Instrukcja obsลugi Soehnle Roma 65853
Soehnle
waga kuchenna
Roma 65853
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Soehnle Roma 65853 (2 stron) w kategorii waga kuchenna. Ta instrukcja byลa pomocna dla 2 osรณb i zostaลa oceniona przez 2 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.5 gwiazdek
Strona 1/2
deutsch:
Garantie
Soehnle garantiert fรผr 5 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Be-
hebung von Mรคngeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern
durch Reparatur oder Austausch. Im Garantiefall bitte Waage mit
Kaufbeleg und Garantieabschnitt an Ihren Hรคndler zurรผckgeben.
EG-Konformitรคt
Dieses Gerรคt entspricht der geltenden EG-Richtlinie
2004/108/EC (www.soehnle.com).
Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie 2008/12/EC
Batterien gehรถren nicht in den Hausmรผll. Sie mรผssen Ihre alten
Batterien bei den รถffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde
oder รผberall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art
verkauft werden.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit diesem Zeichen
versehen: Pb = Batterie enthรคlt Blei / Cd = Batterie enthรคlt
Cadmium / Hg = Batterie enthรคlt Quecksilber
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Gerรคten
EG-Richtlinie 2002/96/EC
Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln, sondern an einer Annahmestelle fรผr das
Recycling von elektrischen und elektronischen Gerรคten
abzugeben. Weitere Informationen erhalten Sie รผber
Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das
Geschรคft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
english:
Guarantee
For 5 years as of the date of purchase, Soehnle guarantees the
removal of defects due to material or processing errors, free of
charge, by way of repair or replacement.
In case of a guarantee claim, please return your scale to your
seller, together with purchase receipt and guarantee card.
EC Conformity
This device complies with the applicable EC Directive
2004/108/EC (www.soehnle.com).
Battery disposal EC Directive 2008/12/EC
Batteries are not a part of your regular household waste. You must
return batteries to your municipalityโs public collection or wherever
batteries of the respective type are being sold.
Batteries containing hazardous materials are marked with
these symbols: Pb = Battery contains lead / Cd = Battery
contains cadmium / Hg = Battery contains mercury
Disposal of electric and electronic devices
EC Directive 2002/96/EC
This product is not to be treated as regular household
waste but must be returned to a collection point for
recycling electric and electronic devices. Further informa-
tion is available from your municipality, your municipalityโs
waste disposal services, or the retailer where you purchased your
product.
franรงais :
Garantie
Soehnle garantit, pour une durรฉe de 5 ans ร compter de la date
dโachat, la suppression gratuite des dรฉfauts provenant de vices de
matรฉriaux ou de fabrication par une rรฉparation ou un รฉchange.
En cas de rรฉclamation sous garantie, retournez lโappareil ร votre
revendeur avec le coupon de garantie et la facture.
Conformitรฉ CE
Cet appareil est conforme ร la directive 2004/108/CE
en vigueur (www.soehnle.com).
รlimination des piles Directive CE 2008/12/CE
Les piles ne doivent pas รชtre jetรฉes aux ordures mรฉnagรจres. Vous
devez rapporter vos piles usagรฉes aux points de collecte publics de
votre commune ou ร tout autre point de vente de piles similaires.
Les piles contenant des substances toxiques portent le
marquage suivant : Pb = contient du plomb / Cd = contient
du cadmium / Hg = contient du mercure
รlimination des appareils รฉlectriques et รฉlectroniques
Directive CE 2002/96/CE
Ce produit ne doit pas รชtre traitรฉ comme un dรฉchet
domestique normal, mais doit รชtre dรฉposรฉ ร un point de
collecte rรฉservรฉ au recyclage des appareils รฉlectriques et
รฉlectroniques. Pour plus dโinformations, contactez votre
commune, la dรฉchetterie communale ou le magasin oรน vous avez
achetรฉ le produit.
italiano:
Garanzia
Per 5 anni a partire dalla data di acquisto, SOEHNLE garantisce
mediante riparazione o sostituzione lโeliminazione gratuita di
de๎ฟcienze dovute a difetti di materiale o di fabbricazione.
In caso di garanzia, consegnare al proprio rivenditore la bilancia
accompagnata dal tagliando di garanzia e dalla ricevuta dโacquisto.
Conformitร UE
Lโapparecchio soddisfa la direttiva CE in vigore
2004/108/CE (www.soehnle.com).
Smaltimento delle batterie Direttiva CE 2008/12/CE
Non smaltire le batterie tra i ri๎ฟuti domestici. ร obbligatorio portare
le batterie presso i centri di raccolta pubblici del proprio comune
oppure laddove vengano vendute delle batterie dello stesso tipo.
Le batterie a base di sostanze nocive sono provviste del
simbolo seguente: Pb = la batteria contiene piombo / Cd
= la batteria contiene cadmio / Hg = la batteria contiene
mercurio
Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici
Direttiva CE 2002/96/CE
Questo prodotto non deve essere smaltito come un nor-
male ri๎ฟuto domestico, bensรฌ deve essere consegnato ad
un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici
ed elettronici. Ulteriori informazioni sono disponibili rivol-
gendosi presso il proprio comune, presso le aziende comunali di
smaltimento o presso il negozio dove il prodotto รจ stato acquistato.
nederlands:
Garantie
Soehnle garandeert gedurende 5 jaar vanaf datum van aankoop
de gratis reparatie of vervanging van het apparaat, indien het
materiaal- of fabricagefouten vertoont.
Bij aanspraak op garantie dient de weegschaal met het garantiebe-
wijs aan de verkoper terug te worden gegeven.
EG conformiteitsverklaring
Dit apparaat is in overeenstemming met de toepasseli-
jke EG-richtlijn 2004/108/EC (www.soehnle.com).
Verwijdering van batterijen EG-richtlijn 2008/12/EC
Werp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil. U dient
uw gebruikte batterijen gratis bij de openbare inzamelpunten van
uw gemeente af te geven of overal waar batterijen van hetzelfde
type verkocht worden.
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn voorzien
van de volgende tekens: Pb = De batterij bevat lood / Cd =
De batterij bevat cadmium / Hg = De batterij bevat kwik
Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur
EG-richtlijn 2002/96/EC
Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval
behandeld worden, maar dient bij een inzamelpunt voor
recycling van elektrische en elektronische apparatuur
te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich
wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven of de
winkel waar u het product heeft gekocht.
espaรฑol:
Garantรญa
Soehnle garantiza durante 5 aรฑos, a partir de la fecha de compra,
la eliminaciรณn gratuita de los defectos, debido a errores en el mate-
rial o de fabricaciรณn, mediante reparaciรณn o intercambio.
En caso de hacer uso de la garantรญa, por favor devuelva la bรกscula
a su vendedor con el resguardo de garantรญa.
Conformidad CE
Este aparato corresponde a la norma vigente
2004/108/CE (www.soehnle.com).
Eliminaciรณn de baterรญas Directiva de la UE 2008/12/CE
Las baterรญas no forman parte de la basura domรฉstica. Debe
depositar sus baterรญas usadas en los centros de recogida pรบblicos,
en su municipio o en cualquier sitio donde se vendan baterรญas del
tipo respectivo.
Las baterรญas con sustancias nocivas llevan estos
sรญmbolos: Pb = la baterรญa contiene plomo / Cd = la baterรญa
contiene cadmio / Hg = la baterรญa contiene mercurio
Eliminaciรณn de aparatos elรฉctricos y electrรณnicos
Directiva de la UE 2002/96/CE
Este producto no puede ser tratado como basura
domรฉstica normal, sino que hay que entregarlo en un
depรณsito de recogida donde se reciclen aparatos elรฉctri-
cos y electrรณnicos. Puede obtener mรกs informaciรณn en su
municipio, en las empresas encargadas de las basuras municipales
o en la tienda donde comprรณ el producto.
portuguรชs:
Garantia
A Soehnle garante durante 5 anos, a partir da data de compra, a
eliminaรงรฃo gratuita de defeitos decorrentes de falhas de material
ou de fabrico atravรฉs da sua reparaรงรฃo ou substituiรงรฃo.
Em caso de garantia envie a balanรงa com o comprovativo de
compra e o talรฃo da garantia ao seu revendedor.
Conformidade CE
Este aparelho cumpre a directiva CE 2004/108/CE
aplicรกvel (www.soehnle.com).
Eliminaรงรฃo das pilhas Directiva CE 2008/12/CE
As pilhas nรฃo devem ser colocadas no lixo domรฉstico. Deve
entregar as suas pilhas usadas nos pontos de recolha pรบblicos na
sua freguesia ou nos locais de venda das respectivas pilhas.
As pilhas contendo substรขncias nocivas devem estar
devidamente assinaladas: Pb = pilha contรฉm chumbo /
Cd = pilha contรฉm cรกdmio / Hg = pilha contรฉm mercรบrio
Eliminaรงรฃo de aparelhos elรฉctricos e electrรณnicos
Directiva CE 2002/96/CE
Este produto nรฃo deve ser tratado como lixo domรฉstico
comum, mas deve ser entregue num ponto de recolha
para reciclagem de aparelhos elรฉctricos e electrรณnicos.
Obtรฉm mais informaรงรตes junto da sua Junta de Freguesia,
as empresas de eliminaรงรฃo camarรกrias ou da loja na qual adquiriu
o produto.
svenska:
Garanti
SOEHNLE garanterar under 5 รฅr frรฅn inkรถpsdatum kostnadsfritt
รฅtgรคrdande i form av byte eller reparation av brister som beror pรฅ
material- eller tillverkningsfel.
I garantifall ska vรฅgen med kรถpehandling och garantisedel รฅterlรคm-
nas till inkรถpsstรคllet.
EG-รถverensstรคmmelse
Denna apparat uppfyller gรคllande EG-direktiv
2004/108/EC (www.soehnle.com).
Avfallshantering av batterier EG-direktiv 2008/12/EC
Batterier fรฅr inte slรคngas i hushรฅllssoporna. Batterier mรฅste lรคmnas
vid รฅtervinningsstationer pรฅ alla bostadsorter eller dรคr batterier av
respektive typ sรคljs.
Batterier som innehรฅller skadliga รคmnen รคr fรถrsedda med
denna symbol: Pb = Batteriet innehรฅller bly / Cd = Batteriet
innehรฅller kadmium / Hg = Batteriet innehรฅller kvicksilver
Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater
EG-direktiv 2002/96/EC
Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hushรฅll-
savfall, utan lรคmnas till ett speciellt mottagningsstรคlle
fรถr รฅtervinning av elektriska och elektroniska apparater.
Utfรถrligare informationer lรคmnas av kommunen, de
kommunala avfallshanteringsfรถretagen eller fรถretaget som sรฅlt
produkten.
dansk:
Garanti
SOEHNLE garanterer i 5 รฅr fra kรธbsdatoen gratis at udbedre man-
gler, der skyldes materiale- eller fabrikationsfejl med reparation eller
udskiftning. Lever vรฆgten tilbage til forhandleren med kvittering og
garantiafsnit, hvis der gรธres brug af garantien.
EU-overensstemmelse
Dette apparat opfylder kravene i det gรฆldende EU-
direktiv 2004/108/EC (www.soehnle.com).
Bortskaffelse af batterier EU-direktiv 2008/12/EF
Batterier hรธrer ikke til i husholdningsaffaldet. Du kan a๎evere
gamle batterier pรฅ genbrugsstationerne eller overalt, hvor batterier
af denne type sรฆlges.
Batterier, der indeholder skadelige stoffer, er mรฆrket med
dette symbol: Pb = Batteriet indeholder bly / Cd = Batteriet
indeholder Cadmium / Hg = Batteriet indeholder kviksรธlv
Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater
EU-direktiv 2002/96/EF
Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt
husholdningsaffald, men skal a๎everes til et modtagested
for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater.
Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune,
de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning,
hvor du har kรธbt produktet.
suomi:
Takuu
Soehnle-takuu kattaa 5 vuotta ostopรคivรคmรครคrรคstรค lukien materiaali-
tai valmistusvirheisiin perustuvien puutteiden korjaamisen tai
ilmaiseksi vaihtamisen.
Takuutapauksessa toimita vaaka yhdessรค ostokuitin ja takuutodis-
tuksen kanssa myyjรคllesi.
EU-yhdenmukaisuus
Tรคmรค laite vastaa voimassa olevaa EU-direktiiviรค
2004/108/EY (www.soehnle.com).
Pariston hรคvittรคminen EU-direktiivi 2008/12/EY
Paristot eivรคt kuulu kotitalousjรคtteeseen. Toimita kรคytetyt paristot
paikkakuntasi julkisille kerรคyspaikoille tai kaikkialle, missรค kyseisiรค
paristoja myydรครคn.
Ympรคristรถlle haitalliset paristot on merkitty seuraavasti:
Pb = paristo sisรคltรครค lyijyรค / Cd = paristo sisรคltรครค kadmi-
umia / Hg = paristo sisรคltรครค elohopeaa
Sรคhkรถ- ja elektronisten laitteiden hรคvittรคminen
EU-direktiivi 2002/96/EY
Tรคtรค tuotetta ei saa kรคsitellรค tavallisena kotitalousjรคtteenรค, vaan se
on toimitettava sรคhkรถ- ja elektronisten laitteiden kierrรคtystรค
hoitavaan kerรคyspisteeseen. Lisรคtietoja saat kunnaltasi,
kunnallisista hรคvittรคmislaitoksista tai liikkeestรค, josta olet
hankkinut tuotteen.
magyar:
Garancia
A Soehnle szavatolja, hogy ha anyag- vagy gyรกrtรกsi hibรกk
kรถvetkeztรฉben hiรกnyossรกgok keletkeznek a kรฉszรผlรฉken, azokat a
vรกsรกrlรกs napjรกtรณl szรกmรญtott 5 รฉven belรผl dรญjmentesen megszรผnteti a
kรฉszรผlรฉk megjavรญtรกsรกval vagy kicserรฉlรฉsรฉvel. Kรฉrjรผk, hogy
garanciรกlis esetben adja le a mรฉrleget a kereskedรฉsben, ahol
vรกsรกrolta รฉs mellรฉkelje a pรฉnztรกri blokkot รฉs garanciaszelvรฉnyt.
EK-megfelelรฉs
A kรฉszรผlรฉk megfelel az EK 2004/108/EC jelลฑ irรกnyelvรฉ-
nek (www.soehnle.com).
Elemek รกrtalmatlanรญtรกsa EK 2008/12/EC jelลฑ irรกnyelve
Az elemek nem valรณk a szemetesbe. A kimerรผlt elemeket az
รถnkormรกnyzat lakossรกgi hulladรฉkgyลฑjtล helyein vagy olyan helyen
kell leadni, ahol az illetล elemfajtรกkat รกrusรญtjรกk.
Ha az elemek kรกros anyagot tartalmaznak, az alรกbbi
jelรถlรฉs szerepel rajtuk: Pb = az elem akkumulรกtort tar-
talmaz / Cd = az elem kadmiumot tartalmaz / Hg = az
elem higanyt tartalmaz
Elhasznรกlรณdott elektromos รฉs elektronikus kรฉszรผlรฉkek รกrtal-
matlanรญtรกsa EK 2002/96/EC jelลฑ irรกnyelve
A termรฉket nem szabad kรถzรถnsรฉges hรกztartรกsi hulladรฉk-
kรฉnt kezelni, hanem az รบjra feldolgozhatรณ elhasznรกlรณdott
elektromos รฉs elektronikus kรฉszรผlรฉkek รกtvรฉtelรฉre
szolgรกlรณ helyen kell leadni. Tovรกbbi tรกjรฉkoztatรกst kaphat
az รถnkormรกnyzatnรกl, a kommunรกlis hulladรฉk-feldolgozรณnรกl vagy az
รผzletben, ahol a termรฉket vรกsรกrolta.
polski:
Gwarancja
Przez okres 5 lat od daty zakupu ๎ฟrma Soehnle gwarantuje
bezpลatne usuwanie usterek, powstaลych w wyniku wad materiaลu
lub wad produkcyjnych, poprzez naprawฤ produktu lub wymianฤ na
nowy. W przypadku usterek podlegajฤ
cych gwarancji naleลผy oddaฤ
wagฤ wraz z dowodem zakupu oraz odcinkiem gwarancyjnym do
punktu sprzedaลผy, w ktรณrym zostaลa ona zakupiona.
Zgodnoลฤ WE
Urzฤ
dzenie jest zgodne z obowiฤ
zujฤ
cฤ
dyrektywฤ
WE
2004/108/WE (www.soehnle.com).
Utylizacja baterii Dyrektywa WE 2008/12/WE
Baterii nie naleลผy wyrzucaฤ razem z odpadami z gospodarstwa
domowego. Stare baterie naleลผy oddaฤ do publicznego punktu
zbiรณrki w gminie lub w miejscach, gdzie sprzedawane sฤ
tego
rodzaju baterie.
Baterie zawierajฤ
ce szkodliwe substancje oznaczone sฤ
symbolem: Pb = bateria zawierajฤ
ca oลรณw / Cd = bateria
zawierajฤ
ca kadm / Hg = bateria zawierajฤ
ca rtฤฤ
Utylizacja urzฤ
dzeล elektrycznych i elektronicznych
Dyrektywa WE 2002/96/WE
Produktu nie moลผna traktowaฤ jak normalnych odpadรณw
z gospodarstwa domowego, lecz naleลผy oddaฤ go do
punktu zajmujฤ
cego siฤ recyklingiem urzฤ
dzeล elektry-
cznych i elektronicznych. Dalsze informacje uzyskajฤ
Paลstwo w gminie, komunalnych zakลadach gospodarki odpadami
lub w sklepie, w ktรณrym produkt zostaล zakupiony.
ฤesky:
Zรกruka
Soehnle poskytuje zรกruku 5 roky od data prodeje na bezplatnรฉ
odstranฤnรญ zรกvad, kterรฉ vzniknout vadou materiรกlu ฤi vรฝrobku, a to
formou opravy ฤi vรฝmฤny. V pลรญpadฤ reklamace odevzdejte prosรญm
zboลพรญ vaลกemu obchodnรญkovi s รบฤtenkou a zรกruฤnรญm listem.
Prohlรกลกenรญ o shodฤ EU
Toto zaลรญzenรญ splลuje platnou smฤrnici EU 2004/108/EC
(www.soehnle.com).
Likvidace bateriรญ Smฤrnice EU 2008/12/EC
Baterie nepatลรญ do domovnรญho odpadu. Baterie odevzdejte na
veลejnรก sbฤrnรก mรญsta v mรญstฤ vaลกeho bydliลกtฤ nebo tam, kde se tyto
baterie prodรกvajรญ.
Baterie s obsahem ลกkodlivรฝch lรกtek jsou opatลeny tฤmito symboly
Pb = baterie s obsahem olova
Cd = baterie s obsahem kadmia
Hg = baterie s obsahem rtuti
Likvidace elektrickรฝch a elektronickรฝch zaลรญzenรญ
Smฤrnice EU 2002/96/EC
Tento vรฝrobek nesmรญ pลijรญt do domovnรญho odpadu, ale
musรญ bรฝt zlikvidovรกn na sbฤrnรฉm mรญstฤ pro odbฤr elek-
trickรฝch a elektronickรฝch zaลรญzenรญ. Dalลกรญ informace zรญskรกte
ve vaลกรญ obci, mรญstnรญm recyklaฤnรญm zรกvodฤ nebo na mรญstฤ,
kdy jste zaลรญzenรญ zakoupili.
romรขnฤ:
Garanลฃie
Soehnle garanteazฤ timp de 5 ani de la data cumpฤrฤrii รฎnlฤturarea
gratuitฤ prin reparaลฃie sau รฎnlocuire a lipsurilor datorate erorilor de
material sau de fabricaลฃie. รn caz de garanลฃie, rugฤm a se returna
comerciantului cรขntarul รฎmpreunฤ cu chitanลฃa doveditoare a
cumpฤrฤrii ลi cu secลฃiunea conลฃinรขnd garanลฃia.
Conformitatea CE
Acest aparat corespunde directivei CE 2004/108/CE รฎn
vigoare (www.soehnle.com).
Casarea bateriei Directiva CE 2008/12/CE
Bateriile nu au ce cฤuta รฎn gunoiul menajer. Trebuie sฤ predaลฃi
bateriile la punctele publice de colectare din oraลul sau comuna
dumneavoastrฤ sau oriunde se vรขnd baterii de tipul respectiv.
Bateriile conลฃinรขnd substanลฃe dฤunฤtoare sunt prevฤzute
cu urmฤtoarele marcaje: Pb = bateria conลฃine plumb / Cd =
bateria conลฃine cadmiu / Hg = bateria conลฃine mercur
Casarea aparatelor electrice ลi electronice
Directiva CE 2002/96/CE
Acest produs nu va ๎ฟ tratat ca gunoi menajer obiลnuit
ci va ๎ฟ predat unui punct de colectare pentru reciclarea
aparatelor electrice ลi electronice. Informaลฃii suplimentare
obลฃineลฃi prin intermediul autoritฤลฃilor oraลului sau comunei
dumneavoastrฤ, a รฎntreprinderilor comunale care se ocupฤ de
casarea aparaturii precum ลi a magazinului din care aลฃi cumpฤrat
produsul.
ะฑัะปะณะฐััะบะธ:
ะะฐัะฐะฝัะธั
Soehnle ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐ ะทะฐ ััะพะบ ะพั 5 ะณะพะดะธะฝะธ ะพั ะดะฐัะฐัะฐ ะฝะฐ ะทะฐะบัะฟัะฒะฐะฝะต
ะฑะตะทะฟะปะฐัะฝะพ ะพััััะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะตะดะพััะฐัััะธ ะฒ ัะตะทัะปัะฐั ะฝะฐ
ะผะฐัะตัะธะฐะปะตะฝ ะธะปะธ ัะฐะฑัะธัะตะฝ ะดะตัะตะบั ััะตะท ะฟะพะฟัะฐะฒะบะฐ ะธะปะธ ะฟะพะดะผัะฝะฐ.
ะ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ัะตะบะปะฐะผะฐัะธั ะฒััะฝะตัะต ะฝะฐ ะะฐัะธั ัััะณะพะฒะตั ะบะฐะฝัะฐัะฐ
ะทะฐะตะดะฝะพ ั ะฟะปะฐัะตะถะฝะธั ะดะพะบัะผะตะฝั ะทะฐ ะฟะพะบัะฟะบะฐัะฐ ะธ ะณะฐัะฐะฝัะธะพะฝะฝะธั ัะฐะปะพะฝ.
ะกัะพัะฒะตัััะฒะธะต ะฝะฐ ะะ
ะขะพะทะธ ััะตะด ััะพัะฒะตัััะฒะฐ ะฝะฐ ะดะตะนััะฒะฐัะฐัะฐ ะะธัะตะบัะธะฒะฐ
ะฝะฐ ะะ 2004/108/ะะก (www.soehnle.com).
ะะทั
ะฒััะปัะฝะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธะธ ะะธัะตะบัะธะฒะฐ ะฝะฐ ะะ 2008/12/ะะก
ะะฐัะตัะธะธัะต ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทั
ะฒััะปัั ะทะฐะตะดะฝะพ ั ะฑะธัะพะฒะธัะต
ะพัะฟะฐะดััะธ. ะกัะฐัะธัะต ะฑะฐัะตัะธะธ ัะต ะฟัะตะดะฐะฒะฐั ะฒ ััะพัะฒะตัะฝะธัะต ะฟัะฝะบัะพะฒะต
ะทะฐ ััะฑะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฑะฐัะตัะธะธ ะฒัะฒ ะฒะฐัะตัะพ ะฝะฐัะตะปะตะฝะพ ะผัััะพ ะธะปะธ
ะฝะฐะฒััะบัะดะต, ะบัะดะตัะพ ัะต ะฟัะพะดะฐะฒะฐั ะฑะฐัะตัะธะธ ะพั ัะพะทะธ ะฒะธะด. ะะฐัะตัะธะธัะต,
ััะดััะถะฐัะธ ะฒัะตะดะฝะธ ะฒะตัะตััะฒะฐ, ัะฐ ะพะฑะพะทะฝะฐัะตะฝะธ ั ัะพะทะธ ะทะฝะฐะบ
Pb = ะฑะฐัะตัะธััะฐ ััะดััะถะฐ ะพะปะพะฒะพ / Cd = ะฑะฐัะตัะธััะฐ
ััะดััะถะฐ ะบะฐะดะผะธะน / Hg = ะฑะฐัะตัะธััะฐ ััะดััะถะฐ ะถะธะฒะฐะบ
ะะทั
ะฒััะปัะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะธ ะตะปะตะบััะพะฝะฝะธ ััััะพะนััะฒะฐ
ะะธัะตะบัะธะฒะฐ ะฝะฐ ะะ 2002/96/ะะก
ะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ััะตัะธัะฐ ะบะฐัะพ ะพะฑะธะบะฝะพะฒะตะฝ
ะฑะธัะพะฒ ะพัะฟะฐะดัะบ, ะฐ ะดะฐ ัะต ะฟัะตะดะฐะดะต ะฒ ะฟัะฝะบั, ะฒ ะบะพะนัะพ ัะต
ะฟัะธะตะผะฐั ะทะฐ ัะตัะธะบะปะธัะฐะฝะต ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะธ ะตะปะตะบััะพะฝะฝะธ
ััััะพะนััะฒะฐ. ะะพะฒะตัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะฟะพะปััะธัะต
ะพั ะพะฑัะธะฝัะบะฐัะฐ ะฐะดะผะธะฝะธัััะฐัะธั, ะพะฑัะธะฝัะบะธัะต ะฟัะตะดะฟัะธััะธั ะทะฐ
ะพััััะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะพัะฟะฐะดััะธ ะธะปะธ ะผะฐะณะฐะทะธะฝะฐ, ะพั ะบะพะนัะพ ััะต ะทะฐะบัะฟะธะปะธ
ััะตะดะฐ.
slovensky:
Zรกruka
Spoloฤnosลฅ Soehnle zaruฤuje poฤas 5 rokov od dรกtumu predaja
bezplatnรฉ odstrรกnenie nedostatkov, spรดsobenรฝch chybami
materiรกlu alebo vรฝrobnรฝmi chybami formou opravy alebo vรฝmeny.
V prรญpade uplatnenia zรกruky odovzdajte prosรญm vรกhu s dokladom o
kรบpe a zรกruฤnรฝm รบstriลพkom Vรกลกmu predajcovi.
Konformita ES
Toto zariadenie je vyrobenรฉ v sรบlade s platnou
smernicou ES ฤ. 2004/108/ES (www.soehnle.com).
Zneลกkodลovanie batรฉriรญ Smernica ES ฤ. 2008/12/ES
Batรฉrie nesmiete zneลกkodลovaลฅ s komunรกlnym odpadom. Pouลพitรฉ
batรฉrie musรญte odovzdaลฅ vo verejnรฝch zberniach vo Vaลกej obci
alebo vลกade tam, kde sa predรกvajรบ batรฉrie rovnakรฉho typu.
Batรฉrie s obsahom ลกkodlivรฝch lรกtok sรบ oznaฤenรฉ tรฝmto
symbolom: Pb = batรฉria obsahuje olovo / Cd = batรฉria
obsahuje kadmium / Hg = batรฉria obsahuje ortuลฅ
Zneลกkodลovanie elektrickรฝch a elektronickรฝch zariadenรญ
Smernica ES ฤ. 2002/96/ES
Tento vรฝrobok nesmiete zneลกkodลovaลฅ spolu s
komunรกlnym odpadom. Vรฝrobok musรญte odovzdaลฅ na
zbernom mieste pre recyklรกciu elektrickรฝch a
elektronickรฝch zariadenรญ. ฤalลกie informรกcie dostanete na
obecnom รบrade, komunรกlnej prevรกdzke pre zneลกkodลovanie alebo
v predajni, v ktorej ste vรฝrobok kรบpili.
ะ ัััะบะธะน:
ะะฐัะฐะฝัะธั
ะคะธัะผะฐ Soehnle ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 5 ะปะตั ัะพ ะดะฝั ะฟัะพะดะฐะถะธ ะณะฐัะฐะฝัะธััะตั
ะฑะตัะฟะปะฐัะฝะพะต ััััะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะดะพััะฐัะบะพะฒ, ะฒัะทะฒะฐะฝะฝัั
ะพัะธะฑะบะฐะผะธ
ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ะธะปะธ ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั, ะฟะพััะตะดััะฒะพะผ ัะตะผะพะฝัะฐ
ะธะปะธ ะทะฐะผะตะฝั. ะ ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะผ ัะปััะฐะต ัะปะตะดัะตั ะฒะพะทะฒัะฐัะธัั
ะฒะตัั ะฒะผะตััะต ั ะดะพะบัะผะตะฝัะพะผ, ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะฐััะธะผ ะฟะพะบัะฟะบั, ะธ
ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะผ ัะฐะปะพะฝะพะผ ะฟัะพะดะฐะฒัั.
ะกะพะพัะฒะตัััะฒะธะต ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ ะะก
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะดะตะนััะฒัััะตะน
ะะธัะตะบัะธะฒะต ะะก 2004/108/EC (www.soehnle.com).
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ัะปะตะผะตะฝัะพะฒ ะฟะธัะฐะฝะธั ะะธัะตะบัะธะฒะฐ ะะก 2008/12/EC
ะญะปะตะผะตะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฝะต ะพัะฝะพััััั ะบ ะฑััะพะฒะพะผั ะผััะพัั. ะะฐะผ
ัะปะตะดัะตั ัะดะฐัั ะะฐัะธ ะพััะฐะฑะพัะฐะฝะฝัะต ัะปะตะผะตะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฒ
ะพัะธัะธะฐะปัะฝัะน ะฟัะฝะบั ะฟัะธัะผะฐ ะะฐัะตะณะพ ะฐะดะผะธะฝะธัััะฐัะธะฒะฝะพะณะพ
ัะฐะนะพะฝะฐ ะธะปะธ ัะฐะผ, ะณะดะต ะฟัะพะดะฐัััั ัะปะตะผะตะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั
ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะณะพ ัะธะฟะฐ. ะญะปะตะผะตะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั, ัะพะดะตัะถะฐัะธะต
ะฒัะตะดะฝัะต ะฒะตัะตััะฒะฐ, ะธะผะตัั ัะปะตะดัััะธะน ะทะฝะฐะบ: Pb =
ะญะปะตะผะตะฝั ะฟะธัะฐะฝะธั ัะพะดะตัะถะธั ัะฒะธะฝะตั / Cd = ะญะปะตะผะตะฝั
ะฟะธัะฐะฝะธั ัะพะดะตัะถะธั ะบะฐะดะผะธะน / Hg = ะญะปะตะผะตะฝั ะฟะธัะฐะฝะธั
ัะพะดะตัะถะธั ััััั
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธั
ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝัั
ะฟัะธะฑะพัะพะฒ
ะะธัะตะบัะธะฒะฐ ะะก 2002/96/EC
ะญัะพั ะฟัะพะดัะบั ะฝะต ะพะฑัะฐะฑะฐััะฒะฐะตััั ะบะฐะบ ััะฐะฝะดะฐััะฝัะน
ะดะพะผะฐัะฝะธะน ะผััะพั, ะฐ ะฟะพะดะปะตะถะธั ัะดะฐัะต ะฒ ะผะตััะต ะฟัะธัะผะฐ
ะดะปั ะฒัะพัะธัะฝะพะน ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะธ ัะปะตะบััะธัะตัะบะธั
ะธ
ัะปะตะบััะพะฝะฝัั
ะฟัะธะฑะพัะพะฒ. ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
ะั ะผะพะถะตัะต ะฟะพะปััะธัั ะฒ ะฐะดะผะธะฝะธัััะฐัะธะธ ะะฐัะตะณะพ ัะฐะนะพะฝะฐ,
ะบะพะผะผัะฝะฐะปัะฝัั
ะฟัะตะดะฟัะธััะธัั
ะฟะพ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะธะปะธ ัะฐะผ, ะณะดะต ะั
ะบัะฟะธะปะธ ะดะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั.
tรผrkรงe:
Garanti
Soehnle, satฤฑn alma tarihinden baลlamak รผzere 5 yฤฑl sรผreyle
malzeme veya รผretim hatalarฤฑndan kaynaklanan kusurlarฤฑn, onarฤฑm
veya deฤiลtirme yoluyla รผcretsiz olarak giderileceฤi garantisini
vermektedir.
Garanti hizmeti talep ettiฤinizde, lรผtfen tartฤฑyฤฑ fatura/๎ฟล ve garanti
belgesi ile birlikte yetkili satฤฑcฤฑya teslim edin.
Avrupa Birliฤi Uygunluฤu
Bu cihaz, geรงerli 2004/108/AT sayฤฑlฤฑ Avrupa Birliฤi
Yรถnetmeliฤiโne uygundur (www.soehnle.com).
Pillerin ฤฐmha Edilmesi
2008/12/EC sayฤฑlฤฑ Avrupa Birliฤi Yรถnetmeliฤi
Piller, evsel รงรถpler ile birlikte atฤฑlamaz. Kullanฤฑlmฤฑล pilleri,
belediyenizin kamusal toplama yerlerine ve aynฤฑ tรผrde pillerin
satฤฑldฤฑฤฤฑ satฤฑล yerlerine iade etmelisiniz.
Zararlฤฑ madde iรงeren pillerin sahip olduฤu iลaretler: Pb = Pil
kurลun iรงermektedir / Cd = Pil kadmiyum iรงermektedir / Hg
= Pil cฤฑva iรงermektedir
Elektrikli ve Elektronik Cihazlarฤฑn ฤฐmha Edilmesi
2002/96/EC sayฤฑlฤฑ Avrupa Birliฤi Yรถnetmeliฤi
Bu รผrรผn, normal evsel atฤฑk olarak ele alฤฑnmamalฤฑdฤฑr ve
elektrikli ve elektronik cihazlarฤฑn geri dรถnรผลรผmรผ ile ilgili
toplama yerlerine verilmelidir. Daha fazla bilgiyi
belediyenizden, belediyeye ait imha kuruluลlarฤฑndan veya
รผrรผnรผ satฤฑn aldฤฑฤฤฑnฤฑz ลirketten edinebilirsiniz.
ฮตฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ:
ฮฮณฮณฯฮทฯฮท
ฮ Soehnle ฯฮฑฯฮญฯฮตฮน ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท 5 ฮตฯฯฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮทฮผฮตฯฮฟฮผฮทฮฝฮฏฮฑ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ
ฮณฮนฮฑ ฮดฯฯฮตฮฌฮฝ ฮฑฯฮฟฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮฒฮปฮฑฮฒฯฮฝ ฯฮฟฯ
ฮฟฯฮตฮฏฮปฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮต ฯฯฮฌฮปฮผฮฑฯฮฑ
ฯ
ฮปฮนฮบฮฟฯ ฮฎ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฮผฮญฯฯ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฮฎ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮทฯ.
ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฯฮฟฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮปฯฯฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮท,
ฯฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮฟฯฮผฮต ฮตฯฮนฯฯฯฮญฯฯฮต ฯฮท ฮถฯ
ฮณฮฑฯฮนฮฌ ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฯฮฟ ฮฑฯฯฮบฮฟฮผฮผฮฑ ฯฮทฯ
ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฯฯฮฟฮฝ ฮญฮผฯฮฟฯฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฯฮทฮฝ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯฮฑฯฮต.
ฮฮฎฮปฯฯฮท ฯฯ
ฮผฮผฯฯฯฯฯฮทฯ ฮฮ
ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฯ
ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮนฯฯฯฮฟฯ
ฯฮฑ
ฮฮฟฮนฮฝฮฟฯฮนฮบฮฎ ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ 2004/108/ฮฮ (www.soehnle.com).
ฮฯฯฯฯฮนฯฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฮฮฟฮนฮฝฮฟฯฮนฮบฮฎ ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ 2008/12/ฮฮ
ฮฮน ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ
ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ. ฮฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮดฯฯฮตฯฮต ฯฮนฯ ฯฮฑฮปฮนฮญฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฮต
ฮดฮทฮผฯฯฮนฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯ
ฮปฮปฮฟฮณฮฎฯ ฮฎ ฯฮต ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ ฯฯฮฟฯ
ฯฯฮปฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ
ฮฑฮฝฯฮฏฯฯฮฟฮนฯฮฟฯ
ฯฯฯฮฟฯ
.
ฮฮน ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฒฮปฮฑฮฒฮตฯฮญฯ ฮฟฯ
ฯฮฏฮตฯ ฮตฯฮนฯฮทฮผฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต
ฯฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฯฯฮผฮฒฮฟฮปฮฑ: Pb = ฮ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฮผฯฮปฯ
ฮฒฮดฮฟ
/ Cd = ฮ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฮบฮฌฮดฮผฮนฮฟ / Hg = ฮ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑ
ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฯ
ฮดฯฮฌฯฮณฯ
ฯฮฟ
ฮฮนฮฑฯฮตฮฏฯฮนฯฮท ฮฑฯฮฟฮฒฮปฮฎฯฯฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮฝฮนฮบฯฮฝ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฯฮฝ ฮฮฟฮนฮฝฮฟฯฮนฮบฮฎ ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ 2002/96/ฮฮ
ฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮนฯฮธฮตฮฏ ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฯฮฑ ฮบฮฟฮนฮฝฮฌ
ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ, ฮฑฮปฮปฮฌ ฮฝฮฑ ฮผฮตฯฮฑฯฮตฯฮธฮตฮฏ ฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ
ฯฯ
ฮณฮบฮญฮฝฯฯฯฯฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ ฮบฮฑฮน
ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮฝฮนฮบฯฮฝ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฯฮฝ. ฮ ฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ
ฮธฮฑ ฮปฮฌฮฒฮตฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮดฮฎฮผฮฟ ฯฮฑฯ, ฯฮนฯ ฮบฮฟฮนฮฝฮฟฯฮนฮบฮญฯ ฮฑฯฯฮญฯ ฮดฮนฮฑฯฮตฮฏฯฮนฯฮทฯ
ฮฑฯฮฟฯฯฮนฮผฮผฮฌฯฯฮฝ ฮฎ ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮทฮผฮฑ ฮฑฯฯ ฯฯฮฟฯ
ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯฮฑฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ.
slovensko:
Garancija
Soehnle zagotavlja garancijo v ฤasu 5-let od datuma nakupa;
velja za brezplaฤno odpravo pomanjkljivosti, ki bi nastale zaradi
napake v materialu ali izdelave; izdelek z napako bomo popravili
ali zamenjali.
Prosimo, da v primeru garancije vrnete tehtnico svojemu
prodajalcu, priloลพite raฤun in garancijski list.
ES-izjava o skladnosti
Naprava ustreza veljavnim ES-smernicam 2004/108/EC
(www.soehnle.com).
Odstranitev baterij ES-smernice 2008/12/EC
Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke. Izrabljene baterije lahko
oddate na javnih zbirnih mestih ali na vseh mestih, kjer prodajajo
baterije.
Baterije, ki vsebujejo ลกkodljive snovi so opremljene s
tem znakom: Pb = baterije vsebuje svinec / Cd = baterija
vsebuje kadmij / Hg = baterija vsebuje ลพivo srebro
Odstranitev izrabljenih elektriฤnih in elektronskih naprav
ES-smernice 2002/96/EC
Naprava ne sodi v gospodinjske odpadke; odstranite jo
na ustrezno zbirno mesto za elektriฤne in elektronske
naprave, kjer jo bodo pripravili za ponovno reciklaลพo.
Nadaljnje informacije o odstranitvi so na voljo na vaลกi
obฤini, komunalni sluลพbi ali pri prodajalcu, kjer ste kupili ta izdelek.
hrvatski:
Jamstvo
Soehnle jamฤi 5 godine od dana kupnje besplatno uklanjanje
nedostataka uslijed greลกaka na materijalu i proizvodnji popravkom
ili zamjenom.
U jamstvenom sluฤaju molimo vas da vagu, zajedno s raฤunom i
jamstvenim listiฤem, vratite trgovcu.
EU sukladnost
Ovaj ureฤaj odgovara aktualnoj smjernici
EU 2004/108/EC (www.soehnle.com).
Zbrinjavanje baterije EU-smjernica 2008/12/EC
Baterije ne spadaju u kuฤno smeฤe. Svoje stare baterije morate
predati na javnim skupljaliลกtima u vaลกoj opฤini i na svim mjestima,
na kojima se prodaju baterije odgovarajuฤe vrste.
Baterije, koje sadrลพe ลกtetne tvari, oznaฤene su ovim
oznakama: Pb = baterija sadrลพi olovo / Cd = baterija sadrลพi
kadmij / Hg = baterija sadrลพi ลพivu
Zbrinjavanje elektriฤnih i elektronskih ureฤaja
EU-smjernica 2002/96/EC
Ovaj proizvod se ne smije zbrinjavati kao kuฤni otpad,
nego se mora predati na prihvatnom mjestu za recikliranje
elektriฤnih i elektronskih ureฤaja. Ostale obavjesti dobit
ฤete preko vaลกe opฤine, komunalnih poduzeฤa za zbrinja-
vanje otpada ili trgovine, u kojoj ste kupili proizvod.
eesti:
Garantii
Soehnle garanteerib materjali- ja tootmisvigade tasuta kรตrval-
damise (remondi vรตi asendamise teel) 5 aasta jooksul alates
ostukuupรคevast.
Garantiijuhtumi korral viige kaal koos ostutลกekiga edasimรผรผjale.
Eร vastavus
See seade vastab kehtivale Eร direktiivile 2004/108/Eร
(www.soehnle.com).
Patareide kรตrvaldamine Eร direktiiv 2008/12/Eร
Patareisid ei tohi visata olmejรครคtmete hulka. Vanad patareid tuleb
viia avalikku kogumispunkti vรตi vastava liigi patareide mรผรผgikohta.
Kahjulikke aineid sisaldavad patareid on tรคhistatud jรคrgmiselt:
Pb = patarei sisaldab pliid
Cd = patarei sisaldab kaadmiumi
Hg = patarei sisaldab elavhรตbedat
Elektri- ja elektroonikaseadmete kรตrvaldamine
Eร direktiiv 2002/96/Eร
Seda toodet ei aa kรคidelda olmejรครคtmena, vaid tuleb viia
elektri- ja elektroonikajรครคtmete kogumispunkti. Lisateavet
saate kohalikust omavalitsusest vรตi edasimรผรผjalt, kellelt
toote ostsite.
latviski:
Garantija
Soehnle uz 5 gadiem kopลก iegฤdes datuma garantฤ materiฤlu vai
raลพoลกanas kฤผลซdu rezultฤtฤ raduลกos trลซkumu bezmaksas novฤrลกanu,
veicot remontu vai preces apmaiลu.
Garantijas gadฤซjumฤ nododiet svarus ar pirkuma ฤeku un garantijas
kartฤซti Jลซsu tirgotฤjam.
EK atbilstฤซba
ล ฤซ ierฤซce atbilst spฤkฤ esoลกajai EK direktฤซvai
2004/108/EK (www.soehnle.com).
Bateriju utilizฤcija EK direktฤซva 2008/12/EK
Baterijas nedrฤซkst izmest sadzฤซves atkritumos. Vecฤs baterijas
jฤnodod publiskos atkritumu savฤkลกanas punktos Jลซsu pagastฤ vai
visur tur, kur tiek pฤrdotas attiecฤซgฤ tipa baterijas.
Kaitฤซgฤs vielas saturoลกas baterijas ir marฤทฤtas ar ลกฤdu zฤซmi:
Pb = baterija satur svinu / Cd = baterija satur kadmiju / Hg
= baterija satur dzฤซvsudrabu
Elektrisko un elektronisko ierฤซฤu utilizฤcija
EK direktฤซva 2002/96/EK
ล o izstrฤdฤjumu nedrฤซkst izmest sadzฤซves atkritumos.
Tas ir jฤnodod savฤkลกanas punktฤ elektrisko un elektroni-
sko ierฤซฤu otrreizฤjai pฤrstrฤdei. Papildinformฤciju Jลซs
saลemsiet Jลซsu pagastฤ, komunฤlajฤ dienestฤ vai veikalฤ,
kur iegฤdฤjฤties izstrฤdฤjumu.
lietuviลกkai:
Garantija
โSoehnleโ suteikia 5 metลณ garantinฤฏ laikotarpฤฏ nuo pirkimo datos,
per kurฤฏ, remontuojant arba keiฤiant, nemokamai ลกalinami trลซkumai,
atsiradฤ dฤl medลพiagลณ arba gamybos broko. Esant garantiniam
atvejui, svarstykles su pirkimo dokumentu ir garantijos dalimi
praลกome grฤ
ลพinti savo prekeiviui.
EB atitiktis
ล is prietaisas atitinka jam taikomฤ
EB direktyvฤ
2004/108/EB (www.soehnle.com).
Baterijลณ ลกalinimo EB direktyva 2008/12/EB
Baterijas draudลพiama ลกalinti su buitinฤmis atliekomis. Savo senas
baterijas privalote palikti savo savivaldybฤs vieลกuosiuose surinkimo
punktuose arba ten, kur parduodamos atitinkamo tipo baterijos.
Kenksmingลณ medลพiagลณ turinฤios baterijos turi ลกฤฏ ลพenklฤ
: Pb
= baterijos sudฤtyje yra ลกvino / Cd = baterijos sudฤtyje yra
kadmio / Hg = baterijos sudฤtyje yra gyvsidabrio
Elektriniลณ ir elektroniniลณ prietaisลณ ลกalinimo EB direktyva
2002/96/EB
ล io gaminio negalima tvarkyti kaip ฤฏprastiniลณ buitiniลณ
atliekลณ, bet reikia palikti elektriniลณ ir elektroniniลณ prietaisลณ
perdirbimu uลพsiimanฤiame priฤmimo punkte. Daugiau
informacijos gausite savo savivaldybฤje, komunalinฤse
atliekลณ tvarkymo ฤฏmonฤse arba parduotuvฤje, kurioje pirkote gaminฤฏ.
Technische รnderungen und Irrtรผmer vorbehalten / Subject to technical modi๎ฟcations and errors / Sous rรฉserve de modi๎ฟcations techniques et et des erreurs / Si riserviamo il diritto di apportare modi๎ฟche tecniche ed
errori / Technische wijzigingen en fouten voorbehouden / Ret til tekniske รฆndringer og fejl forbeholdes / Fรถrbehรฅll fรถr tekniska รคndringar och fel / Se reserva el derecho de modi๎ฟcaciones tรฉcnicas y errores / Oikeus
teknisiin muutoksiin ja virheet pidรคtetรครคn / Mรผszaki vรกltozรกsok รฉs hibรกk fenntartรกsรกval / Sujeito a modi๎ฟcaรงรตes tรฉcnicas e erros / Tartฤฑnฤฑn teknik yapฤฑsฤฑnda deฤiลiklikler ve hatalar yapma hakkฤฑ saklฤฑdฤฑr / ฮฅฯฯฮบฮตฮนฯฮฑฮน ฯฮต
ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮญฯ ฮดฮนฮฟฯฮธฯฯฮตฮนฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮปฮผฮฌฯฯฮฝ / Pridrลพujemo si pravico do tehniฤnih sprememb / Zadrลพavamo pravo na tehniฤke izmjene / SOEHNLE jรคtab endale รตiguse teha tehnilisi muudatusi / Saglabฤjam tiesฤซbas veikt
tehniskas izmaiลas / Ne rezervฤm dreptul de a efectua modi๎ฟcฤri tehnice / ะกะพั
ัะฐะฝััััั ะฟัะฐะฒะฐ ะฝะฐ ะฒะฝัะฝะธ ัั
ะฝะธััะบะธั
ะธะทะผะฝะฝะธะน ะธ ะณัะตัะบะธ / ะะฐะฟะฐะทeะฝะพ ะฟัะฐะฒะพ ะฝะฐ ัexะฝะธัecะบะธ ะธะทะผeะฝeะฝะธั ะธ ะพัะธะฑะบะธ / Galimi techniniai
pakeitimai /
Quality & Design by
Leifheit AG
Leifheitstraรe 1
56377 Nassau / Germany www.soehnle.com
๎๎๎๎ท๎ด๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ฅ๎๎ค๎๎๎
๎๎๎๎ฎ๎จ๎ณ๎ ๎๎5๎ท๎ช๎ฃ๎๎ฐ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฎ๎ธ๎๎๎๎ฆ๎ณ๎ญ๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ง๎๎๎ฆ๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎ฒ๎ ๎ง๎ญ๎ฏ๎๎๎๎ฎ๎ทSoehnle
๎๎๎ญ๎ช๎ฃ๎๎ช๎จ๎๎๎๎๎ช๎๎๎ณ๎๎๎ก๎ท๎ช๎๎ต๎ณ๎ ๎ธ๎ญ๎๎๎ฉ๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎
๎ฑ๎๎ง๎๎ ๎ฃ๎๎๎ฎ๎ด๎๎๎๎๎ก๎ผ๎ป๎๎๎ท๎ข๎๎ณ๎๎
๎๎ฅ๎๎ฐ๎ค๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฐ๎๎ฐ๎๎ฃ๎๎ฅ๎๎ฐ๎ณ๎ฎ๎ณ๎๎ช๎จ๎๎๎๎ด๎จ๎ผ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฎ๎๎ญ๎๎ช๎จ๎๎
๎ธ๎ญ๎๎๎ข๎ด๎ ๎ผ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎
๎๎ธ๎ญ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎๎๎ฅ๎๎ค๎๎๎๎๎๎ค๎ด๎ด๎๎๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฎ๎ธ๎๎๎๎๎ญ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎ซ๎๎ฒ๎๎๎ฐ๎๎ฎ๎ต๎ณ๎๎
๎๎๎๎ด๎๎ฎ๎๎
๎๎๎ฎ๎๎ธ๎ค๎๎๎๎๎ท๎ด๎๎ญ๎ญ๎ญ๎ท๎๎๎๎ฎ๎ด๎๎๎๎ฆ๎ด๎ง๎๎ฎ๎๎๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ฌ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ฃ
๎๎ฑ๎๎ฏ๎๎จ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ธ๎ค๎๎๎๎๎ท๎ด๎๎ญ๎ญ๎ญ๎ท๎๎๎๎ฎ๎ด๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ฌ๎ซ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ณ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎ข๎๎ฎ๎๎๎๎ญ๎ซ๎๎ช๎ด๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎(๎
๎๎ข๎๎ฎ๎๎๎๎ญ๎ซ๎๎๎๎ฎ๎๎ธ๎ค๎๎๎๎๎ท๎ด๎๎ญ๎ญ๎ญ๎ท๎๎๎๎ฎ๎ด๎๎๎๎ช๎ด๎๎ฎ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฑ๎๎ฏ๎๎จ๎๎๎๎๎ท๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎บ๎ ๎จ๎๎๎
2008/12/EC :
๎๎ฆ๎ฃ๎๎บ๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎๎๎ท๎ด๎๎ฐ๎จ๎ค๎๎๎๎๎ฃ๎๎ค๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฌ๎ด๎ฃ๎ฎ๎๎๎๎๎ท๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎บ๎ ๎จ๎๎๎๎ป
๎๎ธ๎ญ๎๎๎๎ท๎ณ๎ช๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎๎ฌ๎๎๎น๎๎จ๎๎๎๎ท๎ฒ๎ฃ๎ฎ๎ค๎๎๎๎๎๎ท๎ค๎ ๎ค๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ท๎ป๎๎จ๎๎๎๎๎ค๎ณ๎ช๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎ณ๎ญ๎๎๎
๎๎๎ช๎ณ๎ช๎๎๎๎๎ท๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฎ๎ธ๎๎๎๎ค๎๎๎ฑ๎ฌ๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ช๎จ๎
๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฎ๎ฃ๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎ง๎๎ฉ๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ค๎๎๎๎๎๎ท๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ท๎ด๎ค๎๎
๎น๎๎ป๎ญ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฑ๎ฎ๎๎ค๎๎๎๎ท๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎Pb
๎ก๎ฎ๎ด๎ฃ๎ฉ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฑ๎ฎ๎๎ค๎๎๎๎ท๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎Cd
๎๎๎๎ฏ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฑ๎ฎ๎๎ค๎๎๎๎ท๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ ๎Hg
๎๎๎ฎ๎ด๎๎๎๎๎๎ฌ๎ด๎๎ฎ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฑ๎๎ฏ๎๎จ๎๎๎๎ท๎ด๎ง๎ญ๎ฎ๎๎๎๎น๎๎ญ๎๎
๎ท๎ด๎๎๎๎ฎ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎จ๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎บ๎ ๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฆ๎๎๎๎ข๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ธ๎ค๎๎๎๎๎ท๎ด๎๎ญ๎ญ๎ญ๎ท๎
๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ค๎ง๎๎ญ๎๎๎๎๎ท๎ด๎๎ฐ๎จ๎ฃ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ฌ๎ท๎ง๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎จ๎ค๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎ซ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎ณ๎๎ป
๎๎๎ท๎ด๎๎๎๎ฎ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎๎๎ด๎จ๎ผ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ท๎ป๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ท๎ค๎ ๎ค๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฌ๎จ๎ฃ๎๎บ๎ ๎จ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ท๎ค๎ ๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎บ๎ ๎จ๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎ฃ๎ฎ๎ ๎๎ค๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎ช๎ณ๎ฐ๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎ท๎ด๎ง๎ญ๎ฎ๎๎๎๎น๎๎ญ
๎๎ฑ๎ฌ๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎น๎๎๎ญ๎๎๎๎ท๎ด๎ ๎ค๎ค๎๎๎๎๎๎ท๎ณ๎ช๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฐ๎๎ฎ๎ต๎ณ๎๎๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎
๎๎๎๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
Specyfikacje produktu
Marka: | Soehnle |
Kategoria: | waga kuchenna |
Model: | Roma 65853 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Soehnle Roma 65853, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje waga kuchenna Soehnle
14 Paลบdziernika 2024
9 Paลบdziernika 2024
7 Paลบdziernika 2024
4 Paลบdziernika 2024
3 Paลบdziernika 2024
6 Wrzeลnia 2024
3 Wrzeลnia 2024
3 Wrzeลnia 2024
2 Wrzeลnia 2024
31 Sierpnia 2024
Instrukcje waga kuchenna
- waga kuchenna Smeg
- waga kuchenna Beurer
- waga kuchenna Caso
- waga kuchenna Gorenje
- waga kuchenna Tefal
- waga kuchenna Livoo
- waga kuchenna SilverCrest
- waga kuchenna Nedis
- waga kuchenna Medion
- waga kuchenna OK
- waga kuchenna Adler
- waga kuchenna Quigg
- waga kuchenna Domo
- waga kuchenna Ardes
- waga kuchenna Orbegozo
- waga kuchenna Brandt
- waga kuchenna Vivax
- waga kuchenna Ambiano
- waga kuchenna Grundig
- waga kuchenna Mesko
- waga kuchenna Concept
- waga kuchenna ECG
- waga kuchenna TFA
- waga kuchenna Zelmer
- waga kuchenna Cuisinart
- waga kuchenna Wilfa
- waga kuchenna Bomann
- waga kuchenna Tanita
- waga kuchenna Beper
- waga kuchenna Emos
- waga kuchenna Morphy Richards
- waga kuchenna Zanussi
- waga kuchenna Fagor
- waga kuchenna Koenic
- waga kuchenna Izzy
- waga kuchenna ProfiCook
- waga kuchenna Polti
- waga kuchenna Arendo
- waga kuchenna Witt
- waga kuchenna Eta
- waga kuchenna Camry
- waga kuchenna Scarlett
- waga kuchenna Nevir
- waga kuchenna TriStar
- waga kuchenna First Austria
- waga kuchenna Aurora
- waga kuchenna Bifinett
- waga kuchenna Genie
- waga kuchenna G3 Ferrari
- waga kuchenna Bugatti
- waga kuchenna Gourmetmaxx
- waga kuchenna Clatronic
- waga kuchenna Inventum
- waga kuchenna Ariete
- waga kuchenna Graef
- waga kuchenna Princess
- waga kuchenna Innoliving
- waga kuchenna Hama
- waga kuchenna Taylor
- waga kuchenna Duronic
- waga kuchenna Breville
- waga kuchenna Terraillon
- waga kuchenna VOX
- waga kuchenna Barazza
- waga kuchenna Whynter
- waga kuchenna Sencor
- waga kuchenna ADE
- waga kuchenna Etekcity
- waga kuchenna Becken
- waga kuchenna Vitek
- waga kuchenna Maestro
- waga kuchenna Salter
- waga kuchenna Proline
- waga kuchenna OBH Nordica
- waga kuchenna Bestron
- waga kuchenna Swan
- waga kuchenna Alessi
- waga kuchenna Korona
- waga kuchenna Saturn
- waga kuchenna Vice Versa
- waga kuchenna Sinbo
- waga kuchenna Logik
- waga kuchenna Ernesto
- waga kuchenna Termozeta
- waga kuchenna Eldom
- waga kuchenna Jocca
- waga kuchenna GlobalTronics
- waga kuchenna Maxwell
- waga kuchenna AcuRite
- waga kuchenna Ventus
- waga kuchenna Ufesa
- waga kuchenna Maul
- waga kuchenna Laica
- waga kuchenna Lรผmme
- waga kuchenna AWS
- waga kuchenna Konig
- waga kuchenna Mx Onda
- waga kuchenna Xavax
- waga kuchenna Kuechenprofi
- waga kuchenna Mettler-Toledo
- waga kuchenna TFA Dostmann
- waga kuchenna Cardinal Detecto
- waga kuchenna Girmi
- waga kuchenna Tescoma
- waga kuchenna Joseph Joseph
Najnowsze instrukcje dla waga kuchenna
9 Paลบdziernika 2024
9 Paลบdziernika 2024
9 Paลบdziernika 2024
9 Paลบdziernika 2024
9 Paลบdziernika 2024
9 Paลบdziernika 2024
9 Paลบdziernika 2024
8 Paลบdziernika 2024
8 Paลบdziernika 2024
8 Paลบdziernika 2024