Instrukcja obsługi Solac CVG9605

Solac Żelazo CVG9605

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Solac CVG9605 (62 stron) w kategorii Żelazo. Ta instrukcja była pomocna dla 20 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/62

CENTRO DE PLANCHADO COMPACTO INSTRUCCIONES DE USO

COMPACT VAPOR GENERATOR INSTRUCTIONS FOR USE

CENTRALE DE REPASSAGE COMPACTEC MODE D’EMPLOI

KOMPAKT-BÜGEL-STATION GEBRAUCHSANLEITUNG

CENTRO DE PASSAR COMPACTO INSTRUÇÕES DE USO

CENTRO DI STIRATURA COMPATTO ISTRUZIONI PER L’USO

COMPACTE STRIJKINRICHTING GEBRUIKSAANWIJZING

ŽEHLÍCÍ CENTRUM COMPACT NÁVOD K POUZITÍ

ŻELAZKO KOMPAKTOWE INSTRUCJA OBSLUGI

KOMPAKTNÝ ŽEHLIACI STROJ NÁVOD NA POUZITIU

HASZNALATI ÚTMUTATÓ HASNÁLATI UTASÍTÁS

КОМПАКТЕН ГЛАДЕЩ ЦЕНТЪР инструкция за употреба

KOMPAKTNI SUSTAV ZA GLAČANJE UPUTE ZA UPOTREBU

EVOLUTION COMPACT IRONING CENTRE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. CVG 96…

Solac is a registered Trade Mark 10/2008

CVG9601.indd 1 28/10/09 17:40:02

5- 8 • ESPAÑOL

9-12 • ENGLISH

13-17 • FRANÇAIS

17-21 • DEUTSCH

21-25 • PORTUGU SÊ

25-29 • ITALIANO

29-33 • NEDERLANDS

33-37 • ESKYČ

37-41 • POLSKA

41-45 • ESLOVENSKY

45-49 • MAGYAR

49-53 • българск

54-57 • HRVATSKA

58-61 • ROMANA

CVG9601.indd 2 28/10/09 17:40:02

Fig. 1

CVG9601.indd 3 28/10/09 17:40:02

Fig. 2

Fig. 3

CVG9601.indd 4 28/10/09 17:40:03

•  ESPAÑOL

Gracias por haber elegido Evolution de Solac, el único Centro de Planchado Compacto del mundo, con

el que disfrutará de un planchado profesional con las ventajas de una plancha tradicional.

El Centro de Planchado Compacto Evolution ha sido testado y aceptado dentro del

programa Woolmark para el cuidado de prendas de lana en el hogar, y representa

una nueva categoría de licencia Woolmark en el cuidado de prendas de vestir.

Evolution incorpora una tecnología radicalmente nueva que asegura la delicadeza

y eficacia en el planchado gracias a la generación de vapor constante a la tempe-

ratura mínima (punto ) y a la uniformidad de la temperatura de la suela.•

Número de certificado: M0601

ATENCIÓN

•  Antes de utilizar su CPC (Centro de Planchado Compacto), retire todas las bolsas de papel o plástico, láminas

plásticas, cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como

protección de transporte o promoción de venta.

•  Lea estas instrucciones antes  de poner su aparato en funcionamiento

•  No lo conecte  sin comprobar que el voltaje del aparato y el de su  casa coinciden.

•  Verifique que la base del enchufe dispone de  una toma de tierra  adecuada

•  Tenga cuidado de que el cable no toque las partes calientes del aparato.

•  Si Vd. plancha con vapor, remítase al apartado “ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR”

•  Para llenar su Centro de Planchado Compacto (CPC) o rellenarlo durante el planchado, siga las instrucciones 

indicadas en el apartado “ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR”, desconectándolo de la red y usando el vaso 

que lo acompaña.

•  No se  preocupe si  el aparato desprende  un poco  de humo  durante el primer  uso. Desaparecerá rápida-

mente.

•  No  proyecte  el  vapor “vertical”  sobre  una  prenda  colgada  en  el  armario  o  puesta  en  una  persona.  El 

planchado vertical debe hacerse con la prenda sobre un colgador y aislada de otras prendas, elementos

o personas.

•  Mantenga el CPC en posición vertical cuando lo guarde, apoyado sobre la talonera  del mismo. 

•  Se debe utilizar el CPC sobre una superficie de planchado estable.

•  Al término del planchado vacíe  siempre el  agua del  depósito. Y si  desea vaciarlo durante el plan-

chado, desconecte  también  previamente  el  aparato de  la  red. 

•  Para desconectar el CPC no tire del cable de alimentación, hágalo de la clavija .

•  Si el cable de alimentación está dañado, para evitar peligros, debe de ser sustituido en un S.A.T. (Servicio 

de Asistencia Técnica) autorizado por el fabricante, ya que son necesarias herramientas especiales.

•  Se debe utilizar el CPC sobre una superficie de planchado estable.

•  El CPC no debería ser usado si se ha caído o si tiene alguna rotura o fuga en el depósito del agua. Si observa 

alguno de estos problemas lleve el CPC a un S.A.T. autorizado por el fabricante.

• No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

•  Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan  con el aparato.

•  Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, 

sensoriales  o  mentales  estén  reducidas, o  carezcan  de  experiencia  o  conocimiento, salvo  si  han  tenido 

supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.

¡¡ATENCIÓN!! Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura,

sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a su domicilio,

para su posterior tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio

ambiente.

COMPONENTES PRINCIPALES Y ACCESORIOS FIG 1

1.- Tapa del orificio de llenado de agua

2.- Salida de spray

CVG9601.indd 5 28/10/09 17:40:03

•  Para seleccionar el nivel de vapor deseado, basta con pulsar una vez el interruptor correspondiente (Fig.1

(8) Fig.1 (9) para vapor medio o  para vapor máximo). En ambos casos sonará un pitido y se encenderá en 

rojo el icono del nivel de vapor seleccionado.

•  Para  cortar  la  salida  del  vapor,  presione  de nuevo el  interruptor  de  vapor  activado  (en  rojo),  sonará un 

pitido, se apagará la luz roja, y éste dejará de salir automáticamente.

• ECO-INTELLIGENT: este Centro de Planchado Compacto Solac cuenta con un dispositivo de desco-

nexión de la función de vapor tras 3 segundos sin detección de movimiento. Con ello se consigue

un menor consumo energético así como una mayor autonomía del depósito (menor consumo de

agua).

• La función vapor se conectará de nuevo automáticamente al detectar el más mínimo movimiento del

Centro de Planchado Compacto o bien presionando uno de los pulsadores de salida de vapor.

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA: AUTO - PAUSE

•   El Centro de Planchado Compacto  posee un  sistema de desconexión automática. Transcurridos 3 

minutos desde  la  última vez que  se utilizó,  éste se desactiva de forma automática. Esto  significa 

que una vez que actúa el dispositivo, el CPC deja de calentar y comienza a enfriarse. En ese mo-

mento sonará un pitido; posteriormente parpadeará el piloto luminoso de funcionamiento Fig.1

(10), indicando que el aparato se ha desconectado. Para volverlo a activar, basta con moverlo

ligeramente.  Sonará  un  pitido  y  el  CPC  volverá  a  la  posición  de  temperatura  y  vapor  que  tenía 

antes  de  la  desconexión.

•  Téngase en cuenta que el período transcurrido desde la desconexión hasta que se vuelva a activar influirá 

en el tiempo que necesite el CPC para volver a recuperar la temperatura seleccionada anteriormente.

RECOMENDACIONES DE PLANCHADO

•  Dado que el funcionamiento de  este modelo se asemeja  a un centro de planchado  profesional y debido 

a su  fuerte caudal  de  vapor  al máx,  40  gr/min, le  recomendamos planchar  con  vapor medio  en  las posi-

ciones •  y ••  de temperatura, y  vapor máximo  para las  posiciones •••  y MAX. de  temperatura. Asimismo le 

recomendamos primero planchar con vapor (el adecuado a la prenda que vaya a planchar) y repasar en

seco para deshumedecer la ropa y obtener los resultados de un planchado profesional.

•  Para planchar sin  vapor,  basta con  NO accionar  los interruptores  de  vapor  Fig.1 (8 y 9). NO es necesario

vaciar el depósito de agua.

PLANCHADO CON VAPOR

•  Este modelo le permite planchar con vapor en la posición 1 de temperatura (•). Dispone de dos caudales 

de vapor, med  20gr/m  y  máx  40gr/m. Para la correcta  utilización  del caudal  remítase al  apartado  de “Re-

comendaciones de Planchado”.

PLANCHADO VERTICAL

• Mantenga pulsado el interruptor de vapor para obtener vapor durante el planchado en vertical.

Permite eliminar arrugas de prendas delicadas sin necesidad de apoyarlas en la tabla de planchado: cha-

quetas, abrigos, cortinas, prendas de ante, etc...

•  Coloque la prenda en un colgador, aislada de otras prendas, personas, ...

•  Ponga la ruleta de selección de temperatura en posición (••), (•••) ó (MAX), sitúe el CPC en posición vertical

y  accione  el  pulsador.  En  el  punto  (••)  obtendrá  un  vapor  más  húmedo  y  blanco  que  percibirá  mejor, 

mientras que en el punto (•••) y (MAX) el vapor es más seco y aunque sigue manteniendo el mismo caudal

le será más difícil verlo.

SPRAY

•  Con agua en el depósito, puede pulverizar agua sobre la prenda presionando el pulsador Fig. 1 (3).

RELLENADO DE AGUA

•  Si  durante el  planchado  el  depósito  se  queda  sin  agua ,  se  escuchará  un  pitido  indicando  que  se  ha  de 

rellenar de agua.

CVG9601.indd 7 28/10/09 17:40:03

•  To  select  the  desired  steam  level,  just  press  the  respective  switch  once  (Fig.1 (8) for medium steam or

Fig.1 (9) for maximum steam). In  both cases a whistle will sound and the icon of the selected steam level 

will light up in red.

•  To shut off steam output, press the steam switch activated (on red) again, a whistle will sound, the red light 

will go off, and it will cease to issue automatically.

• ECO-INTELLIGENT: this Solac Compact Ironing System includes a device for disconnecting the

steam function after 3 seconds of not detecting any movement. This ensures lower power

consumption as well as greater autonomy of the tank (lower water consumption).

The steam function switches back on automatically when the slightest movement of the Com-

pact Ironing System is detected or when any of the steam outlet buttons is pressed.

AUTOMATIC SWITCH OFF: AUTO - PAUSE

•  The Compact Vapor Generator  has an automatic switch-off system. It is switched off automatically 

3 minutes after the last time it was used. This means that once the device is actuated, the CVG

ceases  to  heat  and  begins  to  cool  down.  At  this  time  a  whistle  will  sound;  the  ON  warning  light 

Fig.1 (10) will remain on the blink, indicating that the appliance has been switched off. To switch

it back on, just move it slightly. A whistle will sound and the CVG will return to the temperature

and steam position that it had before being switched off.

•  Remember  that the period  between being switched  off  and switched  back on  again will affect the  time 

that the CVG may need to regain the temperature selected previously.

IRONING RECOMMENDATIONS

•  Since the working of this model is similar to an ironing centre and due to its strong flow of steam at Max, 

40 gr/min, we recommend you to iron with medium steam at temperature positions • and ••, and maximum 

steam for  temperature  positions ••• and MAX. We  also  recommend you to iron first with steam (the  level 

appropriate to the garment you are going to iron) and go over the clothes dry to remove the moisture

and obtain results comparable with professional pressing.

•  Whenever the Compact Vapor Generator is in the vertical position, we recommend  you to shut off steam 

issue by pressing the steam switch activated once. Fig. 1 (8 or 9).

•  To  iron  without  steam, simply  do NOT press  the  steam switches  Fig 1 (8-9)  It  is  NOT  necessary  to drain 

the water tank.

STEAM IRONING

•  This model enables you to iron with steam at temperature position 1 (•). It has two steam flow rates, med. 

20gr/m and max. 40gr/m. For correct use of the  flow refer to the section “Ironing Recommendations”.

VERTICAL IRONING

• Keep the steam button pressed to obtain steam during vertical ironing.

•  It  enables  you  to  remove  creases  from  delicate  garments  without  having  to  lay  them  on  the 

ironing board: jackets, coats, curtains, suede garments, etc.

•  Place the garment on a hanger, away from other garments,  persons, ...

•  Set  the  temperature  selector  at  position  (••),  (•••)  or  (MAX), place the iron in the vertical position and

press the  button. At position (••) you will obtain a more humid  white steam which will  be more  apparent, 

whereas at setting (•••) and (MAX) the steam is drier and, although the same flow is maintained, it will be

harder for you to see.

SPRAY

•  With water  in the  tank,  you may  spray water  over the  garment by  pressing the  button Fig. 1 (3).

FILLING WITH WATER

•  If  the  water  level drops below  Min  while  you  are  ironing, a  whistle will  sound  indicating  that  the  water 

level has to be topped up.

CVG9601.indd 11 28/10/09 17:40:04

3. Bouton du vaporisateur.

4. Cuve d’eau.

5. Filtre anticalcaire amovible.

  6. Pieds antidérapants.

  7. Sélecteur de température.

8. Interrupteur de vapeur 20 g/min

9. Interrupteur de vapeur 40 g/min

10. Voyant lumineux de fonctionnement.

11. Voyant lumineux de température.

12. Récipient.

AVANT DE COMMENCER A REPASSER

•  Après avoir débranché votre centrale de repassage compacte du réseau électrique, ouvrez le couvercle de 

l’orifice de remplissage Fig 2 (1) en le tournant vers l’arrière (voir flèche).

•  Étant  donné les  niveaux  élevés de  dureté de  l’eau du  réseau dans  la majorité des  régions, Solac  recom-

mande  l’utilisation  systématique d’eau  distillée  ou  déminéralisée  pour  repasser.  Vous maintiendrez  ainsi 

plus longtemps votre centre de repassage compact dans des conditions optimales. Si pour des raisons

spécifiques, vous ne trouvez pas d’eau distillée, veillez à utiliser de l’eau pauvre en minéraux (eau douce). 

•  N’utilisez pas d’agents décalcifiants ou de produits anti-calcaires dans le réservoir d’eau. N’utilisez pas non 

plus d’eaux parfumées ou dites « de repassage ».

•  Ces produits peuvent endommager l’intérieur du système de génération de vapeur.

•  Remplissez le réservoir sans dépasser le niveau maximum à l’aide du doseur fourni Fig. 1 (12) et en main-

tenant la  centrale  de  repassage en  position verticale, appuyez  sur  les  pieds anti-dérapants du couvercle 

arrière Fig 2. Une fois le réservoir rempli, fermez le couvercle.

•  Nous vous conseillons de remplir le réservoir jusqu’au niveau maximum indiqué sur celui-ci car ce produit 

génère un  débit  de  vapeur  important  et,  dans  le  cas  contraire,  vous  auriez  à  remplir  le  réservoir  d’eau 

plus souvent.

•  Vérifiez si le vêtement que vous allez repasser porte une étiquette indiquant la température de repas-

sage. Nous recommandons de classer les vêtements en fonction de leur température de repassage et 

de commencer par les vêtements exigeant un repassage à basse température ( • ).

LAINE, Fibres synthétiques, basse température (•)

SOIE, température intermédiaire (••)

COTON, haute température (•••)

LIN : température maximum (MAX)

•  REMARQUE : Si vous repassez des textiles délicats à une température supérieure à celle recommandée, vous 

risquez de les abîmer et de provoquer l’adhérence de résidus brûlés à la semelle.

FONCTIONNEMENT

•  Branchez la Centrale de Repassage Compacte. Un bip retentira, le voyant lumineux orange de fonctionne-

ment s’allumera et le voyant de température vert clignotera jusqu’à atteindre la température adéquate.

Sélection de la température

•  Votre Centrale de Repassage Compacte vous permettra de savoir facilement à quel moment la température 

sélectionnée est atteinte et quand le fer est prêt à repasser puisque le voyant de température vert s’allumera 

et clignotera jusqu’à obtention de la température sélectionnée. 

•  La Centrale de Repassage Compacte a 4 positions de température (•,  ••, •••, MAX) que vous pourrez sélec-

tionner en tournant le bouton de sélection de température Fig 1 (7).

•  Si vous réglez le bouton à la position  , votre Centrale de Repassage Compacte s’éteindra.0

CVG9601.indd 14 28/10/09 17:40:04

•  Wir empfehlen Ihnen, den Wassertank bis zu obersten Markierung zu füllen, da dieses Gerät große Dampf-

mengen erzeugt und Sie auf diese Weise häufiges Nachfüllen vermeiden.

•  Überprüfen Sie, ob das Kleidungsstück ein Etikett mit der Angabe einer Bügeltemperatur aufweist.

•  Wir empfehlen, die Kleidungsstücke entsprechend der zum Bügeln erforderlichen Temperatur zu sortieren 

und mit den Teilen zu beginnen, die die niedrigste Temperatur erfordern ( • ).

WOLLE, KUNSTFASERN, Mindesttemperatur (•)

SEIDE mittlere Temperatur (••)

BAUMWOLLE, hohe Temperatur (•••)

LEINEN, Höchsttemperatur (MAX)

HINWEIS:  Das  Bügeln  empfindlicher  Kleidungsstücke  mit  zu  hoher Temperatur schadet  dem  Gewebe  und 

verursacht das Anhaften von Verbrennungsrückständen auf der Bügelsohle.

FUNKTIONSWEISE

•  Gerät am Netz anschliessen.

•  Es ertönt ein Piepton, die Betriebsanzeige (10) leuchtet orange auf. 

•  Die Temperaturanzeige (11) blinkt in grüner Farbe, bis die geeignete Temperatur erreicht ist.

Temperaturwahl

•  Bei  Ihrer  KBS  können  Sie  leicht  feststellen, wann  die  gewünschte Temperatur  erreicht und  das  Eisen  bü-

gelbereit  ist,  denn  die  Leuchtanzeige  (11)  leuchtet  grün  auf  und  blinkt,  bis  die  ausgewählte Temperatur 

erreicht ist.

•  Die Kompakt-Bügel-Station bietet 4 Temperaturstellungen (•, ••, •••, MAX), die Sie durch Drehen der Tempe-

raturwahlscheibe (7) wählen können.

•  Steht die Scheibe auf „0“, ist die KBS ausgeschaltet.

Dampfwahl

•  Ihre KBS bietet zwei Dampfmengen: 20 g/Min und 40 g/Min.

•  Zur Auswahl der gewünschten Dampfmenge braucht nur einmal der entsprechende Schalter gedrückt zu 

werden. Schalter wählen Sie für untere Dampfmenge. Schalter für starken Dampf.(8) (9)

•  In beiden Fällen ertönt ein Piepton, und das Symbol der gewählten Dampfmenge leuchtet rot auf. 

•  Um  den  Dampfaustritt  zu  unterbrechen, den  gedrückten  (rot  leuchtenden) Schalter erneut  drücken;  es 

ertönt ein Piepton, die rote Lampe erlischt und es tritt kein Dampf mehr aus.

ABSCHALTAUTOMATIK: AUTO-PAUSE

•  Ihre KBS verfügt zur zusätzlichen Sicherheit über ein automatisches Abschaltsystem; genannt: Auto-Pause.

•  Drei Minuten nach der letzten Benutzung wird die  KBS automatisch abgeschaltet. Das bedeutet, dass 

sich das Gerät nach Einsetzen der Auto-Pause-Funktion abkühlt.

•   Es  ertönt  ein  Piepton;  die  Betriebsanzeige  (10) blinkt  und  zeigt  an,  dass  das  Gerät  abgeschaltet 

ist.

•  Zur erneuten Inbetriebnahme braucht es nur leicht bewegt zu werden. Es ertönt ein Piepton, und die KBS 

funktioniert wieder, in der vor dem Ausschalten eingestellten Temperatur- und Dampfstellung. Sollte das

Gerät inzwischen  abgekühlt sein, beachten Sie  bitte, dass  etwas Zeit zum erneuten Aufheizen des Geräts 

vergeht.

• ECO-INTELLIGENT: diese Kompaktbügelstation von Solac verfügt über einen Ausschaltmechanismus

für die Dampffunktion nach 3 Sekunden Stillstand. Dies sorgt für geringeren Stromverbrauch und

längere Betriebszeit des Tanks (geringerer Wasserverbrauch).

• Die Dampffunktion schaltet sich automatisch wieder ein, sobald die Kompaktbügelstation eine

Bewegung wahrnimmt oder einer der Schalter für den Dampfausstoß betätigt wird.

CVG9601.indd 19 28/10/09 17:40:05

BÜGELEMPFEHLUNGEN

•  Da die Betriebsweise der einer Bügelstation ähnlich ist und in der höchsten Stellung eine Dampfmenge von 

40 g/Min. erreicht wird, empfehlen wir, mit einer der unteren Dampfmenge in den Temperaturstellungen

(•) und (••) und mit der höchsten Dampfmenge in den Stellungen (•••) und (MAX) zu bügeln.

•  Es ist auch zweckmässig, erst mit Dampf (jeweils die für das Kleidungsstück geeignete Menge) und danach 

trocken zu bügeln, um so die Feuchtigkeit zu entziehen und professionelle Ergebnisse zu erzielen.

•  Wir empfehlen, den Dampfaustritt, durch einmaliges Drücken des betätigten Dampfschalters (8, 9), immer 

dann zu unterbrechen, wenn das Bügeleisen in senkrechter Stellung abgestellt wird. 

•  Soll ohne Dampf gebügelt werden, die Dampfschalter (8, 9) NICHT betätigen. Der Wassertank muss beim

Trockenbügeln nicht entleert werden.

BÜGELN MIT DAMPF

•  Dieses Modell ermöglicht es Ihnen, auch in der Temperaturstellung (•) mit Dampf zu bügeln.

•  Es stehen zwei Dampfmengen zur Verfügung, die untere mit 20 g/Min. und die obere mit 40  g/Min. 

•  Für die richtige Verwendung beachten Sie bitte die “Bügelempfehlungen”.

VERTIKALES BÜGELN

• Halten Sie den Dampfschalter gedrückt, um Dampf während des Vertikalbügelns zu erzeugen.

•  Falten  können  von  empfindlichen  Kleidungsstücken  entfernt  werden,  ohne  diese  auf  ein  Bügelbrett  zu 

legen: Jacken, Mäntel, Gardinen, Wildleder usw.

•  Kleidungsstück,  entfernt von  anderen Kleidungsstücken  und  Personen, auf  einen  Bügel  hängen.

•  Temperaturwahlschalter  in  Stellung (••),  (•••)  oder  (MAX), die KBS senkrecht halten und Dampfschalter (8

oder 9) betätigen.

•  In Stellung (••) ist der Dampf feuchter und weisser, man sieht ihn besser. In den Stellungen (•••) und (MAX)

dagegen ist der Dampf trockener, und obwohl die Menge dieselbe ist, kann man ihn kaum sehen.

SPRAY

•  Mit  dem  im  Tank  vorhandenen Wasser  kann  das  Kleidungsstück  durch  Drücken  der  Taste  (3)  besprüht 

werden.

WASSER AUFFÜLLEN

•  Sinkt der Wasserstand während des Bügelns unter „MIN“, ertönt ein Piepton, um darauf hinzuweisen, dass 

Wasser nachgefüllt werden muss.

•  Wird der Behälter nicht innerhalb von 1 Minute aufgefüllt und der Dampf (8, 9) nicht ausgeschalten, schaltet 

die Pumpe automatisch ab, um Beschädigungen zu vermeiden.

•  Zum Nachfüllen des Wassers, Netzstecker ziehen  und  Behälter in senkrechter Stellung mit  dem mitgelie-

ferten Becher (12) füllen, wie in Fig. 2 gezeigt.

•  Die Markierung „MAX“ bitte beachten.

•  Sollte das Wasser vollständig verbraucht sein, hört man ein eigenartiges Geräusch, das von der

Mikropumpe verursacht wird. In diesem Fall sofort den Dampf abstellen (8 oder 9), Netzstecker

ziehen und den Wasserbehälter nachfüllen. Bei wieder betätigen der Dampfschalter (8 oder 9)

arbeitet das Gerät wieder normal.

ANTI-KALK-KASSETTE

•  Die KBS ist mit einem neuheitlichen, austauschbaren Anti-Kalk-Kassette (5) ausgestattet.

•  Es handelt  sich  um  einen  Harzfilter, der  die im  Wasser enthaltenen  Kalkpartikel  abfängt  und  verhindert, 

dass sie in die Dampfkammer und in die Dampfkanäle gelangen. Dadurch erhöht sich die Lebensdauer

des Gerätes.

•  Soweit gewünscht, ist es bei diesem Modell möglich, die Kassette zu ersetzen, damit die KBS immer einen 

optimalen Zustand aufweist.

•  Der Austausch der Kassette bedeutet nicht, dass die Ratschläge bezüglich der Wasserhärte im Kapitel „VOR 

DEM BÜGELN / TANK FÜLLEN“ nicht beachtet werden müssen.

CVG9601.indd 20 28/10/09 17:40:05

•  Devido  aos  elevados  níveis de  dureza  da  água  da  companhia na  maioria  das  zonas,  a  Solac  recomenda 

utilizar sempre água destilada ou desmineralizada para engomar. Desta forma, garantirá que o seu Centro 

de Engomar Compacto se mantém em  condições óptimas durante um maior  período de  tempo.  Se, por 

determinadas circunstâncias, não dispuser de água destilada, assegure-se de que utiliza uma  água pobre 

em minerais (macia).

•  Não utilize agentes descalcificantes nem produtos anticalcários no depósito de água. Não utilize também 

águas perfumadas ou de engomar.

•  Estes produtos podem danificar o interior do sistema de geração de vapor.

•   Encha  o  depósito  sem  ultrapassar  o  nível  máximo  com  a  ajuda  do  copo  fornecido  Fig.1  (12)  e 

mantenha o  CEC  na  vertical, apoiado  sobre  os pés  antideslizantes da  tampa  traseira Fig  2. Uma 

vez  cheio  o  depósito  feche a  tampa.

•  Verifique se a peça de roupa a engomar tem alguma etiqueta com indicação da temperatura a que deve 

ser engomada. Recomendamos que separe as peças de roupa em função da temperatura que requerem 

para engomar e comece pelas peças de roupa que se engomem com a temperatura mais baixa ( • ).

Lã, Fibras sintéticas, temperatura mínima (•)

SEDA, temperatura média (••)

ALGODÃO, temperatura alta (•••)

LINHO, temperatura máxima (MÁX)

NOTA:  Passar peças delicadas com uma  temperatura  superior à necessária,  prejudica ao tecido  e provoca a 

aderência de resíduos queimados na base.

FUNCIONAMENTO

•  Ligue  o  Centro de  Passar  Compacto à  rede.  Soará um  silbo, acender-se-á  o  piloto  luminoso de  funcio-

namento  em  cor  laranja,  e  o  piloto  de  temperatura  pisca-pisca  em  cor  verde,  até  que  atinja  o  nível  de 

temperatura adequado.

Selecção de temperatura

•  Com o seu Centro de Passar Compacto saberá facilmente em quê momento atinge a temperatura seleccio-

nada e está apto para passar, ja que o piloto luminoso de temperatura se acenderá em cor verde e piscará

até que tenha atingido a temperatura seleccionada.

•  O  CPC  tem  4  posições  de  temperatura  (•,  ••,  •••,  MAX) entre  as  que  poderá  eleger  girando  a  roleta de 

selecção de temperatura Fig 1 (7).

•  Situando-se a roleta na posição 0, desligará o seu CPC.

Selecção de vapor:

•  O  Centro  de  Passar  Compacto  tem  duas  posições  de  vapor;  vapor  médio  (20  gr/min)  e  vapor  máximo 

(40 gr/min).

•  Para seleccionar o  nível de vapor desejado, é suficiente com pressionar uma vez o interruptor correspon-

dente (Fig.1 (8) Fig.1 (9) para vapor médio ou   para vapor máximo). Em ambos os casos soará um silbo e 

se acenderá em vermelho o icono do nível de vapor seleccionado.

•  Para  cortar a saída do vapor, pressione novamente o interruptor de vapor activado  (em vermelho), soará 

um silbo, apagar-se-á a luz vermelha, e este deixará de sair automaticamente.

• ECO-INTELLIGENT: este Centro de Engomar Compacto Solac possui um dispositivo de desligar da

função de vapor após 3 segundos sem detecção de movimento. Com isso consegue-se um menor

consumo energético bem como uma maior autonomia do depósito (menor consumo de água).

• A função vapor liga-se novamente de forma automática ao detectar o mais pequeno movimento

do Centro de Engomar Compacto ou premindo um dos botões de saída do vapor.

DESLIGAÇÃO AUTOMÁTICA: AUTO - PAUSE

•  O  Centro  de  Passar  Compacto  possui  um  sistema  de  desligação  automática.  Passados  3  minutos  da  úl-

tima  vez que  se  utilizou, este  se  desactiva  de  modo automático. Isto  significa  que  uma  vez que  actua  o 

dispositivo, o CPC deixa de aquecer e começa a esfriar-se. Nesse momento soará um silbo; posteriormente 

CVG9601.indd 23 28/10/09 17:40:05

Specyfikacje produktu

Marka:	Solac
Kategoria:	Żelazo
Model:	CVG9605

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Solac CVG9605, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Żelazo Solac

Solac Auto Evolution Sensor CVG6212 Instrukcja

29 Września 2024

Solac Auto Evolution Sensor CVG9611 Instrukcja

29 Września 2024

Solac Optima Perfect PV2214 Instrukcja

29 Września 2024

Solac Optima Perfect PV2114 Instrukcja

29 Września 2024

Solac Viaggio Pro PV1652 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Niagara Pro PC1503 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Optima Extrem SV2029 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Optima Center 2400 CPB6050 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Optima Extrem SV2028 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Victoria PC1505 Instrukcja

26 Września 2024

Instrukcje Żelazo

Najnowsze instrukcje dla Żelazo

Calor Pro Express Ultimate GV9556 Instrukcja

12 Marca 2025

Calor Express Power SV8111C0 Instrukcja

5 Marca 2025

Calor Express Vision SV8153 Instrukcja

5 Marca 2025

Calor Express Essential SV6110C0 Instrukcja

5 Marca 2025

Calor Pro Express Eco GV922C0 Instrukcja

5 Marca 2025

Braun TexStyle 5 SI 5184 Instrukcja

27 Lutego 2025

Tefal Pro Express Eco GV9E22 Instrukcja

27 Lutego 2025

Rowenta Steamforce Pro DW9520 Instrukcja

27 Lutego 2025

Rowenta Focus Excel DW5360 Instrukcja

27 Lutego 2025

Rowenta SteamForce DW9580 Instrukcja

27 Lutego 2025