Instrukcja obsługi Smartwares SH4-99559

Smartwares odbiornik SH4-99559

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Smartwares SH4-99559 (3 stron) w kategorii odbiornik. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

EN Wireless built-in up/down switch

NL Draadloze omhoog/omlaag inbouwschakelaar

DE Eingebauter Funk-Aufwärts/Abwärtsschalter

FR Commutateur haut/bas sans ﬁl intégré

ES Interruptor ascenso/descenso integrado inálmbrico

IT Interrittore salita/discesa integrato senza ﬁli

Trådlös inbyggd växelströmbrytare

PL Bezprzewodowy przełącznik w górę/w dół

Comutator wireless încorporat în sus / în jos

SH4-99559

EN Instruction manual

PREPARATION BEFORE USE

In your electrical circuit panel, locate the circuit breaker control for the

wall switch you will be working on.

Switch the circuit off.

CONNECTING THE RECEIVER TO THE POWER SUPPLY (1)

Connect the phase wire (brown) to L and connect the neutral wire

(blue) to N.

Connecting the receiver to the roll-down shutter motor (standard

connection) (2)

First consult the instruction manual of the motor before connecting it.

A. Connect the “UP/OPEN” pin of the motor to B and connect the

“DOWN/CLOSE” pin of the motor to A.

ðNOTE: For the correct connections of a potential free contact, please

consult the instruction manual of the gate or garage door motor.

B. Connect the phase wire of the motor (black) with C.

MOUNTING THE RECEIVER

Mount the receiver in place of the existing up/down switch and switch

on the power with the power switch in your electric circuit panel.

PREPARATION BEFORE USE

Pairing the receiver with a sender

A. Press and hold the button on the receiver for 3 seconds, then

release it (5). The LED starts to blink. Your receiver is now

switched to pairing mode.

Attention: the LED should only blink after releasing the button. If

the LED starts to blink while holding the button, there will be no

pairing.

B. Press the “PAIR” button on the sender for 2 seconds to pair it with

a receiver. The LED on the receiver will light up and the LED on

the sender will start blinking rapidly.

ðYour receiver and sender are now paired.

Attention: it is possible to pair a receiver with multiple senders, eight

memory positions are available.

OPERATING RECEIVERS

• Press the “I/ON” button on the sender to activate the receiver.

• Press the “O/OFF” button on the sender to turn off the receiver.

Disconnecting all links

A. Press and hold the button on the built-in switch for 10 seconds.

B. During this operation the LED starts to blink.

C. When the LED on the built-in switch turns off, all links will be

disconnected.

NL Gebruiksaanwijzing

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

Zoek in uw stoppenkast de stroomonderbreker voor de

wandschakelaar waaraan u gaat werken.

Schakel de stroom uit.

DE ONTVANGER AANSLUITEN OP DE VOEDING

Sluit de fasedraad (bruin) aan op L en sluit de neutrale draad (blauw)

aan op N.

De ontvanger aansluiten op de rolluikmotor

(standaardaansluiting)

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de motor voordat u deze

aansluit.

A. Sluit de UP/OPEN-pin (OMHOOG/OPENEN) van de motor aan op

B en sluit de DOWN/CLOSE-pin (OMLAAG/SLUITEN) van de

motor aan op A.

ðOPMERKING: Voor de juiste aansluiting van een potentiaalvrij

contact raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van de motor voor de

poort of garagedeur.

B. Sluit de fasedraad van de motor (zwart) aan op C.

DE ONTVANGER MONTEREN

Monteer de ontvanger in plaats van de bestaande omhoog/omlaag-

schakelaar en schakel de stroom in met de aan/uit-schakelaar in de

stoppenkast.

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

De ontvanger koppelen aan een zender

Houd de knop op de ontvanger 3seconden ingedrukt en laat

deze los (5). Het ledlampje gaat knipperen. De koppelingsmodus

van de ontvanger is nu actief.

Let op: Het ledlampje mag pas gaan knipperen nadat u de knop

hebt losgelaten. Als het ledlampje al gaat knipperen terwijl u de

knop ingedrukt houdt, wordt de koppelingsmodus niet

geactiveerd. Houd de PAIR-knop op de zender 2seconden

ingedrukt om deze met een ontvanger te koppelen. Het ledlampje

op de ontvanger gaat branden en het ledlampje op de zender

gaat snel knipperen.

ðDe ontvanger en zender zijn nu gekoppeld.

Let op! Het is mogelijk om de ontvanger met meerdere zenders te

koppelen. Er zijn 8 geheugenplaatsen beschikbaar.

DE ONTVANGERS BEDIENEN

• Druk op de knop I/ON (I/AAN) van de zender om de ontvanger

te activeren.

• Druk op de knop O/OFF (I/UIT) van de zender om de ontvanger

uit te schakelen.

Disconnecting all links

A. Houd de knop op de ingebouwde schakelaar 10seconden

ingedrukt.

B. Tijdens deze bewerking gaat het ledlampje knipperen.

C. Als het ledlampje op de ingebouwde schakelaar wordt

uitgeschakeld, zijn alle koppelingen verbroken.

DE Bedienungsanleitung

VORBEREITUNG

Suchen Sie in Ihrem Sicherungskasten den Trennschalter für den

Stromkreis des Wandschalters, den Sie auswechseln wollen.

Schalten Sie den Stromkreis ab.

EMPFÄNGER AN DER STROMVERSORGUNG

ANSCHLIESSEN

Verbinden Sie den Phasenleiter (braun) mit L und den Neutralleiter

(blau) mit N.

Empfänger am Rollladenmotor anschließen

(Standardanschluss) Lesen Sie vor dem Anschließen zunächst die

Bedienungsanleitung für den Motor.

A. Verbinden Sie den Stift „UP/OPEN“ (Auf/Öffnen) des Motors mit B

und den Stift „DOWN/CLOSE“ (Ab/Schließen) des Motors mit A.

ðHINWEIS: Wegen der korrekten Anschlüsse eines potentialfreien

Kontakts halten Sie sich bitte an die Bedienungsanleitung des Tor-

oder Garagentürmotors.

B. Verbinden Sie den Phasenleiter des Motors (schwarz) mit C.

EMPFÄNGER MONTIEREN

Installieren Sie den Empfänger abstelle des vorhandenen Auf/Ab-

Schalters und schalten Sie den Strom in Ihrem Sicherungskasten ein.

BENUTZUNG VORBEREITEN

Empfänger mit einem Sender verbinden

220-240 VAC

50/60Hz

Motor

Flash

10 sec

3 sec

Speciﬁcations:

AC input Voltage:230V, 50Hz

Maximum range: 50 m

Maximum power: 300 W

Operating temperature: -10 - 50°C

Maximum RF output: 0dBm

Built-in switch: 433.92 Mhz

A. Halten Sie die Taste am Empfänger 3Sekunden

lang gedrückt und lassen Sie sie dann wieder los (5).

Die LED beginnt zu blinken. Ihr Empfänger befindet

sich jetzt im Synchronisierungsmodus.

Achtung: die LED sollte nur blinken, nachdem die

Taste losgelassen wurde. Falls die LED zu blinken

anfängt, während Sie die Taste gedrückt gehalten,

findet keine Synchronisierung statt.

B. Halten Sie die Verbindungstaste am Sender

2Sekunden lang gedrückt, um ihn mit einem

Empfänger zu synchronisieren. Die LED am

Empfänger leuchtet auf, und die LED am Sender

fängt an schnell zu blinken.

ðEmpfänger und Sender sind nun miteinander

verbunden.

Achtung: Es ist möglich, einen Empfänger mit mehreren

Transmittern zu verbinden, es sind acht Speicherstellen

verfügbar.

EMPFÄNGERBETRIEB

• Drücken Sie die Taste „I/ON“ (I/Ein) am Sender, um

den Empfänger zu aktivieren.

• Drücken Sie die Taste „O/OFF“ (0/Aus) am Sender,

um den Empfänger auszuschalten.

Pairing löschen (alle)

A. Drücken und halten Sie die Taste am Einbauschalter

für 10Sekunden.

B. Während dieses Vorgangs beginnt die LED zu

blinken.

C. Wenn die LED am Einbauschalter ausgeht, sind alle

Verbindungen getrennt.

FR Manuel d'instructions

PRÉPARATION AVANT UTILISATION.

Dans votre panneau de circuit électrique, localisez la

commande du disjoncteur pour l'interrupteur mural sur

lequel vous allez travailler.

Coupez le circuit.

RACCORDEMENT DU RÉCEPTEUR À

L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Branchez le fil de phase (marron) sur L et le fil neutre

(bleu) sur N.

Raccordement du récepteur au moteur du volet

roulant (raccordement standard)

Consultez d'abord le mode d'emploi du moteur avant de

le connecter.

A. Connectez la broche «UP/OPEN» du moteur à B et

connectez la broche «DOWN/CLOSE» du moteur à

ðREMARQUE: Pour le raccordement correct d'un

contact libre de potentiel, veuillez consulter le mode

d'emploi du moteur de portail ou de porte de garage.

B. Raccordez le fil de phase du moteur (noir) à C.

MONTAGE DU RÉCEPTEUR

Installez le récepteur à la place de l'interrupteur haut/bas

existant et mettez l'appareil sous tension à l'aide de

l'interrupteur d'alimentation de votre panneau de circuit

électrique.

PRÉPARATION AVANT UTILISATION

Couplage du récepteur à un émetteur

A. Appuyez sur le bouton du récepteur et maintenez-le

enfoncé pendant 3 secondes, puis relâchez-le (5).

La LED commence à clignoter. Votre récepteur est

maintenant commuté en mode d'appairage.

Attention: la LED ne doit clignoter qu'une fois le

bouton relâché. Si la LED commence à clignoter

lorsque vous maintenez le bouton enfoncé, le mode

appariement n'est pas activé.

B. Appuyez sur le bouton «PAIR» de l'émetteur

pendant 2 secondes pour le coupler avec un

récepteur. La LED sur le récepteur s'allume et la

LED sur l'émetteur commence à clignoter

rapidement.

ðVotre récepteur et votre émetteur sont maintenant

appariés.

Attention: il est possible de connecter un récepteur à de

multiples émetteurs, huit positions de mémoire sont

possibles.

RÉCEPTEURS DE COMMANDE

• Appuyez sur le bouton «I/ON» de l'émetteur pour

activer le récepteur.

• Appuyez sur le bouton «O/OFF» de l'émetteur pour

désactiver le récepteur.

Déconnecter tous les liens

A. Appuyez sur le bouton de l'interrupteur intégré et

maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes.

B. Pendant cette opération, la LED commence à

clignoter.

C. Lorsque la LED sur l'interrupteur intégré s'éteint,

toutes les liaisons sont déconnectées.

ES Manual de instrucciones

PREPARACIÓN ANTES DEL USO

En el panel del circuito eléctrico, busque el control del

disyuntor del interruptor de pared en el que realizará la

operación.

Apague el circuito.

CONEXIÓN DEL RECEPTOR A LA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN

Conecte el cable de fase (marrón) a L y conecte el cable

neutro (azul) a N.

Conexión del receptor con el motor de la persiana

enrollable (conexión estándar)

En primer lugar, consulte el manual de instrucciones del

motor antes de conectarlo.

A. Conecte la clavija de “ARRIBA/ABRIR” del motor con

B y la clavija de “BAJADA/CERRAR” con A.

ðNOTA: Para saber cuáles son las conexiones

correctas de un contacto sin potencial, consulte el

manual de instrucciones de la verja o el motor de la

puerta del garaje.

B. Conecte el cable de fase del motor (negro) a C.

MONTAJE DEL RECEPTOR

Monte el receptor en lugar del interruptor de subida/

bajada existente y encienda el interruptor de encendido

del panel del circuito eléctrico.

PREPARACIÓN PARA EL USO

Emparejamiento del receptor con un emisor

A. Mantenga pulsado el botón del receptor durante 3

segundos y, a continuación, suéltelo (5). El LED

empieza a parpadear. Ahora el receptor está en el

modo de emparejamiento.

Atención: El LED solo debe parpadear después de

soltar el botón. Si el LED empieza a parpadear

mientras se mantiene pulsado el botón, no se

realizará el emparejamiento.

B. Pulse el botón “PAIR” del emisor durante 2

segundos y, a continuación, emparéjelo con un

receptor. El LED del receptor se iluminará y el del

emisor comenzará a parpadear deprisa.

ðEl receptor y el emisor estarán ahora emparejados.

Atención: Es posible conectar un receptor a múltiples

transmisores, dispone de ocho posiciones de memoria.

FUNCIONAMIENTO DE LOS RECEPTORES

• Pulse el botón “I/ON” del emisor para activar el

receptor.

• Pulse el botón “O/OFF” del emisor para apagar el

receptor.

Desconectar todas las conexiones.

A. Mantenga pulsado el botón del receptor incorporado

durante 10 segundos.

B. Durante esta operación, el LED empieza a

parpadear.

C. Cuando el LED del receptor incorporado se apague,

todas las conexiones se interrumpirán.

IT Istruzioni per l'uso

PREPARAZIONE PER L’USO

Nel quadro elettrico, individuare l'interruttore automatico

relativo l'interruttore a muro su cui si sta lavorando.

Interrompere il circuito elettrico.

COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE

ALL'ALIMENTAZIONE

Collegare il filo di fase (marrone) a L e collegare il filo

neutro (blu) a N.

Collegamento del ricevitore al motore dell'oscurante

avvolgibile (collegamento standard)

Prima di collegare, consultare il manuale di istruzioni.

A. Collegare il pin "SU/APRI" del motore a B e collegare

il pin "GIÙ/CHIUDI" del motore ad A.

ðNOTA: Per il corretto collegamento di un contatto a

potenziale zero, consultare il manuale di istruzioni del

motore cancello o della porta del garage.

B. Collegare il filo di fase del motore (nero) con C.

MONTAGGIO DEL RICEVITORE

Montare il ricevitore al posto del frutto esistente e fornire

l'alimentazione tramite l’interruttore principale del quadro

elettrico.

PREPARAZIONE PER L'USO

Associare il ricevitore ad un trasmettitore

A. Tenere premuto il pulsante sul ricevitore per 3

secondi e rilasciarlo (5). Il LED inizia a lampeggiare.

Il ricevitore si trova ora in modalità di associazione.

Attenzione: il LED deve lampeggiare solo dopo aver

rilasciato il pulsante. Se il LED inizia a lampeggiare

mentre il pulsante è premuto, l’associazione non

verrà eseguita.

B. Tenere premuto il pulsante "PAIR" sul trasmettitore

per 2 secondi per associarlo al ricevitore. Il LED sul

ricevitore si accende e il LED sul trasmettitore inizia

a lampeggiare rapidamente.

ðL'associazione tra ricevitore e trasmettitore è

avvenuta correttamente.

Attenzione: è possibile accoppiare un ricevitore con più

mittenti, sono disponibili otto posizioni di memoria.

UTILIZZO DEI RICEVITORI

• Premere il tasto “I/ON” sul trasmettitore per attivare

il ricevitore.

• Premere il tasto “O/OFF” sul trasmettitore per

spegnere il ricevitore.

Disconnessione di tutti i collegamenti

A. Tenere premuto il pulsante sul ricevitore da incasso

per 10 secondi.

B. Durante questa operazione il LED inizia a

lampeggiare.

C. Quando il LED sul ricevitore da incasso si spegne,

tutte le associazioni saranno scollegate.

SV Instruktionshandbok

FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING

Leta upp säkringen för den brytare du ska jobba med på

säkringspanelen.

Slå av kretsen.

ANSLUT MOTTAGAREN TILL STRÖMKÄLLAN

Anslut fastråden (brun) till L och anslut den neutrala

tråden (blå) till N.

Anslut mottagaren till motorn (standardanslutning).

Läs bruksanvisningen till motorn före anslutning.

A. Anslut “UP/OPEN” på motorn till B och anslut

“DOWN/CLOSE” på motorn till A.

ðOBS! Information om korrekt anslutning av en

potentialfri kontakt finns i användarhandboken till

grind- eller garagedörrsmotorn.

B. Anslut motorns fastråd (svart) till C.

EN Wireless built-in up/down switch

NL Draadloze omhoog/omlaag inbouwschakelaar

DE Eingebauter Funk-Aufwärts/Abwärtsschalter

FR Commutateur haut/bas sans ﬁl intégré

ES Interruptor ascenso/descenso integrado inálmbrico

IT Interrittore salita/discesa integrato senza ﬁli

Trådlös inbyggd växelströmbrytare

PL Bezprzewodowy przełącznik w górę/w dół

Comutator wireless încorporat în sus / în jos

SH4-99559

MONTERA MOTTAGAREN

Installera mottagaren istället för den befintliga brytaren och slå på

strömmen med strömbrytaren på säkringspanelen.

FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING

Parkoppla mottagaren med en sändare

A. Håll knappen på mottagaren nedtryckt i 3 sekunder, släpp sedan

(5). LED-lampan börjar att blinka. Mottagaren är nu i

parkopplingsläge.

Observera!LED-lampan ska börja blinka först efter att du har

släppt knappen. Om LED-lampan börjar blinka medan du håller

knappen nedtryckt har parkopplingsläget inte aktiverats.

B. Håll ”PAIR”-knappen på sändaren nedtryckt i 2 sekunder för att

parkoppla den med en mottagare. LED-lampan på mottagaren

tänds och LED-lampan på sändaren börjar blinka snabbt.

ðMottagaren och sändaren är nu parkopplade.

Observera: det är möjligt att länka en mottagare till flera sändare. Åtta

minnespositioner är tillgängliga.

ANVÄNDA MOTTAGARE

• Tryck på knappen “I/ON” på sändaren för att aktivera mottagaren.

• Tryck på knappen “O/OFF” på sändaren för att stänga av

mottagaren.

Koppla bort alla länkar

A. Håll knappen på den inbyggda brytaren nedtryckt i 10 sekunder.

B. LED-lampan börjar att blinka.

C. När LED-lampan på den inbyggda brytaren släcks är alla länkar

bortkopplade.

PL Instrukcje użytkowania

PRZYGOTOWANIE PRZED UŻYCIEM

Na panelu elektrycznym znajdź bezpiecznik chroniący obwód danego

przełącznika ściennego.

Wyłącz obwód.

PODŁĄCZANIE ODBIORNIKA DO ŹRÓDŁA ZASILANIA.

Podłącz przewód fazy (brązowy) do L, a neutralny (niebieski) do N.

Podłączanie odbiornika do silnika elektrycznej rolety

(standardowe podłączenie)

Przed podłączeniem silnika zapoznaj się z jego instrukcją obsługi.

A. Podłącz pin „UP/OPEN” (góra/otwórz) silnika do B, a pin „DOWN/

CLOSE” (dół/zamknij) silnika do A.

ðUWAGA: Opis prawidłowych podłączeń styku bezpotencjałowego

znajduje się w instrukcji obsługi silnika bramy lub drzwi garażu.

B. Podłącz przewód fazy silnika (czarny) do C.

MOCOWANIE ODBIORNIKA

Zamontuj odbiornik zamiast istniejącego przełącznika góra/dół i włącz

zasilanie za pomocą przełącznika zasilania na panelu elektrycznym.

PRZYGOTOWANIE DO UZYTKOWANIA

Parowanie odbiornika z nadajnikiem

A. Naciśnij przycisk na odbiorniku iprzytrzymaj go przez 3sekundy,

następnie go puść (5). Kontrolka LED zaczyna migać. Odbiornik

jest teraz w trybie parowania.

Uwaga: kontrolka LED powinna migać dopiero po puszczeniu

przycisku. Jeśli kontrolka LED zacznie migać, gdy przycisk jest

wciśnięty, parowanie nie zadziała.

B. Naciśnij przycisk „PAIR” (parowanie) na nadajniku iprzytrzymaj go

przez 2sekundy, aby sparować nadajnik z odbiornikiem. Włączy

się kontrolka LED na odbiorniku, a kontrolka LED na nadajniku

zacznie szybko migać.

ðOdbiornik i nadajnik są teraz sparowane.

Uwaga: Możliwe jest połączenie odbiornika z wieloma nadajnikami;

jest dostępne osiem miejsc pamięci.

OBSŁUGA ODBIORNIKÓW

• Naciśnij przycisk „I/ON” (wł.) na nadajniku, aby aktywować

odbiornik.

• Naciśnij przycisk „O/OFF” (wył.) na nadajniku, aby wyłączyć

odbiornik.

Rozłączanie wszystkich połączeń

A. Naciśnij iprzytrzymaj przycisk na wbudowanym przełączniku

przez 10sekund.

B. W trakcie tej czynności kontrolka LED zaczyna migać.

C. Gdy kontrolka LED na wbudowanym przełączniku się wyłączy,

wszystkie powiązania zostaną rozłączone.