Instrukcja obsługi Smeg PL364CN

Smeg Pomywaczka PL364CN

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Smeg PL364CN (1 stron) w kategorii Pomywaczka. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/1

19 570 0115 00

596mm

23-5/8in

596mm

23-5/8in

IT-APERTURA PORTA AUTOMATICA

Per l'ottimale funzionamento del meccanismo la porta deve essere correttamente bilanciata. Assicurarsi che il peso della porta sia quello indicato e regolare le

cerniere in modo che, dopo l'apertura automatica, la porta risulti aperta di 12-15 cm.

EN-AUTOMATIC DOOR OPENING

In order for the mechanism to operate correctly, the door must be properly balanced.

Make sure that the weight of the door is as indicated and adjust the hinges so that the door is open by 12-15 cm after automatic opening.

ES-APERTURA PUERTA AUTOMÁTICA

Para un funcionamiento óptimo del mecanismo, la puerta debe estar correctamente equilibrada

Asegúrese de que el peso de la puerta sea el indicado y regule las bisagras de manera que, tras la apertura automática, la puerta quede abierta 12-15 cm.

PT-ABERTURA DA PORTA AUTOMÁTICA

Para um funcionamento ideal do mecanismo a porta deve estar corretamente equilibrada. Certifique-se de que o peso da porta esteja de acordo com o que é

indicado e ajuste as dobradiças de forma que, após a abertura automática, a porta fique aberta de 12 a 15 cm.

FR-OUVERTURE AUTOMATIQUE DE LA PORTE

Pour un fonctionnement optimal du mécanisme, la porte doit être correctement équilibrée. Assurez-vous que le poids de la porte corresponde à celui indiqué et

réglez les charnières de manière à ce que, après l'ouverture automatique, la porte soit ouverte de 12-15 cm.

DE-AUTOMATISCHE TÜRÖFFNUNG

Für eine optimale Funktionsweise des Mechanismus muss die Tür korrekt ausgewuchtet sein. Sicherstellen, dass das Gewicht der Tür mit dem angezeigten

übereinstimmt und die Scharniere so regulieren, dass die Tür nach der automatischen Öffnung 12-15 cm offen steht.

NL-AUTOMATISCHE OPENING DEUR

Voor een optimale werking van het mechanisme moet de deur correct zijn uitgebalanceerd

Controleer of de deur het aangegeven gewicht heeft en stel de scharnieren zodanig af dat deur na de automatische opening 12-15 cm open staat.

RU-ОТКРЫТИЕ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ДВЕРИ

Для обеспечения оптимальной работы механизма дверь должна быть правильно сбалансированной Проверьте, чтобы вес двери соответствовал.

указанному и отрегулируйте петли таким образом, чтобы дверь открывалась на после ее автоматического открытия., 12-15 см

DA-AUTOMATISK DØRÅBNING

For at mekanismen fungerer optimalt, skal døren være korrekt afbalanceret

Sørg for, at dørens vægt er den angivne, og justér rammen så døren er 12-15 cm åben efter automatisk åbning.

FI-LUUKUN AUTOMAATTINEN AVAUS

Mekanismin oikeaa toimintaa varten luukun on oltava hyvin tasapainossa.

Varmista, että luukun paino vastaa osoitettua ja säädä saranat siten, että automaattisen avautumisen jälkeen luukku jää auki 12-15 cm verran.

NO-AUTOMATISK DØRÅPNING

For at mekanismen skal fungere optimalt, må døren være riktig balansert

Forsikre deg om at dørens vekt er som angitt, og juster hengslene slik at døren etter automatisk åpning har en åpning på 12-15 cm.

SV-AUTOMATISK ÖPPNING AV LUCKAN

För mekanismens optimala funktion ska luckan alltid balanseras korrekt

Se till att luckans vikt är den som indikeras och att reglera gångjärnen så att luckans öppning, när den öppnas automatiskt, är 12-15 cm.

AR-ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﯾوﺗﺳﻣ بﺎﺑﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻟﻶﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

ًٍ

.مﺳ ١٥-١٢ رادﻘﻣﺑ ﺎﺣوﺗﻔﻣ ،ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا ﺢﺗﻔﻟا دﻌﺑ ،بﺎﺑﻟا نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ تﻼﺻﻔﻣﻟا طﺑﺿاو ﮫﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا كﻟذ وھ بﺎﺑﻟا نزو نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

PL-OTWIERANIE DRZWI AUTOMATYCZNYCH

Aby zapewnić optymalne działanie mechanizmu, drzwi muszą być prawidłowo wyważone.

Upewnić się, że ciężar drzwi jest zgodny ze wskazanym ciężarem i wyregulować zawiasy tak, aby po automatycznym otwarciu, drzwi były otwarte na 12-15 cm.

ZHs-开启自动小门

必须使小门达到正确的平衡度，才能达到优化其机械功能的目的。

检查并确保小门的重量与说明中列出的数据相一致，在小门自动开启后调节铰链，使其开度介于之间。12-15cm

ZHt-開啟自動小門

必須使小門達到正確的平衡度，才能達到優化其機械功能的目的。

檢查並確保小門的重量與說明中列出的數據相一致，在小門自動開啟後調節鉸鏈，使其開度介於之間12-15cm 。

EL-ΑΝΟΙΓΜΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

Για την άρτια λειτουργία του μηχανισμού η πόρτα θα πρέπει να ζυγιστεί σωστά Βεβαιωθείτε ότι το βάρος της πόρτας είναι αυτό που υποδεικνύεται και ρυθμίστε.

τους μεντεσέδες με τρόπο ώστε μετά το αυτόματο άνοιγμα η πόρτα να μένει ανοιχτή για 12-15 cm.

1a 1b

H=820mm - 32-1/4in

E E

A:552mm - 21-3/4in

B:598mm - 23-9/32in

C:522mm - 20-9/32in

D:860mm - 33-55/64in

E:860mm - 33-55/64in

F:567mm - 22-5/16in

G:600mm - 23-5/8in

E E

A:552mm - 21-3/4in

B:598mm - 23-9/32in

C:522mm - 20-9/32in

D:820mm - 32-1/4in

E:820mm - 32-1/4in

F:567mm - 22-5/16in

G:600mm - 23-5/8in

SS N

NN SF

SFSF

min 50cm

max 110cm

0,3-10 bar

1/2"

3/4"

0,3-10 bar

40 cm

114cm-44-7/8in

123cm-48-27/64in

178cm-70-5/64in

150cm-59-1/16in

125cm

49-7/32in

166cm-65-23/64in

min 0,0

15-3/4in

40 cm

15-3/4in

min 19-11/16in

min 43-5/16in

H=860mm - 33-55/64in

min 16 mm

min 0-5/8in

115

125

135

145

155

115

125

135

145

155

63/64 11/32

660-720 mm-25 -28 in

820mm

32-9/32in

2,5 ÷ 9 kg

596 mm-23-7/16in

max 20 mm

25/32

max 0 in

5,5 ÷ 19,5 pounds

860mm

33-55/64in

9/16 59/64

700-760 mm-27 -29 in

2,5 ÷ 8 kg

596 mm-23-7/16in

5,5 ÷ 17,5 pounds

Solo su alcuni modelli. Certain models only

Solo su alcuni modelli. Certain models onlySolo su alcuni modelli. Certain models only.

Seulement sur certains modèles. nur bei einige Modellen.

Seulement sur certains modèles. nur bei einige Modellen.Seulement sur certains modèles. nur bei einige Modellen.

Sólo en algunos modelos. alleen indien van toepassing.

Sólo en algunos modelos. alleen indien van toepassing.Sólo en algunos modelos. alleen indien van toepassing.

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﯿﻌﻣ تﻼﯾدﻮﻣ

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﯿﻌﻣ تﻼﯾدﻮﻣﻂﻘﻓ ﺔﻨﯿﻌﻣ تﻼﯾدﻮﻣ

Solo su alcuni modelli - Certain models only

Solo su alcuni modelli - Certain models onlySolo su alcuni modelli - Certain models only.

Seulement sur certains modèles.

Seulement sur certains modèles.Seulement sur certains modèles.

nur bei einige Modellen.

nur bei einige Modellen.nur bei einige Modellen.

Sólo en algunos modelos.

Sólo en algunos modelos. Sólo en algunos modelos.

alleen indien van toepassing.

alleen indien van toepassing. alleen indien van toepassing.

Regolazione vite tensione molle - Door spring

Regolazione vite tensione molle - Door spring Regolazione vite tensione molle - Door spring Adjustement device -

Adjustement device -

Adjustement device -Adjustement device -

Réglage des ressorts de la porte -

Réglage des ressorts de la porte -Réglage des ressorts de la porte -

VVorrichtung für die Einstellung der Spannung der Türfedem.

orrichtung für die Einstellung der Spannung der Türfedem.

orrichtung für die Einstellung der Spannung der Türfedem.orrichtung für die Einstellung der Spannung der Türfedem.

بﺎﺒﻟا كﺮﺒﻧز ﻂﺒﺿ زﺎﮭﺟ

بﺎﺒﻟا كﺮﺒﻧز ﻂﺒﺿ زﺎﮭﺟبﺎﺒﻟا كﺮﺒﻧز ﻂﺒﺿ زﺎﮭﺟ

x 2 (sx-dx)

رﺎﺴﯿﻟا - ﻦﯿﻤﯿﻟا

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﯿﻌﻣ تﻼﯾدﻮﻣ

ﻂﻘﻓ ﺔﻨﯿﻌﻣ تﻼﯾدﻮﻣﻂﻘﻓ ﺔﻨﯿﻌﻣ تﻼﯾدﻮﻣ

11 =

== =

CENTRO DELLA PORTA-CENTRE OF THE DOOR

CENTRE DE LA PORTE-CENTRO DE LA PUERTA

CENTRO DA PORTA-TURMITTE-KAPI MERKEZI

.بﺎﺒﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ

92,00 mm

520,00 mm

max 20 mm

25/32

max 0 in

x 8

AA1

x 1

x 3

x 2

x 2 x 4

x 2

IT-

Misurare l'altezza del pannello comandi, (se necessario considerando anche uno o più listelli di compensazione “

B”). Fare coincidere l'indice (115, 125, 135 … ecc) corrispondente a tale misura con il profilo superiore della porta in legno; tracciare quindi i riferimenti dei fori di fissaggio degli agganci porta.

EN-

Measure the height of the control panel (also consider one or more spacer strips “

B” if necessary). Match up the mark (115, 125, 135 ... etc.) corresponding to this measurement with the upper edge of the wooden door; then mark the fixing holes for the door catches.

FR-

Mesurez la hauteur du panneau de commande (si nécessaire en considérant également une ou plusieurs bandeaux de compensation «

B »). Faites coïncider l'index (115, 125, 135 .... etc.) correspondant à cette mesure avec le profil supérieur de la porte en bois ; puis tracez les repères des trous pour la fixation des crochets de porte.

DE-

Die Höhe der Bedienblende messen (sofern erforderlich, auch eine oder mehrere Ausgleichsleisten „

B“ berücksichtigen). Der Index (115, 125, 135 … usw.), der jenem Maß entspricht, muss mit dem oberen Profil der Holztür übereinstimmen. Dann die Bezugspunkte der Befestigungslöcher der Türkupplung markieren.

NL-

Meet de hoogte van het bedieningspaneel (houd, indien nodig, ook rekening met een of meer compensatielijsten “

B”). Zorg ervoor dat de index (115, 125, 135 … enz.) behorende bij de maat overeenstemt met het bovenste profiel van de houten deur. Geef vervolgens de markeringen van de gaten voor de bevestiging van de haken

van de deur aan.

ES-

Mida la altura del panel de mandos (de ser necesario, considere incluso uno o más listones de compensación “

B”). Haga coincidir el índice (115, 125, 135, etc.) correspondiente a tal medida con el perfil superior de la puerta de madera; marque entonces las referencias de los orificios de fijación de los enganches de la puerta.

PT-

Meça a altura do painel de comandos (se necessário considerando também um ou mais faixas de compensação “

B”). Faça corresponder o índice (115, 125, 135 … etc) correspondente à medida em causa com o perfil superior da porta em madeira; defina, em seguida, as referências dos orifícios de fixação dos ganchos da porta.

RU-

Измерьте высоту панели управления (если необходимо, учитывайте также одну или несколько компенсационных планок «

B»). После этого необходимо совместить указатель (115, 125, 135 … и т.д.), соответствующий выполненному замеру, с верхним профилем деревянной двери; после этого выполните метки

для выполнения крепежных отверстий для навешивания двери.

Zmierzyć wysokość panelu sterowniczego, (jeżeli konieczne, uwzględniając również jedną lub kilka listew kompensujących „ ”). Ustawić wskaźnik (115, 125, 135 … itd.)B

odpowiadający takiemu wymiarowi na równi z górnym profilem drewnianych drzwiczek; następnie zaznaczyć otwory mocowania zaczepów drzwiczek.

- Mät höjden på kontrollpanelen (inkludera vid behov även höjden på en eller två kompensationslister “

B”). Låt den horisontella linje som motsvarar höjdvärdet (115, 125, 135 … etc.) sammanfalla med träluckans övre profil. Markera sedan referensmärken för hålen där luckans hakar ska fästas.

DA-

Mål højden på betjeningspanelet, (om nødvendigt tages også hensyn til en eller flere udligningslister “

B”). Tilpas indikationen (115, 125, 135 …, etc.) som svarer til dette mål med det øverste af trælågen; og aftegn derefter referencemærkerne for hullerne til fastgøring af lågens hængsler.

FI-

Mittaa ohjauspaneelin korkeus (ota huomioon tarvittaessa myös yksi tai useampi tasoituslista ”

B”). Aseta vastaavaa kyseistä mittaa koskeva merkki (115, 125, 135 jne.) puuoven yläprofiilin kohdalle; merkitse sitten oven koukkujen kiinnitysaukkojen viitteet.

NO-

Mål høyden på kontrollpanelet (ta om nødvendig også hensyn til en eller flere kompenseringslister “

B”). Plasser merkingen (115, 125, 135 … etc) som tilsvarer det målet i samsvar med den øvre profilen på tredøren, merk deretter av referansene for festehullene til dørhengslene.

.بﺎﺑﻟا تﺎﻓﺎطﺧ تﯾﺑﺛﺗ تﺎﺣﺗﻔﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا تﺎﻣﻼﻋ دﯾدﺣﺗﺑ مﻗ ;ﻲﺑﺷﺧﻟا بﺎﺑﻠﻟ يوﻠﻌﻟا ﻲﺳأرﻟا طﻘﺳﻣﻟا ﻊﻣ سﺎﯾﻘﻟا كﻟذﻟ لﺑﺎﻘﻣﻟا (ﺦﻟإ … ١٣٥ ,١٢٥ ,١١٥) رﺷؤﻣﻟا ﻖﺑﺎطﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣا .(رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ضﯾوﻌﺗﻟا تﺎﺣوﻟ نﻣ رﺛﻛأ وأ ةدﺣاو ذﺧأ نﻛﻣﯾ ةرورﺿﻟا دﻧﻋ) ,مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ عﺎﻔﺗرا سﺎﯾﻘﺑ مﻗ“ ”B