Instrukcja obsługi Somfy Sunis WireFree II io

Somfy Niesklasyfikowane Sunis WireFree II io

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Somfy Sunis WireFree II io (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
1. INDLEDENDE OPLYSNINGER
1.1. ANVENDELSESOMRÅDE
Sunis WireFree II io er en trådløs solsensor, som er
udstyret med radioteknologien io-homecontrol®.
Sensoren overfører det registrerede sollysniveau
til et styringspunkt eller en motorstyring, så
solafskærmningerne styres automatisk.
Sunis WireFree II io anvendes sammen med  
io-styringspunkter uden envejs (1W) feedbackfunktion
, såsom Smoove auto/manu io og Situo 5 Variation
auto/manu io eller med io-styringspunkter med tovejs
(2W) feedbackfunktion såsom Tahoma og Connexoon
io.
1.2. SIKKERHED OG ANSVAR
Læs denne installationsguide grundigt, før du monterer
og bruger produkterne.
Disse Somfy-produkter skal installeres af en autoriseret
elinstallatør inden for motorisering og automatisering
af boligen, til hvem denne installationsvejledning er
tiltænkt.
Elinstallatøren skal desuden installere produktet
i overensstemmelse med bestemmelserne og den
gældende lovgivning i brugslandet, og informere sine
kunder om brugsbetingelserne for og vedligeholdelsen
af produkterne.
Al anden anvendelse end den, der er defineret af
Somfy, er ikke tilladt. Hvis instruktionerne i denne
installationsvejledning ikke følges, bortfalder Somfys
ansvar og garanti.
Før installationen skal kompatibiliteten af produkterne
med det dertil hørende udstyr og tilbehør kontrolleres.
2. INDHOLD
ჶ)LJXUH$
Betegnelse Antal
aSunis WireFree II io 1  
bSkruer 2
cTrædyvler 2
dBatterier 1,5 V, type AA (LR6) 2
OVERSIGT OVER SUNISWIREFREE II IO
ჶ)LJXUH%
e) Vægbeslag.
f) Solsensor.
g) Knapper til justering af grænseværdier ( ) og ( ).- +
h) Programmeringsknap ( ).PROG.
i) Orange kontrollamper for batteri ( ) og grøn ★
indikator for PROG. ( )☆
j) Grønne ( ) og orange ( ) kontrollamper for ☆ ★
grænseværdier.
k) Batterirum.
★/☆ Blinker / Lyser konstant★ ☆
$Sikkerhedsadvarsel
1Pas på!
%Oplysning
3. INSTALLATION
Somfy frasiger sig ethvert ansvar for beskadigelse
af materiel som følge af klimatiske forhold, der ikke
registreres af føleren.
1Påbud, der absolut skal følges af den godkendte
elinstallatør, der har udført installationen af
motoren.
1Dette produkt må ikke falde ned, påføres slag,
bores i eller neddyppes i væske.
1Brug aldrig skuremidler eller opløsningsmidler ved
rengøring af produktet. Rengør sensoren med en tør
klud. Brug aldrig vandstråler eller tryklu under &
rengøringen.
%Sunis WireFree II io fungerer ved hjælp af en  
sollyssensor. Sørg for, at den altid er ren og ikke
dækket af blade, sne eller lignende. Kontrollér
desuden regelmæssigt, at den virker, som den skal.
3.1. GODE RÅD TIL BRUG
ჶ)LJXUH&
-Monter sensoren lodret på et sted, hvor lyssensoren
opfanger dagslyset, for eksempel på en udvendig væg.
-Monter ikke sensoren under en balkon, et fremspring,
en markise eller andre steder, hvor den kan befinde sig
i skyggen.
-Monter ikke sensoren under en lampe, udelys
eller andre kunstige lyskilder, som kan forstyrre
lysdetekteringen.
-Vælg et let tilgængeligt sted, så det er let at rengøre
lyssensoren regelmæssigt.
3.2. MONTERING OG FASTGØRELSE AF SUNIS
WIREFREE II IO
ჶ)LJXUH'
-Bor to huller (6 mm diameter) under hinanden med en
afstand på ca. 17 mm.
-Monter vægbeslaget med de medfølgende skruer,
og vær opmærksom på, at ”UP” er synlig med pilen
pegende opad og evakueringshullet nedad.
-Placer Sunis WireFree II io på vægbeslaget, så de to
pile er på linje. Lås produktet ved at dreje det med
uret.
Hvis sensoren står skævt:
-Åbn sensoren ved at dreje den mod uret.
-Løsn skruen i det aflange hul, og drej vægbeslaget.
-Spænd skrue igen, og fastgør sensoren til
vægbeslaget igen.
3.3. ISÆTNING AF BATTERIER
ჶ)LJXUH(
1Brug aldrig genopladelige batterier.
1. Åbn SunisWireFree II io:
Drej sensoren mod uret på vægbeslaget, indtil den
flugter med de to pile på siden, og adskil de to dele.
2. Læg de 2 medfølgende batterier i, og vend dem rigtigt
i forhold til polerne: Sensorens grønne kontrollampe
for PROG tænder.
3. Lad sensoren stå åben for at fortsætte idri sættelsen. &
4. IDRIFTSÆTTELSE
Sunis WireFree II  io kan tilknyttes til andre produkter på
to forskellige måder ifølge kapitel 4.1 eller 4.2
4.1. PROGRAMMERING AF
SUNIS WIREFREE  II IO I ET
TOVEJSSYSTEM "TAHOMA,
CONNEXOON… #
Der henvises til vejledningen for Somfy tovejs
io-styringspunktet.
4.2. PROGRAMMERING AF
SUNIS WIREFREE  II IO I EN IO$
MOTORSTYRING ELLER EN IO$
MODTAGER
Se vejledningen til io-motoren eller io-modtageren.
4.2.1. Programmering af et envejs auto/
manu io-styringspunkt til at aktivere
og deaktivere solautomatikken i en
applikation uden io-styringspunkt
Se vejledningen til io-motoren eller io-modtageren.
4.2.2. Tilføjelse/sletning af et auto/manu
io-styringspunkt i en io-motorstyring eller
-modtager
ჶ)LJXUH)
For at tilføje eller slette et auto/manu io-styringspunkt
skal du anvende et lokalt io-styringspunkt , der
allerede er tilknyttet produktet.
Sæt det motorstyrede produkt i midterste position.
1. Udfør et langt tryk på knappen PROG på det allerede
programmerede Somfy io-styringspunkt
, indtil det motorstyrede produktet bevæger sig
op-ned: io-motoren eller io-modtageren er nu i
programmeringstilstand i 2 minutter.
2. Udfør et kort tryk på knappen PROG på auto/manu
io-styringspunktet: det motorstyrede produkt
udfører en op-ned cyklus: Auto/manu Somfy
io-styringspunktet bliver programmeret eller slettet.
4.2.3. Programmering af Sunis WireFree II io ved  
hjælp af et envejs io-styringspunkt
ჶ)LJXUH*
1. Tryk på knappen PROG på auto/manu
io-styringspunktet, indtil det motoriserede produkt
bevæger sig op-ned ( 2 s.).≈ 
2. Udfør et kort tryk på knappen PROG. på
SunisWireFree II io: Det motorstyrede produkt  
foretager en ny op-nedbevægelse. Det betyder, at
Sunis WireFree II io er blevet tilknyttet.  
1. VORBEMERKUNGEN
1.1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Sunis WireFree II io ist ein drahtloser Sonnensensor  
mit io-homecontrol® Funktechnologie. Er übermittelt die
Intensität der Sonnenstrahlung an einen io Funksender
oder einen io Antrieb, damit Sonnenschutzanwendungen
automatisch angesteuert werden können.
Der Sunis WireFree II io wird mit unidirektionalen io  
Funksendern ohne Informationsrückmeldung (1W)
eingesetzt , wie Smoove Auto/Manu io oder Situo
5 Variation Auto/Manu io, oder mit bidirektionalen io
Funksendern mit Informationsrückmeldung (2W) wie
Tahoma und Connexoon io.
1.2. SICHERHEIT UND HAFTUNG
Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung dieser
Produkte diese Installationsanleitung sorgfältig durch.
Diese Somfy Produkte müssen von einer fachlich
qualifizierten Person für Antriebe und Automatisierungen
im Haustechnikbereich installiert werden, für die diese
Anleitung bestimmt ist.
Die fachlich qualifizierte Person muss außerdem alle
im Installationsland geltenden Normen und Gesetze
befolgen und ihre Kunden über die Bedienungs- und
Wartungsbedingungen der Produkte informieren.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy
bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht
bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei
Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt
die Ha ung und Gewährleistungspflicht von Somfy.&
Vor der Montage muss die Kompatibilität dieser Produkte
mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und Zubehörteilen
geprü werden.&
2. LIEFERUMFANG
ჶ)LJXUH$
Bezeichnung Menge
aSunis WireFree II io 1  
bSchrauben 2
cDübel 2
dBatterien AA (LR6), 1,5 V 2
SUNIS WIREFREE  II IO IM DETAIL
ჶ)LJXUH%
e) Wandhalterung.
f) Sonnensensor.
g) Tasten für die Einstellung des Schwellenwertes (-) und
(+).
h) Programmiertaste ( ).PROG
i) Status-LED Batterie ( ) und Status-LED PROG ( ).★ ☆
j) Grüne ( ) und orange ( ) Schwellenwert-LED.☆ ★
k) Batteriefach.
★/☆ Blinksignal / Dauerhaftes Leuchten★ ☆
$Sicherheitshinweis
1Achtung!
%Information
3. INSTALLATION
Die Ha ung von Somfy ist für Schäden, die durch widrige &
Umwelteinflüsse entstehen, die vom Sensor nicht erfasst
werden, ausgeschlossen.
1Diese Anweisungen sind von der fachlich qualifizierten
Person für Antriebe und Automatisierungen im
Haustechnikbereich, die den Sensor installiert,
unbedingt einzuhalten.
1Lassen Sie das Produkt niemals fallen, bewahren Sie
es vor Erschütterungen, bohren Sie es nicht an und
tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten.
1Verwenden Sie für die Reinigung des Gerätes keine
Schleif- oder Lösungsmittel. Reinigen Sie den Sensor
mit einem trockenen Tuch, verwenden Sie keinen
Wasserstrahl und keinen Hochdruckreiniger.
%Der Sunis WireFree II io arbeitet mit einem  
Helligkeitssensor. Stellen Sie sicher, dass er stets
sauber und nicht von Blättern, Schnee o.ä. verdeckt
wird, und überprüfen Sie regelmäßig seine korrekte
Funktion.
3.1. EMPFEHLUNGEN
ჶ)LJXUH&
-Bringen Sie den Sensor senkrecht an einer Stelle an, an
der das Tageslicht den Helligkeitssensor erreicht, z. B.
an einer Außenwand.
-Befestigen Sie den Sensor nicht unter einem Balkon, einem
Dachvorsprung, einer Markise oder an einer anderen Stelle,
an der er im Schatten liegen könnte.
-Bringen Sie den Sensor nicht unter einer Lampe, einem
Laternenpfahl oder einer anderen künstlichen Lichtquelle
an, die die Sonnenlichterfassung beeinträchtigen könnte.
-Wählen Sie einen leicht erreichbaren Anbringungsort aus,
um den Helligkeitssensor regelmäßig reinigen zu können.
3.2. MONTAGE UND BEFESTIGUNG DES
SUNIS WIREFREE  II IO
ჶ)LJXUH'
-Bohren Sie übereinander zwei Löcher (Durchmesser
6 mm) mit einem Abstand von 17 mm.
-Befestigen Sie die Wandhalterung mit den mitgelieferten
Schrauben; die Aufschri& „UP“ muss mit dem nach oben
weisenden Pfeil zu sehen sein und das Wasserablaufloch
muss nach unten weisen.
-Bringen Sie den SunisWireFree II io an der Wandhalterung
an; richten Sie dabei die beiden Pfeile zueinander aus
und drehen Sie ihn dann im Uhrzeigersinn, um ihn zu
verriegeln.
Wenn der Sensor nicht gerade ausgerichtet und befestigt
ist:
-Nehmen Sie den Sensor von der Halterung ab; drehen Sie
ihn hierfür gegen den Uhrzeigersinn.
-Lösen Sie die Schraube des Langlochs und richten Sie die
Wandhalterung aus.
-Ziehen Sie die Schraube wieder fest und bringen Sie den
Sensor wieder an der Wandhalterung an.
3.3. EINSETZEN DER BATTERIEN
ჶ)LJXUH(
1Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.
1. Öffnen Sie den Sunis WireFree  II io:
Drehen Sie den Sensor auf seiner Wandhalterung gegen
den Uhrzeigersinn und richten Sie die beiden Pfeile
zueinander aus, um beide Gehäusehäl en zu trennen.&
2. Setzen Sie die 2 mitgelieferten Batterien unter Beachtung
der Polarität ein: Die grüne PROG-LED des Sensors
leuchtet auf.
3. Lassen Sie den Sensor für die Fortsetzung der
Inbetriebnahme geöffnet.
4. INBETRIEBNAHME
Der SunisWireFree II io kann über zwei Wege, wie in Kapitel
4.1 oder 4.2 beschrieben, eingelernt werden (Pairing).
4.1. EINLERNEN DES SUNIS WIREFREE  II IO
MIT EINEM BIDIREKTIONALEN SYSTEM
" #TAHOMA, CONNEXOON ETC.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung für den bidirektionalen io
Funksender von Somfy.
4.2. EINLERNEN DES SUNIS WIREFREE II IO  
MIT EINEM IO ANTRIEB ODER IO
EMPFÄNGER
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung für den io Antrieb oder den
io Empfänger.
4.2.1. Einlernen eines unidirektionalen Auto/
Manu io Funksenders zur Aktivierung und
Deaktivierung der Sonnenautomatik in einer
Anwendung ohne eingelernten io Funksender
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung für den io Antrieb oder den
io Empfänger.
4.2.2. Hinzufügen/Löschen eines Auto/Manu io
Funksenders zu einem io Antrieb oder io
Empfänger
ჶ)LJXUH)
Wenn Sie einen Auto/Manu io Funksender hinzufügen
oder löschen möchten, verwenden Sie den lokalen io
Funksender , der bereits in der Anwendung eingelernt
ist.
Fahren Sie den Behang in eine mittlere Position.
1. Halten Sie die PROG-Taste auf dem bereits eingelernten
lokalen Somfy io Funksender gedrückt, bis die
Anwendung mit einer kurzen Auf-/Ab-Bewegung
bestätigt: Der io Antrieb oder io Empfänger befindet sich
jetzt für 2 Minuten in Lernbereitscha .&
2. Drücken Sie kurz auf die PROG-Taste des Auto/Manu
io Funksenders: Der Behang führt eine kurze Auf-/
Ab-Bewegung aus. Der Auto/Manu io Funksender ist
eingelernt bzw. gelöscht.
4.2.3. Registrierung des SunisWireFreeII io mithilfe
eines unidirektionalen io Funksenders
ჶ)LJXUH*
1. Drücken Sie auf die PROG-Taste des Auto/Manu io
Funksenders, bis die Anwendung eine Auf-/Ab-Bewegung
durchführt ( 2 s).≈ 
2. Drücken Sie kurz auf die PROG-Taste des
SunisWireFree II io: Die Anwendung führt erneut eine  
kurze Auf-/Ab-Bewegung aus. Der Sunis WireFree II io  
ist eingelernt.
1. INLEIDENDE INFORMATIE
1.1. TOEPASSINGSGEBIED
De Sunis WireFree II io is een draadloze zonsensor,
met io-homecontrol® radiotechnologie. Deze gee de &
gemeten zonintensiteit door aan een bedieningspunt of
een io-motorisatie voor het automatisch aansturen van
zonweringen.
De Sunis WireFree II io wordt gebruikt met  
io-bedieningspunten zonder informatieterugmelding
(1W) , zoals de Smoove Auto/Manu io en de Situo 5
Variation Auto/Manu io of met io-bedieningspunten met
informatieterugmelding (2W) zoals de Tahoma en de
Connexoon io.
1.2. AANSPRAKELIJKHEIDVEILIGHEID EN
Voordat deze producten geïnstalleerd en gebruikt
worden, moet deze handleiding zorgvuldig gelezen
worden.
Deze Somfy producten moeten geïnstalleerd worden door
een erkende installateur van automatiseringssystemen
in woningen. Deze handleiding is voor hem bestemd.
De installateur moet er bovendien voor zorgen dat
de installatie voldoet aan de in het betre ende land ff
geldende regelgeving en de klant informeren over het
gebruik en het onderhoud van de producten.
Elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven
toepassingsgebied valt is verboden. Hierdoor, en door
het niet naleven van de instructies in deze handleiding,
vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie van
Somfy.
Vóór de installatie aangevat wordt, moet gecontroleerd
worden of deze producten compatibel zijn met de
aanwezige apparatuur en accessoires.
2. INHOUD
ჶ)LJXUH$
Omschrijving Aantal
aSunis WireFree II io 1  
bSchroeven 2
cPluggen 2
dBatterijen 1,5 V, type AA (LR6) 2
DE SUNIS WIREFREE II IO IN DETAIL
ჶ)LJXUH%
e) Wandhouder.
f) Zonsensor.
g) Toetsen voor het instellen van drempelwaardes (-)
en ( ).+
h) Programmeertoets ( ).PROG.
i) Leds voor de batterij (oranje ) en PROG. (groen )★ ☆
j) Leds voor de drempelwaardes: groen ( ) en oranje ☆
( ).★
k) Plaats van de batterijen.
★/☆ Knipperend / Continu aan★ ☆
$Veiligheidswaarschuwing
1Waarschuwing!
%Informatie
3. INSTALLATIE
Somfy wijst elke aansprakelijkheid af in geval van schade
aan de installatie ten gevolge van weersomstandigheden
die niet door de sensor zijn gedetecteerd.
1Verplichte voorschri en voor de erkende installateur &
van automatiseringssystemen in woningen die de
installatie van de motorisatie uitvoert.
1Laat het product niet vallen, sla er niet tegen, boor
er niet in en dompel het niet in een vloeistof.
1Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om het
product schoon te maken. Maak de sensor schoon
met een droge doek, maak hem niet onder een
waterstraal schoon, noch onder hoge druk.
%De Sunis WireFree II io werkt dankzij een zonsensor.
Zorg ervoor dat deze altijd schoon is en niet bedekt
wordt door bladeren, sneeuw, enz. en controleer
regelmatig of hij goed werkt.
3.1. VOORSCHRIFTEN
ჶ)LJXUH&
-Installeer de sensor in verticale positie, op een plaats
waar de zonsensor daglicht krijgt, bijvoorbeeld tegen
een buitenmuur.
-Installeer de sensor niet onder een balkon, een afdak, een
zonnescherm of een andere plaats in de schaduw.
-Installeer de sensor niet onder een lamp, een
straatlantaarn of bij ander kunstlicht dat de
zondetectie verstoort.
-Kies een goed bereikbare plaats om de sensor
regelmatig schoon te kunnen maken.
3.2. MONTAGE EN BEVESTIGING VAN DE
SUNIS WIREFREE II IO
ჶ)LJXUH'
-Boor twee gaten (diameter 6 mm) boven elkaar op
ongeveer 17 mm van elkaar.
-Zet de wandhouder vast met de meegeleverd schroeven
en let op dat de inscriptie “UP” leesbaar is met de pijl
naar boven wijzend en het waterafvoergaatje aan de
onderkant.
-Plaats de Sunis WireFree II io op de wandhouder, zorg
dat de twee pijlen op één lijn liggen en draai hem
rechtsom om hem te vergrendelen.
Als de sensor niet recht vastzit:
-Open de sensor door hem linksom te draaien.
-Zet de schroef van het langwerpige gat los en verdraai
de wandhouder.
-Zet de schroef weer vast en bevestig de sensor
opnieuw op de wandhouder.
3.3. BATTERIJEN PLAATSEN
ჶ)LJXUH(
1Gebruik nooit oplaadbare batterijen.
1. Open de Sunis WireFree II io:
Draai de sensor op zijn wandhouder (linksom) tot de
twee pijlen aan de zijkant op één lijn liggen en scheid
de twee delen van elkaar.
2. Plaats de twee meegeleverde 2 batterijen en
respecteer de polariteit: De groene PROG-led van de
sensor brandt.
3. Laat de sensor open om verder te gaan met het in
bedrijf stellen.
4. IN WERKING STELLEN
De Sunis WireFree II io kan op twee verschillende  
manieren worden gekoppeld, zie hoofdstuk 4.1 of 4.2
4.1. REGISTREREN VAN DE
SUNIS WIREFREE  II IO IN EEN
TWEERICHTINGSSYSTEEM "TAHOMA,
CONNEXOON… #
Raadpleeg de handleiding van het tweerichtings Somfy
io-bedieningspunt.
4.2. REGISTREREN VAN DE
SUNIS WIREFREE  II IO IN EEN IO$
MOTORISATIE OF EEN IO ONTVANGER$
Zie de handleiding van de io-motororisatie of de
io-ontvanger.
4.2.1. Registreren van een eenrichtings
io-bedieningspunt Auto/Manu voor
het activeren en deactiveren van de
zonautomaat in een systeem zonder
io-bedieningspunt
Zie de handleiding van de io-motor of de io-ontvanger.
4.2.2. Toevoegen/Wissen van een
io-bedieningspunt Auto/Manu aan/uit een
io-motorisatie of een io-ontvanger
ჶ)LJXUH)
Voor het toevoegen of wissen van een
io-bedieningspunt Auto/Manu gebruikt u het lokale
io-bedieningspunt dat reeds is gekoppeld aan het
gemotoriseerde systeem.
Stuur het gemotoriseerde systeem tot halverwege.
1. Houd de programmeertoets (PROG) op het al
gekoppelde lokale Somfy io-bedieningspunt
ingedrukt tot het gemotoriseerde systeem heen en
weer beweegt: de io-motor of io-ontvanger staat nu
gedurende 2 minuten in de programmeerstand.
2. Druk kort op de PROG toets van het lokale
io-bedieningspunt Auto/Manu: het gemotoriseerde
systeem maakt een op- en neerbeweging: het
io-bedieningspunt Auto/Manu is geprogrammeerd of
gewist.
4.2.3. Registreren van de Sunis WireFree II io met
behulp van een eenrichtings io-bedieningspunt
ჶ)LJXUH*
1. Druk op de PROG toets van het io-bedieningspunt
Auto/Manu, tot het gemotoriseerde systeem een op-
en neerbeweging maakt ( 2 s.).≈ 
2. Druk kort op de PROG toets van de SunisWireFree II io:
het gemotoriseerde systeem maakt opnieuw een op-
en neerbeweging, de Sunis WireFree II  io is gekoppeld.
DE NL DA
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding - 1/2
SUNISWireFree II io 
Ref. 5129374A
www.somfy.com
DE ANLE IT UNG
NL HANDLEIDING
DA BRUG SVEJLEDNING
Somfy SAS
50 avenue du Nouveau Monde
F - 74300 Cluses
www.somfy.com
1 2
PROG.
F
1
2
3
☆
E
1 2
3
D
C
fe
★
☆
☆
★
g
j
h
k
i
B
a db c
A
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 10/2016
G
1 2
100% recycled paper
4.3. SONNENSCHWELLENWERTE
ჶ)LJXUH+
% Zwei LEDs, eine grüne (☆) und eine orange (★), ermöglichen das
Anzeigen der 8 Schwellenwerte in kLux am Sunis WireFree II io.  
Der Schwellenwert „4“ entspricht dem standardmäßig am
Sunis WireFree II io eingestellten Schwellenwert.  
1 Die Änderung der Schwellenwerteinstellungen ist nur möglich,
wenn die LEDs aufleuchten.
Tabelle der am Sunis WireFree II io verfügbaren Schwellenwerte:  
Schwellenwert 1 2 3 4 5 6 7 8
Lichtintensität
(kLux) 10 16 24 32 40 50 65 80
LED aktiv Grün ein /
orange aus
Orange ein /
grün aus
Zahl der
Blinksignale ☆☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
★★
★
★
★
★
★
★
★
★
4.3.1. Änderung des Schwellenwerts
Drücken Sie kurz die Taste ( ) oder (- +) am SunisWireFree II io, um den
aktuellen Schwellenwert anzuzeigen. Drücken Sie zur Änderung dieses
Schwellenwerts in den 2 darauf folgenden Sekunden die Taste (-) oder
(+), um den Schwellenwert auf den gewünschten Wert zu erhöhen
oder zu verringern.
%Bei Verwendung eines bidirektionalen (2W) Funksenders ist
die Einstellung der Schwellenwerte am Sunis WireFree II io  
nicht möglich. Die Schwellenwerte können jedoch am
2W-Funksender eingestellt werden.
4.3.2. Änderung der Reaktion der Anwendung
beim Überschreiten oder Unterschreiten des
Schwellenwerts
ჶ)LJXUH,
%Standardmäßig bewegen sich bei Sonnenschein die
verstellbaren Lamellen der Jalousien und Rollläden in die
Lieblingsposition „ “. Alle weiteren Anwendungen bewegen my
sich in die untere Endlage.
%Bei nachlassender Sonneneinstrahlung werden die
Lamellen der Jalousien horizontal gestellt und die anderen
Anwendungen bewegen sich in die obere Endlage.
ჶ)LJXUH-
1. So ändern Sie die Konfiguration:
-Halten Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang gedrückt, bis die
Batteriestatus-LED und die „PROG“-LED 2 Sekunden lang blinken.
• Bei Sonnenschein bewegen sich alle Anwendungen in die
Lieblingsposition „ “.my
• Bei nachlassender Sonneneinstrahlung bewegen sich alle
Anwendungen in die obere Endlage.
2. So setzen Sie die Einstellungen auf die Standardkonfiguration
zurück:
-Halten Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang gedrückt, bis die
Batteriestatus-LED und die „PROG“-LED 2 Sekunden lang
durchgehend leuchten.
4.3.3. Demo-Modus
ჶ)LJXUH.
In diesem Modus lässt sich die korrekte Funktion der Anlage
überprüfen. Die Anwendungen reagieren sofort auf Befehle vom
Sunis WireFree II io.  
$Ändern Sie die Einstellung für den Schwellenwert Sonne nicht
im Demo-Modus.
%Die Vorgehensweise für das Aktivieren und Deaktivieren des
Demo-Modus ist identisch.
Drücken Sie die Taste (-) 5 Sekunden lang, bis es zu einer Auf-/
Ab-Bewegung der Anwendung kommt.
a) Wenn die orange und die grüne LED für die Schwellenwerte
blinken, ist der Demo-Modus aktiv.
b) Wenn die orange und die grüne LED für die Schwellenwerte
durchgehend leuchten, ist der Demo-Modus deaktiviert.
%Nach 3 Minuten schaltet der Sensor automatisch in den
Normalbetrieb um.
5. VERWENDUNG DES SUNIS WIREFREE II IO  
5.1. AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DES
SONNENSCHUTZES
5.1.1. Mit einem unidirektionalen Funksender 1W
/
manu
au
to
(Smoove A/M, Situo 5 Variation A/M etc.)
Schalten Sie den Betriebsartenschalter auf:
• , um den Sonnenschutz zu aktivieren.Automatik
• , um den Sonnenschutz zu deaktivieren.Manuell
5.1.2. Mit einem bidirektionalen 2W-Funksender
(Tahoma, Connexoon etc.)
Siehe die Anleitung für den io Funksender.
6. ZUSÄTZLICHE EINSTELLMÖGLICHKEITEN
6.1. LÖSCHEN DES SUNIS WIREFREE II IO VON  
EINEM IO ANTRIEB
Das Verfahren zum Löschen des SunisWireFree II io von einem io
Antrieb ist allgemein mit dem Verfahren zum Einlernen identisch (siehe
Kapitel „Inbetriebnahme“).
6.2. ERSATZ EINES SUNIS WIREFREE  II IO
Lernen Sie den neuen
Sunis WireFree II io  
ein, um die Sonnenfunktion
wieder einzustellen. Befolgen Sie die Anweisungen aus Kapitel „4.
Inbetriebnahme“.
6.3. DES AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN AUTONOMEN
MODUS
ჶ)LJXUH/
%Mit dieser Funktion lässt sich die Leistung eines autonomen
io Antriebs (mit Solarstrom oder per Netzstrom aufladbar) mit
dem Sunis WireFree II io verbessern.  
1. Halten Sie gleichzeitig die Taste (
-
) und die
Taste (+)
2 Sekunden lang
gedrückt. Die
orange
( ) ★
Schwellenwert-LED leuchtet 2 Sekunden
lang durchgehend:
Die Funktion ist aktiviert.
2. Halten Sie gleichzeitig die Taste (
-
) und die
Taste (+)
2 Sekunden lang
gedrückt. Die
grüne
( ) ★
Schwellenwert-LED leuchtet 2 Sekunden
lang durchgehend:
Die Funktion ist deaktiviert.
7. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN
7.1. HABEN SIE FRAGEN
ZUM SUNIS  WIREFREE II IO?
Problem Mögliche
Ursachen Lösungen
Die
Batteriestatus-
LED des Sunis
WireFree II io  
blinkt orange,
wenn die
Batterien
eingesetzt
werden.
Die Batterien
sind
schwach.
Entfernen Sie die
Batterien und setzen
Sie 2 neue Alkaline-
Batterien AA (LR6) 1,5
V unter Beachtung der
Polarität ein.
7.2. AUSTAUSCH DER BATTERIEN DES
SUNIS WIREFREE  II IO
Siehe Kapitel „Einsetzen der Batterien“
7.3. WERKSEINSTELLUNGEN DES RÜCKSETZEN AUF
SUNIS WIREFREE  II IO
Drücken Sie 7 Sekunden die PROG-Taste des Sensors.
• Die PROG-LED leuchtet nach 2 Sekunden grün und beginnt nach 7
Sekunden grün zu blinken:
• Der Sunis WireFree II io wurde auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt: Der io Sicherheitsschlüssel wurde aus dem
Speicher gelöscht.
Um den Sunis WireFree II io erneut zu verwenden, führen Sie die  
Inbetriebnahme erneut von Anfang an durch und lernen Sie ihn
erneut ein
(siehe Kapitel „ “).Inbetriebnahme
8. TECHNISCHE DATEN
Funkfrequenz: 868-870 MHz,
io-homecontrol®, bidirektional
Triband
Frequenzband und
maximale Leistung:
868.000 MHz - 868.600 MHz
Effektive Strahlungsleistung
(ERP) < 25 mW
868.700 MHz - 869.200 MHz
Effektive Strahlungsleistung
(ERP) < 25 mW
869.700 MHz - 870.000 MHz
Effektive Strahlungsleistung
(ERP) < 25 mW
Funkreichweite 250 m im freien Feld
Schutzklasse: Klasse III
Betriebstemperatur: -20 °C bis +55 °C
-4 °F bis +131 °F
Abmessungen des
Sunis WireFree II io in mm  
(H x B x T): 78 x 78 x 37
Spannungsversorgung: 2 Batterien AA (LR6), 1,5 V
Schutzart: IP 34
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschri en &
im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen.
Somfy erklärt hiermit, dass das in dieser Anleitung
beschriebene Funkgerät die Anforderungen der
Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU sowie die grundlegenden
Anforderungen aller anderen anzuwendenden europäischen
Richtlinien erfüllt.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
4.3. ZONINTENSITEITSDREMPELS
ჶ)LJXUH+
% Met twee leds, groen (☆) en oranje ( ), kunnen ★
8 zonintensiteitsdrempels in kLux zichtbaar worden gemaakt
op SunisWireFree II io. De drempel “4” is als standaarddrempel
in de Sunis WireFree II io ingesteld.  
1 De instellingen kunnen alleen veranderd worden als de leds
branden.
Tabel van beschikbare zonintensiteitsdrempels in de
Sunis WireFree II io:  
Drempels 1 2 3 4 5 6 7 8
Lichtintensiteit
(kLux) 10 16 24 32 40 50 65 80
Active led Groen brandt /
Oranje uit
Oranje brandt /
Groen uit
Aantal
knipperingen ☆☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
★★
★
★
★
★
★
★
★
★
4.3.1. Wijzigen van de zongevoeligheid
Druk kort op de toets ( ) of op de toets (- +) van de SunisWireFree II io
om de huidige drempel te zien. Om deze drempel te wijzigen drukt u
binnen twee seconden op de toets (-) of op de toets (+) om de drempel
te verlagen of te verhogen tot de gewenste waarde.
%De drempels kunnen niet worden ingesteld op de
Sunis WireFree II io bij gebruik van een 2W bedieningspunt  
maar moeten in dat geval worden ingesteld op dit 2W
bedieningspunt.
4.3.2. Wijzigen van de beweging van de gemotoriseerde
systemen bij het verschijnen of verdwijnen van de zon
ჶ)LJXUH,
%Standaard gaan bij het verschijnen van de zon de
buitenjaloezieën en gemotoriseerde rolluiken naar de favoriete
positie “ ” en gaan de andere gemotoriseerde systemen my
naar het onderste eindpunt.
%bij het verdwijnen van de zon worden de lamellen van
buitenjaloezie horizontaal geplaatst en gaan de andere
gemotoriseerde systemen naar het bovenste eindpunt.
ჶ)LJXUH-
1. Om deze afstelling te veranderen:
-Druk 5 seconden op de toets (+) tot de leds van de accu en
“PROG” gedurende 2 seconden knipperen.
• Bij het verschijnen van de zon gaan alle gemotoriseerde systemen
dan naar de favoriete positie “ ”.my
• Bij het verdwijnen van de zon gaan alle gemotoriseerde systemen
naar het bovenste eindpunt.
2. Om terug te gaan naar de standaardafstelling:
-Druk 5 seconden op de toets (+) tot de leds van de accu en
“PROG” gedurende 2 seconden continu branden.
4.3.3. Demomodus
ჶ)LJXUH.
Met deze modus kan de goede werking van de installatie worden
gecontroleerd. De gemotoriseerde systemen reageren direct op de
opdrachten die zij ontvangen van de Sunis WireFree II io.  
$Wijzig de instelling van de zonlichtdrempel niet in de
demomodus.
%Het in- en uitschakelen van de demomodus verloopt volgens
dezelfde procedure.
Druk 5 seconden op de toets (-) tot het gemotoriseerde systeem
heen en weer beweegt.
a) Als de oranje en groene leds van de drempelwaarden knipperen
is de demomodus ingeschakeld,
b) Als de oranje en groene leds van de drempelwaarden continu
branden is de demomodus uitgeschakeld.
%Na 3 minuten gaat de sensor automatisch in de gebruiksmodus.
5. GEBRUIK VAN DE SUNIS WIREFREE II IO  
5.1. INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN VAN DE
ZONFUNCTIE
5.1.1. Met behulp van een bedieningspunt 1W
/
manu
au
to
(Smoove A/M, Situo 5 Variation A/M…)
Zet de modusschakelaar op:
• Auto-modus voor het inschakelen van de zonfunctie.
• Manu-modus voor het uitschakelen van de zonfunctie.
5.1.2. Met behulp van een bedieningspunt 2W (Tahoma,
Connexoon…)
Raadpleeg de handleiding van het io-bedieningspunt.
6. EXTRA AFSTELLINGEN
6.1. WISSEN VAN DE SUNIS WIREFREE  II IO IN EEN
IO MOTOR$
De procedure voor het wissen van de Sunis WireFree II io in een  
io-motor is dezelfde als voor het koppelen (zie hoofdstuk “In bedrijf
stellen”).
6.2. VERVANGEN VAN EEN SUNISWIREFREE II IO 
Koppel de nieuwe
 Sunis WireFree II io
om de zonfunctie te herstellen.
Volg de procedure in hoofdstuk “4. In bedrijf stellen”
6.3. VAN INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN
DE WERKING MET EEN AUTONOME IO$
MOTORISATIE
ჶ)LJXUH/
%Deze functie verbetert de prestaties van een autonome
io-motorisatie (op zonne-energie of oplaadbaar op het
lichtnet) met de Sunis WireFree II io.  
1. Druk gelijktijdig gedurende 2 seconden op de toets (
-
) en de
toets
(+)
, de
oranje
( ) ★
led van de drempel brandt 2 seconden continu:
De functie is ingeschakeld
.
2. Druk gelijktijdig gedurende 2 seconden op de toets (
-
) en de
toets
(+)
, de
groene
( )☆
led van de drempel brandt 2 seconden continu:
De functie is uitgeschakeld
.
7. TIPS EN ADVIEZEN
7.1. SUNIS WIREFREE II IO?VRAGEN OVER DE
Problemen Mogelijke
oorzaken Oplossingen
De accu-led
van de Sunis
WireFree II io
knippert oranje
tijdens het
plaatsen van de
batterijen.
De batterijen
zijn bijna
leeg.
Vervang de batterijen
door 2 nieuwe alkaline
batterijen AA (LR6)
1,5 V en let daarbij op
de polariteit.
7.2. VERWISSELEN VAN DE BATTERIJEN VAN DE
SUNIS WIREFREE II IO
Zie hoofdstuk “Plaatsen van de batterijen”
7.3. TERUG NAAR DE OORSPRONKELIJKE
CONFIGURATIE VAN DE SUNIS WIREFREE II IO
Druk 7 seconden op de PROG toets van de sensor.
• De led PROG van de sensor licht groen op na 2 seconden daarna
knippert hij groen na 7seconden:
• De Sunis WireFree II io is weer terug in zijn oorspronkelijke
configuratie: De io-systeemsleutel is uit het geheugen gewist.
Om de Sunis WireFree II io opnieuw te gebruiken moet u de  
complete inbedrijfstelling en de koppeling opnieuw uitvoeren
(zie
hoofdstuk “in bedrijf stellen”).
8. TECHNISCHE GEGEVENS
Radiofrequentie: 868-870 MHz io homecontrol®
tweerichting driebanden
Gebruikte
frequentiebanden en
maximaal vermogen:
868,000 MHz - 868,600 MHz
e.r.p. <25 mW
868,700 MHz - 869,200 MHz
e.r.p. <25 mW
869,700 MHz - 870,000 MHz
e.r.p. <25 mW
Zendbereik 250 m in open veld
Veiligheidsniveau: Klasse III
Bedrijfstemperatuur: -20 °C tot + 55 °C
-4 °F tot + 131 °F
Afmetingen van de Sunis
WireFree II io in mm
(h x b x d): 78 x 78 x 37
Voeding: 2 batterijen type AA (LR6),
1,5 V.
Beschermingsgraad: IP 34
Houd de batterijen en accu’s gescheiden van ander afval
en laat ze apart inzamelen door een gespecialiseerd
bedrijf voor recycling.
Hierbij verklaart Somfy dat de radioapparatuur die
behandeld wordt in dit document in overeenstemming
is met de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU en de andere
relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor
toepassing binnen de Europese Unie.
De volledige EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking
op de website www.somfy.com/ce.
☆
☆
★
★
1
5 sec.
5 sec.
2 sec.
2 sec.
2
J
DE NL DA
Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding - 2/2
I
☆
★
1
2 sec. 2 sec.
2
L
2 sec. 2 sec.
☆
☆
★
★
a
b
K
5 sec.
☆
★
H
4.3. GRÆNSEVÆRDIER FOR SOLLYS
ჶ)LJXUH+
% To kontrollamper i farven grøn (☆) og orange (★) viser de
8 grænseværdier for sollys i kLux på Sunis WireFree II io.  
Grænseværdien ”4” svarer til grænseværdien, der er defineret
som standard på Sunis WireFree II io.  
1 Ændring i indstillingen af grænseværdierne er kun mulig, når
kontrollamperne er tændt.
Oversigt over grænseværdier for sollys, der er disponible i
Sunis WireFree II io:  
Grænseværdier 12345678
Lysets intensitet
(kLux) 10 16 24 32 40 50 65 80
LED aktiv Grøn tændt/
Orange slukket
Orange tændt/
Grøn slukket
Antal blink ☆☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
☆
★★
★
★
★
★
★
★
★
★
4.3.1. Ændring af grænseværdi for sollys
Tryk kort på knappen (-) eller knappen (+) på SunisWireFreeIIio for at
få vist den aktuelle grænseværdi. Du kan ændre denne grænseværdi
ved inden for to sekunder at trykke på knappen (-) eller knappen (+)
for at mindske eller øge den ønskede grænseværdi.
%Nå du anvender en 2W- ernbetjening, kan indstillingerne for )
grænseværdierne ikke ændres i Sunis WireFree II io, men de
kan indstilles ved brug af 2W- ernbetjeningen.)
4.3.2. Ændring af det motorstyrede produkts bevægelse når
solen kommer frem eller forsvinder
ჶ)LJXUH,
%Ved solens fremkomst går de motorstyrede, indstillelige
solafskærmninger og rullegardiner som standard i
favoritpositionen ” ”, og de andre motorstyrede produkter my
går til laveste vandringspunkt.
%ved solens forsvinden går de indstillelige solafskærmninger
til position med flade lameller, og de andre motorstyrede
produkter går til øverste vandringspunkt.
ჶ)LJXUH-
1. Sådan ændres denne indstilling:
-Tryk 5 sekunder på knappen (+), indtil kontrollamperne for
batteriindikator og ”PROG.” blinker i 2 sekunder.
• Ved solens fremkomst Alle motorstyrede produkter går nu til
favoritpositionen ” ”.my
• Ved solens forsvinden går alle motorstyrede produkter til øverste
vandringspunkt.
2. Sådan vendes tilbage til standardindstillingen:
-Tryk 5 sekunder på knappen (+), indtil kontrollamperne for
batteriindikator og ”PROG.” tænder konstant i 2 sekunder.
4.3.3. Demonstrationstilstand
ჶ)LJXUH.
Med denne tilstand kan du kontrollere, om installationen
fungerer korrekt. De motorstyrede produkter reagerer straks på
kommandoerne, som de modtager fra Sunis WireFree II io.  
$Sollystærsklen må ikke ændres i demonstrationstilstand.
%Demonstrationstilstanden aktiveres og deaktiveres på samme
måde.
Tryk på knappen - i 5 sekunder, indtil det motorstyrede produkt
udfører en op-ned cyklus.
a) Hvis de orange og grønne kontrollamper for grænseværdier
blinker, er demonstrationstilstanden aktiveret,
b) Hvis de orange og grønne kontrollamper for grænseværdier
tænder konstant, er demonstrationstilstanden deaktiveret.
%Hvis der i demonstrationstilstanden ikke trykkes på nogen
af knapperne i 3 minutter, ski er sensoren automatisk til &
dri stilstand.&
5. BRUG AF SUNIS WIREFREE II IO  
5.1. AKTIVERING/DEAKTIVERING AF
SOLAFSKÆRMNING
5.1.1. Ved brug af et styringspunkt 1W
/
manu
au
to
(Smoove A/M, Situo 5 Variation A/M…)
Placer funktionsvælgeren på:
• Automatisk funktion for at aktivere solafskærmning.
• Manuel funktion for at deaktivere solafskærmning.
5.1.2. Ved brug af et styringspunkt 2W (Tahoma, Connexoon…)
Der henvises til vejledningen for io-styringspunktet.
6. TILLÆGSINDSTILLINGER
6.1. SUNIS WIREFREOPHÆVELSE AF E II IO’S  
TILKNYTNING TIL EN IO MOTOR$
Tilknytningen mellem en SunisWireFree II io og en io-motor ernes på )
samme måde, som den oprettes (se kapitel ”Idri sætning!”).
6.2. EN SUNISUDSKIFTNING AF WIREFREE II IO
Tilknyt den nye
SunisWireFreeIIio
for at genfinde solfunktionen.
Følg fremgangsmåden i kapitlet ”4. Idri sætning!”
6.3. FUNKTION MED AKTIVERING/DEAKTIVERING AF
EN SELVSTÆNDIG IO$MOTORSTYRING
ჶ)LJXUH/
%Med denne funktion kan du forbedre ydelserne for en
selvstændig io-motorstyring (solfanger eller med opladning
fra elnettet) med Sunis WireFree II io.  
1. Tryk samtidigt i 2 sekunder på knappen (
-
) og
knappen (+)
, den
orange
( ) ★
kontrollampe for grænseværdier tænder konstant i 2
sekunder:
funktionen er aktiveret
.
2. Tryk samtidigt i 2 sekunder på knappen (
-
) og
knappen (+)
, den
grønne
( )☆
kontrollampe for grænseværdier tænder konstant i 2
sekunder:
funktionen er deaktiveret
.
7. TIPS OG RÅD
7.1. SPØRGSMÅL OM SUNIS WIREFREE  II IO?
Problem Mulige
årsager Løsninger
Kontrollampen
for batteri på
Sunis WireFree
II io blinker
orange, når
du sætter
batterierne i.
Batterierne
er svage. Tag batterierne ud, og
sæt to nye alkaliske
batterier af typen
AA (LR6) 1,5 V i.
Vær opmærksom på
polernes placering i
batterirummet.
7.2. UDSKIFTNING AF BATTERIER PÅ
SUNIS WIREFREE  II IO
Se kapitlet ”Isætning af batterier”
7.3. OPRINDELIG TILBAGESTILLING TIL
KONFIGURATION AF SUNISWIREFREE II IO 
Tryk i 7 sekunder på PROG-knappen på sensoren.
• Sensorens kontrollampe PROG. lyser grønt e er 2 sekunder, og &
dere er blinker den grønt e& &er 7 sekunder:
• Sunis WireFree II  io vender tilbage til sin oprindelige konfiguration:
io-systemnøglen slettes fra sensorens hukommelse.
For at kunne bruge Sunis WireFree II io igen skal du gentage hele
idri sættelsesproceduren og foretage tilknytningen igen! (se kapitlet
”
Idri sætning&
”).
8. TEKNISKE OPLYSNINGER
Radiofrekvens: 868-870 MHz io
homecontrol®, tovejs,
trebånds
Maksimale frekvens- og
effektbånd der anvendes:
868.000 MHz - 868.600 MHz
p.a.r. <25 mW
868.700 MHz - 869.200 MHz
p.a.r. <25 mW
869.700 MHz - 870.000 MHz
p.a.r. <25 mW
Radiovirkefelt 250 m i frit område
Sikkerhedsniveau: Klasse III
Brugstemperatur: -20 til + 55 ℃ ℃
-4° F til + 131° F
Mål
for Sunis WireFree II io i  
mm (H x B x D) : 78 x 78 x 37
Strømforsyning: 2 batterier, type AA (LR6),
1,5 V.
Beskyttelsesindeks: IP 34
Batterier og akkumulatorer må ikke bortska es sammen ff
med almindeligt husholdningsa ald. De skal afleveres på ff
en genbrugsstation eller et andet sted, som modtager batterier.
Hermed erklærer Somfy, at radioudstyret, for hvilket
denne vejledning gælder, er i overensstemmelse med
kravene i radiodirektivet 2014/53/EU og andre væsentlige krav
i gældende EU direktiver.
Den komplette EU-overensstemmelseserklæring kan ses på
www.somfy.com/ce.

Specyfikacje produktu

Marka: Somfy
Kategoria: Niesklasyfikowane
Model: Sunis WireFree II io

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Somfy Sunis WireFree II io, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Niesklasyfikowane Somfy

Somfy

Somfy 2401198 Instrukcja

11 Października 2024
Somfy

Somfy Sunis WireFree II io Instrukcja

3 Października 2024
Somfy

Somfy 2401150 Instrukcja

15 Sierpnia 2024
Somfy

Somfy 2400671 Instrukcja

4 Lipca 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024
Husqvarna

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024
Stihl

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024
Uniden

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024
Vaude

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024
ART

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024
Aukey

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024
Master Lock

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024
Roland

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024