Instrukcja obsługi Soehnle Tonga

Soehnle Libra Tonga

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Soehnle Tonga (1 stron) w kategorii Libra. Ta instrukcja była pomocna dla 16 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/1

62852

470.065. 204 01/04

• Bedienungsanleitung • Operating Instructions • Mode d’emploi • Instruzioni per L’uso • Gebruiksaanwijzing • Instrucciones de

manejo • Manual de instruções • Bruksanvisning • Brugsanvisning • Käyttöohjeet • Kezelési útmutató •

Instrukcja obsługi

•

Návod k

použití

•

Manual de uz

•

ê˙Ío‚o‰cÚ‚o Áa o·cÎºÛÊ‚aÌe

•

Návod k obsluhe

•

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

• Kullama kılavuzu •

Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßáò

•

Navodila za uporabo

•

Uputa za uporabu

•

Kasutusjuhend

•

Lietošanas instrukcija

Inbetriebnahme

Operation

Mise en service

Messa in funzione

Ingebruikname

Funcionamiento

Colocação em serviço

Innan du börjar väga

Ibrugtagning

Käyttöönotto

Üzembehelyezés

Uruchomienie

Zavedení do provozu

Intrare în funcţiune

Въвeждaнe в eкcплoaтaция

Uvedenie do prevádzky

Ввод в эксплуатацию

Çal∂µt∂r∂lmas∂

Ëåéôïõñãßá

Vklop

Puštanje u rad

Kasutuselevõtt

Lietošanas uzsākšana

deutsch

english

français

italiano

nederlands

español

português

svenska

dansk

suomi

magyar

po polsku

česky

românește

бългаpски

slovensky

по pyсском языкy

türkçe

åëëçíéêÜ

slovensko

hrvatski

eesti

latviski

Wiegen

Weighing

Pesée

Pesare

Wegen

Peso

Pesar

Vägning

Vejning

Punnitus

Mérés

Ważeni

Vážení

A căntări

Измepвaнe зa тeглo

Váženie

Взвешивание

Tartma

Æ‹ãéóìá

Tehtanje

Vaganje

Kaalumine

Svēršana

deutsch

english

français

italiano

nederlands

español

português

svenska

dansk

suomi

magyar

po polsku

česky

românește

бългаpски

slovensky

по pyсском языкy

türkçe

åëëçíéêÜ

slovensko

hrvatski

eesti

latviski

Fehlermeldung

Error

Message d’erreur

Messaggio di errore

Foutmelding

Señal de error

Mensagem de erro

Felmeddelande

Fejlmelding

Virheilmoitus

Hibajelzés

Informacje o usterkach

Hlášení poruchy

Mesaje de defect ˛și deranj

Cъoбщeния зa пoвpeдa

Hlásenie porúch

Сообщение об ошибке

Hata bildirimi

ËÜèïò

Javljanje napak

Poruke za greške

Veateated

Paziņojumi par kļūdām

deutsch

english

français

italiano

nederlands

español

português

svenska

dansk

suomi

magyar

po polsku

česky

românește

бългаpски

slovensky

по pyсском языкy

türkçe

åëëçíéêÜ

slovensko

hrvatski

eesti

latviski

Reinigung und Pflege

Cleaning and Maintenance

Nettoyage et entretien

Pulizia e manutenzione

Reiniging en verzorging

Limpieza y Mantenimiento

Limpeza e conservação

Rengöring och användning

Rengøring og vedligeholdelse

Puhdistus ja huolto

Tisztitás és karbantartás

Czyszczenie i konserwacja

Čištění a údržba

Curăţire ˛și întreţinere

ПoчиНe и пoддpъжкa

Čistenie a ošetrovanie

Чистка и уход

Temizliπi ve bak∂m∂

Êáèáñéóìüò êáé Óõíô¤ñçóç

Čiščenje in nega

Čišćenje i održavanje

Puhastamine ja hooldus

Tīrīšana un apkope

kg-st-lb umstellen

Convert kg-st-lb

Passage de kg-st-lb

Conversione kg-st-lb

kg-st-lb omstellen

Cambiar kg-st-lb

Converter kg-st-lb

kg-st-lb omställning

kg-st-lb omstilling

kg-st-lb mittayksikön vaihto

Végrehahthuk á kg-st-lb atallítását

Przełączyć kg-st-lb

Přepnout kg-st-lb

Schimbaţi kg-st-lb

kg-st-lb пpeвключвaнe

kg-st-lb preradit’

Переключение kg-st-lb

kg-st-lb seçimi

Áëëáã¤ á∂ü kg-st-lb

Preklop na kg-st-lb

prebaciti na kg-st-lb

Häälestamine kg-st-lb

pārregulēšana uz kg-st-lb

deutsch

english

français

italiano

nederlands

español

português

svenska

dansk

suomi

magyar

po polsku

česky

românește

бългаpски

slovensky

по pyсском языкy

türkçe

åëëçíéêÜ

slovensko

hrvatski

eesti

latviski

Kaufdatum Koopdatum Köpdatum Købsdato Ostopäivä • Date of purchase • Date d’achat • Data d’acquisto • • Fecha de compara • Data da compra • • • • Vásárlás idöpontja • Data kupna

• • • • • • •Datum zakoupení Data cump•r•rii ‰aÚa Ìa ÁaÍyÔy‚aÌe Dátum kúpy Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË Satınalma tarihi

Çµåñïµçíßá áãïñÜò

• • • Datum nakupa Datum kupovine Ostukuupäev • Pārdošanas datums

• Beanstandungsgrund •Reason for complaint •Motif de réclamation • Motivo del reclamo

• • • •Reclamegrond Motivo de la queja Motivo da reclamação Reklammations-anledning

• • • • •Reklamation Reklamaation A kifogásolás alapja Przyczyna reklamacji Důvod reklamace

• • •Motivul reclama™iei èpË˜ËÌa Áa peÍÎaÏaˆËﬂÚa Dôvod reklamácie

• • •èË˜ËÌ‡ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË Œikayet sebebi

Ëüãïò á∂ïóôïë¤ò

• Vzroki za reklamacijo

• • Razlog za reklamaciju Kaebuse põhjus • Reklamācijas iemesls

Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia Sección de garantía Certificado de garantia • Garantie-coupon • • • Garantikupong • • Garantibevis Takuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwa-

rancyjny • Záruční list • Cupon de garanţie • Гapaнциoннa кapтa • Záručný odstrižok •Гарантийный талон • Garanti kuponu •

Êïõ∂üíé åãã‹çóçò

•

Garancijski list

•

Odrezak garancije

•

Garantiikupong

•

Garantijas talons

Absender Sender Mittente • • Expéditeur •

• • • • Afzender Remitente Remetente Avsändare

• • • • Afsender Lähettäjä Feladó Nadawca

• • • OdesÌlatel Expediator èo‰aÚeÎ • Odosielateť

• éÚÔ‡‚ËÚÂÎ¸ • • Gönderen

Á∂ïóôïëœáò

• • • • Odpošiljatelj Pošiljatelj Saatja Nosūtītājs

deutsch english français italiano nederlands español 5 Jahre Garantie auf Waage. 5 years guarantee for the scale. 5 ans de garantie sur la balance. Garanzia di 5 anni sulla bilancia. 5 jaar garantie op de weegschaal. 5 años de garantía para la báscula.

português svenska dansk suomi5 anos de garantia sobre a balança. 5 års garanti på vågen. 5 års garanti på vægt. Vaa’an takuuaika on 5 vuotta. 5 év garancia a mérlegre. magyar po polsku 5 lat gwarancji na wagę. cˇesky 5 let záruční doba na váhu.

româneœte

5 de ani garan™ie pentru cântar. 5 „Ó‰ËÌË „‡‡ÌˆËﬂ Ì‡ ‚ÂÁÌ‡.

slovensky

5 rokov záruka na váhu. 5 ÎÂÚ „‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ ‚ÂÒ˚.

türkçe

Teraziye 5 sene garanti.

åëëçíéêÜ

5 ÷ñüíéá åãã‹çóç ãéá ôçí æõãáñéÜ óáò.

slovensko latviski 5 let garancije za tehtnico. hrvatski 5 godina garancije za vagu. eesti 5-aastane garantii kaalule. 5 gadu garantija svariem.

deutsch

english

français

italiano

nederlands

español

português

svenska

dansk

suomi

magyar

po polsku

česky

românește

бългаpски

slovensky

по pyсском языкy

türkçe

åëëçíéêÜ

slovensko

hrvatski

eesti

latviski

Specyfikacje produktu

Marka:	Soehnle
Kategoria:	Libra
Model:	Tonga
Kolor produktu:	Szary
Wbudowany wyświetlacz:	Tak
Wysokość produktu:	444 mm
Szerokość produktu:	427 mm
Głębokość produktu:	509 mm
Waga produktu:	29000 g
Certyfikat środowiskowy (zrównoważonego rozwoju):	ENERGY STAR
Tryb wyłączenia:	0.5 W
Port USB:	Tak
Obsługiwane systemy operacyjne Mac:	Mac OS X 10.5 Leopard,Mac OS X 10.6 Snow Leopard,Mac OS X 10.7 Lion,Mac OS X 10.8 Mountain Lion,Mac OS X 10.9 Mavericks
Typ ekranu:	LCD
Pojemność pamięci wewnętrznej:	256 MB
Prędkość transferu danych przez Ethernet LAN:	10,100 Mbit/s
Rozdzielczość:	320 x 128 px
Ekran dotykowy:	Nie
Taktowanie procesora:	533 Mhz
Wi-Fi:	Tak
Standardy Wi- Fi:	802.11b,802.11g,Wi-Fi 4 (802.11n)
Pobór mocy w trybie czuwania:	1.5 W
Liczba portów USB 2.0:	1
Przewodowa sieć LAN:	Tak
Szyfrowanie / bezpieczeństwo:	802.1x RADIUS,WEP,WPA,WPA-TKIP,WPA2-AES,WPS,WPS-PBC,WPS-PIN
Maksymalna rozdzielczość:	1200 x 600 DPI
Technologia druku:	LED
Języki opisu strony:	Epson FX,IBM ProPrinter,PCL 5c,PCL 6,PostScript 3
Technologia okablowania:	10/100Base-T(X)
Pozycjonowanie na rynku:	Biznes
Zużycie energii w trybie energooszczędnym:	20 W
Prędkość drukowania (A4/US Letter, w czerni, tryb normal):	25 stron/min
Prędkość druku (w kolorze, z normalną jakością, format A4/US Letter):	23 stron/min
Drukowanie:	Drukowanie w kolorze
Liczba wkładów drukujących:	4
Głębokość koloru wejścia:	48 bit
Typ skanera:	Skaner płaski/ADF
Skanowanie:	Skanowanie w kolorze
Maksymalny obszar wydruku:	216 x 356 mm
Rozmiary kopert:	9,10,C5,DL
Rozmiary seri A ISO (A0…A9):	A4,A5,A6
Rozmiary seri B ISO (B0…B9):	B5
Typy nośników podajnika papieru:	Photo paper,Plain paper
Maksymalny rozmiar papieru ISO (seria A):	A4
Poziom ciśnienia akustycznego (drukowanie):	54 dB
Czas pierwszej kopii (czarna):	12 s
Kopiowanie:	Kopiowanie w kolorze
Średni zużycie enegrii (podczas pracy ):	570 W
Fax:	Faksowanie mono
Podwójne drukowanie:	Tak
Maksymalna rozdzielczość kopiowania:	600 x 600 DPI
Prędkość kopiowania (w czerni, tryb normal, format A4):	25 kopii/min
Prędkość kopiowania (w kolorze, tryb normal, format A4):	23 kopii/min
Zmniejszanie/powiększanie kopii:	25 - 400 %
Maksymalna liczba kopii:	99 kopii
Optyczna rozdzielczość skanowania:	1200 x 1200 DPI
Głębokość koloru wyjścia:	24 bit
Całkowita pojemność wejściowa:	350 ark.
Całkowita pojemność wyjściowa:	150 ark.
Obsługiwane systemy operacyjne serwera:	Windows Server 2003,Windows Server 2008,Windows Server 2008 R2
Zalecana ilość stron drukuwanych miesięcznie:	45000 stron/mies.
Cykl pracy (zalecany):	3000 - 5000 stron/mies.
Kolor(y) wkładów drukujących:	Black,Cyan,Magenta,Yellow
Gramatura podajnika papieru:	64 - 220 g/m²
Typ wkładu papieru:	Podajnik papieru
Pojemność automatycznego podajnika papieru:	50 ark.
Automatyczny podajnik dokumentów (ADF):	Tak
Standardowe interfejsy:	Ethernet,USB 2.0,Wireless LAN
Technologie mobilnego wydruku:	Apple AirPrint,Google Cloud Print
Czas wydruku pierwszej strony (a4, w czerni):	8.5 s
Czas rozgrzewania:	60 s
Maksymalna pojemność podajnika (arkusze):	880 ark.
Maksymalna pamięć wewnętrzna:	768 MB
Format kompresji zdjęć:	JPG,TIF
Obsługiwane formaty dokumentów:	PDF
Czas uzyskania pierwszej kopi (kolor, normalny):	14 s
Prędkość skanowania (czarny):	2 stron/min
Prędkość skanowania (kolor):	3 stron/min
Pamięć faksu:	4 MB
Szybkość modemu:	33.6 Kbit/s
Prędkość transmisyjna faksu:	3 s/str.
Automatyczne ponowne wybieranie numeru:	Tak
Maksymalna liczba miejsc odbioru:	100 lokalizacji
Sterowniki skanera:	TWAIN
Pojemność tacki wielozadaniowej:	100 ark.
Podajnik uniwersalny:	Tak
Zalecana gramatura nośników do druku dwustronnego (w g/m2):	64 - 176 g/m²
Czas wydruku pierwszej strony (w kolorze):	9 s
Poziom ciśnienia akustycznego (kopiowanie):	55.5 dB
Obsługiwane protokoły sieciowe (IPv6):	TCP/IPv4&v6, SMTP, POP3, HTTP, SNMPv1&v3, DHCP, DNS, LPR, Port9100, BOOTP, ARP, FTP, CIFS, LDAP, SLP, Bonjour, NetWare, EtherTalk, NetBEUI, LLTD
Podwójny dostęp:	Tak
Poziom ciśnienia akustycznego (tryb cichy):	37 dB
Opóźnienie drukowania:	Tak