Конденсацияны болдырмау үшін, ыстық жəне ылғал көздерінен алыс
сақтаңыз.
- Сақтау температурасы: -20 ℃ – +60 ℃.
- Сақтау ылғалдылығы: конденсациясыз 20% – 90% мəніненмəнінен
аспайтын.
Сақтау мерзімі бекітілмеген.
Түпнұсқалық орамда тасымалдау керек, тасымалдау кезінде лақтыруға
болмайды, құлаудан, соққылардан қорғау керек, шектен тыс дірілге
ұшыратпау керек.
Егер осы нұсқаулыққа сүйене отырып, ақаулықты жою мүмкін болмаса,
ең жақын заңды тіркелген SONYжөндеу жəне күтіп ұстау орталығына
хабарласыңыз.
Сатуды күшінде тұрған заң талаптарына сəйкес жүзеге асыру керек.
Қызмет мерзімі біткен бұйымды күшінде тұрған заң талаптарына сəйкес
залалсыз кəдеге асыру керек.
Overview
This product is an optional board that supports 4K video and allows back-and-
forth conversion between SDI signals and IP video streams, in addition to being
equipped with multiplexing and demultiplexing functions for IP audio (Dante).
Parts Identification
SEC
DANTE
NMI
PRI
8 7 6 5
4 3 2 1
1 2
3
1 DANTE LAN connectors (PRI/SEC)
2 SDI video (input/output) connectors 1 to 4
SDI video (output) connectors 5 to 8
3 NMI (Networked Media Interface) LAN connectors 1 and 2
Installation
To use this unit, settings must be configured according to the installation
manual. For details on acquiring the installation manual, contact your local Sony
service representative.
Status Indicator
The following states of the unit are indicated by the state of the status indicator
on the NXL-FR318 or NXL-FR316.
Indicator Status Solution
Lit green Indicates that the unit is
operating normally.
–
Blinking
orange
Indicates a warning that has
no immediate affect on normal
operation.
Example:
The replacement cycle of
the on-board fan has been
reached.
A mismatch in video input
signal formats or a signal error
has been detected.
Check the cables connected to
the unit and the status of the
signals.
If the status indicator does not
light green despite a lack of
problems with the cables and
signals, contact your local Sony
service representative.
Blinking
red
Indicates that a critical error that
will affect normal operation has
occurred.
Example:
The unit restarted in recovery
mode.
A temperature error has
occurred on the board.
A fan stop error has been
detected.
An error that requires a unit
restart has been detected.
Restart the unit.
If the status indicator blinks
red repeatedly even after the
unit is restarted, discontinue
operation of the unit and
contact your local Sony service
representative.
Usage Precautions
Condensation
If the unit is suddenly taken from a cold to a warm location, or if ambient
temperature suddenly rises, moisture may form on the outer surface of the unit
and/or inside of the unit. This is known as condensation. If condensation occurs,
turn off the unit and wait until the condensation clears before operating the unit.
Operating the unit while condensation is present may damage the unit.
Consumable parts
The fan is a consumable part that will need periodic replacement.
When operating at room temperature, a normal replacement cycle will be about
5 years.
However, this replacement cycle represents only a general guideline and does
not imply that the life expectancy of this part is guaranteed. For details on parts
replacement, contact your dealer.
The life expectancy of the electrolytic capacitor is about 5 years under normal
operating temperatures and normal usage (8 hours per day; 25 days per month).
If usage exceeds the above normal usage frequency, the life expectancy may be
reduced correspondingly.
Precautions for Network-enabled Devices
SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND RESULTING FROM A
FAILURE TO IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON TRANSMISSION
DEVICES, UNAVOIDABLE DATA LEAKS RESULTING FROM TRANSMISSION
SPECIFICATIONS, OR SECURITY PROBLEMS OF ANY KIND.
Depending on the operating environment, unauthorized third parties on
the network may be able to access the unit. When connecting the unit to the
network, be sure to confirm that the network is protected securely.
This unit is equipped with a maintenance function performed via a network.
Maintenance may be performed with your consent.
From a safety standpoint, when using the unit connected with the network, it
is strongly recommended to access the Control window via a Web browser and
change the access limitation settings from the factory preset values.
Also, it is recommended that you set a password with a sufficiently long
character string that is hard to guess by others, and that you store it safely.
Do not browse any other website in the Web browser while making settings or
after making settings. Since the login status remains in the Web browser, close
the Web browser when you complete the settings to prevent unauthorized third
parties from using the unit or harmful programs from running.
This product is used with a leased line or intranet connection. Do not connect to
an external network, as security issues may occur.
Specifications
General specifications
Power supply DC 12 V (supplied from NXL-FR318/NXL-FR316)
Power consumption
2.5 A 30 W
Dimensions Main board: 114.5 × 28 × 275.8 mm (4 5/8 × 1 1/8 × 10 7/8 in.)(W × H
× D)
Connector board: 131 × 35.2 × 117.25 mm (5 1/4 × 1 7/16 × 4 5/8 in.)
(W × H × D)
Mass Main board: Approx. 244 g (8.6 oz)
Connector board: Approx. 250 g (8.8 oz)
Temperature ranges
Operation guaranteed temperature: 5 °C to 40 °C (41 °F to 104 °F)
Performance guaranteed temperature: 10 °C to 35 °C (50 °F to 95 °F)
Storage temperature: –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)
I/O specifications
SDI
Connector BNC type 75 Ω
Number of lines
Input/output: 4
Output: 4
Signal formats
SMPTE ST 424
NMI LAN
Connector SFP+
Number of lines
2
Signal formats
10GBASE-** (dependent on SFP+ transceiver module)
For details on supported SFP+ transceiver modules (e.g., OTM-
10GSR1), contact your local Sony service representative.
DANTE LAN
Connector RJ-45
Number of lines
2
Signal formats
1000BASE-T
Supplied accessories
Operation manual (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
This product uses OSS (Open Source Software) components. For detailed license
information, refer to the installation manual.
Notes
Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL
NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF
PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER
DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY,
OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.
SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF
THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.
SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION
OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO
CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.
Audinate®, the Audinate logo and Dante are trademarks of Audinate Pty
Ltd. All other trademarks are the property of their respective owners.
Audinate products are protected by one or more of US Patents 7747725,
8005939, 7978696, 8171152, European Patent 2255541, Chinese Patent
ZL200780026677.0 and other patents pending or issued.
For details, see www.audinate.com/patents.

Specyfikacje produktu

Marka: Sony
Kategoria: nieskategoryzowany
Model: NXLK-IP45F

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Sony NXLK-IP45F, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje nieskategoryzowany Sony

Sony

Sony LBN-H1 Instrukcja

16 Września 2024
Sony

Sony REON POCKET RNPK-5 Instrukcja

27 Sierpnia 2024
Sony

Sony PK-F60LA2 Instrukcja

27 Sierpnia 2024
Sony

Sony DVF-L700 Instrukcja

29 Maja 2024
Sony

Sony DVF-L350 Instrukcja

29 Maja 2024
Sony

Sony DVF-EL100 Instrukcja

29 Maja 2024
Sony

Sony DXC-390P Instrukcja

29 Maja 2024
Sony

Sony DWR-S02DN Instrukcja

29 Maja 2024
Sony

Sony BKS-R6010 Instrukcja

29 Maja 2024
Sony

Sony BKS-R1617 Instrukcja

29 Maja 2024

Instrukcje nieskategoryzowany

Najnowsze instrukcje dla nieskategoryzowany

Asko

Asko DBI644MIB.S.TW/1 Instrukcja

28 Października 2024
Asko

Asko DFS233IB.S.TW/1 Instrukcja

28 Października 2024
Emko

Emko EZM-9920 Instrukcja

27 Października 2024
Emko

Emko ESM-3712-H Instrukcja

27 Października 2024
Emko

Emko ATS-10 Instrukcja

27 Października 2024
Emko

Emko EAOM-11.2 Instrukcja

27 Października 2024
Emko

Emko EPM-3790 Instrukcja

27 Października 2024
Emko

Emko EPM-7790 Instrukcja

27 Października 2024
Livarno Lux

Livarno Lux IAN 108340 Instrukcja

27 Października 2024
Livarno Lux

Livarno Lux HG06009A-BS Instrukcja

27 Października 2024