Instrukcja obsługi Sony CP-WP1

Sony Kamera Accu CP-WP1

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sony CP-WP1 (3 stron) w kategorii Kamera Accu. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

- Fonction de détection de corps étranger

- Fonction de détection des températures

anormales

Lisez attentivement les instructions

suivantes avant l'utilisation.

Pièces 

 Port d’entrée micro USB

 Voyant LED bleu

Tableau de référence des états des

voyants à LED

Ce voyant indique les conditions d'alimentation sans

fil vers le périphérique portable.

Voyant à LED Conditions de charge

 (S'allume) Charge en cours

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(S'éteint)

Charge terminée /

Module débranché

 . . . .

(Clignote rapidement)

La fonction de sécurité

est opérationnelle

Pour alimenter un appareil

portable 

Remarques

• La recharge sans fil ne peut pas s'effectuer lorsque la

bobine entre le récepteur et l'émetteur n'est pas

centrée. • Assurez-vous que le voyant LED est allumé

et que votre périphérique est chargé. • Aucun

adaptateur secteur n’est fourni. Il est possible

d’effectuer la charge à l’aide d’un adaptateur secteur de

sortie USB de 5 V 1.5 A ou supérieur. Sony n’est pas

responsable des dommages causés par l’utilisation d’un

ordinateur. Veuillez noter que le courant d'entrée

maximum de ce module est

1.5 A. • Aucun câble USB n’est fourni. • Retirez votre

périphérique de l'unité une fois la recharge terminée.

• Vérifiez l'état de charge de votre appareil portable.

Spécifications

Entrée 5 V CC 1.5 A

Sortie 5 W

Dimensions 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (l/H/L)

Poids Environ 74 g

Température de

fonctionnement 0 °C - 35 °C

*Utilisez l'appareil dans la plage de température de

fonctionnement.

*La conception et les spécifications sont sujettes à

modifications sans préavis.

Dépannage

Cet appareil ne peut pas alimenter de

périphérique portable, ou le voyant LED bleu ne

s'allume pas.

Le périphérique n'est pas placé au bon endroit.

qVérifiez l'état de la charge du périphérique et

placez-le à un endroit où la charge peut

s'effectuer, ou placez-le à un endroit où le

voyant LED bleu de l'appareil s'allume.

Le périphérique placé sur l'appareil ne prend

pas en charge Qi.

qSi le périphérique n'est pas certifié Qi, il ne peut

pas être alimenté sans fil.

Des objets tiers tels que des autocollants

peuvent se trouver entre le périphérique et

l'appareil.

qRetirez immédiatement tout objet tiers.

Le périphérique est recouvert d'une housse.

qRetirez la housse avant de le recharger.

Le câble USB n'est pas correctement raccordé.

qRaccordez correctement le câble USB.

Il se peut que vous ayez raccordé un câble d’un

autre type.

qUtilisez le câble USB correct.

Il se peut que de la poussière, etc. soit présente

dans le port USB.

qNettoyez le port USB.

L'appareil portable n'est pas en mode de

charge.

qVérifiez que l'appareil portable est en mode de

charge.

qMettez l'appareil portable sous tension avant de

le charger.

Le voyant LED bleu clignote rapidement.

La fonction de détection d'un objet tiers est

opérationnelle.

qRetirez rapidement le périphérique.

qRetirez immédiatement l'objet tiers.

La fonction de protection contre les surtensions

est opérationnelle.

qAssurez-vous d'utiliser l'adaptateur secteur

adapté.

La fonction de détection de température

anormale est opérationnelle.

qLaissez l'unité se refroidir avant de l'utiliser de

nouveau.

Pour toute autre question, contactez votre détaillant

Sony ou un centre de service après-vente Sony agréé.

Avertissement

ˎLe module peut devenir chaud pendant la charge.

Ceci est normal. Soyez prudent lors de sa

manipulation.

ˎUtilisez cet appareil correctement afin d'éviter toute

électrocution.

ˎNe placez pas d'objet en métal sur l'appareil (par

ex.: pièces de monnaie, épingles à cheveux, clés,

feuille d'aluminium, etc.).

ˎN'utilisez pas ce produit à proximité d'une carte

magnétique ou d'un support de stockage

magnétique.

ˎN'utilisez pas ce produit dans des endroits où son

utilisation est interdite, comme dans un avion par

exemple.

ˎN'utilisez pas ce produit si vous portez un

pacemaker ou si vous êtes relié à un appareil

médical.

ATTENTION

ˎNe laissez pas tomber ce produit, ne posez aucun

objet lourd sur celui-ci ou ne lui faites pas subir de

choc important.

ˎNe chauffez pas le module ou ne le jetez pas au feu.

ˎNe démontez pas ce produit ou ne le remontez pas.

ˎLes enfants doivent faire l'objet d'une surveillance

afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

ˎN'exposez pas ce produit aux rayons directs du soleil

ou à l'eau.

ˎNe le soumettez pas à des températures élevées ou à

l'humidité.

ˎNe couvrez pas ce produit, avec des draps

notamment, lorsqu'il est en cours d'utilisation.

ˎPlacez ce produit dans un endroit stable.

ˎLa surface de contact du module doit toujours rester

propre.

Remarques sur l'utilisation de ce

produit

ˎLa charge peut engendrer des interférences dans un

téléviseur, une radio ou un tuner. Utilisez le module

loin de ces appareils.

ˎPour obtenir davantage de détails sur l'utilisation de

l'appareil portable, reportez-vous à son mode

d'emploi. Les procédures d'utilisation varient selon

l'appareil.

ˎNe touchez pas directement les bornes de liaison ou

n'insérez pas les doigts dans celles-ci.

ˎNe perdez pas de vue que certains appareils

portables peuvent subir une perte soudaine de

mémoire d'entrée avec ou sans ce module (pour plus

de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni

avec l'appareil portable). Avant d'utiliser cet appareil,

veillez à sauvegarder la mémoire d'entrée. Sony ne

peut être tenu responsable de la perte de mémoire.

ˎLa garantie de notre produit se limite exclusivement

à l'appareil proprement dit, dans le cadre d'une

utilisation normale conformément au mode

d'emploi et à l'environnement système.

ˎSony ne peut être tenu responsable de dégâts ou de

pertes découlant de l'utilisation de ce produit, ou de

toute plainte d'un tiers.

Traitement des appareils électriques et

électroniques en n de vie (Applicable dans les

pays de l'Union Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique

que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers.

Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous

assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée,

vous participez activement à la prévention des conséquences

négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer

sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des

matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources

naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du

recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité,

votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté

le produit.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony

Corporation.

Importateur dans l’UE : Sony Europe Limited.

Les questions basées sur la législation européenne pour

l’importateur ou relatives à la conformité des produits doivent

être adressées au mandataire : Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique.

Le soussigné, Sony Corporation, déclare que cet

équipement est conforme à la Directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité

est disponible à l’adresse internet suivante:

http://www.compliance.sony.de/

Cet équipement radio peut être mis en service dans les

pays membres de l'Union européenne sans enfreindre

les exigences applicables relatives à l'utilisation du

spectre radio. Pour cet équipement radio, il n'existe

aucune restriction quant à sa mise en service ou

d'exigences spécifiques relatives à son autorisation

d'utilisation.

110 – 148kHz (37.7dBμA/m à 10m)

Deutsch

Merkmale und Funktionen

Bei der Einheit handelt es sich um ein kabelloses

Ladegerät für Qi-kompatible Geräte. Setzen Sie Ihr

kompatibles Gerät einfach auf das Ladepad und Ihr

Gerät wird automatisch aufgeladen– ohne lästige

Stecker und Kabel.

 Kabelloses Laden

Sie können das Qi kompatible Gerät kabellos über

die Einheit aufladen.

 Sicherheitsfunktionen

- Überspannungsschutzfunktion

- Fremdkörper-Erkennungsfunktion

- Erkennung von extremen Temperaturen

Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte die

folgenden Anleitungen sorgfältig

durch.

Teile 

 Micro-USB Eingangsanschluss

 Blaue LED-Anzeige

Referenz-Tabelle für den LED-

Anzeigenstatus

Über diese Anzeige werden die Informationen zur

Stromversorgung kabellos an das tragbare Gerät

übertragen.

LED-Anzeige Conditions de charge

 (Leuchtet) Ladevorgang läuft

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Leuchtet nicht)

Ladevorgang

abgeschlossen/

Getrennt

 . . . .

(Blinkt schnell)

Sicherheitsfunktion

funktioniert

So wird ein tragbares Gerät mit

Strom versorgt 

Hinweise

• Kabelloses Aufladen ist nicht möglich, wenn die

Spule zwischen Receiver und Sender dezentriert ist.

• Stellen Sie sicher, dass die LED-Anzeige leuchtet und

das Gerät aufgeladen ist. • Ein Netzteil ist nicht im

Lieferumfang enthalten. Das Aufladen über ein

Netzteil mit USB-Ausgang ausgelegt für 5 V, 1.5 A oder

höher ist möglich. Sony übernimmt keine Haftung für

Schäden, die auf die Verwendung eines Computers

zurückzuführen sind. Bitte beachten Sie, dass der

maximale Eingangsstrom dieses Produkts 1.5 A

beträgt. • Ein USB-Kabel ist nicht im Lieferumfang

enthalten. • Entfernen Sie das Gerät von der Einheit,

sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist. • Prüfen Sie

den Ladezustand des tragbaren Geräts.

Technische Daten

Eingang 5 V 1.5 A Gleichstrom

Ausgang 5 W

Abmessungen 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (B/H/L)

Gewicht Ca. 74 g

Betriebstemperatur 0 °C - 35 °C

*Benutzen Sie das Gerät innerhalb des

Betriebstemperaturbereichs.

*Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, bleiben vorbehalten.

Störungsbehebung

Die Einheit kann das tragbare Gerät nicht mit

Strom versorgen bzw. die blaue LED-Anzeige

leuchtet nicht auf.

Das Gerät befindet sich nicht an einer

passenden Stelle.

qÜberprüfen Sie den Ladestatus des Geräts und

platzieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der

das Aufladen möglich ist, oder platzieren Sie

das Gerät an einer Stelle, an der die blaue

LED-Anzeige der Einheit leuchtet.

Das platzierte Gerät unterstützt Qi nicht.

qIst das Gerät nicht Qi-zertifiziert, ist die

kabellose Stromversorgung nicht verfügbar.

Fremdkörper wie ein Etikett können sich

zwischen dem Gerät und der Einheit befinden.

qEntfernen Sie den Fremdkörper umgehend.

Es befindet sich eine Abdeckung auf dem Gerät.

qEntfernen Sie vor dem Aufladen die

Abdeckung.

Das USB-Kabel ist nicht richtig angeschlossen.

qSchließen Sie das USB-Kabel korrekt an.

Sie haben möglicherweise eine andere Art von

Kabel angeschlossen.

qVerwenden Sie das korrekte USB-Kabel.

Möglicherweise befindet sich Staub o. Ä. im

USB-Port.

qReinigen Sie den USB-Port.

Das tragbare Gerät befindet sich nicht im

Lademodus.

qSetzen Sie nach der Überprüfung das tragbare

Gerät in den Lademodus.

qSchalten Sie das tragbare Gerät vor dem

Aufladen an.

English

Features and Functions

The unit is a wireless charger for Qi compatible

devices. Simply set your compatible device on top of

the charging pad and it will automatically charge your

devices without the hassle of plugs and cables.

 Wireless Charging

You can charge your Qi compatible device with

the unit wirelessly.

 Safety functions

- Overvoltage protection function

- Foreign object detection function

- Abnormal temperature detection function

Please read the following instructions

carefully before use.

Parts 

 Micro USB input port

 Blue LED indicator

Reference chart for LED indicator

status

This indicator shows power supplying conditions to

the portable device wirelessly.

LED indicator Charging conditions

 (Turns on) Charging

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Turns off)

Finished charging/

Disconnected

 . . . .

(Flashes rapidly)

Safety function is

working

To Supply Power to a

PortableDevice 

Notes

• Wireless charging cannot be done when the coil

between the receiver and the transmitter is off center.

• Make sure the LED turns on and your device is

charged. • An AC adaptor is not supplied. Recharging

using a USB output AC adaptor rated at 5 V 1.5 A or

greater is possible. Sony is not liable for damages

caused by the use of a computer. Please note that this

product’s maximum input current is 1.5 A. • A USB

cable is not supplied. • Remove your device from the

unit when charging is complete. • Check the charge

status of your portable device.

Specifications

Input DC 5 V 1.5 A

Output 5 W

Dimensions 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (W/H/L)

Weight Approx. 74 g

Operating temperature 0 °C - 35 °C

*Use in the operating temperature range.

*Design and specifications are subject to change

without notice.

Troubleshooting

The unit cannot supply power to a portable

device, or the blue LED indicator does not turn

on.

The device is not placed in an appropriate

place.

qCheck the charging status of the device, and

place the device in a chargeable location, or

place the device in a location so that the unit’s

blue LED indicator illuminates.

The placed device does not support Qi.

qIf the device is not Qi certified, wireless power

supply is unavailable.

Foreign object such as a sticker may be located

between the device and the unit.

qRemove the foreign object immediately.

A cover is on the device.

qRemove the cover before charging.

The USB cable is not connected properly.

qConnect the USB cable properly.

You may have connected a different type of

cable.

qUse the correct USB cable.

Some dust, etc., may be in the USB port.

qClean the USB port.

The portable device is not in charging mode.

qCheck and set up the portable device in

charging mode.

qTurn the portable device on before charging.

The Blue LED indicator flashes rapidly.

Foreign object detection function is functional.

qRemove the device quickly.

qRemove the foreign object immediately.

Overvoltage protection function is functional.

qMake sure the appropriate AC adaptor is used.

Abnormal temperature detection function is

functional.

qLet the unit cool down before you use it again.

Contact your Sony dealer or authorized Sony service

facility for any further questions.

Warning

ˎThe unit may become hot when charging. This is

normal. Use caution when handling.

ˎUse this product properly to avoid electric shock.

ˎDo not place a metal object such as coins, hairpins,

or keys on the unit. (e.g. coins, hairpins, keys,

aluminum foil, etc.)

ˎDo not use this product near a magnetic card or

magnetic storage media.

ˎDo not use this product in locations where use is

prohibited such as inside an airplane.

ˎDo not use this product if you use a pacemaker or

have a medical device connected to you.

CAUTION

ˎDo not drop, place heavy weight on, or allow strong

impact to this product.

ˎDo not heat the unit or dispose of it in fire.

ˎDo not disassemble or reassemble this product.

ˎChildren should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

ˎDo not expose this product to direct sunlight or

water.

ˎKeep away from high temperatures or humidity.

ˎWhile in use, do not cover this product with

materials such as blankets.

ˎPlace the product in a stable location.

ˎThe contact surface of the unit must always be kept

clean.

Notes on using this product

ˎWhile charging, TV, radio or tuner interference may

occur. Use the unit away from these products.

ˎFor details on operation of the portable device, refer

to its user manual. Operation varies depending on

the device.

ˎDo not touch the joining terminals directly or insert

your fingers into them.

ˎIt is cautioned that some portable devices may incur

sudden loss of input memory whether or not they

are used with this unit (for details, refer to the user

manual supplied with the portable device). Before

using this product, be sure to back up input

memory. Sony is not liable for loss of memory.

ˎOur product warranty is limited only to the unit

itself, when used normally in accordance with the

operating instructions and the system environment.

ˎSony is not liable for damage or loss resulting from

the use of this product, or for any claim from a third

party.

Disposal of Old Electrical & Electronic

Equipment (Applicable in the European Union

and other European countries with separate

collection systems)

is symbol on the product or on its packaging

indicates that this product shall not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. e recycling of materials will

help to conserve natural resources. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local Civic

Oce, your household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

is product has been manufactured by or on behalf of Sony

Corporation.

EU Importer: Sony Europe Limited.

Inquiries to the EU Importer or related to product compliance

in Europe should be sent to the manufacturer’s authorized

representative, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium.

Hereby, Sony Corporation declares that this equipment

is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

http://www.compliance.sony.de/

This radio equipment can be operated in the EU

without infringing applicable requirements on the use

of radio spectrum. For this radio equipment there are

no restrictions on putting into service or of

requirements for authorisation of use.

110 - 148 kHz (37.7 dBμA/m at 10m)

Français

Caractéristiques et fonctions

Cet appareil est un chargeur sans fil pour

périphériques compatibles Qi. Il vous suffit de poser

votre périphérique compatible sur le dessus de la

station de recharge et celle-ci chargera vos

périphériques sans vous encombrer de câbles ou de

fiches à brancher.

 Recharge sans fil

Vous pouvez recharger votre périphérique

compatible Qi sans fil grâce à cet appareil.

 Fonctions de sécurité

- Fonction de protection contre les surtensions



Wireless

Charging Pad

Operating Instructions / Mode

d’emploi /

Bedienungsanleitung / Manual

de instrucciones /

Gebruiksaanwijzing / Istruzioni

per l’uso / Manual de Instruções

/ Návod k obsluze / Használati

útmutató / Instrukcja obsługi /

Návod na obsluhu / Navodila za

uporabo / Instrucţiuni de

operare / Указания за

употреба / Bruksanvisning /

Brugsvejledning / Käyttöohje /

Οδηγίες Χρήσης / Инструкция

по эксплуатации / Upute za

uporabu / Bruksanvisning /

Kullanım Bilgiler / /

CP-WP1



Die blaue LED-Anzeige blinkt schnell auf.

Fremdkörper-Erkennungsfunktion funktioniert.

qEntfernen Sie das Gerät umgehend.

qEntfernen Sie den Fremdkörper umgehend.

Überspannungsschutzfunktion funktioniert.

qStellen Sie sicher, dass das korrekte Netzteil

verwendet wird.

Funktion zur Erkennung abnormaler

Temperaturen funktioniert.

qLassen Sie das Gerät vor einem erneuten

Einsatz zunächst abkühlen.

Kontaktieren Sie bei weiteren Fragen Ihren

Sony-Händler oder autorisierten Sony-Kundendienst.

Warnung

ˎDas Gerät kann sich beim Laden stark erwärmen.

Das ist keine Fehlfunktion. Seien Sie vorsichtig,

wenn Sie es berühren.

ˎVerwenden Sie das Produkt ordnungsgemäß, um

einen Stromschlag zu vermeiden.

ˎLegen Sie keine Metallgegenstände wie Münzen,

Haarnadeln oder Schlüssel auf die Einheit. (z.B.

Münzen, Haarnadeln, Schlüssel, Alufolie usw.)

ˎVerwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Magnetkarten oder magnetischen Speichermedien.

ˎVerwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an

denen die Verwendung verboten ist, z.B. in einem

Flugzeug.

ˎVerwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie einen

Herzschrittmacher haben oder an einem

medizinischen Gerät angeschlossen sind.

VORSICHT

ˎLassen Sie das Produkt nicht fallen, stellen Sie keine

schweren Gegenstände darauf und schützen Sie es

vor starken Stößen.

ˎErhitzen Sie das Gerät nicht und werfen Sie es nicht

ins Feuer.

ˎVersuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen und

wieder zusammenzusetzen.

ˎKinder sollten beim Umgang mit diesem Gerät

beaufsichtigt werden, damit sichergestellt ist, dass

sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

ˎSchützen Sie das Gerät vor direktem Sonnenlicht

und Wasser.

ˎSetzen Sie es keinen hohen Temperaturen oder

hoher Feuchtigkeit aus.

ˎDecken Sie das Gerät bei Gebrauch nicht mit

Decken oder anderen Materialien ab.

ˎStellen Sie das Produkt auf eine stabile Oberfläche.

ˎAchten Sie darauf, die Kontaktflächen am Gerät

immer sauber zu halten.

Hinweise zum Gebrauch dieses

Produkts

ˎIn der Nähe von Fernsehern, Radios oder Tunern

kann es zu Störungen kommen. Laden Sie das Gerät

nicht in deren Nähe.

ˎEinzelheiten zum Bedienen des tragbaren Geräts

finden Sie in der dazugehörigen

Bedienungsanleitung. Die Geräte unterscheiden sich

in ihrer Bedienung.

ˎBerühren Sie die Verbindungsanschlüsse nicht

direkt oder greifen Sie nicht mit den Fingern hinein.

ˎAchtung! Bei manchen tragbaren Geräten mit oder

ohne Nutzung durch dieses Gerät kann es zu einem

plötzlichen Verlust von Eingabespeicherdaten

kommen (Einzelheiten dazu finden Sie in der

Bedienungsanleitung des tragbaren Geräts).

Erstellen Sie vor Gebrauch dieses Produkts eine

Sicherungskopie der Eingabespeicherdaten. Sony

übernimmt keine Haftung für den Verlust von

Eingabespeicherdaten.

ˎUnsere Produktgarantie ist ausschließlich auf das

Gerät selbst begrenzt und gilt, wenn dieses

sachgemäß in Übereinstimmung mit der

Bedienungsanleitung und der Umgebung verwendet

wird.

ˎSony übernimmt keine Haftung für Schäden oder

Verluste, die auf die Verwendung dieses Produkts

zurückzuführen sind, und ist auch Dritten

gegenüber nicht schadensersatzpflichtig.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und

elektronischen Geräten (anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union und anderen

europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hil, den Verbrauch von

Rohstoen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling

dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den

kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschä, in dem Sie

das Produkt gekau haben.

Dieses Produkt wurde von oder für die Sony Corporation

hergestellt.

EU Importeur: Sony Europe Limited.

Anfragen an den Importeur oder zur Produktkonformität auf

Grundlage der Gesetzgebung in Europa senden Sie bitte an den

Bevollmächtigten Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien.

Hiermit erklärt Sony Corporation, dass diese

Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://www.compliance.sony.de/

Diese Funkausrüstung kann in der EU betrieben

werden, ohne dabei gegen die geltenden

Anforderungen für die Verwendung für den Einsatz

von Funkfrequenzen zu verstoßen. Für diese

Funkausrüstung gibt es keine Einschränkungen bei der

Inbetriebnahme bzw. für die Autorisierung zur

Nutzung.

110 bis 148 kHz (37.7 dBμA/m bei 10 m)

Español

CARGADOR INALÁMBRICO

MODELO CP-WP1

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE

CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE EL MAL USO DE ESTE APARATO

PODRIA ANULAR LA GARANTIA.

Glosario de términos

USB: Puerto serial universal

LED: Diodo emisor de luz

Características y funciones

La unidad es una cargador inalámbrico para

dispositivos compatibles con Qi. Solo tienes que

colocar tu dispositivo compatible sobre la almohadilla

de carga para que se cargue sin la molestia de cables ni

enchufes.

 Carga inalámbrica

Puedes cargar tu dispositivo compatible con Qi

con la unidad de forma inalámbrica.

 Funciones de seguridad

- Función de protección contra sobretensión

- Función de detección de objetos extraños

- Función de detección de temperaturas anómalas

Lea detenidamente las instrucciones

siguientes antes de su utilización.

Componentes 

 Puerto de entrada micro USB

 Indicador LED azul

Tabla de referencia del estado de los

indicadores LED

Este indicador muestra de manera inalámbrica el

estado de suministro de alimentación al dispositivo

portátil.

Indicador LED Conditions de charge

 (Encendido) Cargando

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Apagado)

Carga completa o

unidad desconectada

 . . . .

(Parpadeo rápido)

La función de

seguridad está activa

Suministro de energía a un

dispositivo portátil 

Notas

• Cuando la bobina entre el receptor y el transmisor

está descentrada, no se puede realizar la carga

inalámbrica. • Asegúrate de que el LED se enciende y

de que el dispositivo está cargado. • Adaptador de ca

no incluido. Se puede recargar usando un adaptador

de ca con salida USB y cc 5 V de potencia a 1.5 A o

más. Sony no se hace responsable de los daños

provocados por el uso de un ordenador. Tenga en

cuenta que la corriente de entrada máxima para este

producto es de 1.5 A • Cable USB no incluido. • Retire

el dispositivo de la unidad cuando la carga haya

finalizado. • Compruebe el estado de carga del

dispositivo portátil.

Especificaciones

Entrada cc 5 V 1.5 A

Potencia de salida 5 W

Dimensiones 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (ancho/alto/

largo)

Peso Aprox. 74 g

Temperatura de

funcionamiento De 0 °C a 35 °C

Utilice la unidad en el rango de temperaturas de

funcionamiento.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios

sin previo aviso.

Solución de problemas

La unidad no puede suministrar alimentación a

un dispositivo portátil o el indicador LED azul no

se enciende.

El dispositivo no está colocado en un lugar

adecuado.

qCompruebe el estado de carga del dispositivo y

colóquelo en un lugar en el que pueda cargarse,

o en un lugar donde el indicador LED azul de la

unidad se ilumine.

El dispositivo colocado no es compatible con

Qi.

qSi el dispositivo no tiene la certificación Qi, no

es posible suministrar energía de forma

inalámbrica.

Puede que haya algún objeto extraño, como

una calcomanía, entre el dispositivo y la

unidad.

qRetíralo inmediatamente.

El dispositivo está cubierto por una funda.

qRetire la funda antes de realizar la carga.

El cable USB no está conectado correctamente.

qConecte el cable USB correctamente.

Es posible que haya conectado un cable de un

tipo diferente.

qUtilice el cable USB correcto.

Es posible que haya polvo o partículas similares

en el puerto USB.

qLimpie el puerto USB.

El dispositivo portátil no está en modo de

carga.

qCompruébelo y configure el dispositivo portátil

en modo de carga.

qEncienda el dispositivo portátil antes de realizar

la carga.

El indicador LED azul parpadea rápidamente.

La función de detección de objetos extraños

está operativa.

qRetira el dispositivo rápidamente.

qRetira el objeto extraño inmediatamente.

La función de protección contra sobretensión

está operativa.

qUtiliza el adaptador de CA apropiado.

La función de detección de temperatura

anómala está operativa.

qDeja que la unidad se enfría entes de volver a

usarla.

Si desea realizar alguna otra consulta, póngase en

contacto con su distribuidor de Sony o con un centro

de servicio técnico autorizado de Sony.

Advertencia

ˎLa unidad podría calentarse durante la carga. Esto es

normal. Tenga cuidado al manejarla.

ˎUtilice este producto adecuadamente para evitar

descargas eléctricas.

ˎNo coloque sobre la unidad objetos metálicos

(monedas, horquillas, llaves, papel de aluminio,

etc.).

ˎNo utilice este producto cerca de una tarjeta

magnética o un soporte de almacenamiento

magnético.

ˎNo utilice este producto en lugares donde esté

prohibido su uso, como en el interior de un avión.

ˎNo utilice este producto si usa un marcapasos o

tiene un dispositivo médico conectado a usted.

PRECAUCIÓN

ˎNo deje caer ni coloque peso encima del producto.

Asimismo, no proporcione golpes fuertes a dicho

producto.

ˎNo caliente la unidad ni la arroje al fuego.

ˎNo desmonte ni vuelva a montar la unidad.

ˎLos niños deben vigilarse en todo momento para

garantizar que el aparato no se toma como elemento

de juego.

ˎNo exponga este producto a la luz solar directa ni al

agua.

ˎManténgalo alejado de las temperaturas altas y de la

humedad.

ˎMientras utilice este producto, no lo cubra con

materiales tales como sábanas.

ˎColoque este producto en una ubicación estable.

ˎLa superficie de contacto de la unidad debe

mantenerse siempre limpia.

Notas sobre el uso de este producto

ˎDurante la carga, pueden producirse interferencias

con el televisor, la radio o el sintonizador. Utilice la

unidad lejos de estos productos.

ˎPara obtener más información sobre el

funcionamiento del dispositivo portátil, consulte el

manual del usuario. El funcionamiento varía en

función del dispositivo.

ˎNo toque los terminales de unión directamente ni

introduzca los dedos en ellos.

ˎSe advierte que algunos dispositivos portátiles

podrían sufrir pérdidas repentinas de memoria de

entrada se usen o no con esta unidad (para obtener

más información, consulte el manual del usuario

suministrado con el dispositivo portátil). Antes de

utilizar este producto, asegúrese de realizar una

copia de seguridad de la memoria de entrada. Sony

no es responsable de la pérdida de memoria de

entrada.

ˎNuestra garantia de producto esta limitada

unicamente a la unidad, siempre que se utilice de

manera habitual conforme a las indicaciones del

manual de instrucciones y al entorno del sistema.

ˎSony no se responsabiliza de los daños o de las

pérdidas derivadas del uso de este producto, ni de

las reclamaciones de terceros en ningún caso.

Tratamiento de los equipos eléctricos y

electrónicos al nal de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países europeos con sistemas

de tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica

que el presente producto no puede ser tratado como residuos

doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto

de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse

de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda

a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el

medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la

incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este

producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto

de recogida más cercano o el establecimiento donde p1-ha adquirido

el producto.

Este producto p1-ha sido fabricado por, o en nombre de Sony

Corporation.

Importador UE: Sony Europe Limited.

Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con

la conformidad del producto en Europa deben dirigirse al

representante autorizado por el fabricante, Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Bélgica.

Por la presente, Sony Corporation declara que este

equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la dirección Internet

http://www.compliance.sony.de/

Este equipo de radio puede utilizarse en la UE sin

infringir los requisitos aplicables al uso del espectro de

radiofrecuencia. Este equipo de radio no está sujeto a

restricciones en cuanto a la puesta en marcha ni a la

autorización de uso.

110 - 148 kHz (37.7 dBμA/m a 10m)

SÓLO PARA MÉXICO

PÓLIZA DE GARANTÍA

Sony de México, S.A. de C.V., garantiza este

producto por un año, contra defectos de fabricación

y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega al

consumidor final, en cuyo caso el producto se

reemplazará. Para hacer efectiva la garantía será

necesaria la presentación del producto junto con la

garantía debidamente fechada y sellada por el

establecimiento que lo vendió o con el comprobante

de venta respectivo. Los gastos de transportación

para el cumplimiento de esta póliza serán cubiertos

por Sony de México, S.A. de C.V.

EXCEPCIONES DE LA GARANTÍA LIMITADA:

(i) cuando el producto se hubiese utilizado en

condiciones distintas a las normales; (ii) cuando el

producto no hubiese sido operado de acuerdo al

manual de usuario que se le acompaña, y (iii)

cuando el producto hubiese sido alterado o reparado

por personas no autorizadas por el fabricante

nacional, importador y comercializador responsable

respectivo.

Fecha de entrega al consumidor final:

Marca: Sony

Modelo: CP-WP1

Producto: CARGADOR INALÁMBRICO

IMPORTADO POR Y LUGAR DONDE SE PUEDE

HACER VALIDA LA GARANTIA Y ADQUIRIR

PARTES (CUANDO APLIQUE). Sony de México,

S.A. de C.V., Av. La Fe No. 50, Col. Lomas de Santa

Fe, Del. Álvaro Obregón, C.P. 01210, Ciudad de

México. Tel. 01800 7597669

Nederlands

Kenmerken en functies

De unit is een draadloze oplader voor met Qi

compatibele apparaten. Leg uw compatibele apparaat

op de oplaadpad en uw apparaten worden automatisch

opgeladen zonder gedoe met stekkers en kabels.

 Draadloos opladen

Met de unit kunt u apparaten met Qi-

compatibiliteit draadloos opladen.

 Veiligheidsfuncties

- Functie voor overspanningsbeveiliging

- Functie voor detectie van vreemde voorwerpen

- Functie voor het detecteren van abnormale

temperaturen

Lees de volgende instructies

aandachtig voor u het toestel

gebruikt.

Onderdelen 

 Micro USB-invoerpoort

 Blauwe LED-indicator

Referentietabel voor de status van de

LED-lampjes

Aan de hand van deze indicator kunt u de

voedingsstatus draadloos op het draagbare apparaat

bekijken.

LED-lampje Laadtoestand

 (Gaat branden) Wordt opgeladen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Dooft)

Laden voltooid /

losgekoppeld

 . . . .

(Knippert snel)

De veiligheidsfunctie is

actief

Stroom leveren aan een

draagbaar apparaat 

Opmerkingen

• Draadloos opladen is niet mogelijk wanneer de spoel

tussen de ontvanger en zender is verschoven.

• Controleer of de led aan gaat en je apparaat is

opgeladen. • Er wordt geen netadapter meegeleverd.

Opladen met een netspanningsadapter met

USB-uitvoer 5 V 1.5 A of meer is mogelijk. Sony kan

niet aansprakelijk worden gesteld voor schade

voortvloeiend uit het gebruik van een computer. Houd

er rekening mee dat de maximale invoerstroom 1.5 A

is. • Er wordt geen USB-kabel meegeleverd. •

Verwijder je apparaat van de unit nadat het is

opgeladen. • Controleer de oplaadstatus van uw

draagbaar apparaat.

Technische gegevens

Invoer 5 V gelijkstroom 1.5 A

Uitvoer 5 W

Afmetingen 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (B/H/L)

Gewicht Ong. 74 g

Werkingstemperatuur 0°C - 35°C

*Gebruik het toestel bij een correcte

omgevingstemperatuur.

*Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Problemen oplossen

De voeding van de unit naar een draagbaar

apparaat werkt niet of de blauwe LED-indicator

brandt niet.

Het apparaat ligt niet op een goede plek.

qControleer de oplaadstatus van het apparaat en

plaats het apparaat op een plek waar opladen

mogelijk is, of plaats het apparaat op een plek

waar de blauwe LED-indicator van de unit

blauw gaat branden.

Het geplaatste apparaat ondersteunt Qi niet.

qAls het apparaat niet Qi-gecertificeerd is, is

draadloos opladen niet mogelijk.

Mogelijk zit er een vreemd voorwerp, zoals een

sticker, tussen het apparaat en de unit.

qVerwijder het vreemde voorwerp direct.

Het apparaat heeft een hoes.

qVerwijder de hoes voordat u gaat opladen.

De USB-kabel is niet correct aangesloten.

qSluit de USB-kabel correct aan.

Mogelijk probeert u een ander type kabel aan

te sluiten.

qGebruik de correcte USB-kabel.

Er bevindt zich stof enz. in de USB-poort.

qMaak de USB-poort schoon.

Het draagbare apparaat bevindt zich niet in de

oplaadstand.

qControleer of het draagbare apparaat zich in de

oplaadstand bevindt.

qSchakel het draagbare apparaat in voor u het

oplaadt.

De blauwe LED-indicator knippert snel.

De functie voor detectie van vreemde

voorwerpen is actief.

qVerwijder snel het apparaat.

qVerwijder het vreemde voorwerp direct.

De functie voor overspanningsbeveiliging is

actief.

qZorg dat u de juiste netadapter gebruikt.

De functie voor detectie van abnormale

temperaturen is actief.

qLaat de unit afkoelen voordat u het opnieuw

gebruikt.

Neem contact op met uw Sony-dealer of een erkende

Sony-servicedienst voor verdere inlichtingen.

Waarschuwing

ˎHet toestel kan warm worden tijdens het opladen.

Dit is normaal. Wees voorzichtig wanneer u het

oppakt.

ˎGebruik dit product correct om elektrische

schokken te vermijden.

ˎPlaats geen metalen voorwerpen, zoals munten,

haarspelden of sleutels op de unit. (bijvoorbeeld

munten, haarspelden, sleutels, aluminiumfolie enz.)

ˎGebruik dit product niet vlak bij een magnetische

kaart of magnetisch opslagmedium.

ˎGebruik dit product niet op een plek waar dit niet is

toegestaan, zoals in een vliegtuig.

ˎGebruik dit product niet als u een pacemaker hebt

of een medisch apparaat gebruikt dat met uw

lichaam is verbonden.

OPGELET

ˎLaat dit product niet vallen, plaats er geen zware

voorwerpen op en stel het niet bloot aan hevige

schokken.

ˎWarm het toestel niet op en gooi het niet in het

vuur.

ˎProbeer dit product niet te demonteren of zelf te

herstellen.

ˎKinderen moeten begeleid worden om te

voorkomen dat deze gaan spelen met het toestel.

ˎStel dit product niet bloot aan direct zonlicht of

water.

ˎStel het niet bloot aan hoge temperaturen of vocht.

ˎBedek dit product tijdens het gebruik niet met

voorwerpen zoals dekens.

ˎPlaats dit product op een vlakke ondergrond.

ˎHet contactoppervlak van het toestel moeten altijd

proper zijn.

Opmerkingen bij het gebruik van dit

product

ˎHet laden kan storingen veroorzaken op een tv,

radio of tuner. Gebruik het toestel uit de buurt van

deze producten.

ˎMeer informatie over de werking van een draagbaar

apparaat vindt u in de gebruiksaanwijzing ervan. De

werking verschilt naargelang het apparaat.

ˎRaak de verbindingsaansluitingen niet rechtstreeks

aan en steek uw vingers er niet in.

ˎHet is mogelijk dat bepaalde draagbare apparaten

plots verlies van invoergeheugen oplopen, ongeacht

of ze in combinatie met dit toestel worden gebruikt

(raadpleeg voor meer informatie de

gebruiksaanwijzing van het draagbare apparaat).

Maak een back-up van het invoergeheugen voor u

dit product gebruikt. Sony kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor het verlies van geheugen.

ˎOnze productgarantie is beperkt tot de eenheid zelf,

bij een normaal gebruik in overeenstemming met de

gebruiksinstructies en -omgeving.

ˎSony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

schade of verlies voortvloeiend uit het gebruik van

dit product of voor eisen van een derde partij.

Verwijdering van oude elektrische en

elektronische apparaten (van toepassing in de

Europese Unie en andere Europese landen met

gescheiden inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte

manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor

mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval

van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren

van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product,

kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de

organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of

de winkel waar u het product hebt gekocht.

Dit product werd vervaardigd door of in opdracht van Sony

Corporation.

EU importeur: Sony Europe Limited.

Vragen aan de EU invoerder of met betrekking tot Europese

productconformiteit kunnen worden gericht aan de gemachtigde

vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, België.

Hierbij verklaart Sony Corporation dat deze

radioapparatuur conform is met Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

kan worden geraadpleegd op het volgende

internetadres:

http://www.compliance.sony.de/

Deze radioapparatuur kan in de EU worden bediend

zonder de toepasselijke vereisten met betrekking tot

het gebruik van het radiospectrum te schenden. Voor

deze radioapparatuur gelden geen beperkingen met

betrekking tot het gebruik, noch vereisten voor

autorisatie.

110–148 kHz (37.7 dBμA/m bij 10 m)

Italiano

Caratteristiche e funzioni

L'unità è un caricabatterie wireless per dispositivi

compatibili con Qi. Basta posizionare il tuo dispositivo

compatibile sul lato superiore del tappetino di ricarica

per ricaricarlo automaticamente senza fastidiosi cavi e

ingressi.

 Ricarica wireless

Puoi caricare il tuo dispositivo compatibile con Qi

con l'unità in modalità wireless.

 Funzioni di sicurezza

- Funzione di protezione da sovracorrente

- Funzione di rilevamento oggetti esterni

- Funzione di rilevamento della temperatura

anormale

Si prega di leggere attentamente le

istruzioni che seguono prima di

utilizzare il dispositivo.

Parti 

 Microporta di ingresso USB

 Indicatore LED blu

Tabella di riferimento per lo stato

degli indicatori LED

Questo indicatore mostra le condizioni di

alimentazione al dispositivo portatile in modalità

wireless.

Indicatore LED Condizioni di carica

 (Si accende) In carica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Si spegne)

Carica completa/Unità

scollegata

 . . . .

(Lampeggia

rapidamente)

La funzione di

sicurezza è attiva

Per alimentare corrente ad un

dispositivo portatile 

Note

• La ricarica wireless non può essere effettuata quando

la molla tra il ricevitore e il trasmettitore risulta

decentrata. • Accertati che il LED sia accesso e il

dispositivo carico. • Adattatore c.a. non in dotazione. È

possibile eseguire la ricarica utilizzando un

alimentatore CA con uscita USB nominale da 5 V

1.5 A o superiore. Sony non è responsabile per

eventuali danni provocati dall’uso di un computer.

Tenere presente che la corrente massima in ingresso

del presente prodotto è pari a 1.5 A. • Cavo USB non

in dotazione. • Rimuovi il dispositivo dall'unità

quando la ricarica è completa. • Controllare lo stato di

carica del dispositivo portatile.

Specifiche

Ingresso CC 5 V 1.5 A

Uscita 5 W

Dimensioni 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (Largh./Alt./

Lungh.)

Peso circa 74 g

Temperatura di

funzionamento 0 °C - 35 °C

*Usare l’unità entro la gamma delle temperature di

esercizio.

*Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

Guida alla soluzione dei

problemi

L'unità non può alimentare il dispositivo portatile

o l'indicatore LED blu non si attiva.

Il dispositivo non è posizionato correttamente.

qConsulta lo stato di ricarica del dispositivo e

posizionalo in una posizione adatta alla

ricarica, oppure in una posizione in cui

l'indicatore LED si illumina.

Il dispositivo posizionato non supporta Qi.

qSe il dispositivo non dispone di certificazione

Qi, la ricarica wireless non sarà disponibile.

Tra il dispositivo e l'unità potrebbero esserci

oggetti esterni come adesivi.

qRimuoverli immediatamente.

Sul dispositivo è presente una cover.

qRimuovere la cover prima di ricaricare.

Il cavo USB non è stato collegato correttamente.

qCollegare correttamente il cavo USB.

Potrebbe essere stato collegato un tipo di cavo

differente.

qUsare il cavo USB corretto.

Nella porta USB potrebbe essere presente della

polvere, ecc.

qPulire la porta USB.

Il dispositivo portatile non è in modalità di

carica.

qControllare e impostare il dispositivo portatile

in modalità di carica.

qAccendere il dispositivo portatile prima di

eseguire la carica.

L'indicatore LED blu lampeggia rapidamente.

Rilevamento oggetto estraneo attivo.

qRimuovere rapidamente il dispositivo.

qRimuovere immediatamente l'oggetto esterno.

La protezione da sovracorrente è attiva.

qAccertati di usare l'adattatore c.a. corretto.

La funzione di rilevamento di temperatura fuori

norma è attiva.

qAttendi che l'unità si sia raffreddata prima di

usarla nuovamente.

Per qualsiasi altra informazione, contattare il proprio

rivenditore Sony o il centro di assistenza autorizzato

Sony.

Avvertenza

ˎL’unità potrebbe surriscaldarsi durante la carica.

Questo è normale. Maneggiare con attenzione.

ˎUtilizzare correttamente il prodotto per evitare

folgorazioni.

ˎNon posizionare oggetti di metallo come monete,

forcine per capelli o chiavi sull'unità. (Ad es.

monete, forcine, chiavi, foglio alluminio, ecc.)

ˎNon usare il prodotto nei pressi di schede

magnetiche o supporti di memorizzazione

magnetici.

ˎNon usare il prodotto in luoghi in cui il suo uso non

è consentito, ad esempio all'interno degli aeroplani.

ˎNon usare il prodotto se hai un pacemaker o altro

dispositivo medico.

ATTENZIONE

ˎEvitare di lasciare cadere il prodotto, di urtarlo con

forza o di appoggiarvi pesi elevati.

ˎNon riscaldare l’unità né smaltirla nel fuoco.

ˎNon smontare né rimontare questo prodotto.

ˎEsercitare uno stretto controllo sui bambini, onde

evitare che giochino con l’apparecchio.

ˎNon esporre il prodotto alla luce diretta del sole o

all’acqua.

ˎEvitare le temperature elevate e l’umidità.

ˎDurante l’uso, non coprire il prodotto con alcun

materiale, ad esempio con una coperta.

ˎPosizionare questo prodotto in un luogo stabile.

ˎLa superficie di contatto dell’unità deve essere

sempre mantenuta pulita.

Note sull’uso di questo prodotto

ˎDurante la carica, si possono verificare interferenze

al televisore, alla radio o al sintonizzatore. Usare

l’unità ad una certa distanza da questi prodotti.

ˎPer i dettagli sull’uso del dispositivo portatile

consultare il relativo manuale utente. Il

funzionamento varia a seconda del dispositivo.

ˎNon toccare i terminali di giunzione direttamente né

inserirvi le dita.

ˎSi avvisa che alcuni dispositivi portatili possono

subire la perdita improvvisa della memoria di

ingresso, che vengano utilizzati oppure no con

questa unità (per maggiori dettagli, vedere il

manuale utente fornito con il dispositivo portatile).

Prima di utilizzare questo prodotto, ricordarsi di

eseguire un salvataggio della memoria di ingresso.

Sony declina ogni responsabilità per la perdita di

memoria.

ˎLa nostra garanzia sul prodotto è limitata solo

all’unità stessa, purché utilizzata normalmente nel

rispetto delle istruzioni per l’uso e dell’ambiente del

sistema.

ˎSony non è responsabile per danni o perdite

derivanti dall’uso del prodotto o per eventuali

reclami di terze parti.

Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico

a ne vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione

Europea e in altri paesi europei con sistema di

raccolta dierenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere considerato come un

normale riuto domestico, ma deve invece essere consegnato

ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.

Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo

prodotto, potete contattare l’ucio comunale, il servizio locale

di smaltimento riuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o

elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla

normativa applicabile (valido solo per l’Italia).

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony

Corporation.

Importatore UE: Sony Europe Limited.

Richieste all’importatore UE o relative alla conformità di prodotto

in Europa devono essere indirizzate al rappresentante autorizzato

del costruttore, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1 1935 Zaventem, in Belgio.

Con la presente, Sony Corporation dichiara che questo

apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE

è disponibile al seguente indirizzo Internet:

http://www.compliance.sony.de/

Questa apparecchiatura radio può essere utilizzata

nell'UE senza violare requisiti applicabili sull'utilizzo

dello spettro radio. Per questa apparecchiatura non

sussistono limitazioni di utilizzo o requisiti di

autorizzazione per l'utilizzo.

110 - 148 kHz (37.7 dBμA/m a 10 m)

Português

Características e funções

A unidade é um carregador sem fios para dispositivos

compatíveis com Qi. Basta colocar o seu dispositivo

compatível sobre a base de carregamento para que o

mesmo sem carregado automaticamente sem precisar

de fichas ou cabos.

 Carregamento sem fios

Pode carregar o seu dispositivo compatível com

Qi com a unidade sem fios.

 Funções de segurança

- Função de proteção contra sobretensão

- Função de deteção de objetos estranhos

- Função de detecção de temperatura anormal

Antes de utilizar, leia cuidadosamente

as instruções seguintes.

Peças 

 Porta de entrada micro USB

 Indicador LED azul

Gráfico de referência para o estado

dos indicadores LED

Este indicador apresenta as condições de fornecimento

de energia sem fios para o dispositivo portátil.

Indicador LED Condições de

carregamento

 (Ligado) A carregar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Desligado)

Carregamento

terminado/Desligado

 . . . .

(Pisca rapidamente)

A função de segurança

está a funcionar

Para fornecer alimentação a um

dispositivo portátil 

Notas

• Não é possível efetuar o carregamento sem fios

quando a bobina entre o recetor e o transmissor está

descentrada. • Certifique-se de que o LED está ativado

e que o dispositivo está carregado. • Não é fornecido

um transformador CA. É possível recarregar utilizando

um Adaptador de CA de saída USB com potência

nominal de 5 V 1.5 A, ou superior se possível. A Sony

não é responsável pelos danos causados pela utilização

de um computador. Por favor notar que a intensidade

máxima de corrente de entrada deste produto é de

1.5 A. • Não é fornecido um cabo USB. • Remova o

dispositivo da unidade quando o carregamento estiver

concluído. • Consulte o estado de carregamento do seu

dispositivo portátil.

Especificações

Entrada CC 5 V 1.5 A

Saída 5 W

Dimensões 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (L/A/C)

Peso Aprox. 74 g

Temperatura de

funcionamento 0 °C - 35 °C

*Utilize dentro do intervalo de temperatura de

funcionamento.

*O design e as especificações do produto estão

sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Resolução de problemas

A unidade não consegue fornecer energia a um

dispositivo portátil ou o indicador LED azul não

se acende.

O dispositivo não está colocado num local

adequado.

qVerifique o estado de carregamento do

dispositivo e coloque-o numa localização

carregável ou numa localização que permita

que o indicador LED azul da unidade se

ilumine.

O dispositivo colocado não suporta o Qi.

qSe o dispositivo não tiver a certificação Qi, o

fornecimento de energia sem fios não será

disponibilizado.

Um objeto estranho, por exemplo, um

autocolante, poderá estar entre o dispositivo e

a unidade.

qRemova o objeto estranho imediatamente.

Está colocada uma cobertura no dispositivo.

qRemova a cobertura antes de carregar.

O cabo USB não está correctamente ligado.

qLigue correctamente o cabo USB.

Pode ter ligado um tipo diferente de cabo.

qUtilize o cabo USB correcto.

Pode existir pó, etc. na porta USB.

qLimpe a porta USB.

O dispositivo portátil não está em modo de

carregamento.

qVerifique e configure o dispositivo portátil em

modo de carregamento.

qLigue o dispositivo portátil antes do

carregamento.

O indicador LED azul pisca rapidamente.

A função de deteção de objetos estranhos está

funcional.

qRemova o dispositivo rapidamente.

qRemova o objeto estranho imediatamente.

A função de proteção contra a tensão excessiva

está funcional.

qCertifique-se de que é utilizado o

transformador CA adequado.

A função de deteção de temperatura anormal

está funcional.

qDeixe a unidade arrefecer antes de voltar a

utilizá-la.

Contacte o seu representante Sony ou centro de

assistência Sony autorizado se tiver mais questões.

Aviso

ˎA unidade pode ficar quente durante o

carregamento. Isto é normal. Tenha cuidado ao

manusear.

ˎUtilize este produto correctamente para evitar

choques eléctricos.

ˎNão coloque objetos metálicos, como moedas,

ganchos para o cabelo, chaves, folhas de alumínio,

etc., sobre a unidade.

ˎNão utilize este produto perto de um cartão

magnético ou de um suporte de armazenamento

magnético.

ˎNão utilize este produto em locais que não

permitam a sua utilização, como dentro de um

avião.

ˎNão utilize este produto se usar um pacemaker ou

tiver um dispositivo médico ligado a si.

CUIDADO

ˎNão deixe cair nem coloque objectos pesados em

cima, nem deixe que este produto sofra impactos

fortes.

ˎNão aqueça a unidade nem a elimine utilizando

fogo.

ˎNão desmonte nem volte a montar este produto. A

crianças devem ser supervisionadas para garantir

que não brincam com o aparelho.

ˎA crianças devem ser supervisionadas para garantir

que não brincam com o aparelho.

ˎNão exponha este produto à luz solar directa ou

água.

ˎMantenha afastado de altas temperaturas ou

humidade.

ˎDurante a utilização, não cubra este produto com

materiais como cobertores.

ˎColoque este produto num local estável.

ˎA superfície de contacto da unidade deve sempre ser

mantida limpa.

Notas sobre a utilização deste

produto

ˎDurante o carregamento, podem ocorrer

interferências em televisores, rádios ou

sintonizadores. Utilize a unidade afastada destes

produtos.

ˎPara obter mais informações sobre a utilização do

dispositivo portátil, consulte o respectivo manual de

utilizador. O funcionamento varia consoante o

dispositivo.

ˎNão toque directamente nos terminais de ligação,

nem insira os dedos no respectivo interior.

ˎTenha em consideração que alguns dispositivos

portáteis podem sofrer uma perda súbita de

memória caso sejam ou não utilizados com esta

unidade (para obter mais informações, consulte o

manual de utilizador fornecido com este dispositivo

portátil). Antes de utilizar este produto, certifique-se

de que faz uma cópia de segurança dos conteúdos

armazenados. A Sony não é responsável pela perda

de dados.

ˎA nossa garantia de produto é limitada apenas à

unidade em si, quando utilizada normalmente de

acordo com as instruções de utilização e o ambiente

do sistema.

ˎA Sony não é responsável por danos ou perdas

resultantes da utilização deste produto, ou por

qualquer reclamação por parte de terceiros.

Tratamento de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos no nal da sua vida útil (Aplicável na

União Europeia e em países Europeus com

sistemas de recolha seletiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua

embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo

urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto

de recolha destinado a resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos. Assegurando-se que este produto é corretamente

depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas

para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma

poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos.

A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos

recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a

reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde

reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja

onde adquiriu o produto.

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation.

Importador na UE: Sony Europe Limited.

Questões ao importador na UE ou relacionadas com a conformidade

do produto na Europa devem ser enviadas ao representante

autorizado do fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica.

O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation declara que

o presente equipamento está em conformidade com a

Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade está

disponível no seguinte endereço de Internet:

http://www.compliance.sony.de/

Este equipamento de rádio pode ser utilizado na UE

sem infringir os requisitos aplicáveis à utilização do

espetro radioelétrico. Para este equipamento de rádio,

não existem restrições à colocação em serviço nem

requisitos para a autorização da utilização.

110 – 148 kHz (37.7 dBμA/m a 10 m)

Česky

Vlastnosti a funkce

Jednotka slouží jako bezdrátová nabíječka pro

kompatibilní zařízení Qi. Stačí položit kompatibilní

zařízení na nabíjecí podložku, která je automaticky

nabije bez propojovacích kabelů a zástrček.

 Bezdrátové nabíjení

Svá kompatibilní zařízení Qi nyní můžete na

jednotce nabíjet bezdrátově.

 Bezpečnostní funkce

- Funkce ochrany proti přepětí

- Funkce detekce cizích objektů

- Funkce zjišťování abnormální teploty

Před použitím zařízení si pečlivě

přečtěte následující pokyny.

Součásti 

 Vstupní port mikro USB

 Modrá kontrolka LED

Referenční tabulka stavu indikátorů

LED

Tato kontrolka ukazuje, že přenosnému zařízení je

bezdrátově dodávána energie.

Indikátor LED Stav nabíjení

 (Rozsvítí se) Nabíjení

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Zhasne)

Nabíjení dokončeno/

odpojeno

 . . . .

(Rychle bliká)

Bezpečnostní funkce

fungují

Napájení přenosného zařízení



Poznámky

• Bezdrátové nabíjení nemůže probíhat, když je cívka

mezi přijímačem a vysílačem vychýlena od středu.

• Ujistěte se, že se rozsvítila kontrolka LED a vaše

zařízení se nabíjí. • Napájecí adaptér AC není součástí

dodávky. Nabíjení je možné provádět pomocí

střídavého transformátoru s výstupem USB s napětím

5 V a proudem 1.5 A nebo vyšším. Společnost Sony

nenese odpovědnost za škody způsobené použitím

počítače. Upozorňujeme, že maximální vstupní proud

tohoto výrobku je 1.5 A. • Kabel USB není součástí

dodávky. • Po dokončení nabíjení zařízení odložte z

jednotky. • Zkontrolujte stav nabití přenosného

zařízení.

Technické údaje

Vstup Stejnosměrné napětí 5 V 1.5 A

Výstup 5 W

Rozměry 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (Š/V/D)

Hmotnost Přibl. 74 g

Provozní teplota 0 °C - 35 °C

*Používejte jej v rozsahu provozní teploty.

*Konstrukce a technické údaje se mohou bez

upozornění změnit.

Odstraňování potíží

Tato jednotka nedodává energii přenosnému

zařízení nebo se modrá kontrolka LED nerozsvítí.

Zařízení není řádně umístěno.

qZkontrolujte stav nabíjení zařízení a umístěte jej

do prostoru pro nabíjení nebo umístěte zařízení

na místo tak, aby se rozsvítila modrá kontrolka

LED.

Umístěné zařízení nepodporuje Qi.

qPokud zařízení nemá certifikaci Qi, nelze jej

bezdrátově nabíjet.

Mezi jednotkou a zařízením se mohou nacházet

neznámé objekty, například samolepka.

qNeznámé objekty bez prodlení odstraňte.

Na zařízení je kryt.

qPřed nabíjením kryt odstraňte.

Kabel USB není připojený správně.

qŘádně připojte kabel USB.

Je možné, že jste zapojili jiný typ kabelu.

qPoužijte správný kabel USB.

Je možné, že v portu USB je prach apod.

qVyčistěte port USB.

Přenosné zařízení není v režimu nabíjení.

qZkontrolujte, zda je přenosné zařízení v režimu

nabíjení, a nastavte jej.

qPřed nabíjením přenosné zařízení zapněte.

Modrá kontrolka LED rychle bliká.

Funkce detekce neznámých objektů funguje.

qRychle odeberte zařízení.

qNeznámý objekt bez prodlení odstraňte.

Funkce ochrany proti přepětí funguje.

qUjistěte se, že používáte vhodný napájecí

adaptér AC.

Funkce detekce nadměrné teploty funguje.

qPřed opětovným použitím nechte jednotku

vychladnout.

V případě jakýchkoli dalších dotazů se obraťte na

prodejce Sony nebo na autorizovaný servis Sony.

Varování

ˎJednotka se může během nabíjení zahřívat. To je

normální. Při manipulaci buďte opatrní.

ˎPoužívejte tento produkt správným způsobem, aby

nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

ˎNa jednotku nepokládejte kovové objekty, například

mince, sponky do vlasů nebo klíče. (např. mince,

sponky do vlasů, klíče, hliníkovou fólii atd.)

ˎTento produkt nepoužívejte v blízkosti

magnetických karet nebo magnetického úložného

média.

ˎNepoužívejte tento produkt v místech, kde je to

zakázáno, například v letadle.

ˎNepoužívejte tento produkt, pokud využíváte

kardiostimulátor nebo jiné lékařské zařízení.

UPOZORNĚNÍ

ˎNeupouštějte produkt, nepokládejte na něj velkou

váhu a nevystavujte jej silným nárazům.

ˎNeohřívejte jednotku ani ji nelikvidujte v ohni.

ˎTento produkt nerozebírejte ani neupravujte.

ˎDěti by měly být pod dohledem, aby si nemohly s

tímto zařízením hrát.

ˎNevystavujte tento produkt přímému slunečnímu

světlu ani vodě.

ˎNevystavujte vysokým teplotám ani vlhkosti.

ˎKdyž produkt používáte, nezakrývejte jej materiály,

jako jsou například deky.

ˎProdukt položte na stabilní plochu.

ˎKontaktní povrch jednotky udržujte vždy v čistotě.

Poznámky k používání produktu

ˎBěhem nabíjení může docházet k rušení signálu

televizoru, rádia nebo tuneru. Používejte jednotku v

dostatečné vzdálenosti od těchto produktů.

ˎPodrobnosti o provozu přenosného zařízení

naleznete v jeho uživatelské příručce. Provoz se bude

lišit v závislosti na zařízení.

ˎNedotýkejte se spojovacích koncovek přímo ani do

nich nevkládejte prsty.

ˎJe třeba dát pozor na to, že u některých přenosných

zařízení může dojít ke náhle ztrátě vstupní paměti

bez ohledu na to, zda jsou používány s touto

jednotkou či nikoli (podrobnosti naleznete v

uživatelské příručce dodané k přenosnému zařízení).

Před použitím tohoto výrobku si zazálohujte vstupní

paměť. Společnost Sony neodpovídá za ztrátu

paměti.

ˎNaše záruka vztahující se k tomuto produktu je

omezena pouze na samotnou jednotku používanou

běžným způsobem v souladu s provozními pokyny a

systémovým prostředím.

ˎSpolečnost Sony nenese zodpovědnost za škodu

nebo ztrátu související s používáním tohoto

produktu ani za nároky vznešené třetí stranou.

Likvidace nepotřebného elektrického a

elektronického zařízení (platné v Evropské unii a

dalších evropských státech uplatňujících oddělený

systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje,

že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být

nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné

ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na

životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž

je vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější

informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních

odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení

společností Sony Corporation.

Dovozce do EU: Sony Europe Limited.

Žádosti týkající se dovozce do EU nebo technických požadavků

na výrobky danými směrnicemi Evropské unie je třeba adresovat

na zplnomocněného zástupce, kterým je Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgie.

Sony Corporation tímto prohlašuje, že toto zařízení je

v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na

této internetové adrese:

http://www.compliance.sony.de/

Tuto rádiovou výbavu lze používat v Evropské unii bez

rizika porušení požadavků při používání rádiového

spektra. Pro toto rádiové vybavení neplatí žádná

omezení pro příjem služeb ani požadavky pro

autorizované používání.

110–148 kHz (37.7 dBµA/m při 10 m)

Magyar

Jellemzők és funkciók

Az egység egy vezeték nélküli töltő a Qi-kompatibilis

eszközhöz. Egyszerűen helyezze kompatibilis eszközét

a töltőlapra, és az automatikusan feltölti eszközeit

kábelek és csatlakozók nélkül.

 Vezeték nélküli töltés

A Qi szabvánnyal kompatibilis eszközök vezeték

nélkül tölthetők az egységgel.

 Biztonsági funkciók

- Túlfeszültség elleni védelem funkció

- Idegentárgy-észlelő funkció

- Rendellenes hőmérsékletet érzékelő funkció

A használatbavétel előtt gondosan

olvassa el az alábbi utasításokat.

Alkatrészek 

 Micro USB bemeneti csatlakozó

 Kék LED-es jelzőfény

A LED-jelzőfények állapottáblázata

A jelzőfény jelzi a hordozható készülék vezeték nélküli

áramellátásának állapotát.

LED-jelzőfény Töltöttségi állapot

 (Bekapcsolva) Töltés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Kikapcsolva)

Töltés befejezve/

Leválasztva

 . . . .

(Gyorsan villog)

A biztonsági funkció

működik

Hordozható eszköz

áramellátásának biztosítása 

Megjegyzések

• Vezeték nélküli töltést nem lehet végezni, amikor a

vevőegység és az adó közötti tekercs nincs középen.

• Ellenőrizze, hogy a LED bekapcsoljon, és

megkezdődjön az eszköz töltése. • Hálózati adapter

nincs a csomagban. Az újratöltés 5 V, 1.5 A vagy

nagyobb teljesítményű, USB-kimenettel rendelkező

hálózati adapterrel lehetséges. A Sony nem tehető

felelőssé a számítógép használatából eredő

rongálódásokért és károkért. Vegye figyelembe, hogy a

termék maximális bemeneti árama 1.5 A. • USB-kábel

nincs a csomagban. • A töltés után távolítsa el az

eszközt az egységről. • Ellenőrizze a hordozható eszköz

töltöttségi állapotát.

Műszaki adatok

Bemenet 5 V egyenáram, 1.5 A

Kimenet 5 W

Méretek 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (Sz/M/H)

Tömeg Kb. 74 g

Működési hőmérséklet 0 °C – 35 °C

*Olyan környezetben használja a készüléket, amely a

működési hőmérséklet tartományán belül van.

*A kialakítás és a műszaki adatok előzetes bejelentés

nélkül megváltozhatnak.

Hibaelhárítás

Az egység nem képes biztosítani a hordozható

készülék áramellátását, vagy a kék LED-jelzőfény

nem világít.

Az eszköz nem megfelelő helyen van.

qEllenőrizze az eszköz töltési állapotát, és

helyezze az eszközt megfelelő helyre, vagy olyan

helyre, ahol a kék LED-es jelzőfény világít.

Az elhelyezett eszköz nem támogatja a Qi-t.

qHa az eszköz nem Qi-kompatibilis, nem lehet

vezeték nélkül biztosítani az áramellátását.

Lehetséges, hogy idegen tárgy – például egy

matrica – van az eszköz és az egység között.

qAzonnal távolítsa el az idegen tárgyat.

Tok van az eszközön.

qTöltés előtt távolítsa el a tokot.

Az USB-kábel nem megfelelően csatlakozik.

qCsatlakoztassa megfelelően az USB-kábelt.

Előfordulhat, hogy más típusú kábelt

csatlakoztatott.

qHasználja a megfelelő USB-kábelt.

Por stb. lehet az USB-csatlakozóban.

qTisztítsa meg az USB-csatlakozót.

A hordozható eszköz nincs töltés módban.

qEllenőrizze, és állítsa a hordozható eszközt

töltés módba.

qKapcsolja be a hordozható eszközt a töltés előtt.

A kék LED-jelzőfény gyorsan villog.

Az idegen tárgy észlelés működik.

qGyorsan távolítsa el az eszközt.

qAzonnal távolítsa el az idegen tárgyat.

A túlfeszültség elleni védelem működik.

qHasználja a megfelelő hálózati adaptert.

A rendellenes hőmérséklet észlelés működik.

qHasználat előtt hagyja az egységet lehűlni.

További kérdésekkel forduljon Sony forgalmazójához

vagy egy hivatalos Sony szervizhez.

Figyelmeztetés

ˎA készülék felforrósodhat töltés közben. Ez

normális. Használat közben ügyeljen erre a

jelenségre.

ˎAz áramütés megelőzése érdekében

rendeltetésszerűen használja a készüléket.

ˎNe helyezzen fém tárgyakat, például pénzérméket,

hajcsatot, kulcsot az egységre.

ˎNe használja a terméket mágneskártya vagy

mágneses adathordozó közelében.

ˎNe használja a terméket olyan helyen, ahol tilos

használni, például repülőgépen.

ˎNe használja a terméket, p1-ha pacemakere van vagy

orvosi eszköz csatlakozik Önhöz.

VIGYÁZAT!

ˎA készüléket ne érje erős ütés, ne ejtse le, és ne

tegyen rá nagy súlyt.

ˎA készüléket ne melegítse fel és ne dobja tűzbe.

ˎNe szerelje szét vagy össze a terméket.

ˎGyermekek jelenlétében ügyelni kell arra, hogy ne

játsszanak a készülékkel.

ˎA készüléket ne érje közvetlen napsütés és víz.

ˎA készüléket ne használja magas hőmérsékletű és

páratartalmú helyen.

ˎHasználat közben ne takarja le a terméket takaróval

vagy hasonló anyaggal.

ˎA készüléket stabil felületen helyezze el.

ˎA készülék érintkező felületét mindig tartsa tisztán.

A termék használatával kapcsolatos

megjegyzések

ˎTöltés közben interferencia alakulhat ki a televíziós

vagy rádiós kommunikációban. A készüléket ezen

termékektől távolabb használja.

ˎA hordozható eszköz használatával kapcsolatos

részleteket tekintse át az eszköz használati

útmutatójában. A használat módja az eszköztől függ.

ˎNe érintse meg az összekötő csatlakozókat, és ne

dugja beléjük az ujját.

ˎÜgyeljen arra, hogy bizonyos hordozható eszközök

esetében a bemeneti memória hirtelen elvesztését

tapasztalhatja, a készülék használatától függetlenül

(a részletekért tekintse meg a hordozható eszközhöz

mellékelt felhasználói útmutatót). Ezen termék

használata előtt készítsen biztonsági másolatot a

bemeneti memóriáról. A Sony nem vállal

felelősséget a memória elvesztéséért.

ˎTermékgaranciánk a használati útmutatónak és a

rendszerkörnyezetnek megfelelően, magára a

rendeltetésszerűen használt akkumulátorra

korlátozódik.

ˎA Sony nem tehető felelőssé a készülék

használatából eredő rongálódásokért és károkért,

vagy egy harmadik fél bármilyen kártérítési

igényéért.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus

készülékek hulladékként való eltávolítása

(Használható az Európai Unió és egyéb európai

országok szelektív hulladékgyűjtési

rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi,

hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük,

hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével

segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását,

mely bekövetkezhetne, p1-ha nem követi a hulladékkezelés

helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti

erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében

további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a

helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a

terméket megvásárolta.

Ezt a terméket a Sony Corporation vagy megbízottja gyártotta.

EU importőr: Sony Europe Limited.

Az EU importőrrel vagy az Európai termékbiztonsággal

kapcsolatos kérdéseket a gyártó jogosult képviselőjének kell

küldeni, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium.

A Sony Corporation igazolja, hogy ez a készülék

megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető

a következő internetes címen:

http://www.compliance.sony.de/

Ez a rádióberendezés az Európai Unió területén a

rádióspektrum használatára vonatkozó követelmének

megsértése nélkül használható. Erre a

rádióberendezésre nem vonatkoznak üzembe helyezési

korlátozások vagy használati engedélyezési

követelmények.

110 – 148 kHz (37.7 dBµA/m 10 m távolságban)

Polski

Cechy i funkcje

To urządzenie jest ładowarką bezprzewodową do

urządzeń zgodnych ztechnologią Qi. Wystarczy

umieścić na niej współpracujące urządzenie,

aautomatycznie rozpocznie się jego ładowanie — bez

kabli ipodłączania wtyków.

 Ładowanie bezprzewodowe

Ładowarka umożliwia bezprzewodowe ładowanie

urządzeń zgodnych ztechnologią Qi.

 Funkcje zabezpieczające

- Funkcja ochrony przed przepięciem

- Funkcja wykrywania obcych przedmiotów

- Funkcja wykrywania nieprawidłowej

temperatury

Przed użyciem należy uważnie

przeczytać poniższe instrukcje.

Elementy 

 Gniazdo wejściowe micro USB

 Niebieski wskaźnik LED

Tabela referencyjna z informacjami o

stanie wskaźników LED

Ten wskaźnik informuje owarunkach

bezprzewodowego zasilania urządzenia przenośnego.

Wskaźnik LED Stan ładowania

 (Zapala się) Ładowanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Gaśnie)

Ładowanie

zakończone/Odłączono

 . . . .

(Miga szybko)

Włączyła się funkcja

ochrony

Zasilanie urządzenia

przenośnego 

Uwagi

• Ładowanie bezprzewodowe jest niemożliwe, gdy

cewki nadajnika iodbiornika nie są umieszczone

wjednej osi. • Upewnij się, że pali się wskaźnik LED,

aurządzenie jest ładowane. • Zasilacz sieciowy nie

należy do wyposażenia. Możliwe jest ładowanie z

wykorzystaniem wyjścia USB przy użyciu zasilacza AC

o wartościach 5 V 1.5 A lub większych. Firma Sony nie

odpowiada za uszkodzenia spowodowane użyciem

komputera. Proszę zauważyć, że maksymalny prąd

wejścia dla tego produktu wynosi 1.5 A. • Przewód

USB nie należy do wyposażenia. • Po zakończeniu

ładowania zdejmij urządzenie zładowarki. • Sprawdź

stan naładowania urządzenia przenośnego.

Dane techniczne

Wejście 5 V (prąd stały), 1.5 A

Wyjście 5 W

Wymiary 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (szer./wys./dł.)

Waga Ok. 74 g

Temperatura robocza 0 °C - 35 °C

*Należy używać w zakresie temperatury roboczej.

*Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Rozwiązywanie problemów

Ładowarka nie zasila urządzenia przenośnego

lub nie włącza się niebieski wskaźnik LED.

Urządzenie nie zostało umieszczone we

właściwym miejscu.

qSprawdź stan urządzenia iumieść je wmiejscu

służącym do ładowania lub wmiejscu

zapewniającym zapalenie się niebieskiego

wskaźnika LED.

Urządzenie nie obsługuje technologii Qi.

qNie jest możliwe bezprzewodowe zasilanie

urządzeń bez certyfikatu Qi.

Między ładowarką aurządzeniem może

znajdować się obcy przedmiot, taki jak

naklejka.

qBezzwłocznie zdejmij obcy przedmiot.

Na urządzeniu znajduje się osłona.

qZdejmij osłonę przed ładowaniem.

Kabel USB nie jest podłączony prawidłowo.

qPodłącz kabel USB prawidłowo.

Podłączony kabel może być innego typu.

qUżyj prawidłowego kabla USB.

W gnieździe USB może znajdować się kurz itd.

qWyczyść gniazdo USB.

Urządzenie przenośne nie znajduje się w trybie

ładowania.

qSprawdź i ustaw urządzenie przenośne w tryb

ładowania.

qWłącz urządzenie przenośne przed

ładowaniem.

Niebieski wskaźnik LED miga szybko.

Włączył się czujnik obcego przedmiotu.

qBezzwłocznie zdejmij urządzenie.

qBezzwłocznie zdejmij obcy przedmiot.

Włączyła się funkcja ochrony przed

przepięciem.

qSprawdź, czy używany jest odpowiedni zasilacz

sieciowy.

Włączył się czujnik temperatury.

qPrzed ponownym użyciem urządzenia pozwól

mu ostygnąć.

W przypadku dalszych pytań należy skontaktować się

ze sprzedawcą firmy Sony lub autoryzowanym

punktem serwisowym firmy Sony.

Ostrzeżenie

ˎPodczas ładowania urządzenie może się nagrzewać.

Jest to normalne. Podczas obsługi należy zachować

ostrożność.

ˎAby uniknąć porażenia prądem elektrycznym należy

prawidłowo używać tego produktu.

ˎNie kładź na urządzeniu metalowych przedmiotów:

monet, spinek do włosów, kluczy, folii aluminiowej

itp.

ˎNie używaj tego produktu wpobliżu kart zpaskiem

magnetycznym lub nośników danych

zmagnetycznym systemem zapisu.

ˎNie używaj tego produktu wmiejscach, wktórych

jest to zabronione, na przykład wsamolocie.

ˎNie używaj tego produktu, jeśli masz rozrusznik

serca lub podłączone urządzenie medyczne.

PRZESTROGA

ˎNiniejszego produktu nie wolno upuszczać, kłaść na

nim ciężkich przedmiotów lub narażać na silne

uderzenia.

ˎNie wolno rozgrzewać urządzenia ani wrzucać go do

ognia.

ˎNie wolno rozkładać lub ponownie składać tego

produktu.

ˎDzieci powinny być nadzorowane, aby nie używały

tego urządzenia do zabawy.

ˎNie wolno wystawiać tego produktu na działanie

bezpośrednich promieni słonecznych lub wody.

ˎProdukt należy trzymać z dala od miejsc o wysokiej

temperaturze lub wilgotności.

ˎPodczas eksploatacji nie wolno przykrywać tego

produktu materiałami takimi jak koce.

ˎNiniejszy produkt należy ustawić w stabilnym

miejscu.

ˎPowierzchnie styków tego urządzenia muszą być

zawsze czyste.

Uwagi dotyczące eksploatacji tego

produktu

ˎPodczas ładowania może dojść do zakłóceń w pracy

odbiorników telewizyjnych, radiowych lub tunerów.

Należy korzystać z urządzenia z dala od tych

produktów.

ˎAby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące

obsługi urządzenia przenośnego, należy zapoznać

się z jego instrukcją obsługi. Sposób działania zależy

od określonego urządzenia.

ˎNie wolno dotykać styków łączących ani wkładać w

nie palców.

ˎW przypadku niektórych urządzeń przenośnych

może dojść do nagłej utraty zawartości pamięci

niezależnie od tego, czy są one używane z tym

urządzeniem, czy nie (aby uzyskać szczegółowe

informacje należy zapoznać się z instrukcją obsługi

znajdującą się w zestawie z urządzeniem

przenośnym). Przed użyciem tego produktu należy

wykonać kopię zapasową zawartości pamięci. Firma

Sony nie ponosi odpowiedzialności za utratę

zawartości pamięci.

ˎGwarancja na produkt ograniczona jest wyłącznie

do samego urządzenia, jeżeli jest ono używane

normalnie, zgodnie z instrukcją obsługi oraz w

odpowiednich warunkach pracy systemu.

ˎFirma Sony nie ponosi odpowiedzialności za

zniszczenia lub straty wynikające z eksploatacji tego

produktu ani za żadne roszczenia podmiotów

zewnętrznych.

Pozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w

krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach

europejskich stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu

oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad

komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego

punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w

celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego

produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom

na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w

przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling

materiałów pomaga chronić środowisko naturalne. W celu

uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu

tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką

samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania

odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony

Corporation.

Importer w UE: Sony Europe Limited.

Zapytania do importera w UE dotyczące zgodności produktu

w Europie należy kierować do autoryzowanego reprezentanta

producenta, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,

Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.

Sony Corporation niniejszym oświadcza, że to

urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod

następującym adresem internetowym:

http://www.compliance.sony.de/

Użytkowanie tego urządzenie radiowego wUnii

Europejskiej nie narusza stosownych wymagań

dotyczących wykorzystania widma radiowego. To

urządzenie radiowe nie podlega żadnym

ograniczeniom wprowadzania do użytku ani

wymogom uzyskania zezwolenia na użycie.

110–148kHz (37.7dBµA/m przy 10m)

Slovensky

Vlastnosti a funkcie

Jednotka je bezdrôtová nabíjačka pre zariadenia

kompatibilné snormou Qi. Jednoducho položte svoje

kompatibilné zariadenie na nabíjaciu podložku avaše

zariadenie sa začne automaticky nabíjať bez

nepríjemností spôsobovaných káblami akonektormi.

 Bezdrôtové nabíjanie

Svoje zariadenie kompatibilné snormou Qi

môžete sjednotkou nabíjať bezdrôtovo.

 Bezpečnostné funkcie

- Funkcia protiprepäťovej ochrany

- Funkcia zisťovania cudzích predmetov

- Funkcia detekcie nevhodnej teploty

Pred začatím používania si pozorne

prečítajte nasledujúce pokyny.

Súčasti 

 Vstupný mikro USB port

 Modrý indikátor LED

Referenčná tabuľka stavu LED

kontrolky

Tento indikátor zobrazuje podmienky bezdrôtového

napájania prenosného zariadenia.

LED kontrolka Stavy nabitia

 (Rozsvieti sa) Nabíjanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Zhasne)

Nabíjanie dokončené/

Odpojené

 . . . .

(Rýchlo bliká)

Bezpečnostná funkcia

funguje

Napájanie prenosného

zariadenia 

Poznámky

• Bezdrôtové nabíjanie nefunguje, keď cievka medzi

prijímačom avysielačom nie je vstrede. • Skontrolujte,

či sa rozsvietil indikátor LED azariadenie sa nabíja.

• Sieťový adaptér nie je súčasťou dodávky. Dobíjanie

používaním sieťového adaptéra striedavého prúdu s

výstupom USB s minimálnym menovitým výkonom

5 V, 1.5 A je možné. Spoločnosť Sony nezodpovedá za

škody spôsobené používaním počítača. Upozorňujeme

vás na to, že maximálny vstupný prúd tohto výrobku je

1.5 A. • Kábel USB nie je súčasťou dodávky. • Po

dokončení nabíjania vyberte zariadenie zjednotky. •

Skontrolujte stav nabitia prenosného zariadenia.

Technické údaje

Vstup jednosmerné napätie 5 V 1.5 A

Výstup 5 W

Rozmery 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (Š/V/D)

Hmotnosť približne 74 g

Prevádzková teplota 0 °C – 35 °C

*Zariadenie používajte v rámci rozsahu prevádzkovej

teploty.

*Zmena technických údajov a vyhotovenia zariadenia

bez predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

Riešenie problémov

Jednotka nedokáže napájať prenosné zariadenie

alebo sa modrý indikátor LED nezapol.

Zariadenie nebolo umiestnené na správne

miesto.

qSkontrolujte stav nabíjania svojho zariadenia

aumiestnite zariadenie na miesto umožňujúce

nabíjanie alebo umiestnite zariadenie tak, aby

sa rozsvietil modrý indikátor LED jednotky.

Umiestnené zariadenie nepodporuje Qi.

qAk zariadenie nemá certifikáciu na Qi,

bezdrôtové napájanie nie je kdispozícii.

Medzi jednotkou azariadením sa môžu

nachádzať cudzie predmety, ako napríklad

nálepky.

qOkamžite ich odstráňte.

Na zariadení je kryt.

qPred nabíjaním treba kryt odstrániť.

USB kábel nepripájate správne.

qZapojte USB kábel správne.

Je možné, že sa pokúšate pripojiť iný druh

kábla.

qPoužite správny USB kábel.

USB port môže byť znečistený prachom a

podobne.

qVyčistite USB port.

Prenosné zariadenie nie je v režime nabíjania.

qSkontrolujte a prepnite prenosné zariadenie do

režimu nabíjania.

qPrenosné zariadenie pred nabíjaním zapnite.

Modrý indikátor LED rýchlo bliká.

Funkcia zisťovania cudzích predmetov funguje.

qRýchlo odstráňte zariadenie.

qCudzí predmet okamžite odstráňte.

Funkcia protiprepäťovej ochrany funguje.

qSkontrolujte, či sa používa správny sieťový

adaptér.

Funkcia zisťovania nadmernej teploty funguje.

qPred opätovným použitím nechajte jednotku

schladiť.

Ak máte ďalšie otázky, obráťte sa na predajcu značky

Sony alebo autorizovaný servis Sony.

Výstraha

ˎZariadenie sa pri nabíjaní môže zohriať. Ide o

normálny jav. Pri manipulácii so zariadením buďte

opatrní.

ˎZariadenie používajte správne, aby ste predišli

zasiahnutiu elektrickým prúdom.

ˎNeumiestňujte na jednotku kovové predmety, ako

napríklad mince, sponky alebo kľúče. (napríklad.

mince, sponky , kľúče, hliníkovú fóliu apodobne.)

ˎTento produkt nepoužívajte vblízkosti magnetickej

karty alebo magnetického úložného média.

ˎNepoužívajte tento produkt na miestach, kde je to

zakázané, napríklad vlietadle.

ˎTento produkt nepoužívajte, ak používate

kardiostimulátor alebo máte ksebe pripojenú

zdravotnú pomôcku.

UPOZORNENIE

ˎDávajte pozor, aby vám zariadenie nespadlo,

neukladajte naň ťažké predmety a zabezpečte, aby

nebolo vystavené silným otrasom a nárazom.

ˎZariadenie nezahrievajte a nelikvidujte vhodením

do ohňa.

ˎZariadenie nerozoberajte a znovu neskladajte.

ˎDeti majte pod dohľadom, aby sa so zariadením

nehrali.

ˎZariadenie nevystavujte pôsobeniu priameho

slnečného žiarenia alebo vody.

ˎZariadenie udržiavajte mimo vysokých teplôt a

vlhkosti.

ˎKeď zariadenie nepoužívate, prikryte ho, napríklad

prikrývkou.

ˎZariadenie umiestnite na stabilné miesto.

ˎOblasť s kontaktmi je potrebné udržiavať čistú.

Poznámky k používaniu tohto

zariadenia

ˎPočas nabíjania môže dôjsť k rušeniu televízora,

rádia alebo tunera. Používajte toto zariadenie ďalej

od týchto výrobkov.

ˎPodrobnejšie informácie o prevádzke prenosného

zariadenia nájdete v návode na obsluhu prenosného

zariadenia. Fungovanie sa odlišuje v závislosti od

konkrétneho zariadenia.

ˎNedotýkajte sa priamo pripájacích konektorov, ani

do nich nevkladajte prsty.

ˎUpozorňujeme vás, že niektoré prenosné zariadenia

môžu prísť o dáta v pamäti bez ohľadu na to, či ich

používate s týmto zariadením alebo nie

(podrobnejšie informácie nájdete v návode na

obsluhu prenosného zariadenia). Pred použitím

tohto výrobku nezabudnite zálohovať pamäť

zariadenia. Spoločnosť Sony nie je zodpovedná za

stratu dát v pamäti zariadenia.

ˎNaša záruka sa vzťahuje len na samotnú jednotku

pri jej bežnom používaní v súlade s pokynmi

uvedenými v návode na obsluhu a odporúčaným

systémovým prostredím.

ˎSpoločnosť Sony nie je zodpovedná za žiadne

poškodenie alebo stratu v dôsledku používania tohto

zariadenia, ani za žiadne nároky tretích strán.

Likvidácia starých elektrických a elektronických

prístrojov (vzt’ahuje sa na Európsku úniu a

európske krajiny so systémami oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale

znamená, že výrobok nesmie byť spracovávaný ako komunálny

odpad. Musí sa odovzdat’ do príslušnej zberne na recykláciu

elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej

likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní

potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na

zdravie človeka, ktoré by mohli byt’ zapríčinené nevhodným

zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním

materiálov pomôžete zachovat’ prírodné zdroje. Podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie

poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu

alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.

Tento produkt vyrába spoločnosť Sony alebo je vyrobený v mene

Sony Corporation.

EÚ vývozca: Sony Europe Limited.

Otázky či výrobok vyhovuje požiadavkám podľa legislatívy

Európskej únie treba adresovať na autorizovaného zástupcu Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

7-D1, 1935 Zaventem, Belgicko.

Sony Corporation týmto vyhlasuje, že zariadenie je v

súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné vyhlásenie EÚ o zhode je k dispozícii na tejto

internetovej adrese:

http://www.compliance.sony.de/

Toto rádiové zariadenie sa môže prevádzkovať vEÚ

bez porušenia príslušných požiadaviek na používanie

rádiového frekvenčného pásma. Vprípade tohto

rádiového zariadenia neexistujú obmedzenia týkajúce

sa uvedenia do prevádzky alebo požiadaviek na

autorizáciu používania.

110 – 148kHz (37.7dBµA/m vo vzdialenosti 10m)

Slovenščina

Lastnosti in funkcije

Naprava je brezžični polnilnik za naprave, ki podpirajo

standard Qi. Združljivo napravo preprosto položite na

vrh polnilne plošče, ki bo samodejno napolnila vaše

naprave brez nadležnih vtičev in kablov.

 Brezžično polnjenje

Z enoto lahko brezžično polnite napravo,

združljivo s standardom Qi.

 Varnostne funkcije

- Funkcija za prenapetostno zaščito

- Funkcija za zaznavanje tujkov

- Zaznavanje neobičajne temperature

Pred uporabo natančno preberite

naslednja navodila.

Deli 

 Vhodna mikro USB-vrata

 Modri LED-indikator

Tabela stanj LED-indikatorjev

Ta indikator prikazuje pogoje brezžičnega polnjenja

prenosne naprave.

LED-indikator Pogoji polnjenja

 (sveti) Polnjenje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ne sveti)

Polnjenje je končano/

enota je izključena

 . . . .

(hitro utripa)

Varnostna funkcija

deluje

Napajanje prenosne naprave 

Opombe

• Brezžično polnjenje ni mogoče, če tuljava med

sprejemnikom in oddajnikom ni na sredini.

• Prepričajte se, da se LED-indikator vklopi in da je

naprava napolnjena. • Omrežni napajalnik ni priložen.

Ponovno polnjenje s pomočjo adapterja napetosti AC

na izhodnih USB-vratih z napetostjo 5 V, 1.5 A ali več

je mogoče. Družba Sony ne odgovarja za nobeno

škodo, ki je posledica uporabe računalnika. Največji

vhodni tok tega izdelka je 1.5 A. • Kabel USB ni

priložen. • Po končanem polnjenju odstranite napravo

z enote. • Stanje polnjenja preverite v prenosni napravi.

Tehnični podatki

Vhod DC 5 V 1.5 A

Izhod 5 W

Mere 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (Š/V/D)

Teža Pribl. 74 g

Obratovalna temperatura 0 °C–35 °C

*Uporabljajte v ustreznem temperaturnem razponu.

*Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo brez

predhodnega obvestila.

Odpravljanje težav

Enota ne more polniti prenosne naprave ali pa se

modri LED-indikator ne vklopi.

Naprava ni nameščena na primernem mestu.

qPreverite stanje polnjenja naprave in jo

premaknite na polnilno mesto ali na mesto, kjer

modri LED-indikator naprave začne svetiti.

Nameščena naprava ne podpira standarda Qi.

qČe naprava certifikata Qi, brezžično napajanje

ni na voljo.

Med napravo in enoto je morda tujek, kot je

nalepka.

qTakoj odstranite tujek.

Na napravi je pokrov.

qPred začetkom polnjenja odstranite pokrov.

USB-kabel ni pravilno priključen.

qPravilno vključite USB-kabel.

Morda ste priključili kabel napačne vrste.

qUporabite ustrezen USB-kabel.

V USB-vrata je prišel prah idr.

qOčistite USB-vrata.

Prenosna naprava ne deluje v načinu polnjenja.

qPreverite, ali je v prenosni napravi nastavljen

način polnjenja oziroma ga nastavite.

qPred polnjenjem vklopite prenosno napravo.

Modri LED-indikator hitro utripa.

Funkcija za zaznavanje tujkov deluje.

qHitro odstranite napravo.

qTakoj odstranite tujek.

Funkcija za prenapetostno zaščito deluje.

qZagotovite, da uporabljate ustrezen omrežni

napajalnik.

Funkcija za zaznavanje neobičajne temperature

deluje.

qPred ponovno uporabo enote počakajte, da se

enota ohladi.

Za morebitna vprašanja se obrnite na prodajalca

izdelkov Sony ali pooblaščeni servis izdelkov Sony.

Opozorilo

ˎEnota se lahko med polnjenjem segreje. To je

normalno. Z njo ravnajte previdno.

ˎIzdelek uporabljajte v skladu z navodili, da

preprečite električni udar.

ˎNa napravo ne odlagajte kovinskih predmetov, kot

so kovanci, lasnice ali ključi. npr. kovancev, lasnic,

ključev, aluminijaste folije itd.)

ˎTega izdelka ne uporabljajte v bližini magnetne

kartice ali magnetnih medijev za shranjevanje.

ˎTega izdelka ne uporabljajte na mestih, kjer je

uporaba prepovedana, na primer na letalu.

ˎTega izdelka ne uporabljajte, če uporabljate srčni

spodbujevalnik ali če imate na sebe priključeno

medicinski pripomoček.

POZOR

ˎPazite, da izdelek na pade na tla, da nanj ne pritiska

sila in da ni izpostavljen udarcem.

ˎEnote ne segrevajte in ne odvrzite v ogenj.

ˎTega izdelka ni dovoljeno razstaviti ali spremeniti.

ˎPri otrocih je treba paziti, da se z napravo ne igrajo.

ˎIzdelka ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi

ali vodi.

ˎPazite, da ne pride v stik z visokimi temperaturami

ali vlago.

ˎMed uporabo izdelka ga ne pokrivajte s tekstilom,

na primer z odejo.

ˎIzdelek postavite na stabilno mesto.

ˎPovršina enote mora biti vedno čista.

Opombe o uporabi tega izdelka

ˎMed napajanjem lahko prihaja do motenj pri

sprejemu televizorja, radia ali sprejemnika. Enoto

postavite stran od tovrstnih izdelkov.

ˎČe želite izvedeti več o delovanju prenosne naprave,

glejte ustrezen uporabniški priročnik. Delovanje je

odvisno od naprave.

ˎSpojnih priključkov se ne dotikajte neposredno z

rokami in ne potiskajte prstov vanje.

ˎPozor: pri nekaterih prenosnih napravah lahko pride

do nenadne izgube podatkov vgrajenega diska, če jo

uporabljate s to napravo ali brez nje (če želite

izvedeti več, glejte navodila, ki so priložena prenosni

napravi). Preden začnete uporabljati ta izdelek,

naredite varnostno kopijo podatkov na vgrajenem

disku. Sony ne odgovarja za izgubo podatkov na

disku.

ˎGarancija našega izdelka je omejena izključno na

enoto, če jo uporabljate normalno, v skladu z

navodili za uporabo in v primernem okolju uporabe.

ˎDružba Sony ne odgovarja za škodo ali izgubo, ki je

nastala zaradi uporabe tega izdelka, ali za kakršen

koli zahtevek tretje osebe.

Odstranitev stare električne in elektronske

opreme (veljavno v Evropski uniji in ostalih

evropskih državah s sistemom ločenega zbiranja

odpadkov)

Ta simbol na izdelku ali na embalaži pomeni, naj se z izdelkom

ne ravna enako kot z gospodinjskimi odpadki. Morate ga oddati

na ustrezno zbirno mesto za recikliranje električne in elektronske

opreme. S pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali preprečiti

negativne posledice za okolje in zdravje ljudi, do katerih bi prišlo

v primeru neustreznega ravnanja ob odstranitvi tega izdelka.

Recikliranje materiala bo pripomoglo k ohranjevanju naravnih

virov. Podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka lahko

dobite na upravni enoti, službi oddajanja gospodinjskih odpadkov

ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili. Odpadno električno in

elektronsko opremo lahko oddate brezplačno tudi distributerju

neposredno ob dobavi električne oz. elektronske opreme.

Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony Corporation.

Uvoznik za Evropo: Sony Europe Limited.

Poizvedbe, povezane z skladnostjo izdelkov, ki temelji na zakonodaji

Evropske unije, se naslovi na pooblaščenega zastopnika, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,

1935 Zaventem, Belgija.

Sony Corporation potrjuje, da je ta oprema skladna z

Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na

naslednjem spletnem naslovu:

http://www.compliance.sony.de/

To radijsko opremo je mogoče uporabljati v EU brez

kršitve veljavnih zahtev glede uporabe radijskega

spektra. Za to radijsko opremo niso določene nobene

omejitve dajanja v uporabo ali zahtev za dovoljenje za

uporabo.

110–148kHz (37.7dBµA/m pri 10m)

Română

Caracteristici și funcţii

Unitatea este un încărcător wireless pentru

dispozitivele compatibile cu Qi. Așezați dispozitivul

compatibil pe baza de încărcare și aceasta vă va încărca

automat dispozitivele fără grija conectorilor și

cablurilor.

 Încărcare wireless

Puteți încărca în sistem wireless dispozitivul

compatibil cu Qi de la unitate.

 Funcţii de siguranţă

- Funcție de protecție la supratensiune

- Funcție de detectare a obiectelor străine

- Funcţie de detecţie a temperaturii anormale

Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi

următoarele instrucţiuni.

Componente 

 Port de intrare micro USB

 Indicator led albastru

Grafic de referinţă pentru starea

indicatorilor LED

Acest indicator arată starea de alimentare în sistem

wireless a dispozitivului portabil.

Indicator LED Condiţii de încărcare

 (Se aprinde) Încărcare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Se stinge)

Încărcare completă/

Deconectat

 . . . .

(Clipeşte rapid)

Funcţia de siguranţă

este operaţională

Alimentarea cu energie a unui

dispozitiv portabil 

Note

• Încărcarea wireless nu se poate face când bobina

dintre receptor și emițător nu este centrată.

• Asigurați-vă că se aprinde ledul și dispozitivul se

încarcă. • Adaptorul c.a. nu este inclus. Este posibilă

reîncărcarea folosind un adaptor de c.a. cu ieşire USB

de 5 V 1.5 A sau mai mult. Sony nu este răspunzătoare

pentru daunele cauzate de utilizarea unui computer. Vă

rugăm să ţineţi cont de faptul că tensiunea maximă de

intrare a acestui produs este de 1.5 A. • Cablul USB nu

este inclus. • Scoateți dispozitivul din unitate dacă s-a

terminat încărcarea. • Verificaţi starea de încărcare a

dispozitivului portabil.

Specificaţii

Parametri de intrare 5 V 1.5 A DC

Parametri de ieșire 5 W

Dimensiuni 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (l/h/L)

Greutate Aprox. 74 g

Temperatură de utilizare 0 °C - 35 °C

*Utilizaţi produsul în intervalul temperaturii de

utilizare.

*Designul și specificaţiile pot fi modificate fără

notificare prealabilă.

Rezolvarea problemelor

Unitatea nu poate alimenta un dispozitiv portabil

sau indicatorul led albastru nu se aprinde.

Dispozitivul nu este amplasat în locul

corespunzător.

qVerificați starea de încărcare a dispozitivului și

amplasați-l într-un în care poate fi încărcat sau

așezați-l într-un loc astfel încât să se aprindă

indicatorul led albastru al unității.

Dispozitivul amplasat nu este compatibil cu Qi.

qDacă dispozitivul nu este certificat Qi, sursa de

alimentare wireless nu este disponibilă.

Este posibil să existe obiecte străine, cum ar o

etichetă, între dispozitiv și unitate.

qÎndepărtați imediat obiectul străin.

Dispozitivul este acoperit de o husă.

qScoateți husa înainte de încărcare.

Cablul de încărcare USB nu este conectat în

mod adecvat.

qConectaţi corect cablul USB.

Este posibil să fi conectat un tip diferit de cablu.

qUtilizaţi cablul de încărcare USB adecvat.

Este posibil ca în portul USB să se afle praf, etc.

qCurăţaţi portul USB.

Dispozitivul portabil nu este în modul de

încărcare.

qVerificaţi și configuraţi dispozitivul portabil în

modul de încărcare.

qPorniţi dispozitivul portabil înainte de

încărcare.

Indicatorul led albastru este intermitent, foarte

rapid.

Funcţia de detectare a obiectelor străine este

operaţională.

qÎndepărtați rapid dispozitivul.

qÎndepărtați imediat obiectul străin.

Funcţia de protecţie la supratensiune este

operaţională.

qAsiguraţi-vă că folosiţi adaptorul c.a.

corespunzător.

Funcţia de detectare a temperaturilor anormale

este operaţională.

qLăsaţi unitatea să se răcească înainte de a o

folosi din nou.

Contactaţi dealerul Sony sau unitatea de service

autorizată Sony dacă aveţi întrebări suplimentare.

Avertizare

ˎUnitatea se poate încălzi în timpul încărcării. Acest

lucru este normal. Manevraţi-o cu atenţie.

ˎUtilizaţi corect acest produs pentru a evita şocurile

electrice.

ˎNu așezați pe unitate obiecte metalice, cum ar fi

monede, agrafe de păr sau chei. (de exemplu,

monede, agrafe de păr, chei, folie de aluminiu etc.)

ˎNu utilizați produsul aproape de carduri magnetice

sau suporturi de stocare magnetice.

ˎNu utilizați produsul în locuri în care utilizarea este

interzisă, cum ar fi într-un avion.

ˎNu utilizați produsul dacă folosiți un stimulator

cardiac sau v-ați conectat la un dispozitiv medical.

ATENŢIE

ˎNu scăpaţi produsul, nu plasaţi greutate mare pe

acesta și evitaţi impactul puternic cu acesta.

ˎNu încălziţi sau nu aruncaţi unitatea în foc.

ˎNu dezasamblaţi sau reasamblaţi acest produs.

ˎCopiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă

asigura că nu se joacă cu dispozitivul.

ˎNu expuneţi produsul la lumină solară directă sau la

apă.

ˎFeriţi produsul de temperaturi ridicate sau de

umiditate.

ˎÎn timpul utilizării, nu acoperiţi produsul cu

materiale precum păturile.

ˎAmplasaţi acest produs într-un loc stabil.

ˎSuprafaţa de contact a unităţii trebuie să fie

întotdeauna curată.

Note privind utilizarea acestui produs

ˎÎn timpul încărcării pot apărea interferenţe de la TV,

radio sau tuner. Folosiţi unitatea la distanţă de astfel

de produse.

ˎPentru detalii privind utilizarea dispozitivului

portabil, consultaţi manualul de utilizare al acestuia.

Modul de funcţionare diferă în funcţie de dispozitiv.

ˎNu atingeţi direct terminalele de conectare sau nu

introduceţi degetele în acestea.

ˎVă atragem atenţia asupra faptului că în cazul unora

dintre dispozitivele portabile pot apărea pierderi

bruşte de memorie dacă sunt sau nu sunt folosite cu

această unitate (pentru detalii, consultaţi manualul

utilizatorului furnizat împreună cu dispozitivul

portabil). Înainte de a utiliza acest produs,

asiguraţi-vă că realizaţi copii de siguranţă ale

memoriei. Compania Sony nu este răspunzătoare

pentru pierderea de memorie.

ˎGaranţia produsului nostru este limitată doar la

unitatea în sine, dacă este utilizată în mod normal

conform instrucţiunilor de operare și a mediului

sistemului.

ˎSony nu este răspunzătoare pentru pagubele sau

pierderile rezultate în urma utilizării produsului sau

pentru revendicările terţelor părţi.

Dezafectarea echipamentelor electrice şi

electronice vechi (Se aplică pentru ţările membre

ale Uniunii Europene si pentru alte ţări europene

cu sisteme de colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indică

faptul că acest produs nu trebuie tratat ca pe un deşeu menajer. El

trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice

şi electronice. Asigurându-vă că acest produs este dezafectat

în mod corect, veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe

negative asupra mediului şi a sănătăţii umane, dacă produsul ar 

fost dezafectat în mod necorespunzător. Reciclarea materialelor

va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe

detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi

primăria din oraşul dumneavoastră, serviciul de salubritate local

sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Acest produs a fost fabricat de către sau în numele Sony

Corporation.

Importator UE: Sony Europe Limited.

Întrebări către importatorul UE sau referitoare la conformitatea

produsului în Europa se trimit către reprezentantul autorizat

al producătorului, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.

Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest

echipament este în conformitate cu Directiva 2014/53/

UE.

Textul integral al declarației UE de conformitate este

disponibil la următoarea adresă internet:

http://www.compliance.sony.de/

Acest echipament radio poate fi utilizat în UE fără a

aduce atingere cerinţelor aplicabile privind utilizarea

spectrului de frecvenţe radio. Pentru acest echipament

radio nu există restricţii privind punerea în funcţiune

sau privind cerinţele de autorizare a utilizării.

110 - 148 kHz (37.7 dBµA/m la 10 m)



  

Устройството е безжично зарядно устройство за Qi

съвместими устройства. Просто поставете

съвместимото устройство върху поставката за

зареждане и тя автоматично ще зарежда вашите

устройства без щепсели и кабели.

 Безжично зареждане

Можете да зареждате своето съвместимо с Qi

устройство с устройството безжично.

 Функции за безопасност

- Функция за защита от пренапрежение

- Функция за откриване на чужди обекти

- Функция за откриване на анормална

температура

Прочетете внимателно следните

инструкции преди употреба.

 

 Micro USB входен порт

 Син LED индикатор

Таблица за състояние на LED

индикатор

Този индикатор показва условията за захранване

на преносимото устройство безжично.

LED индикатор Състояние на

зареждане

 (Включва се) Зареждане

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Изключва се)

Приключено

зареждане/Разкачен

 . . . .

(Мига бързо)

Функцията за

защита работи

   

   

Забележка

• Безжичното зареждане не може да се извърши,

когато бобината между приемника и предавателя е

извън центъра. • Уверете се, че LED индикаторът

светва и устройството ви е заредено. • Не е

приложен адаптер за променлив ток. Възможно е

презареждане с променливотоков USB адаптер,

работещ при 5 V 1.5 A или повече. Sony не носи

отговорност за повреди, причинени в следствие

употребата на компютър. Имайте предвид, че

максималният входен ток на този продукт е 1.5A.

• Не е приложен USB кабел. • Отстранете

устройството от поставката за захранване, когато

зареждането приключи. • Проверете състоянието

на зареждане на вашето портативно устройство.



Входяща мощност прав

ток 5 V 1.5A

Изходяща мощност 5 W

Размери 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (Ш/В/Д)

Тегло приблиз. 74 g

Работна температура 0 °C - 35 °C

*Използвайте в работния температурен диапазон.

*Дизайнът и спецификациите подлежат на

промяна без уведомление.

 



     

   LED   

.

Устройството не е поставено на подходящо

място.

qПроверете състоянието на зареждане на

устройството и го поставете на място с

възможност за зареждане или поставете

устройството на място, за да може синият

LED индикатор на блока да светне.

Поставеното устройство не поддържа Qi.

qАко устройството не е сертифицирано по

Qi, безжичното електрозахранване не е

достъпно.

Между устройството и блока е възможно да

има чужди обекти, като например стикер.

qПремахнете незабавно чуждия обект.

На устройството има капак.

qПремахнете капака преди зареждане.

USB кабелът не е свързан правилно.

qСвържете USB кабела правилно.

Може да сте свързали друг вид кабел.

qИзползвайте правилния USB кабел.

В USB порта може да има прах или друго.

qПочистете USB порта.

Портативното устройство не е в режим на

зареждане.

qПроверете и настройте портативното

устройство в режим на зареждане.

qВключете портативното устройство преди

зареждане.

 LED   .

Функцията за откриване на чужд обект

работи.

qПремахнете бързо устройството.

qПремахнете незабавно чуждия обект.

Функцията за защита против

свръхнапрежение работи.

qУверете се, че се използва подходящия

адаптер за променлив ток.

Функцията за измерване на температура

извън нормите работи.

qОставете устройството да се охлади, преди

да го използвате отново.

Свържете се с вашия търговец на Sony или

упълномощен сервиз на Sony, ако имате други

въпроси.

Предупреждение

ˎАпаратът може да се загрее по време на

зареждане. Това е нормално. Боравете

внимателно.

ˎИзползвайте правилно този продукт, за да

избегнете електрически удар.

ˎНе поставяйте метални обекти, като например

монети, фиби за коса или ключове, върху блока.

(напр. монети, фиби за коса, ключове,

алуминиево фолио и др.)

ˎНе използвайте този продукт близо до магнитна

карта или магнитни носители за съхранение.

ˎНе използвайте този продукт на места, където е

забранена употребата на такива устройства, като

например в самолет.

ˎНе използвайте този продукт, ако използвате

пейсмейкър или сте свързани към медицинско

изделие.

ВНИМАНИЕ

ˎНе изпускайте, не поставяйте тежести отгоре и

не позволявайте силни удари върху продукта.

ˎНе загрявайте продукта и не го изхвърляйте в

огън.

ˎНе разглобявайте и сглобявайте продукта.

ˎДецата трябва да бъдат наблюдавани, за да не

играят с устройството.

ˎНе излагайте продукта на директна слънчева

светлина или вода.

ˎДръжте настрана от високи температури или

влага.

ˎКогато използвате, не покривайте продукта с

материали, например одеала.

ˎПоставяйте продукта на стабилно място.

ˎКонтактната повърхност на апарата трябва

винаги да бъде чиста.

Бележки относно използването на

този продукт

ˎПо време на зареждане може да възникнат

смущения от телевизори, радио или тунери.

Използвайте апарата настрани от такива

продукти.

ˎЗа подробности относно работата на

портативното устройство вижте неговото

ръководство за потребителя. Работата се

различава в зависимост от устройството.

ˎНе докосвайте свързващите клеми директно и не

пъхайте пръстите си в тях.

ˎПредупреждаваме ви, че на някои портативни

устройства може да възникне внезапна загуба на

входяща памет, независимо дали се използват с

този апарат или не (за подробности вижте

ръководството на потребителя, доставено с

портативното устройство). Преди да използвате

този продукт, направете архив на входящата

памет. Sony не носи отговорност за загуба на

памет.

ˎГаранцията на нашия продукт е ограничена само

до уреда, когато се използва нормално в

съответствие с инструкциите за работа и

обкръжение на системата.

ˎSony не носи отговорност за щети или загуби,

възникнали от използването на този продукт,

както и за всякакви искове от трети страни.

Третиране на стари електрически и

електронни уреди (приложимо в Европейския

съюз и други Европейски страни със системи

за разделно събиране на отпадъци)

Този символ върху устройството или върху неговата

опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира

като домакински отпадък. Вместо това той трябва да бъде

предаден в съответния събирателен пункт за рециклиране

на електрически и електронни уреди. Като предадете

този продукт на правилното място, Вие ще помогнете за

предотвратяване на негативните последствия за околната

среда и човешкото здраве, които биха възникнали при

изхвърлянето му на неподходящо място. Рециклирането

на материалите ще спомогне да се съхранят природните

ресурси. За подробна информация относно рециклирането

на този продукт можете да се обърнете към местната градска

управа, фирмата за събиране на битови отпадъци или

магазина, откъдето сте закупили продукта.

Този продукт е произведен от или от името на Sony

Corporation.

Вносител в ЕС: Sony Europe Limited.

Запитвания до вносителя или запитвания свързани със

съответствието на продуктите съгласно законодателството

на Европейския съюз, следва да се отправят към

упълномощения представител на производителя Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

7-D1, 1935 Zaventem, Белгия.

С настоящото, Sony Corporation декларира, че това

оборудване е в съответствие с Директива 2014/53/

EU.

Цялостният текст на ЕС декларацията за

съответствие може да се намери на следния

интернет адрес:

http://www.compliance.sony.de/

Това радио оборудване може да се използва в ЕС,

без да се нарушават приложимите изисквания за

използването на радиочестотния спектър. За това

радио оборудване няма ограничения за въвеждане

в експлоатация или изисквания за разрешаване на

употребата.

110 – 148kHz (37.7dBμA/m на 10м)

Svenska

Egenskaper och funktioner

Enheten är en trådlös laddare för Qi-kompatibla

enheter. Placera den kompatibla enheten på laddaren

så laddas den automatiskt utan att du behöver använda

kontakter och kablar.

 Trådlös laddning

Du kan ladda Qi-kompatibla enheter trådlöst med

enheten.

 Säkerhetsfunktioner

- Skydd mot överspänning

- Skydd mot främmande föremål

- Funktion för detektering av onormal temperatur

Läs följande instruktioner noga före

användning.

Delar 

 Mikro USB-ingång

 Blå LED-lampa

Statusöversikt för LED-indikatorerna

Den här lampan visar den bärbara enhetens status för

trådlös laddning.

LED-indikator Laddnings-

förhållanden

 (Tänds) Laddar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Släcks)

Laddning slutförd/

Bortkopplad

 . . . .

(Blinkar snabbt)

Säkerhetsfunktionen

fungerar

Strömförsörja en bärbar enhet



Observera

• Trådlös laddning kan inte utföras när spolen mellan

mottagaren och sändaren inte är centrerad.

• Kontrollera att LED-lampan tänds och att din enhet

är laddad. • Nätadapter saknas. Det är möjligt att ladda

med hjälp av en växelströmsadapter från USB-uttaget

märkt för 5 V 1.5 A eller högre. Sony kan inte hållas

ansvarigt för skador som orsakas av användningen av

en dator. Observera att produktens maximala ineffekt

är 1.5 A. • USB-kabel saknas. • Ta bort enheten från

laddaren när batteriet är helt laddat. • Kontrollera

laddningsstatusen för din bärbara enhet.

Specifikationer

Inmatning DC 5 V 1.5 A

Utmatning 5 W

Mått 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (B/H/L)

Vikt Cirka 74 g

Användningstemperatur 0 °C - 35 °C

*Använd modulen inom temperaturintervallet för

användning.

*Design och specifikationer kan komma att ändras

utan föregående meddelande.

Felsökning

Enheten kan inte ge ström till en bärbar enhet,

eller så tänds inte den blåa LED-lampan.

Enheten har inte placerats på en lämplig plats.

qKontrollera enhetens laddstatus och placera

enheten på en plats där den kan laddas, eller

placera enheten på en plats där den blå

LED-lampan tänds.

Den placerade enheten har inte stöd för Qi.

qOm enheten inte är Qi-certifierad kan den inte

laddas trådlöst.

Ett okänt föremål, till exempel ett klistermärke,

kan finnas mellan enheterna.

qTa genast bort föremålet.

Enheten täcks av ett skydd.

qTa bort skyddet innan du laddar enheten.

USB-kabeln är inte ordentligt ansluten.

qAnslut USB-kabeln ordentligt.

Du har kanske anslutet en annan typ av kabel.

qAnvänd rätt USB-kabel.

Det kanske finns damm eller liknande i

USB-porten.

qRengör USB-porten.

Den bärbara enheten är inte i laddningsläge.

qKontrollera och ställ in den bärbara enheten i

laddningsläge.

qStarta den bärbara enheten före laddningen.

Den blåa LED-lampan blinkar snabbt.

Skyddet mot främmande föremål fungerar.

qTa genast bort enheten.

qTa genast bort det okända föremålet.

Skyddet mot överspänning fungerar.

qKontrollera att du använder rätt nätadapter.

Funktionen för upptäckt av avvikande

temperatur fungerar.

qLåt enheten svalna innan du använder den igen.

Kontakta din Sony-återförsäljare eller auktoriserad

Sony-serviceinrättning om du har ytterligare frågor.

Varning

ˎModulen kan bli varm under laddning. Detta är

normalt. Var försiktig när du hanterar den.

ˎAnvänd den här produkten som den är avsedd att

användas för att undvika elektriska stötar.

ˎPlacera inte metallföremål på enheten (till exempel

mynt, hårnålar, nycklar eller aluminiumfolie).

ˎAnvänd inte produkten i närheten av magnetiska

kort eller magnetisk lagringsmedia.

ˎAnvänd inte produkten på platser där den inte får

användas (t.ex. på flygplan).

ˎAnvänd inte produkten om du har en pacemaker

eller om du använder en medicinsk apparat.

FÖRSIKTIGT

ˎTappa inte den här produkten, placera inte tunga

föremål på den och utsätt den inte för kraftiga stötar.

ˎVärm inte upp modulen och kasta den inte i eld.

ˎPlocka inte isär eller återmontera denna produkt.

ˎBarn bör övervakas så att de inte leker med

produkten.

ˎUtsätt inte produkten för direkt solljus eller vatten.

ˎHåll den borta från höga temperaturer eller

fuktighet.

ˎNär den används ska du inte täcka över produkten

med material som filtar.

ˎPlacera produkten på en stabil plats.

ˎModulens kontaktytor måste alltid hållas rena.

Om användning av den här produkten

ˎUnder laddningen kan det uppstå störningar för TV,

radio eller tuner. Använd modulen på avstånd från

dessa produkter.

ˎMer information om användningen av den bärbara

enheten finns i dess bruksanvisning. förhållanden

varierar för olika enheter.

ˎVidrör inte de anslutna kontakterna direkt och sätt

inte in dina fingrar i dem.

ˎDu bör vara medveten om att vissa bärbara enheter

kan plötsligt förlora informationen i minnet avsett

om de används med denna modul eller ej (mer

information finns i bruksanvisningen som medföljer

den bärbara enheten). Säkerhetskopiera

informationen i minnet innan du använder den här

produkten. Sony är inte ansvarigt för eventuell

förlust av data i minnet.

ˎVår produktgaranti är begränsad till enbart den

enheten, vid normal användning enligt

bruksanvisningen och systemmiljön.

ˎSony är inte ansvarig för skada eller förlust till följd

av användning av denna produkt eller för anspråk

från tredje part.

Omhändertagande av gamla elektriska och

elektroniska produkter (Användbar i den

Europeiska Unionen och andra Europeiska länder

med separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten

inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället

lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten

hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella

negativa miljö- och hälsoeekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till

att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar

om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller aären där du köpte varan.

Den här produkten har tillverkats av, eller på uppdrag av Sony

Corporation.

EU-importör: Sony Europe Limited.

Frågor till EU-importören eller frågor som rör produkternas

överensstämmelse i Europa skall sändas till tillverkarens

auktoriserade representant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien.

Härmed försäkrar Sony Corporation att denna

utrustning överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på följande webbadress:

http://www.compliance.sony.de/

Den här radioutrustningen kan användas i EU utan att

bryta mot regler om användning av radiospektrumet.

Det finns inga restriktioner för att använda den här

radioutrustningen och det krävs inget tillstånd för att

använda den.

110–148 kHz (37.7 dBμA/m vid 10 m)

Dansk

Features og funktioner

Enheden er en trådløs oplader til Qi-kompatible

enheder. Bare læg din kompatible enhed på

opladningspladen, så oplader den automatisk dine

enheder uden besvær med stik og kabler.

 Trådløs opladning

Du kan oplade din Qi-kompatible enhed trådløst

med enheden.

 Sikkerhedsfunktioner

- Beskyttelse mod overspænding

- Registrering af fremmede objekter

- Funktion til unormal høj temperatur

Læs omhyggeligt de følgende

instruktioner før brug.

Dele 

 Micro USB-inputport

 Blå LED-indikator

Referenceoversigt for LED-

indikatorstatus

Denne indikator viser forholdene for strømforsyning

til den bærbare enhed trådløst.

LED-indikator Opladnings-forhold

 (Lyser) Opladning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Lyser ikke) Afsluttet opladning/

afbrudt

 . . . .

(Blinker hurtigt)

Sikkerhedsfunktionen

fungerer.

Sådan strømforsynes en bærbar

enhed 

Bemærkninger

• Der kan ikke foretages trådløs opladning, når spolen

mellem modtager og sender ikke er centreret. • Tjek, at

LED-indikatoren tænder, og din enhed oplades.

• AC-adapter medfølger ikke. Opladningen kan

foretages med en vekselstrømsadapter med

USB-output klassificeret til 5 V 1.5 A eller højere. Sony

kan ikke holdes ansvarlig for beskadigelser, der skyldes

brug af en computer. Bemærk venligst, at dette

produkts maksimale indgangsstrøm er 1.5 A.

• USB-kabel medfølger ikke. • Fjern enheden, når

opladningen er færdig. • Kontrollér opladningsstatus

for din bærbare enhed.

Specifikationer

Input DC 5 V 1.5 A

Output 5 W

Mål 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (B/H/L)

Vægt Ca. 74 g

Driftstemperatur 0 °C - 35 °C

*Brug i driftstemperaturintervallet.

*Ændringer i design og specifikationer kan foretages

uden varsel.

Fejlfinding

Enheden kan ikke strømforsyne en trådløs

enhed, eller den blå LED-indikator tænder ikke.

Enheden er ikke placeret korrekt.

qTjek enhedens opladningsstatus, og placer

enheden på et sted, hvor opladning kan finde

sted, eller placer enheden på et sted, så

enhedens blå LED-indikator lyser.

Den anvendte enhed understøtter ikke Qi.

qHvis enheden ikke er Qi-certificeret, er trådløs

strømforsyning ikke mulig.

Fremmedlegemer som f.eks. et klistermærke er

muligvis mellem enheden og opladeren.

qFjern straks fremmedlegemet.

Enheden er i et cover.

qTag coveret af inden opladning.

USB-kablet er ikke tilsluttet korrekt.

qTilslut USB-kablet korrekt.

Du har muligvis tilsluttet en anden type kabel.

qBrug det korrekte USB-kabel.

Der kan være støv mv. i USB-porten.

qRens USB-porten.

Den bærbare enhed er ikke i

opladningstilstand.

qKontroller og sæt den bærbare enhed i

opladningstilstand.

qTænd den bærbare enhed før opladning.

Den blå LED-indikator blinker hurtigt.

Registrering af fremmede objekter er aktiveret.

qFjern enheden hurtigt.

qFjern straks fremmedlegemet.

Overspændingsbeskyttelsen er aktiveret.

qSørg for, at du bruger den korrekte AC-adapter.

Registrering af unormal temperatur er

aktiveret.

qLad enheden køle af, før du bruger den igen.

Kontakt din Sony-forhandler eller et autoriseret

Sony-servicecenter, hvis du har yderligere spørgsmål.

Advarsel

ˎEnheden kan blive varm under opladning. Dette er

normalt. Vær forsigtig ved håndtering.

ˎBrug produktet rigtigt for at undgå elektrisk stød.

ˎPlacer ikke metalgenstande som mønter, hårnåle

eller nøgler på enheden. (f.eks. mønter, hårnåle,

nøgler, sølvpapir osv.)

ˎBrug ikke produktet i nærheden af et magnetisk kort

eller magnetiske lagringsmedier.

ˎBrug ikke produktet på steder, hvor brugen er

forbudt, f.eks. i et fly.

ˎBrug ikke produktet, hvis du bruger pacemaker eller

har medicinsk udstyr på dig.

FORSIGTIG

ˎTab ikke produktet, anbring ikke tunge ting på det

eller undgå at støde kraftigt til det.

ˎOpvarm ikke enheden, og lad være med at brænde

den.

ˎProduktet må ikke skilles ad eller samles igen.

ˎBørn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

ˎUdsæt ikke produktet for direkte sollys eller vand.

ˎUdsæt ikke batterierne for høje temperaturer.

ˎNår produktet er i brug, må det ikke tildækkes med

materialer, såsom tæpper.

ˎAnbring produktet på et stabilt sted.

ˎEnhedens kontaktoverflade skal altid holdes ren.

Bemærkninger om brugen af dette

produkt

ˎUnder opladning kan der forekomme TV-, radio-

eller tunerinterferens. Brug ikke enheden i

nærheden af disse produkter.

ˎYderligere oplysninger om driften af den bærbare

enhed henvises til brugervejledningen. Driften

varierer afhængigt af enheden.

ˎRør ikke direkte ved tilslutningsterminalerne og stik

ikke fingrene ind i dem.

ˎVi må advare om, at der i nogle bærbare enheder

kan opstå pludseligt tab af input-hukommelse,

uanset om de anvendes sammen med denne enhed

(se oplysninger i brugervejledningen, der fulgte med

den bærbare enhed). Før produktet tages i brug, skal

du huske at sikkerhedskopiere input-hukommelsen.

Sony er ikke ansvarlig for tab af hukommelse.

ˎVores produktgaranti er begrænset til selve enheden,

når den anvendes normalt i overensstemmelse med

betjeningsvejledningen og systemmiljøet.

ˎSony er ikke ansvarlig for skader eller tab

hidhørende fra brug af dette produkt eller for noget

krav fra tredjepart.

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske

produkter (Gælder for den Europæiske Union og

andre europæiske lande med separate

indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet

ikke må behandles som husholdningsaald. Det skal i stedet

indleveres på en genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse og

oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre

at produktet bortskaes korrekt, forebygges de eventuelle negative

miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt

aaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding

af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer.

Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan

fås hos kommunen, det lokale renovationsselskab eller butikken,

hvor produktet blev købt.

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Corporation.

EU Importør: Sony Europe Limited.

Forespørgsler til EU Importøren eller vedrørende overholdelse af

produktgaranti i Europa skal sendes til fabrikantens repræsentant,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

7-D1, 1935 Zaventem, Belgien.

Herved erklærer Sony Corporation, at dette udstyr er i

overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

Den fulde ordlyd af EU-

overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på

følgende internetadresse:

http://www.compliance.sony.de/

Dette radioudstyr kan betjenes i EU uden at overtræde

gældende krav for brugen af lydspektret. Der er ingen

restriktioner for denne radio for ibrugtagning eller

krav til godkendelse af brug.

110 - 148 kHz (37.7 dBμA/m ved 10 m)

Suomi

Ominaisuudet ja toiminnot

Yksikkö on Qi-yhteensopivien laitteiden langaton

laturi. Aseta vain yhteensopiva laite latausalustalle,

joka lataa laitteet automaattisesti ilman pistokkeita ja

kaapeleita.

 Langaton lataus

Voit ladata Qi-yhteensopivan laitteen yksiköllä

langattomasti.

 Turvatoiminnot

- Ylijännitesuojaustoiminto

- Vierasesineen tunnistustoiminto

- Epänormaalin lämpötilan tarkkailutoiminto

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti

ennen käyttöä.

Osat 

 Micro-USB-tuloportti

 Sininen LED-merkkivalo

LED-merkkivalon tilan viitetaulukko

Tämä merkkivalo osoittaa kannettavan laitteen

langattoman virransaannin tilan.

LED-merkkivalo Latauksen tila

 (Syttyy) Lataa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Sammuu)

Lataus päättynyt/

Irrotettu

 . . . .

(Vilkkuu nopeasti) Turvatoiminto toimii

Virransyöttö kannettavaan

laitteeseen 

Huomautuksia

• Langaton lataus ei onnistu, kun vastaanottimen ja

lähettimen välinen käämi ei ole keskikohdassa.

• Varmista, että merkkivalo syttyy ja laite latautuu.

• Verkkolaite myydään erikseen. Lataaminen on

mahdollista käyttämällä USB-lähdöllä varustettua

vaihtovirtasovitinta, jonka nimellisarvo on vähintään

5 V 1.5 A. Sony ei vastaa tietokoneen käytöstä

aiheutuneita vahinkoja. Huomaa, että tämän tuotteen

maksimitulovirta on 1.5 A. • USB-kaapeli myydään

erikseen. • Poista laite yksiköstä, kun lataus on valmis.

• Tarkista kannettavan laitteen lataustila.

Tekniset tiedot

Tulo DC 5 V 1.5 A

Lähtö 5 W

Mitat 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (L/K/P)

Paino Noin 74 g

Käyttölämpötila 0 °C - 35 °C

*Käytä laitetta sopivassa lämpötilassa.

*Muotoilua ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman

eri ilmoitusta.

Vianmääritys

Yksikkö ei voi antaa virtaa kannettavalle

laitteelle tai sininen merkkivalo ei syty.

Laite ei ole oikeassa paikassa.

qTarkista laitteen latauksen tila ja aseta laite

latausta tukevaan paikkaan tai aseta laite

paikkaan, jossa yksikön sininen LED-

merkkivalo syttyy.

Asetettu laite ei tue Qi-standardia.

qJos laite ei ole Qi-sertifioitu, langaton

virransaanti ei ole mahdollinen.

Laitteen ja yksikön välillä on ehkä jotakin

ylimääräistä, kuten tarra.

qPoista se heti.

Laitteessa on suojus.

qIrrota suojus ennen lataamista.

USB-kaapelia ei ole kytketty oikein.

qKytke USB-kaapeli oikein.

Yrität ehkä kytkeä vääräntyyppistä kaapelia.

qKäytä oikeaa USB-kaapelia.

USB-portissa saattaa olla pölyä tms.

qPuhdista USB-portti.

Kannettava laite ei ole lataustilassa.

qTarkista ja aseta kannettava laite lataustilaan.

qKytke virta kannettavaan laitteeseen ennen

lataamista.

Sininen merkkivalo vilkkuu nopeasti.

Vierasesineen tunnistustoiminto on

toiminnassa.

qPoista laite heti.

qPoista vieras esine heti.

Ylijännitesuojaustoiminto on toiminnassa.

qVarmista, että käytät sopivaa verkkolaitetta.

Epänormaalin lämpötilan tarkkailutoiminto on

toiminnassa.

qAnna yksikön jäähtyä, ennen kuin käytät sitä

uudelleen.

Ota yhteyttä Sony-jälleenmyyjään tai valtuutettuun

Sony-huoltoon, jos sinulla on muuta kysyttävää.

Varoitus

ˎLaite voi kuumentua ladattaessa. Tämä on

normaalia. Käsittele varovasti.

ˎKäytä tätä tuotetta oikein sähköiskujen

välttämiseksi.

ˎÄlä aseta yksikön päälle metalliesineitä, kuten

kolikoita, hiuspinnejä, avaimia tai alumiinifoliota

ˎÄlä käytä tätä tuotetta magneettisen kortin tai

magneettisen tallennusvälineen lähellä.

ˎÄlä käytät tätä tuotetta paikoissa, jossa sen käyttö on

kielletty, kuten lentokoneessa.

ˎÄlä käytä tätä laitetta, jos käytät sydämentahdistinta

tai muuta vastaavaa lääkintälaitetta.

VAROITUS

ˎÄlä pudota laitetta, aseta sen päälle painavia esineitä

äläkä kohdista siihen voimakkaita iskuja.

ˎÄlä kuumenna laitetta tai hävitä sitä polttamalla.

ˎÄlä pura laitetta osiin tai kokoa sitä uudelleen.

ˎLapsia tulee valvoa, jotta p2-he eivät leiki laitteella.

ˎÄlä altista laitetta suoralle auringonvalolle tai

vedelle.

ˎÄlä altista laitetta korkeille lämpötiloille tai

kosteudelle.

ˎÄlä peitä laitetta käytön aikana esimerkiksi peitolla.

ˎAseta tuote tukevaan paikkaan.

ˎLaitteen kosketuspinnat tulee aina pitää puhtaina.

Huomautuksia tuotteen käytöstä

ˎLataaminen saattaa aiheuttaa häiriöitä televisiossa,

radiossa tai virittimessä. Älä käytä laitetta tällaisten

laitteiden lähellä.

ˎLisätietoja kannettavan laitteen käyttämisestä on

kannettavan laitteen käyttöohjeessa. Käyttö vaihtelee

laitteen mukaan.

ˎÄlä kosketa liitäntäkärkiä suoraan tai työnnä

sormiasi niihin.

ˎHuomioi, että joissakin kannettavissa laitteissa

muisti saatetaan menettää yllättäen riippumatta

siitä, käytetäänkö sitä tämän laitteen kanssa tai ei

(lue lisätietoja kannettavan laitteen mukana

toimitetusta käyttöohjeista). Varmuuskopioi muisti

ennen tämän laitteen käyttöä. Sony ei ole vastuussa

muistin menettämisestä.

ˎTuotetakuumme rajoittuu vain laitteeseen itseensä,

kun sitä käytetään normaalisti käyttöohjeiden ja

järjestelmäympäristön mukaisesti.

ˎSony ei ole vastuussa tämä tuotteen käytöstä

aiheutuvista vahingoista tai menetyksistä eikä

mistään kolmannen osapuolen vaatimuksista.

Käytöstä poistettujen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee

Euroopan yhteisön ja muiden Euroopan maiden

jätehuoltoa)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa,

että laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite

on toimitettava sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen. Varmistamalla,

että tämä laite hävitetään asianmukaisesti, voit auttaa estämään

mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten voi

aiheutua laitteen epäasianmukaisesta käsittelystä. Materiaalien

kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja laitteen käsittelystä,

talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta

ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä,

josta laite on ostettu.

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporation toimesta tai

puolesta.

EU-maahantuoja: Sony Europe Limited.

EU-maahantuojalle osoitetut tiedustelut tai tuotteen Euroopan

vaatimustenmukaisuuteen liittyvät tiedustelut tulee osoittaa

valmistajan valtuutetulle edustajalle: Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgia.

Sony Corporation vakuuttaa, että tämä laite on

direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen

teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

http://www.compliance.sony.de/

Tätä radiolaitetta voidaan käyttää EU:n alueella

rikkomatta radiotaajuuksia koskevia sovellettavia

vaatimuksia. Tämän radiolaitteen käyttöönottoa ei ole

rajoitettu, eikä lupaa sen käyttämiseen tarvita.

110–148 kHz (37.7 dBμA/m 10 metrillä)

Ελληνικά

Χαρακτηριστικά και λειτουργίε

Η μονάδα λειτουργεί ως ασύρματος φορτιστής για

συσκευές συμβατές με Qi. Αρκεί να τοποθετήσετε τη

συμβατή συσκευή σας πάνω στην επιφάνεια φόρτισης

και θα ξεκινήσει αυτόματα η φόρτιση, χωρίς να

ταλαιπωρηθείτε με βύσματα και καλώδια.

 Ασύρματη φόρτιση

Μπορείτε να φορτίσετε ασύρματα τη συσκευή

σας που είναι συμβατή με το πρότυπο Qi

χρησιμοποιώντας τη μονάδα.

 Λειτουργίες ασφάλειας

- Λειτουργία προστασίας υπέρτασης

- Λειτουργία ανίχνευσης ξένου αντικειμένου

- Λειτουργία εντοπισμού μη κανονικής

θερμοκρασίας

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω

οδηγίες πριν από τη χρήση.

Μέρη 

 Θύρα εισόδου micro USB

 Μπλε ενδεικτική λυχνία LED

Πίνακας αναφοράς για την κατάσταση

των ενδεικτικών λυχνιών LED

Αυτή η ενδεικτική λυχνία εμφανίζει ασύρματα τις

συνθήκες τροφοδοσίας ρεύματος στη φορητή

συσκευή.

Ενδεικτική λυχνία

LED Συνθήκες φόρτισης

 (Ανάβει) Φόρτιση

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Σβήνει)

Ολοκλήρωση

φόρτισης/

αποσυνδεδεμένη

 . . . .

(Αναβοσβήνει

γρήγορα)

Η λειτουργία

ασφαλείας εκτελείται

Για να τροφοδοτήσετε ρεύα σε

ια φορητή συσκευή 

Σημειώσεις

• Η ασύρματη φόρτιση δεν είναι δυνατή, όταν το

πηνίο ανάμεσα στον δέκτη και τον πομπό δεν είναι

κεντραρισμένο. • Βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη LED είναι

αναμμένη και ότι η συσκευή σας είναι φορτισμένη.

• Δεν παρέχεται τροφοδοτικό AC. Είναι εφικτή η

επαναφόρτιση χρησιμοποιώντας μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου ρεύματος εξόδου USB ονομαστικής

τιμής 5 V 1.5 A ή μεγαλύτερης. Η Sony δεν φέρει

ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από τη χρήση

υπολογιστών. Επισημαίνεται ότι το μέγιστο ρεύμα

εισόδου του προϊόντος είναι 1.5 A. • Δεν παρέχεται

καλώδιο USB. • Αφαιρέστε τη συσκευή από τη

μονάδα, όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση. • Ελέγξτε την

κατάσταση φόρτισης της φορητής συσκευής.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Είσοδος Συνεχές 5 V 1.5 A

Έξοδος 5 W

Διαστάσεις 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (Π/Υ/Μ)

Βάρος Περίπου 74 g

Θερμοκρασία λειτουργίας 0°C - 35°C

*Χρησιμοποιήστε τη μονάδα εντός των ορίων της

θερμοκρασίας λειτουργίας.

*Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε

αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

Επίλυση προβληάτων

Η ονάδα δεν τροφοδοτεί ε ρεύα ια φορητή

συσκευή ή η πλε ενδεικτική λυχνία LED δεν

ανάβει.

Η συσκευή δεν είναι τοποθετημένη σε

κατάλληλο σημείο.

qΕλέγξτε την κατάσταση φόρτισης της

συσκευής και τοποθετήστε τη συσκευή σε

σημείο όπου μπορεί να φορτίσει ή τοποθετήστε

τη συσκευή σε ένα σημείο όπου ανάβει η μπλε

ενδεικτική λυχνία LED.

Η συσκευή που έχετε τοποθετήσει δεν

υποστηρίζει το πρότυπο Qi.

qΕάν η συσκευή δεν φέρει πιστοποίηση Qi, η

ασύρματη τροφοδοσία ρεύματος δεν είναι

διαθέσιμη.

Ενδέχεται να υπάρχει ξένο αντικείμενο, όπως

αυτοκόλλητο, ανάμεσα στη συσκευή και τη

μονάδα.

qΑφαιρέστε αμέσως το ξένο αντικείμενο.

Η συσκευή είναι σκεπασμένη με κάλυμμα.

qΑφαιρέστε το κάλυμμα πριν από τη φόρτιση.

Το καλώδιο USB δεν έχει συνδεθεί σωστά.

qΣυνδέστε σωστά το καλώδιο USB.

Ενδέχεται να έχετε συνδέσει ένα διαφορετικό

τύπο καλωδίου.

qΧρησιμοποιήστε το σωστό καλώδιο USB.

Ενδέχεται να υπάρχει σκόνη κλπ. στη θύρα USB.

qΚαθαρίστε τη θύρα USB.

Η φορητή συσκευή δεν βρίσκεται σε λειτουργία

φόρτισης.

qΕλέγξτε και ρυθμίστε τη φορητή συσκευή σε

λειτουργία φόρτισης.

qΕνεργοποιήστε τη φορητή συσκευή πριν από τη

φόρτιση.

Η πλε ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει

γρήγορα.

Η λειτουργία ανίχνευσης ξένου αντικειμένου

λειτουργεί κανονικά.

qΑφαιρέστε γρήγορα τη συσκευή.

qΑφαιρέστε αμέσως το ξένο αντικείμενο.

Η λειτουργία προστασίας υπέρτασης λειτουργεί

κανονικά.

qΒεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το κατάλληλο

τροφοδοτικό AC.

Η λειτουργία εντοπισμού μη φυσιολογικής

θερμοκρασίας λειτουργεί κανονικά.

qΑφήστε τη μονάδα να κρυώσει προτού τη

χρησιμοποιήσετε ξανά.

Για περαιτέρω ερωτήσεις επικοινωνήστε με τον

αντιπρόσωπο της Sony ή με κάποιο εξουσιοδοτημένο

κέντρο εξυπηρέτησης της Sony.

Προειδοποίηση

ˎΗ μονάδα μπορεί να θερμανθεί κατά τη διάρκεια

της φόρτισης. Αυτό είναι φυσιολογικό. Προσέχετε

κατά το χειρισμό.

ˎΧρησιμοποιήστε αυτό το προϊόν σωστά για την

αποτροπή ηλεκτροπληξίας.

ˎΜην τοποθετείτε μεταλλικά αντικείμενα, όπως

νομίσματα, τσιμπιδάκια μαλλιών ή κλειδιά, στη

μονάδα. (π.χ. νομίσματα, τσιμπιδάκια μαλλιών,

κλειδιά, αλουμινόχαρτο κ.λπ.)

ˎΜην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν κοντά σε

μαγνητική κάρτα ή μαγνητικά μέσα αποθήκευσης.

ˎΜην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε τοποθεσίες

όπου απαγορεύεται η χρήση του, όπως μέσα σε

αεροπλάνα.

ˎΜην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν, εάν

χρησιμοποιείτε βηματοδότη ή εάν συνδέεστε σε

κάποια ιατρική συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ˎΜην προκαλείτε την πτώση του, τοποθετείτε βαριά

αντικείμενα ή ασκείτε μεγάλη δύναμη σε αυτό το

προϊόν.

ˎΜην θερμαίνετε ή απορρίπτετε σε φωτιά τη μονάδα.

ˎΜην αποσυναρμολογείτε ή συναρμολογείτε ξανά

αυτό το προϊόν.

ˎΤα παιδιά πρέπει να βρίσκονται κάτω από την

επίβλεψη ενήλικα για τη διασφάλιση της ασφαλούς

χρήσης της συσκευής.

ˎΜην εκθέτετε αυτό το προϊόν σε απευθείας ηλιακή

ακτινοβολία ή νερό.

ˎΦυλάξτε μακριά από υψηλές θερμοκρασίες ή

υγρασία.

ˎΚατά τη χρήση, μην καλύπτετε αυτό το προϊόν με

υλικά, όπως, για παράδειγμα, κουβέρτες.

ˎΤοποθετήστε αυτό το προϊόν σε μια σταθερή θέση.

ˎΗ επιφάνεια επαφής της μονάδας πρέπει να

διατηρείται πάντα καθαρή.

Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση

αυτού του προϊόντος

ˎΚατά τη φόρτιση, ενδέχεται να προκύψουν

παρεμβολές σε τηλεόραση, ραδιόφωνο ή δέκτη.

Χρησιμοποιήστε τη μονάδα μακριά από αυτά τα

προϊόντα.

ˎΓια λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία της

φορητής συσκευής, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο

χρήστη της συσκευής. Η λειτουργία διαφέρει

ανάλογα με τη συσκευή.

ˎΜην αγγίζετε τους ακροδέκτες σύνδεσης με γυμνά

χέρια ή τοποθετείτε τα δάχτυλά σας στο εσωτερικό

τους.

ˎΣας υπενθυμίζουμε ότι μερικές φορητές συσκευές

μπορεί να υποστούν ξαφνική απώλεια μνήμης

ανεξάρτητα εάν χρησιμοποιούνται με αυτή τη

μονάδα ή όχι (για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο χρήστη που παρέχεται με τη φορητή

συσκευή). Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος,

φροντίστε να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας

της μνήμης που έχει εισαχθεί. Η Sony δεν φέρει

ευθύνη για την απώλεια της μνήμης.

ˎΗ εγγύηση του προϊόντος μας περιορίζεται μόνο

στη μονάδα, όταν χρησιμοποιείται κανονικά,

σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης και το περιβάλλον

συστήματος.

ˎΗ Sony δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημία ή απώλεια

από τη χρήση αυτού του προϊόντος ή για τυχόν

αξιώσεις τρίτων.

Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών

συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και

άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά

συστήματα αποκομιδής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται

μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα

πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής για

την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά,

βοηθάτε στο να αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις

στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που θα προέκυπταν

από την μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού του

προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση

των φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις

δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης

των οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε το προϊόν.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό της

Sony Corporation.

Εισαγωγέας στην Ευρώπη : Sony Europe Limited.

Ερωτήσεις προς τον εισαγωγέα ή σχετικά με την συμμόρφωση

του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο,

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan

7-D1, 1935 Zaventem, Βέλγιο.

Με την παρούσα Sony Corporation δηλώνει ότι, αυτή

η συσκευή πληροί τους όρους της οδηγίας 2014/53/

EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ

διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

http://www.compliance.sony.de/

Ο ραδιοεξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ΕΕ

χωρίς να αντίκειται στις υπάρχουσες απαιτήσεις για τη

χρήση του ραδιοφάσματος. Για τον συγκεκριμένο

ραδιοεξοπλισμό δεν υπάρχουν περιορισμοί για τη

λειτουργία του ή απαιτήσεις για άδεια χρήσης.

110 - 148 kHz (37.7 dBμA/m στα 10 m)



  

Это устройство предназначено для беспроводной

зарядки продуктов, совместимых со стандартом

Qi. Чтобы начать зарядку, просто положите свое

устройство на зарядную панель. Подключать

ничего не нужно.

 Беспроводная зарядка

Устройства, совместимые со стандартом Qi,

можно заряжать беспроводным способом.

 Функции безопасности

- Функция защиты от перенапряжения

- Функция обнаружения посторонних

предметов

- Функция определения ненормальной

температуры

Перед использованием изделия

внимательно прочтите следующие

инструкции.

 

 Входной Micro USB-порт

 Индикатор синего цвета

Таблица проверки состояний

индикаторов LED

Этот индикатор обозначает условия подачи

питания к портативному устройству

беспроводным способом.

Индикатор LED Состояние зарядки

 (Горит) Зарядка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Не горит)

Зарядка завершена

или устройство

отсоединено

 . . . .

(Часто мигает)

Работает функция

защиты

   

 

Примечания

• Беспроводная зарядка невозможна, если катушка

между ресивером и передатчиком смещена от

центра. • Убедитесь, что загорелся индикатор и

началась зарядка устройства. • Адаптер

переменного тока не поставляется в комплекте.

Возможна зарядка от адаптера переменного тока с

выходом USB номиналом 5 В 1.5 А или более. Sony

не несет ответственности за убытки, вызванные

использованием компьютера. Учтите, что

максимальный входной ток этого изделия

составляет 1.5 А. • Кабель USB не поставляется в

комплекте. • Когда устройство зарядится,

отсоедините его. • Проверьте состояние заряда

портативного устройства.

 

Вход 5 В постоянного тока

1.5 А

Выход 5 W

Размеры 100.0 мм × 12.3 мм ×

100.0 мм (Ш/В/Д)

Вес Прибл. 74 г

Рабочая температура 0 °C - 35 °C

*Используйте устройство при рабочей

температуре в пределах допустимого диапазона.

*Конструкция и технические характеристики

могут быть изменены без предварительного

уведомления.

  



     

    

.

Устройство расположено неправильно.

qПроверьте состояние зарядки и разместите

устройство так, чтобы началась зарядка или

загорелся синий индикатор.

Устройство не поддерживает стандарт Qi.

qЕсли устройство не сертифицировано по

стандарту Qi, передача питания

беспроводным способом невозможна.

Возможно, между устройствами находится

посторонний предмет, например наклейка.

qНезамедлительно уберите посторонний

предмет.

Устройство в чехле.

qПеред началом зарядки выньте устройство

из чехла.

Кабель USB подключен неправильно.

qПравильно подключите кабель USB.

Возможно, подключен кабель другого типа.

qИспользуйте правильный кабель USB.

Возможно, в USB-порт попала пыль и т.д.

qОчистите USB-порт.

Переносное устройство не переключено в

режим зарядки.

qПроверьте переносное устройство и

переключите его в режим зарядки.

qВключите переносное устройство перед

зарядкой.

   .

Активирована функция обнаружения

посторонних предметов.

qНезамедлительно снимите устройство с

зарядной панели.

qНезамедлительно уберите посторонний

предмет.

Активирована функция защиты от

перепадов напряжения.

qУбедитесь, что используется

соответствующий адаптер переменного

тока.

Активирована функция отслеживания

аномальной температуры.

qДайте устройству остыть, прежде чем

использовать его снова.

При возникновении других вопросов обратитесь к

дилеру Sony или в официальный сервисный центр

Sony.

Предупреждение

ˎИсточник питания может нагреваться в

процессе зарядки. Это не является

неисправностью. Соблюдайте осторожность при

работе с изделием.

ˎВо избежание поражения электрическим током

используйте данное изделие по назначению.

ˎНе кладите на устройство металлические

предметы (например монеты, заколки для волос,

ключи алюминиевую фольгу и т.п.).

ˎНе пользуйтесь устройством возле магнитных

карт или магнитных носителей данных.

ˎНе используйте продукт, где это запрещено,

например на борту самолета.

ˎНе используйте устройство, если у вас

кардиостимулятор или вы подключены к

медицинскому устройству.

ОСТОРОЖНО

ˎНе роняйте изделие, не помещайте на него

тяжелые предметы и не прикладывайте

излишние усилия.

ˎНе нагревайте источник питания и не сжигайте

его.

ˎНе разбирайте и не изменяйте конструкцию

данного изделия.

ˎДети должны находиться под наблюдением

взрослых для предотвращения возможности игр

с этим устройством.

ˎВо время использования изделия не накрывайте

его одеялом и т.д.

ˎРасполагайте изделие на устойчивой

поверхности.

ˎКонтактные поверхности источника питания

всегда должны быть чистыми.

ˎРеализацию осуществлять в соответствии с

действующими требованиями законодательства.

ˎОтслужившее изделие утилизировать в

соответствии с действующими требованиями

законодательства.

ˎТранспортировать в оригинальной упаковке, во

время транспортировки не бросать, оберегать от

падений, ударов, не подвергать излишней

вибрации.

Условия хранения

ˎНе подвергайте изделие воздействию прямого

солнечного света или воды.

ˎХраните вдали от мест с высокой температурой

и влажностью.

ˎСрок хранения не ограничен.

Примечания по использованию

изделия

ˎВо время зарядки могут возникать

телевизионные помехи, радиопомехи и помехи

сигнала тюнера. Не используйте источник

питания в непосредственной близости от этих

приборов.

ˎДля получения дополнительной информации о

работе переносного устройства см.

соответствующее руководство пользователя.

Работа зависит от устройства.

ˎНе касайтесь соединительных разъемов и не

вставляйте туда пальцы.

ˎОбратите внимание, что при использовании

некоторых переносных устройств могут

происходить внезапные потери данных во

внутренней памяти как при использовании

этого источника питания, так и без него (для

получения дополнительной информации см.

руководство по эксплуатации переносного

устройства). Перед использованием этого

изделия обязательно создайте резервную копию

содержимого внутренней памяти. Компания

Sony не несет ответственности за потерю

содержимого памяти.

ˎГарантия на изделие распространяется только на

источник питания при нормальном

использовании в соответствии с руководством

по эксплуатации и системной средой.

ˎКомпания Sony не несет ответственности за

ущерб или убытки, вызванные неправильным

использованием данного изделия, а также при

наличии претензий от третьих сторон.

Утилизация отслужившего электрического и

электронного оборудования (директива

применяется в странах Евросоюза и других

европейских странах, где действуют системы

раздельного сбора отходов)

Утилизация отслужившего электрического и электронного

оборудования (директива применяется в странах Евросоюза

и других европейских странах, где действуют системы

раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что

данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими

бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий

приемный пункт переработки электрического и электронного

оборудования. Неправильная утилизация данного изделия

может привести к потенциально негативному влиянию

на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для

предотвращения подобных последствий необходимо

выполнять специальные требования по утилизации

этого изделия. Переработка данных материалов поможет

сохранить природные ресурсы. Для получения более

подробной информации о переработке этого изделия

обратитесь в местные органы городского управления, службу

сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено

изделие.

Беспроводная зарядная панель: Сделано в Китае

Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан Минато-ку

Токио, 108-0075 Япония

Импортер на территории стран Таможенного

союза – АО «Сони Электроникс», Россия, 123103,

Москва, Карамышевский проезд, 6

Дата изготовления указана на нижней части

изделия в следующем формате: YYYYMM, где

YYYY - год, MM - месяц

Hrvatski

Značajke i funkcije

Jedinica je bežični punjač za uređaje kompatibilne sa

standardom Qi. Samo stavite kompatibilni uređaj na

površinu za punjenje i ona će ga automatski napuniti

bez gnjavaže s priključcima i kabelima.

 Bežično punjenje

Uređaj kompatibilan s tehnologijom Qi možete

putem jedinice puniti i bežično.

 Sigurnosne funkcije

- Funkcija zaštite od prenapona

- Funkcija otkrivanja stranog objekta

- funkcija otkrivanja neuobičajene temperature

Pažljivo pročitajte sljedeće upute prije

uporabe.

Dijelovi 

 Mikro ulazni USB ulaz

 Plavi LED indikator

Referentna tablica statusa LED

indikatora

Ovaj indikator pokazuje uvjete napajanja prijenosnog

uređaja putem bežične veze.

LED indikator Uvjeti punjenja

 (Uključen) Punjenje u tijeku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Isključen)

Punjenje završeno/

isključen

 . . . .

(Trepti brzo)

Sigurnosna je funkcija

pokrenuta

Da biste napajali prijenosni

uređaj 

Napomene

• Bežično punjenje nije moguće kada zavojnica između

prijemnika i predajnika nije centrirana. • Provjerite

uključuje li se LED žaruljica te puni li se uređaj.

• Adapter za izmjeničnu struju nije u kompletu.

Moguće je punjenje s pomoću prilagodnika izmjenične

struje napona 5 V i jakosti 1.5 A ili veće s USB izlazom.

Sony nije odgovoran za štete uzrokovane uporabom

računala. Imajte na umu da je maksimalna jakost

ulazne struje ovog proizvoda 1.5 A. • USB kabel nije u

kompletu. • Kada punjenje bude završeno, uklonite

uređaj s jedinice. • Provjerite status punjenja svoj

prijenosnog uređaja.

Specifikacije

Ulaz DC 5 V 1.5 A

Izlaz 5 W

Dimenzije 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (Š/V/D)

Težina otprilike 74 g

Radna temperatura 0 °C – 35 °C

*Upotrebljavajte ga unutar raspona radne

temperature.

*Dizajn i specifikacije podložni su promjenama bez

prethodne obavijesti.

Rješavanje problema

Jedinica ne može napajati prijenosni uređaj ili se

plavi LED indikator ne uključuje.

Uređaj nije postavljen na odgovarajuće mjesto.

qProvjerite status punjenja uređaja i postavite ga

mjesto za punjenje ili na neko drugo mjesto

tako da plavi LED indikator počne svijetliti.

Postavljeni uređaj ne podržava Qi.

qAko uređaj nije certificiran za Qi, bežično

napajanje nije moguće.

Između uređaja i jedinice nalazi se neki strani

objekt, npr. naljepnica.

qOdmah uklonite strani objekt.

Na uređaju se nalazi futrola.

qPrije punjenja uklonite futrolu.

USB kabel nije ispravno priključen.

qPravilno priključite USB kabel.

Možda ste priključili neki drugi kabel.

qUpotrijebite odgovarajući USB kabel.

U USB ulazu može se nakupiti prašina i sl.

qOčistite USB ulaz.

Prijenosni uređaj nije u načinu punjenja.

qProvjerite i prebacite prijenosni uređaj u način

punjenja.

qUključite prijenosni uređaj prije punjenja.

Plavi LED indikator brzo treperi.

Funkcija otkrivanja stranih objekata jest

pokrenuta.

qBrzo uklonite uređaj.

qOdmah uklonite strani objekt.

Funkcija zaštite od prenapona jest pokrenuta.

qProvjerite koristite li odgovarajući adapter za

izmjeničnu struju.

Funkcija otkrivanja neuobičajene temperature

jest pokrenuta.

qPrije ponovnog korištenja ostavite jedinicu da

se ohladi.

Daljnja pitanja uputite dobavljaču Sonyjevih proizvoda

ili ovlaštenom Sonyjevom servisu.

Upozorenje

ˎJedinica može se jako ugrijati tijekom punjenja. To

je normalno. Budite oprezni prilikom rukovanja.

ˎProizvod rabite ispravno kako biste izbjegli strujni

udar.

ˎNemojte na jedinicu stavljati metalne predmete kao

što su kovanice, ukosnice ili ključevi. (Npr. kovanice,

ukosnice, ključeve, aluminijsku foliju itd.)

ˎProizvod nemojte koristiti u blizini magnetskih

kartica ili magnetskih medija za pohranu.

ˎProizvod nemojte koristiti na mjestima na kojima je

njegovo korištenje zabranjeno, npr. u zrakoplovu.

ˎProizvod nemojte koristiti ako koristite

elektrostimulator srca ili je na vas priključen neki

medicinski uređaj.

OPREZ

ˎNe dopustite da proizvod padne, ne opterećujte ga

velikim teretom i ne dopuštajte jaki pritisak.

ˎJedinicu ne zagrijavajte i nemojte je odbaciti

paljenjem.

ˎProizvod nemojte rastavljati ili ponovno sastavljati.

ˎDjecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s

uređajem.

ˎProizvod ne izlažite izravnoj sunčevoj svjetlosti ili

vodi.

ˎČuvajte ga od visokih temperatura ili vlage.

ˎDok je u upotrebi, ne pokrivajte proizvod

materijalima kao što su deke.

ˎProizvod postavite na stabilnu mjesto.

ˎDodirna površina modula mora uvijek biti čista.

Napomene o upotrebi proizvoda

ˎTijekom punjenja može doći do smetnji na

televizoru, radiju ili tuneru. Modul rabite podalje od

ovih uređaja.

ˎDetalje o radu prijenosnog uređaja potražite u

njegovom priručniku. Način rada ovisi o uređaju.

ˎNe priključujte terminale izravno te u njih ne gurajte

prste.

ˎUpozoravamo da neki prijenosni uređaji mogu

doživjeti nagli gubitak ulazne memorije bez obzira

upotrebljavaju li se s ovom jedinicom (pojedinosti

potražite u priručniku priloženom uz dotični

prijenosni uređaj). Prije upotrebe ovog proizvoda

svakako napravite pričuvnu kopiju ulazne memorije.

Sony nije odgovoran za gubitak memorije.

ˎJamstvo za naše proizvode ograničeno je samo na

jedinicu koja se upotrebljava sukladno s uputama za

rad i navedenim okruženjem sustava.

ˎSony nije odgovoran za štete ili gubitke nastale zbog

upotrebe ovog proizvoda ili za bilo kakve tužbe

trećih strana.

Zbrinjavanje starih električkih i elektroničkih

uređaja (primjenjuje se u Europskoj uniji i ostalim

europskim zemljama s posebnim sustavima

zbrinjavanja)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži označava da se ovaj

proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni otpad. On treba biti zbrinut

na za tu namjenu predviđenom mjestu za reciklažu električke ili

elektroničke opreme. Odlažući ovaj proizvod na za to predviđenom

mjestu, pomažete i sprječavate moguće negativne utjecaje na

okoliš i ljudsko zdravlje, koje može biti ugroženo neodgovarajućim

zbrinjavanjem otpada ovih vrsta proizvoda. Reciklažom materijala

pomažete očuvanje prirodnih izvora. Za detaljnije informacije o

reciklaži ovog proizvoda, molimo kontaktirajte vašu lokalnu gradsku

upravu, vaše odlagalište otpada ili trgovinu gdje ste kupili uređaj.

Ovaj je proizvod proizveden od strane ili u ime Sony Corporation.

Uvoznik za EU: Sony Europe Limited.

Upiti koji se odnose na uvoznika za EU ili upiti koji se odnose na

sukladnost proizvoda trebaju se uputiti ovlaštenom zastupniku

proizvođača, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,

Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgija.

Sony Corporation ovime izjavljuje da je ova oprema u

skladu s Direktivom 2014/53/EU.

Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na

sljedećoj internetskoj adresi:

http://www.compliance.sony.de/

Ova se radiofrekvencijska oprema može koristiti u

Europskoj uniji bez kršenja primjenjivih uvjeta za

korištenje radiofrekvencijskog spektra. Za ovu

radiofrekvencijsku opremu ne postoje ograničenja za

puštanje u pogon ni preduvjeti za odobrenje za

korištenje.

110 – 148 kHz (37.7 dBµA/m pri 10 m)

Norsk

Egenskaper og funksjoner

Enheten er en trådløs lader for Qi-kompatible enheter.

Bare sett en kompatibel enhet oppå laderen, og så lader

den automatisk enhetene dine uten at du trenger å

tenke på plugger og kabler.

 Trådløs lading

Du kan lade en Qi-kompatibel enhet med enheten

trådløst.

 Sikkerhetsfunksjoner

- Funksjon for overspenningsbeskyttelse

- Funksjon for registrering av fremmedobjekter

- Funksjon for registrering av unormal temperatur

Les følgende anvisninger nøye før

bruk.

Deler 

 Micro USB-inngangsport

 Blå LED-indikator

Referansediagram for LED-

indikatorstatus

Denne indikatoren viser strømtilførselsstatusen til den

bærbare enheten trådløst.

中⽂

無線充電板

CP-WP1

特性與功能

本設備為適⽤於Qi相容裝置的無線充電器。僅需

將相容裝置放到充電板上，便能⾃動為裝置充

電，無需使⽤⿇煩的插頭和纜線。

 無線充電

使⽤本裝置能以無線⽅式替Qi相容裝置充電。

 安全功能

- 過電壓保護功能

- 異物偵測功能

- 異常溫度偵測功能

請在使⽤前，先仔細閱讀以下說明。

部件 

 迷你USB輸⼊埠

 藍⾊LED指⽰燈

LED指⽰燈狀態的參考圖

該指⽰燈會顯⽰對可攜式裝置的無線供電狀態。

LED指⽰燈充電狀態

 ( )亮起充電中

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

( )熄滅充電完成斷開/

 . . . .

( )快速閃爍安全功能啟⽤中

為可攜式裝置供電 

註

• 接收器與傳輸器之間的線圈偏離中⼼時，就無法

無線充電。請務必確保LED燈確實開啟且裝置正•

在充電。未提供交流适配器。有可能使⽤額定•

5 V，1.5 A或更⾼的USB輸出AC變壓器進⾏充電。

Sony對於因使⽤電腦⽽造成的損壞概不負責。請

注意，此產品的最⼤輸⼊電流是1.5 A。未提供•

USB数据线。充電完成後，請將裝置從充電設備•

移除。檢查可攜式裝置的充電狀態。•

規格

額定電壓/電流輸⼊：DC 5 V 1.5 A

輸出功率：5 W

尺⼨ 100.0 mm × 12.3 mm

× 100.0 mm

（寬/⾼/⾧）

重量約74 g

操作溫度 0 ℃ - 35 ℃

*在操作溫度範圍內使⽤。

*設計和規格若有變更，恕不另⾏通知。

疑難排解

本裝置無法供電給可攜式裝置，或藍⾊的LED指⽰

燈尚未開啟。

裝置未擺放於適當位置。

請確認裝置的充電狀態，並將其放在可充電

位置，或充電板的藍⾊LED指⽰燈會亮起的

位置。

所放置的裝置不⽀援Qi。

若裝置未經過Qi認證，無法使⽤無線充電功

能。

裝置與充電板之間可能有貼紙等異物。

請⽴即排除異物。

裝置上有外蓋。

充電前請取下外蓋。

沒有正確連接USB電纜。

正確連接USB電纜。

您可能連接了不同類型的電纜。

使⽤正確的USB電纜。

USB連接埠可能會有⼀些灰塵等。

清潔USB連接埠。

可攜式裝置未處於充電模式。

檢查並設定可攜式裝置為充電模式。

充電前先打開可攜式裝置。

藍⾊LED指⽰燈快速閃爍。

異物偵測功能啟⽤中。

請盡快將裝置移離充電板。

請⽴即排除異物。

過電壓保護功能啟⽤中。

請務必使⽤適當的AC變壓器。

異常溫度偵測功能啟⽤中。

請務必將單元冷卻後再重新使⽤。

關於進⼀步的問題，請聯絡Sony經銷商或授權的

Sony維修機構。

警告

充電時，本裝置可能會變熱。這是正常現象。處

理時請⼩⼼。

正確使⽤本產品，以免觸電。

請勿在本裝置上放置硬幣、髮夾、鑰匙等⾦屬物

體。(例如：硬幣、髮夾、鑰匙、鋁製線圈等)

請勿在磁卡或磁性儲存媒體附近使⽤本產品。

請勿在⾶機內等禁⽌使⽤本產品的地⽅使⽤。

如果您有使⽤⼼律調節器等醫療裝置，請勿使⽤

此產品。

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法規定:

第⼗⼆條

經型式認證合格之低功率射頻電機，⾮經許可，

公司、商號或使⽤者均不得擅⾃變更頻率、加⼤

功率或變更原設計之特性及功能。

第⼗四條

低功率射頻電機之使⽤不得影響⾶航安全及⼲擾

合法通信；經發現有⼲擾現象時，應⽴即停⽤，

並改善⾄無⼲擾時⽅得繼續使⽤。前項合法通

信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率

射頻電機須忍受合法通信或⼯業、科學及醫療⽤

電波輻射性電機設備之⼲擾。

注意

請勿跌落、放置重物或強烈撞擊本產品。

請勿加熱本裝置或將其丟棄在⽕中。

請勿拆卸或重新安裝本產品。

兒童應受到監護，確保其不玩耍設備。

請勿讓本產品暴露在直射陽光下或⽔中。

遠離⾼溫或⾼濕。

使⽤時，請不要⽤⽑毯等物品蓋住本產品。

將本產品擺放在穩定的地⽅。

本裝置的接觸⾯必須保持乾淨。

使⽤本產品的注意事項

充電時，可能會產⽣電視機、收⾳機或調諧器⼲

擾。遠離這些產品使⽤本裝置。

關於可攜式裝置操作的詳細內容，請參閱其使⽤

說明書。操作因裝置⽽異。

如果打算⾧時間不使⽤本裝置，請先斷開USB電

纜再存放。

請注意，不論是否使⽤本裝置，有些可攜式裝置

可能會導致輸⼊記憶體突然流失（詳細內容，請

參閱可攜式裝置隨附的使⽤說明書）。使⽤本產

品前，務必將輸⼊記憶體備份。對於流失的記憶

體，Sony恕不負責。

我們的產品保固僅限於根據使⽤說明書和系統環

境中正常使⽤的本裝置。

因使⽤本產品所造成的損害或損失，或第三⽅所

提出的賠償，Sony恕不負責。

ءﻲﻀﻳ ﻻ وأ ،لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺠﻻ ﺔﻗﺎﻄﻻا ﺮﻴﻓﻮﺗ ةﺪﺣﻮﻻا هﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ

.قرزﻷا LED ﺮﺷﺆﻣ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻻا ﻊﺿو ّ

ﻢﺘﻳ ﻢﻻ

 ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺮﺷﺆﻣ ﻪﻴﻓ ءﻲﻀﻳ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ وأ ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ قرزﻷا LED

. ﻪﻌﺿو Qi ّﻢﺗ يﺬﻻا زﺎﻬﺠﻻا ﻢﻋﺪﻳ ﻻ

 رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ، ﻦﻣ اQi ًﺪﻤﺘﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

.اً

ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

.ةﺪﺣﻮﻻاو زﺎﻬﺠﻻا ﻦﻴﺑ ﻖﺼﻼﻣ ﻞﺜﻣ ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﺪﻗ

 .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺮﻐﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻻا ﻰﻼﻋ ءﺎﻄﻏ ﺪﺟﻮﻳ

 .ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻗ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢُُﻗ

.ﻢﻴﻼﺳ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ USB ﻞﺑﺎﻛ

 .ﻢﻴﻠﺳ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB

.ﻒﻼﺘﺨﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﺑر

 .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳاUSB

.USB ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ،ﻚﻻذ ﻰﻻإ ﺎﻣو ،ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺾﻌﺑ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺪﻗ

 . ﺬﻔﻨﻣ ﻒUSB ﱢﻈﻧ

.ﻦﺤﺸﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺲﻴﻻ لﻮﻤﺤﻤﻻا زﺎﻬﺠﻻا

 .ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ هداﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗو لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا

 .ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻗ لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ قرزﻷا LED ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺒﻳﺮﻐﻻا مﺎﺴﺟﻷا فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻔﻴﻇو

 .ﺔﻋﺮﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢُُﻗ .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻳﺮﻐﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻤﻌﺗ طﺮﻔﻤﻻا ﻲﺑﺮﻬﻜﻻا ﺪﻬﺠﻻا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻔﻴﻇو

 .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻳدﺎﻌﻻا ﺮﻴﻏ ةراﺮﺤﻻا ﺔﺟرد فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻔﻴﻇو

 .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ دﺮﺒﺗ ةﺪﺣﻮﻟا عد

اذإ Sony Sony ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ةﺄﺸﻨﻣ وأ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا

.ىﺮﺧأ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

• .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﻷا اﺬﻫو .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

.صﺮﺤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ

• .ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا

• ﺮﻌﺸﻟا ﺲﻴﺑﺎﺑد وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﻼﻤﻌﻟا ﻞﺜﻣ ﺎًﻴﻧﺪﻌﻣ ﺎًﻤﺴﺟ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﻼﻤﻌﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ةﺪﺣﻮﻟا قﻮﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا وأ)

(.ﺦﻟإ ،مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا ﻖﺋﺎﻗرو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو

• وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻂﺋﺎﺳو

• ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻈُ

ﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.تاﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﱢيأ

• تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ اًزﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻚﻤﺴﺠﺑً ﻼﺻﻮﻣ ﺎًﻴﺒﻃ اًزﺎﻬﺟ وأ ﺐﻠﻘﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

• ﺢﻤﺴﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻔﻴﻨﻋ تﺎﻣﺪﺼﻟ ﻪﺿﺮﻌﺘﺑ

• .رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻو ،ةراﺮﺤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ

• .ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

• .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

• .ءﺎﻤﻠﻟ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﻻ

• .ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻌﺑأ

• ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳﺄﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ

.تﺎﻴﻧﺎﻄﺒﻟا

• .ﺖﺑﺎﺛ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﺿ

• .ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺞﺘﻨﻤﻻا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

• وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ

.تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا اﺬﻟ .ﻒﻟاﻮﻤﻟا

• ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﻪﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

• .ﺎﻬﻴﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﻞﺧﺪﺗ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

• ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺾﻌﺑ نأ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ناﺪﻘﻓ

ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ) ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ .(لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

ﻻو .ﺎًﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺦﺴﻧ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ Sony ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ

• ﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ هﺮﻓﻮﻧ يﺬﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺮﺼﺘﻘﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﺑو

• ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺮﺋﺎﺴﺧ وأ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻻSony

فاﺮﻃﻷا ﻦﻣ رﺪﺼﺗ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ يأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻻا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻻاو ﺎﻳاﺰﻤﻻا

. ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫQi

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﱢﻢﺘﻴﺳو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺣﻮﻟ قﻮﻓ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا كزﺎﻬﺟ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻊﺿ

.تﻼﺒﻜﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ ﺮﻄﻀﺗ نأ نوﺪﺑ ﻚﺗﺰﻬﺟأ ﻦﺤﺷ

ﻲﻜﻼﺳﻼﻻا ﻦﺤﺸﻻا



ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا كزﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳQi

.ﺎًﻴﻜﻠﺳﻻ

نﺎﻣﻷا ﻒﺋﺎﻇو 

ﺪﺋاﺰﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو -

ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻔﻴﻇو -

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻴﻏ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻔﻴﻇو -

ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻻﺎﺘﻻا تﺎﻤﻴﻼﻌﺘﻻا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻻا

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا

 ءاﺰﺟﻷا

ﺮﻴﻐﺻ تﻼﺧﺪﻣ ﺬﻔﻨﻣ USB 

قرزأ ﺮﺷﺆﻣ LED 

LED تاﺮﺷﺆﻣ ﺔﻻﺎﺤﻻ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻂﻄﺨﻣ

لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فوﺮﻇ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ

.ﺎًﻴﻜﻠﺳﻻ

LED ﺮﺷﺆﻣﻦﺤﺸﻻا فوﺮﻇ

( )ﻞﻴﻐﺸﺗ 

ﻦﺤﺸﻟا

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

( )ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻪﻠﺼﻓ ﻢﺗ/ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻤﺘﻛا

 . . . .

(ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ)

ﻞﻤﻌﺗ نﺎﻣﻷا ﺔﻔﻴﻇو

 لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺟ ﻰﻻإ رﺎﻴﺘﻻا داﺪﻣﻹ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻴﺑ ﻒﻠﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •

ﺮﺷﺆﻣ نأ ﺪﻛﺄﺗ .ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ•

ﺮﻴﻏ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ • .نﻮﺤﺸﻣ كزﺎﻬﺟ نأو ءﻲﻀﻳ LED

ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋا ﻦﻜﻤﻳ .ﺐﺣﺎﺼﻣUSB

Sony ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .ﻰﻠﻋا وأ ﺮﻴﺒﻣا ﺖﻟﻮﻓ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺎﻌﻣ جﺮﺨﺑ1.5 5

ﻰﺟﺮﻳ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا

• .ﺮﻴﺒﻣا 1 5. ﻮﻫ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻰﺼﻗﻻا ﻞﺧﺪﻟا رﺎﻴﺗ نا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا

ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ • .ﺐﺣﺎﺼﻣ ﺮﻴﻏ USB ﻞﺒﻛ

.لﻮﻤﺤﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ • .ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻻا

ﺮﻴﺒﻣأ

1.5

ﺖﻟﻮﻓ

ةﻮﻘﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ

تﻼﺧﺪﻣ

طاو تﺎﺟﺮﺨﻣ5

ﻢﻣ

100

ﻢﻣ

100

دﺎﻌﺑﻷا

(لﻮﻄﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ضﺮﻌﻟا/ / )

ﺎ

ًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ نزﻮﻟا74

ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

* .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

* .رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ءﻲﻀﻳ ﻻ وأ ،لﻮﻤﺤﻣ زﺎﻬﺠﻻ ﺔﻗﺎﻄﻻا ﺮﻴﻓﻮﺗ ةﺪﺣﻮﻻا هﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ

.قرزﻷا

LED

ﺮﺷﺆﻣ

ภาษาไทย

คุณสมบัติพิเศษและการทํางาน

อุปกรณนี้คืออุปกรณชารจไรสายสําหรับอุปกรณที่เขากัน

ไดกับ เพียงวางอุปกรณที่เขากันไดบนแทนชารจ และ Qi

อุปกรณของคุณจะชารจโดยอัตโนมัติ ไมตองเสียบปลั๊ก

หรือสายเคเบิล

 การชารจไรสาย

   Qi



 ฟงกชั่นความปลอดภัย

-   

- 

- 

โปรดอานคําแนะนําตอไปนี้อยางละเอียด

รอบคอบกอนการใชงาน

รายการชิ้นสวน 

  USB

 LED   

ตารางอางอิงสถานะไฟแสดง LED

ไฟแสดงนี้แสดงสภาวะการจายกระแสไฟใหกับอุปกรณ

แบบพกพาแบบไรสาย

สถานะของไฟแสดง สถานะการชารจ LED

 ( ) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

( )  /



 . . . .

( )



 

การจายกระแสไฟฟาใหกับอุปกรณ

แบบพกพา 

ขอสังเกต

•ไมสามารถชารจไรสายไดหากขดลวดระหวางตัวรับและ

ตัวสงไมอยูกึ่งกลาง •ตรวจสอบวาไฟ ติดสวางและ LED

อุปกรณของคุณชารจอยู •ไมไดใหอะแดปเตอร มาดวย AC

สามารถรีชารจดวยอะแดปเตอรไฟฟากระแสสลับที่มี

ดานออกเปน ขนาดพิกัด โวลต หรือมากกวา USB 5 1.5 A

Sony จะไมมีสวนรับผิดชอบตอความเสียหายที่เกิดจาก

การใชงานคอมพิวเตอร โปรดทราบวาปริมาณกระแสไฟฟา

ดานเขาสูงสุดของผลิตภัณฑนี้คือ 1.5 A •ไมไดใหสายเคเบิล

USB มาดวย•นําอุปกรณของคุณออกจากเครื่องเมื่อชารจ

เสร็จสิ้นแลว •ตรวจสอบสถานะการชารจของอุปกรณแบบ

พกพาของทาน

ขอมูลจําเพาะ

   5 1.5 A

 5 W

 100.0 . × × 12.3 .  100.0 . 

(  / / )

   74

 0     - 35

*

*  



ปญหาและการแกไข

เครื่องไมสามารถจายกระแสไฟใหกับอุปกรณแบบ

พกพา หรือไฟ สีฟาไมติดสวาง LED

อุปกรณไมไดวางในตําแหนงที่เหมาะสม

 



    LED 

อุปกรณที่วางไมสนับสนุน Qi

   Qi



อาจมีวัตถุแปลกปลอม เชน สติ๊กเกอร อยูระหวาง

อุปกรณและตัวเครื่อง



ฝาปดอยูที่อุปกรณ



เชื่อมตอสาย ไมถูกตอง USB

  USB

ทานอาจใชสายผิดประเภท

  USB

อาจมีฝุน ฯลฯ อยูในชองตอ USB

 USB

อุปกรณแบบพกพาไมอยูในโหมดการชารจ

 





ไฟแสดง สีฟากะพริบเร็วๆ LED

ฟงกชันการตรวจจับวัตถุแปลกปลอมทํางานอยู





ฟงกชันการปองกันแรงดันไฟฟาเกินทํางานอยู

  AC

ฟงกชันการตรวจจับอุณหภูมิผิดปกติทํางานอยู

    

หากมีขอสงสัยหรือตองการขอมูลเพิ่มเติม โปรดติดตอ

ตัวแทนจําหนาย หรือศูนยบริการ ที่ไดรับ Sony Sony

การรับรอง

คําเตือน

 

  

   

       

   (      

    )



   



 

ขอควรระวัง

   ,

 

 

 





  



 

   

  

 

 



หมายเหตุเกี่ยวกับการใชผลิตภัณฑนี้

   

 



 

 

 

   





    



 (    

  ) 



 

  Sony  

 

  

  



Sony   

   

 

LED-indikator Ladeforhold

 (Tennes) Lader

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Slukkes)

Lading fullført /

koblet fra

 . . . .

(Blinker raskt)

Sikkerhetsfunksjonen

virker

Slik forsyner du strøm til en

bærbar enhet 

Merknader

• Du kan ikke lade trådløst hvis spolen mellom

mottakeren og senderen er usentrert. • Kontroller at

LED-indikatoren slår seg på, og at enheten lades.

• Nettadapter medfølger ikke. Lading er mulig ved

hjelp av en vekselstrømadapter med USB-utgang og

spesifikasjonene 5 V 1.5 A eller høyere. Sony er ikke

ansvarlige for skader forårsaket av bruk av en

datamaskin. Merk at dette produktets maksimale

inngangsstrøm er på 1.5 A. • USB-kabel medfølger

ikke. • Fjern enheten din fra laderen når ladingen er

fullført. • Kontroller ladetilstanden til det bærbare

apparatet ditt.

Spesifikasjoner

Inngangsstrøm DC 5 V 1.5 A

Utgangsstrøm 5 W

Mål 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (B/H/L)

Vekt Ca. 74 g

Driftstemperatur 0 °C - 35 °C

*Bruk innenfor anbefalt temperaturområde.

*Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.

Feilsøking

Enheten kan ikke tilføre strøm til en bærbar

enhet, eller den blå LED-indikatoren lyser ikke.

Enheten er ikke riktig plassert.

qSjekk enhetens ladestatus, og plasser den et sted

den kan lades, eller plasser enheten på et sted

slik at enhetens blå LED-indikator lyser.

Den plasserte enheten støtter ikke Qi.

qHvis enheten ikke er Qi-sertifisert, er ikke

trådløs strømtilførsel tilgjengelig.

Et fremmedobjekt, for eksempel et

klistremerke, kan befinne seg mellom

enhetene.

qFjern fremmedobjektet øyeblikkelig.

Enheten har et deksel.

qFjern dekselet før lading.

USB-kabelen er ikke riktig koblet til.

qKoble USB-kabelen til ordentlig.

Du kan p2-ha koblet til en annen type kabel.

qBruk riktig USB-kabel.

Støv, e.l. kan være i USB-porten.

qRengjør USB-porten.

Den bærbare enheten er ikke i lademodus.

qKontroller og sett opp den bærbare enheten i

lademodus.

qSlå på den bærbare enheten før lading.

Den blå LED-indikatoren blinker raskt.

Funksjonen for å oppdage fremmedobjekter

fungerer.

qFjern enheten raskt.

qFjern fremmedobjektet øyeblikkelig.

Funksjonen for overspenningsbeskyttelse

fungerer.

qKontroller at riktig nettadapter brukes.

Funksjonen for å registrere uvanlige

temperaturer fungerer.

qLa enheten avkjøles før du bruker den igjen.

Ta kontakt med Sony-forhandleren din eller et

autorisert Sony-servicesenter hvis du har flere

spørsmål.

Advarsel

ˎEnheten kan bli varm under ladingen. Dette er

normalt. Vær forsiktig når du håndterer enheten.

ˎBruk produktet på riktig måte for å unngå elektrisk

støt.

ˎIkke plasser metallobjekter på enheten. (f.eks.

mynter, hårspenner, nøkler, aluminiumsfolie osv.)

ˎIkke bruk dette produktet i nærheten av et

magnetisk kort eller magnetiske lagringsmedier.

ˎIkke bruk dette produktet på steder der bruken er

begrenset, f.eks. om bord et fly.

ˎIkke bruk dette produktet hvis du bruker en

pacemaker eller en tilkoblet medisinsk enhet.

FORSIKTIG

ˎIkke slipp i bakken, plasser tunge gjenstander på

eller utsett produktet for kraftige støt.

ˎIkke varm opp enheten eller brenn den.

ˎIkke demonter eller monter produktet.

ˎBarn må p2-ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med

apparatet.

ˎIkke utsett produktet for direkte sollys eller vann.

ˎHold borte fra høye temperaturer eller fuktighet.

ˎNår produktet er i bruk, må du ikke dekke det til

med f.eks. tepper.

ˎPlasser dette produktet på et stabilt sted.

ˎKontaktoverflaten på enheten må alltid holdes rent.

Merknader om bruk av dette

produktet

ˎUnder lading, kan interferens oppstå med TV, radio

eller mottaker. Bruk enheten unna disse produktene.

ˎFor mer informasjon om den bærbare enheten, må

du henvise til enhetens bruksanvisning. Bruk

varierer avhengig av enheten.

ˎIkke ta direkte på sammenkoblingsterminalene eller

før fingrene inn i dem.

ˎVær obs på at enkelte bærbare enheter kan oppleve

plutselig tap av minne uavhengig om de brukes med

denne enheten eller ikke (for mer informasjon, se

bruksanvisningen som fulgte med den bærbare

enheten). Før du bruker dette produktet, må du

sikkerhetskopiere minnet. Sony er ikke

erstatningsansvarlig for minnet.

ˎVår produktgaranti er begrenset til å gjelde bare for

selve enheten, når den brukes som normalt i

henhold til bruksanvisningene og systemmiljøet.

ˎSony ikke er ansvarlige for skade eller tap som

oppstår som følge av bruk av produktet, eller for

krav fra en tredjepart.

Kassering av gamle elektriske og elektroniske

apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og

andre europeiske land med separat

innsamlingssystem)

Dette symbolet på produktet eller emballasjen

indikerer at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til spesiell

innsamlingsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk

utstyr. Ved å sørge for at dette produktet avhentes på korrekt

måte, vil du være med på å forhindre mulige negative følger

for miljøet og helse, som ellers kan forårsakes av feilaktig

avfallshåndtering av dette produktet. Gjenvinning av disse

materialene vil være med på å ta vare på våre naturressurser.

For mer informasjon om gjenvinning av dette produktet, kan du

kontakte lokale myndigheter, renovasjonsverket der du bor eller

butikken der du kjøpte produktet.

Dette produktet har blitt produsert av eller på vegne av Sony

Corporation.

EU-importør: Sony Europe Limited.

Spørsmål til EU-importøren eller spørsmål vedrørende produktets

overensbestemmelse i Europa skal sendes til produsentens

autoriserte represetant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.

Herved erklærer Sony Corporation at utstyrstypen er i

samsvar med direktiv 2014/53/EU.

EU-erklæring fulltekst finner du på Internett under:

http://www.compliance.sony.de/

Dette radioutstyret kan brukes i EU uten å bryte

gjeldende krav til bruken av radiospekteret. Det finnes

ingen begrensinger på tjenestebruk eller krav til

godkjenning av bruk for dette radioutstyret.

110–148 kHz (37.7 dBμA/m ved 10 m)

Türkçe

Özellikler ve Fonksiyonlar

Bu ünite, Qi uyumlu cihazlar için kablosuz bir şarj

cihazıdır. Uyumlu cihazınızı şarj pedinin üzerine

yerleştirmeniz yeterli; priz ve kablo sıkıntısı olmadan

cihazlarınız otomatik olarak şarj olacaktır.

 Kablosuz Şarj

Qi uyumlu cihazınızı ünite ile kablosuz olarak şarj

edebilirsiniz.

 Emniyet fonksiyonları

- Aşırı gerilime karşı koruma işlevi

- Yabancı nesne tespit işlevi

- Anormal sıcaklık algılama fonksiyonu

Kullanmadan önce lütfen aşağıdaki

talimatları dikkatle okuyun.

Parçalar 

 Mikro USB giriş portu

 Mavi LED gösterge

LED ışığının durumu için başvuru

çizelgesi

Bu gösterge, taşınabilir cihaza kablosuz olarak güç

sağlama koşullarını gösterir.

LED ışığı Şarj durumu

 (Sabit yanar) Şarj oluyor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Söner) Şarj tamamlandı/

Bağlantı kesildi

 . . . .

(Hızlı yanıp sönüyor)

Güvenlik işlevi

çalışıyor

Taşınabilir Cihaza Güç Besleme



Notlar

• Alıcı ile verici arasındaki bobin merkezde

durmuyorsa kablosuz şarj işlemi gerçekleştirilemez.

• LED ışığın yandığından ve cihazınızın şarj

olduğundan emin olun. • Ürünle birlikte AC adaptörü

verilmemektedir. 5 V 1.5 A veya daha yüksek akıma

sahip USB çıkışlı bir AC adaptörü kullanılarak yeniden

şarj etmek mümkündür. Sony, bilgisayarın

kullanımından kaynaklanan zararlardan sorumlu

değildir. Lütfen bu ürünün maksimum cıkış akımının

1.5 A olduğunu unutmayın. • Ürünle birlikte USB

kablosu verilmemektedir. • Şarj işlemi

tamamlandığında cihazınızı üniteden kaldırın.

• Taşınabilir cihazınızın şarj durumunu kontrol edin.

Teknik Özellikler

Giriş DC 5 V 1.5 A

Çıkış 5 W

Boyutlar 100.0 mm × 12.3 mm ×

100.0 mm (G/Y/U)

Ağırlık Yakl. 74 g

Çalışma sıcaklığı 0 °C - 35 °C

*Çalışma sıcaklığı aralığında kullanın.

*Tasarım ve teknik özellikler önceden haber

verilmeksizin değiştirilebilir.

Sorun Gderme

Ünite, taşınabilir cihaza güç sağlayamıyor veya

mavi LED göstergesi yanmıyor.

Cihaz doğru yere yerleştirilmedi.

qCihazın şarj durumunu kontrol edin ve cihazı

şarja uygun bir konuma yerleştirin veya cihazı,

ünitenin mavi LED göstergesinin yandığı bir

konuma yerleştirin.

Yerleştirilen cihaz Qi için destek sağlamıyor.

qCihaz Qi sertifikalı değilse kablosuz güç

besleme özelliği kullanılamaz.

Cihaz ile ünite arasında bir çıkartma gibi

yabancı nesne olabilir.

qYabancı nesneyi derhal çıkarın.

Cihaz üzerinde kılıf var.

qŞarj etmeden önce kılıfı çıkarın.

USB kablosunu doğru bağlanmamıştır.

qUSB kablosunu doğru bağlayın.

Farklı tipte bir kablo kullanıyor olabilirsiniz.

qDoğru USB kablosunu kullanın.

USB portunda toz vb. olabilir.

qUSB portunu temizleyin.

Taşınabilir cihaz şarj olma modunda değildir.

qKontrol edin ve taşınabilir cihazı şarj olma

moduna getirin.

qŞarj etmeden önce taşınabilir cihazı açın.

Mavi LED göstergesi hızla yanıp sönüyor.

Yabancı nesne tespit işlevi çalışıyor.

qCihazı hemen kaldırın.

qYabancı nesneyi derhal çıkarın.

Aşırı gerilime karşı koruma işlevi çalışıyor.

qUygun AC adaptörünün kullanıldığından emin

olun.

Anormal sıcaklık tespit işlevi çalışıyor.

qYeniden kullanmadan önce ünitenin

soğumasını bekleyin.

Diğer sorularınız için Sony satıcınıza veya yetkili Sony

servisine danışın.

Uyarı

ˎŞarj işlemi sırasında birim ısınabilir. Bu normaldir.

Kullanırken dikkatli olun.

ˎElektrik çarpmasını önlemek için bu ürünü doğru

bir şekilde kullanın.

ˎÜnite üzerine madeni para, tel toka veya anahtar

gibi metal nesneler koymayın (ör. madeni para, tel

toka, anahtar, alüminyum folyo vb.).

ˎBu ürünü manyetik kartların veya manyetik

depolama ortamlarının yakınında kullanmayın.

ˎBu ürünü, kullanılmasının yasak olduğu yerlerde

(örneğin uçakta) kullanmayın.

ˎKalp piliniz varsa veya vücudunuza bir medikal

cihaz bağlıysa bu ürünü kullanmayın.

DİKKAT

ˎBu ürünü düşürmeyin, üzerine ağırlık koymayın

veya darbeye maruz bırakmayın.

ˎBirimi ısıtmayın veya ateşe atmayın.

ˎBu ürünü parçalarına ayırmayın veya parçalarını

yeniden birleştirmeyin.

ˎÇocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak

için gözetilmeleri gerekir.

ˎBu ürünü doğrudan güneş ışığına veya suya maruz

bırakmayın.

ˎYüksek sıcaklıklardan veya nemden uzakta tutun.

ˎKullanım sırasında, ürünün üzerini battaniye gibi

nesnelerle örtmeyin.

ˎBu ürünü dengeli bir yere yerleştirin.

ˎBirimin temas yüzeyi her zaman temiz tutulmalıdır.

Bu ürünü kullanmayla ilgili notlar

ˎŞarj olurken, televizyon, radyo veya alıcılarla

etkileşim görülebilir. Birimi bu ürünlerden uzakta

kullanın.

ˎTaşınabilir cihazın çalıştırılmasıyla ilgili ayrıntılar

için cihazın kullanım kılavuzuna bakın. Çalıştırma

cihaza bağlı olarak değişir.

ˎBirleştirme terminallerine doğrudan dokunmayın

veya parmaklarınızı bunlarını içine sokmayın.

ˎBazı taşınabilir cihazların, bu birimle birlikte veya

bu birim olmadan kullanıldığında ani bellek içeriği

kaybına maruz kalabileceklerine dikkatinizi çekeriz

(ayrıntılar için taşınabilir cihazla verilen kullanım

kılavuzuna başvurun). Bu ürünü kullanmadan önce

bellek içeriğini yedeklediğinizden emin olun. Sony

bellek kaybından sorumlu değildir.

ˎÜrün garantimiz, yalnızca birimin kendisi için ve de

bunlar kullanım yönergelerine ve sistem ortamına

uygun bir şekilde normal olarak kullanıldığında

geçerlidir.

ˎSony, bu ürünün kullanılmasından kaynaklanan

zarar ve kayıplardan ve de üçüncü şahıslardan gelen

herhangi bir talebe karşı sorumlu değildir.

Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların İmhası

(Avrupa Birliği ve diğer Avrupa ülkelerinde ayrı

toplama sistemleriyle uygulanmaktadır)

Ürünün veya ambalajı üzerindeki bu sembol,

bu ürünün bir ev atığı gibi muamele görmemesi

gerektiğini belirtir. Bunun yerine, elektrikli ve

elektronik cihazların geri dönüşümü için uygun toplama

noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru bir şekilde elden

çıkarılmasını sağlayarak, uygunsuz bir elden çıkarma durumunda

çevre ve insan sağlığı açısından doğacak potansiyel olumsuz

sonuçların önlenmesine yardımcı olmuş olacaksınız. Materyallerin

geri dönüştürülmesi doğal kaynakların korunmasına yardımcı

olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi

için lütfen yerel sivil büronuz, ev atıkları imha hizmetleri veya

ürünü satın aldığınız satıcı ile temasa geçiniz.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Bu ürün, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonya

adresinde bulunan Sony Corporation tarafından veya adına imal

edilmiştir.

Üretici Telefon no: +81-3-6748-2111

AB İthalatçısı: Sony Europe Limited.

AB İthalatçısı veya ürün uygunluğu ile ilgili tüm başvurular

imalatçının yetkili temsilcisi olan Sony Belgium, bijkantoor

van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belçika'ya gönderilmelidir.

İthalatçı Firma: Sony Eurasia Pazarlama A.Ş.

Adres: Saray Mah. Ahmet Tevk İleri Cad. Onur Os Park

Plaza No:10 Ümraniye 34768 İstanbul Türkiye

Sony Bilgi ve Danışma Hattı: 444 SONY (7669)

Sony Corporation bu ekipmanın 2014/53/AB

Direktifine uygun olduğunu işbu belge ile beyan eder.

AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki internet

adresinden edinilebilir:

http://www.compliance.sony.de/

Bu radyo ekipmanı, AB’de radyo spektrumu

kullanımına ilişkin geçerli gereklilikleri ihlal etmeden

çalıştırılabilir. Bu radyo ekipmanı için hizmete alma

veya kullanım yetkisi gereklilikleri bakımından

herhangi bir kısıtlama söz konusu değildir.

110 - 148 kHz (10 m’de 37.7 dBµA/m)

請⽴即排除異物。

裝置上有外蓋。

充電前請取下外蓋。

沒有正確連接USB電纜。

正確連接USB電纜。

您可能連接了不同類型的電纜。

使⽤正確的USB電纜。

USB連接埠可能會有⼀些灰塵等。

清潔USB連接埠。

可攜式裝置未處於充電模式。

檢查並設定可攜式裝置為充電模式。

充電前先打開可攜式裝置。

藍⾊LED指⽰燈快速閃爍。

異物偵測功能啟⽤中。

請盡快將裝置移離充電板。

請⽴即排除異物。

過電壓保護功能啟⽤中。

請務必使⽤適當的AC變壓器。

異常溫度偵測功能啟⽤中。

請務必將單元冷卻後再重新使⽤。

關於進⼀步的問題，請聯絡Sony經銷商或授權的

Sony維修機構。

警告

充電時，本裝置可能會變熱。這是正常現象。處

理時請⼩⼼。

正確使⽤本產品，以免觸電。

請勿在本裝置上放置硬幣、髮夾、鑰匙等⾦屬物

體。(例如：硬幣、髮夾、鑰匙、鋁製線圈等)

請勿在磁卡或磁性儲存媒體附近使⽤本產品。

請勿在⾶機內等禁⽌使⽤本產品的地⽅使⽤。

如果您有使⽤⼼律調節器等醫療裝置，請勿使⽤

此產品。

根據NCC低功率電波輻射性電機管理辦法規定:

第⼗⼆條

經型式認證合格之低功率射頻電機，⾮經許可，

公司、商號或使⽤者均不得擅⾃變更頻率、加⼤

功率或變更原設計之特性及功能。

第⼗四條

低功率射頻電機之使⽤不得影響⾶航安全及⼲擾

合法通信；經發現有⼲擾現象時，應⽴即停⽤，

並改善⾄無⼲擾時⽅得繼續使⽤。前項合法通

信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率

射頻電機須忍受合法通信或⼯業、科學及醫療⽤

電波輻射性電機設備之⼲擾。

注意

請勿跌落、放置重物或強烈撞擊本產品。

請勿加熱本裝置或將其丟棄在⽕中。

請勿拆卸或重新安裝本產品。

兒童應受到監護，確保其不玩耍設備。

請勿讓本產品暴露在直射陽光下或⽔中。

遠離⾼溫或⾼濕。

使⽤時，請不要⽤⽑毯等物品蓋住本產品。

將本產品擺放在穩定的地⽅。

本裝置的接觸⾯必須保持乾淨。

使⽤本產品的注意事項

充電時，可能會產⽣電視機、收⾳機或調諧器⼲

擾。遠離這些產品使⽤本裝置。

關於可攜式裝置操作的詳細內容，請參閱其使⽤

說明書。操作因裝置⽽異。

如果打算⾧時間不使⽤本裝置，請先斷開USB電

纜再存放。

請注意，不論是否使⽤本裝置，有些可攜式裝置

可能會導致輸⼊記憶體突然流失（詳細內容，請

參閱可攜式裝置隨附的使⽤說明書）。使⽤本產

品前，務必將輸⼊記憶體備份。對於流失的記憶

體，Sony恕不負責。

我們的產品保固僅限於根據使⽤說明書和系統環

境中正常使⽤的本裝置。

因使⽤本產品所造成的損害或損失，或第三⽅所

提出的賠償，Sony恕不負責。

Specyfikacje produktu

Marka:	Sony
Kategoria:	Kamera Accu
Model:	CP-WP1

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Sony CP-WP1, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Kamera Accu Sony

Sony CP-WP1 Instrukcja

18 Września 2024

Instrukcje Kamera Accu

Najnowsze instrukcje dla Kamera Accu

Watson DB-L20 Instrukcja

1 Października 2024

Watson AM-95-SE Instrukcja

1 Października 2024

Watson CGA-D54 Instrukcja

1 Października 2024

Watson AM-160-SE Instrukcja

1 Października 2024

Watson BP-827 Instrukcja

1 Października 2024

Watson BN-VG114 Instrukcja

1 Października 2024

Watson AM-95-NC Instrukcja

1 Października 2024

Watson BN-VM200 Instrukcja

1 Października 2024

Watson BP-820 Instrukcja

1 Października 2024

Watson NP-FA70 Instrukcja

1 Października 2024