Instrukcja obsługi Skil 5840 AA

Skil Maszyna do piłowania 5840 AA

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Skil 5840 AA (156 stron) w kategorii Maszyna do piłowania. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/156

FIN

SRB

SLO

EST

www.skileurope.com

ME77

ORIGINAL INSTRUCTIONS 8

NOTICE ORIGINALE 12

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 17

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 22

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 27

ORIGINAL BRUGSANVISNING 32

ORIGINAL BRUKSANVISNING 36

ALKUPERÄISET OHJEET 40

MANUAL ORIGINAL 45

MANUAL ORIGINAL 50

ISTRUZIONI ORIGINALI 55

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 60

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 65

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 70

INSTRUKCJA ORYGINALNA 74

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 80

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 85

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 91

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE 96

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 101

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 107

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 111

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 116

IZVIRNA NAVODILA 121

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 125

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 130

ORIGINALI INSTRUKCIJA 135

149

146

CIRCULAR SAW

5840 (F0155840..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/10 2610397944

4825 BD Breda - The Netherlands

800

Watt

3,6 kg

EPTA 01/2003

122 mm

MIN.

20 mm

30 mm

45°

4300

40 mm

90o

140 mm

MAX.

20 mm

15840

C B

3 mm

40 mm

0°

≥ 40 mm

90°

2610397945

2610387402

18x 140 mm 20 mm 1,4 / 2,4 2610396609

ACCESSORIES SKIL nr.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS

DANGER

• Keep hands away from cutting area and the

blade; keep your second hand on front handle

(if both hands are holding the saw, they can not be cut

by the blade)

• (the guard Do not reach underneath the workpiece

cannot protect you from the blade below the workpiece)

• Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece (less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece)

• Never hold piece being cut in your hands or across

your leg (it is important to support the work properly to

minimise body exposure, blade binding, or loss of

control)

• Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord (contact with a

“live” wire will also make exposed metal parts of the

tool “live” and shock the operator)

• When ripping always use a rip fence or straight edge

guide (this improves the accuracy of cut and reduces

the chance for blade binding)

• Always use blades with correct size and shape of

arbor holes (diamond or round) (blades that do not

match the mounting hardware of the saw will run

eccentrically, causing loss of control)

• Never use damaged or incorrect blade washers or

bolt (the blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and

safety of operation)

KICKBACK - CAUSES

• Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to

lift up and out of the workpiece toward the operator

• When the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator

• If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,

the teeth at the back edge of the blade can dig into the

top surface of the wood causing the blade to climb out

of the kerf and jump back towards operator

KICKBACK - OPERATOR PREVENTION

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below

• Maintain a firm grip with both hands on the saw and

position your arms to resist kickback forces;

position your body to either side of the blade, but

not in line with the blade (kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are

taken)

• When blade is binding, or when interrupting a cut for

any reason, release the trigger and hold the saw

motionless in the material until the blade comes to a

complete stop; never attempt to remove the saw

from the work or pull the saw backwards while the

blade is in motion or kickback may occur

(investigate and take corrective actions to eliminate the

cause of blade binding; avoid cutting nails or screws)

• When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf and check that saw teeth are

not engaged into the material (if saw blade is binding,

it may walk up or kickback from the workpiece as the

saw is restarted)

• Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback (large panels tend to sag under

their own weight; supports must be placed under the

panel on both sides, near the line of cut and near the

edge of the panel)

• (unsharpened or Do not use a dull or damaged blade

improperly set blades produce narrow kerf causing

excessive friction, blade binding and kickback)

• Blade depth and bevel adjusting locking levers must

be tight and secure before making cut (if blade

adjustment shifts while cutting, it may cause binding

and kickback)

• Use extra caution when making a plunge cut into

existing walls or other blind areas (the protruding

blade may cut objects that can cause kickback)

WARNING

• Check lower guard for proper closing before each

use

• Do not operate the saw if lower guard does not

move freely and close instantly

• Never clamp or tie the lower guard into the open

position

• If saw is accidentally dropped, lower guard may be

bent; disconnect the plug, raise the lower guard with

the retracting handle and make sure it moves freely and

does not touch the blade or any other part, in all angles

and depths of cut

• Check the operation of the lower guard spring; if the

guard and the spring are not operating properly,

they must be serviced before use (lower guard may

operate sluggishly due to damaged parts, gummy

deposits, or a build-up of debris)

• Lower guard should be retracted manually only for

special cuts such as plunge cuts and compound

cuts; raise lower guard by retracting handle and as

soon as blade enters the material, the lower guard

must be released (for all other sawing, the lower guard

should operate automatically)

• Always observe that the lower guard is covering the

blade before placing saw down on bench or floor

(an unprotected, coasting blade will cause the saw to

walk backwards, cutting whatever is in its path; be

aware of the time it takes for the blade to stop after

switch is released)

GENERAL

• This tool should not be used by people under the age of

16 years

• This tool is not suitable for wet cutting

• Always disconnect plug from power source before

making any adjustment or changing any accessory

• Never use the tool when cord is damaged; have it

replaced by a qualiﬁ ed person

• Do not work materials containing asbestos

(asbestos is considered carcinogenic)

• Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause

allergic reactions and/or respiratory diseases to the

operator or bystanders); wear a dust mask and work

with a dust extraction device when connectable

• Certain kinds of dust are classiﬁ ed as carcinogenic

(such as oak and beech dust) especially in conjunction

with additives for wood conditioning; wear a dust

mask and work with a dust extraction device when

connectable

• Follow the dust-related national requirements for the

materials you want to work with

• Only use a saw table provided with a switch that

prevents restarting of the motor after interruption of

voltage

• Only use a saw table provided with a kerf guide

ACCESSORIES

• SKIL can assure ﬂ awless functioning of the tool only

when original accessories are used

• Use only accessories with an allowable speed matching

at least the highest no-load speed of the tool

• Never use saw blades made of high speed steel (HSS)

• Never use grinding/cutting discs with this tool

BEFORE USE

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools

with a rating of 230V or 240V can also be connected to

a 220V supply)

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

other elements in your workpiece; remove them before

you start working

• Remove all obstacles on top of as well as underneath

the cutting path before you start cutting

• (a workpiece clamped with Secure the workpiece

clamping devices or in a vice is held more securely than

by hand)

• Use suitable detectors to find hidden utility lines or

call the local utility company for assistance (contact

with electric lines can lead to ﬁ re or electrical shock;

damaging a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause property damage or

an electrical shock)

• Use completely unrolled and safe extension cords with

a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

DURING USE

• The noise level when working can exceed 85 dB(A);

wear ear protection

• Never use the tool without the original protection guard

system

• Do not attempt to cut extremely small workpieces

• Do not work overhead with the tool

• In case of jamming or electrical or mechanical

malfunction, immediately switch off the tool and

disconnect the plug

• If the cord is damaged or cut through while working, do

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

AFTER USE

• When you put away the tool, switch off the motor and

ensure that all moving parts have come to a complete

standstill

• After switching off your circular saw, never stop the

rotation of the saw blade by a lateral force applied

against it

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

• If for any reason the old plug is cut off the cord of this

tool, it must be disposed of safely and not left

unattended

USE

• Changing saw blade 3

! disconnect the plug

- push spindle-lock button A and hold it while you

remove blade bolt B with blade wrench C

! push spindle-lock button A only when tool is at a

standstill

- release spindle-lock button A

- remove ﬂ ange D

- open lower guard E with lever F and hold it while you

change saw blade with saw teeth and arrow printed

on saw blade pointing in same direction as arrow on

lower guard

- release lower guard E

- mount ﬂ ange D

! make sure that clamping surfaces G of flanges

are perfectly clean and face the blade

- push spindle-lock button A and hold it while you

tighten blade bolt with blade wrench 1/8 turn past

ﬁ nger tight (ensures slippage of saw blade when it

encounters excessive resistance thus reducing motor

overload and saw kickback)

- release spindle-lock button A

• Adjusting cutting depth (0-40 mm) 4

- for an optimal quality cut the saw blade should not

extend more than 3 mm below the workpiece

- loosen knob H

- raise/lower foot J until desired cutting depth is set on

scale using indicator K

- tighten knob H

• Adjusting cutting angle (0-45°) 5

- loosen knob L

- tilt tool until desired cutting angle is set on scale

using indicator M

- tighten knob L

• Certains types de poussières sont classiﬁ és comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de

hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de

traitement du bois; portez un masque antipoussières

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Utilisez toujours une table de sciage livrée avec un

interrupteur de sécurité pour éviter tout redémmarage

intempestif

• Utilisez toujours une table de sciage livrée avec un

couteau diviseur

ACCESSOIRES

• SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement

de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires

d’origine

• La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être

au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale de

l’outil

• Ne jamais utilisez de lame de scie faite en acier rapide

(HSS)

• Ne jamais utilisez de disques de meulage/tronçonnage

avec cet outil

AVANT L’USAGE

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V

peuvent également être branchés sur 220V)

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui

pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui

risqueraient d’endommager très fortement votre outil;

enlevez-les avant de commencer le travail

• Enlevez tout corps étranger du tracé avant d’effectuer

toute coupe

• (une pièce ﬁFixez solidement la pièce à travailler xée

à l’aide de dispositifs de ﬁ xation est davantage assurée

que si elle était tenue à la main)

• Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser

la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution

(un contact avec des lignes électriques peut provoquer

un incendie et une décharge électrique; le fait

d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau

peut entraîner des dégâts matériels ou causer une

décharge électrique)

• Utilisez un câble de prolongement complètement

déroulé et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

PENDANT L’USAGE

• Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser

85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit

• Ne jamais utilisez votre outil sans le guide de sécurité

d’origine

• Ne jamais tentez de couper de trop ﬁ nes pièces

• Ne jamais travaillez au-dessus de l’outil

• En cas de blocage ou d’anomalie électrique ou

mécanique, coupez immédiatement l’outil et

débranchez la prise

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail,

n’y touchez pas, mais débranchez immédiatement la

prise

APRES L’USAGE

• Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être

coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées

• Après avoir coupé la mise en marche de votre scie

circulaire, ne jamais arrêtez la rotation de la lame de

scie par une force laterale appliquée contre elle

UTILISATION

• Changement des lames de scie 3

! débranchez la fiche

- appuyez sur le bouton A de blocage de l’arbre et le

maintenez tandis que vous enlevez le boulon B de la

lame avec la clé de lames C

! appuyez sur le bouton A de blocage de l’arbre

uniquement lorsque l’outil est complètement

arrêté

- relâchez le bouton A de blocage de l’arbre

- enlevez la bride D

- ouvrez le carter inférieur E avec le levier F et le

maintenez tandis que vous changez la lame, les

dents de scie et la ﬂ èche imprimée à la lame pointée

dans le même direction que la ﬂ èche située sur le

carter inférieur

- relâchez le carter inférieur E

- montez la bride D

! assurez-vous que les surfaces de serrage G des

brides soient parfaitement propres et en face de

la lame

- appuyez sur le bouton A de blocage de l’arbre et le

maintenez tandis que vous serrez le boulon de la

lame avec la clé de lames d’un 1/8ème de tour en

arrière (permet le débrayage de la lame en cas de

trop forte résistance du matériau permettant ainsi de

réduire la surcharge du moteur et l’effet de recul)

- relâchez le bouton A de blocage de l’arbre

• Réglage de la profondeur de coupe (0-40 mm) 4

- pour une qualité parfaite de coupe, la lame de scie

ne doit jamais dépasser de plus de 3 mm la pièce à

travailler

- desserrez le bouton H

- levez/abaissez la semelle J jusqu’à ce que la

profondeur de coupe souhaitée soit atteinte grâce à

l’indicateur K de l’échelle graduée

- serrez le bouton H

• Réglage de l’angle de coupe (0-45°) 5

- desserrez le bouton L

- inclinez l’outil jusqu’à ce que l’angle de coupe

souhaité soit atteint grâce à l’indicateur M de

l’échelle graduée

- serrez le bouton L

! lors de coupe d’angle, la profondeur de coupe ne

correspond pas à la valeur donnée par l’échelle

de la profondeur de coupe

• Vériﬁ cation de l’angle de coupe à 90° 5

- réglez et serrez la semelle J jusqu’au maximum de la

profondeur de coupe 4

- réglez et serrez l’angle de coupe à 0°

- vériﬁ ez l’angle de 90° entre la lame et la table, avec

une équerre

• Viseur réglable de trait de sciage N 6

- pour guider l’outil le long du tracé souhaité

- pour une coupe rectiligne de 0° ou une couple

d’angle de 45°, utilisez l’indicateur correspondant

! la partie la plus large de la semelle doit rester sur

la partie la plus large de la pièce

- l’indicateur de la ligne de coupe peut être réglé de

façon à pouvoir couper du côté interne ou externe de

la lame

! seule l’épaisseur des dents de la lame détermine

la largeur de coupe

! effectuez toujours un essai préalable afin de

vérifier la ligne de coupe

• Aspiration de poussières

- montez l’aspirateur sur l’axe P 7

! ne laissez jamais le tuyau de l’aspirateur gêner le

carter inférieur ou l’opération de coupe

- on peut aussi utiliser un sac à poussière (accessoire

SKIL 2610387402)

! n’utilisez pas le sac à poussière/l’aspirateur

quand vous coupez des métaux

• Utilisation de l’outil 7

- branchez l’outil sur le secteur

- toujours tenez fermement la poignée Q d’une main et

la poignée R avec l’autre main

- posez l’outil avec le devant de la semelle bien à plat

sur la pièce à travailler

! assurez-vous que les dents de la lame n’entrent

pas dansla pièce à travailler

- mettez en marche l’outil en appuyant d’abord sur le

bouton S (= interrupteur de sécurité qu’on ne peut

pas bloquer) et puis en poussant la gâchette T

! l’outil devra tourner à la vitesse maximum avant

que la lamen’entre dans la pièce à travailler

- le carter inférieur E s’ouvre automatiquement quand

la lame n’entre dans la pièce à travailler (ouvrez le

carter inférieur manuellement en utilisant le levier F

pour des coupes spéciales comme des coupes

plongeantes)

- ne pas forcez l’outil; veillez à ce que la pression reste

légère et constante

! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par

la(les) zone(s) de couleur grise

- une fois la coupe faite, arrêtez l’outil en relâchant la

gâchette T

! avant de retirer l’outil de la pièce à travailler,

s’assurez que la lame se soit bien stabilisée

CONSEILS D’UTILISATION

• Toujours inversez la partie visible pour avoir un

minimum d’éclat

• Utilisez seulement des lames de scie coupantes et

appropriées 8

- la qualité de coupe s’améliore avec le nombre de

dents

- lames avec denture à mise de carbure coupent

30 fois plus longtemps que des lames ordinaires

• Guide parallèle U 9 (disponible en tant qu’accessoire

SKIL 2610397945)

- pour effectuer des coupes de précision le long d’un

bord d’une pièce à travailler

- peut être monté de n’importe quel côté de la semelle

Réglage du guide parallèle

- desserrez le bouton V

- réglez à la largeur de coupe souhaitée à l’aide de

l’échelle du guide parallèle (utilisez le viseur de trait

de sciage N comme référence 0)

- serrez le bouton V

• Coupes plongeantes 0

- réglez la profondeur de coupe souhaitée

- inclinez l’outil vers l’avant avec le viseur de trait de

sciage N aligné avec la ligne de coupe souhaitée

marquée sur la pièce à travailler

- ouvrez le carter inférieur E avec le levier F

- juste avant que la lame ne pénètre dans la pièce à

travailler, enclenchez l’interrupteur et pénétrez

progressivement en prenant pour appui l’avant de la

semelle

- déplacez l’outil progressivement vers l’avant et vers

le bas

- dès que la lame entre dans la pièce, relâchez le

levier F

! ne jamais tirez l’outil vers l’arrière

• Coupe de larges panneaux !

- placez le panneau sur des cales soit au sol, sur un

établi ou une table

! réglez la profondeur de coupe pour éviter de

couper le support de travail

- dans le cas où le guide parallèle ne permetrait pas de

régler la largeur de coupe, ﬁ xez une règle à la pièce à

travailler pour servir de guide et utilisez le côté droit

de la semelle contre ce guide

• Pour des suggestions complémentaires voyez

www.skileurope.com

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations)

! débranchez la fiche avant le nettoyage

• Toujours nettoyez la lame de scie après toute utilisation

(tout particulièrement dans le cas d’utilisation de résine)

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être conﬁ ée qu’à une station de

service après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil non démonté avec votre preuve

d’achat au revendeur ou au centre de service après-

vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la

vue éclatée de l’outil ﬁ gurent sur www.skileurope.com)

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole @ vous le rappellera au moment de la

mise au rebut de l’outil

DÉCLARATION DE CONFORMITE

• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants: EN 60745, EN 55014,

conforme aux réglementations 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE

• : SKIL Europe BV Dossier technique auprès de

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.01.2010

BRUIT/VIBRATION

• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore

de cet outil est 93 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore 104 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la

vibration 1,7 m/s² (méthode main-bras; incertitude K =

1,5 m/s²)

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l’essai normalisé de la norme

EN 60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs

outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de

l’exposition aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil

pour les applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou

avec des accessoires différents ou mal entretenus,

peut considérablement le niveau augmenter

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Kreissäge 5840

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Sägen von Längs-

und Querschnitte in Holz mit geradem Schnittverlauf

und Gehrungswinkel bis 45°; mit entsprechenden

Sägeblättern können auch Nichteisenmetalle,

Leichtbaustoffe und Kunststoffe gesägt werden

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 2

TECHNISCHE DATEN 1

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

“Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie

beliebige Änderungen an den Einstellungen oder

einen Zubehörwechsel vornehmen

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel

beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem

anerkannten Elektrofachmann ersetzen

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material

(Asbest gilt als krebserregend)

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich

sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

klassiﬁ ziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine

Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes

Verbrauchsmaterial gültigen nationalen

Staubschutzvorgaben

• Ausschließlich ein Sägetischgestell verwenden mit

integriertem Schalter, der einen Motorneuanlauf nach

einer Stromunterbrechung verhindert

• Ausschließlich ein Sägetischgestell verwenden mit

integriertem Spaltkeil

ZUBEHÖR

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

verwendet wird

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl

mindestens so hoch ist wie die höchste

Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges

• Die Benutzung von Sägeblättern aus hochlegiertem

Schnell- arbeitsstahl (HSS) ist nicht zulässig

• Niemals Schleif-/Trennscheiben mit diesem Werkzeug

verwenden

VOR DER ANWENDUNG

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf

dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen

Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V

beschriftete Werkzeuge können auch an 220V betrieben

werden)

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches

an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn

entfernen

• Bevor Sie mit dem Schnitt beginnen, alle Hindernisse

von der Ober- wie auch von der Unterﬂ äche entfernen,

die auf der Schnittstrecke liegen

• (ein mit Sichern Sie das Werkstück

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft

hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen; Beschädigung einer

Gasleitung kann zur Explosion führen; Eindringen in eine

Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann

einen elektrischen Schlag verursachen)

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

Kapazität von 16 A hat

WÄHREND DER ANWENDUNG

• Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)

überschreiten; Gehörschutz tragen

• Das Werkzeug niemals ohne das Original-Schutz

benutzen

• Nicht versuchen sehr kleine Werkstücke zu sägen

• Mit dem Werkzeug nicht über dem Kopf arbeiten

• Im Falle von Blockieren, atypischem Verhalten oder

Fremdgeräuschen, das Werkzeug sofort abschalten und

den Netzstecker ziehen

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen

NACH DER ANWENDUNG

• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte

dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden

Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein

• Sägeblätter nach dem Ausschalten des Werkzeuges

nicht durch seitliches Gegendrücken bremsen

BEDIENUNG

• Sägeblattwechsel 3

! Netzstecker ziehen

- Spindelarretierungsknopf A drücken und halten,

während Sie Sägeblattbolzen B mit

Sägeblattschlüssel C entfernen

! Spindelarretierungsknopf A nur bei stillstehendem

Werkzeug drücken

- Spindelarretierungsknopf A loslassen

- Flansch D entfernen

- unteren Blattschutz E mit Hebel F öffnen und halten,

während Sie das Sägeblatt wechseln, wobei

Sägezähne und auf das Sägeblatt aufgedruckter Pfeil

in dieselbe Richtung wie der Pfeil auf dem unteren

Blattschutz zeigen

- unteren Blattschutz E loslassen

- Flansch D montieren

! Sicherstellen, daß Spannflächen G von Flanschen

völlig sauber sind und dem Sägeblatt gegenüber

gerichtet sind

- Spindelarretierungsknopf A drücken und halten,

während der Sägeblattbolzen mit dem

Sägeblattschlüssel angezogen wird, und zwar 1/8

Drehung an ﬁ ngerfest vorbei (gewährleistet Rutschen

des Sägeblatts, wenn es auf übertriebenen

Widerstand trifft, wodurch Motorüberlastung und

Rückschlag der Säge reduziert werden)

- Spindelarretierungsknopf A loslassen

• Schnittiefeneinstellung (0-40 mm) 4

- für eine optimale Schnittgüte sollte das Sägeblatt

nicht mehr als 3 mm unter dem Werkstück

überstehen

- Knopf H lösen

- Fuß J anheben/absenken bis gewünschte Schnittiefe

auf Winkelgradierung anhand des Zeigers K erreicht

ist

- Knopf H wieder anziehen

• Schnittwinkeleinstellung (0-45°) 5

- Knopf L lösen

- Werkzeug kippen bis gewünschte Schnittwinkel auf

Winkelgradierung anhand des Zeigers M erreicht ist

- Knopf L wieder anziehen

! bei einem Gehrungsschnitt entspricht die auf der

Tiefengradierung angezeigte Schnittiefe nicht der

effektiven Schnittiefe

• 90°-Schnittwinkelprüfung 5

- Fuß J auf Maximalschnittiefe einstellen und

anziehen 4

- Schnittwinkel auf 0° einstellen und anziehen

- prüfen Sie den 90°-Winkel zwischen Sägeblatt und

Fußunterseite mit einem Winkelmaß

• Einstellbares Schnittlinie-Sichtfenster N 6

- für die präzise Führung des Werkzeuges die auf dem

Werkstück gezogenen Schnittlinie entlang

- für einen geraden 0°-Schnitt oder einen

45°-Gehrungsschnitt die entsprechenden Zeigerlinie

verwenden

! der größere Teil des Fußes sollte auf

demaufgestützten Teil des Werkstücks aufliegen

- kann eingestellt werden, damit Sie sich aussuchen

können, ob Abfallmaterial auf der Innen- oder

Außenseite des Blatts ist

! die Schnittbreite wird durch die Sägezahnbreite

und nicht durch die Sägeblattdicke festgelegt

! immer zuerst einen Probeschnitt ausführen, um

dieeffektive Schnittlinie zu überprüfen

• Staubabsaugung

- Saugschlauch auf Adapter P stecken7

! achten Sie darauf, daß der Staubsaugerschlauch

die Öffnung des unteren Blattschutzes oder die

Schnittarbeit niemals hemmt

- man kann auch einen Staubsack benutzen (SKIL

Zubehör 2610387402)

! Staubbeutel/Staubsauger nicht verwenden beim

Sägen von Metall

• Bedienung des Werkzeuges 7

- Netzstecker an der Steckdose anschließen

- immer mit einer Hand Griff Q und mit der anderen

Hand Griff R festhalten

- Werkzeug mit der Fußvorderseite ﬂ ach auf dem

Werkstück positionieren

! stellen Sie sicher, daß die Sägeblattzähne nicht

im Werkstück verkeilt sind

- das Werkzeug einschalten, indem Sie zuerst Knopf S

(= Sicherheitsschalter den man nicht festsetzen kann)

drücken und dann Schalter T betätigen

! die Säge muß erst die Höchstgeschwindigkeit

erreichen bevor dasSägeblatt in das Werkstück

eingeführt wird

- der untere Blattschutz E öffnet selbsttätig, wenn das

Sägeblatt in das Werkstück eingeführt wird (den

unteren Blattschutz nur für spezielle Schnitte wie

Einsetzschnitte manuell öffnen; hierzu Hebel F

benutzen)

- überfordern Sie das Werkzeug nicht; auf leichten und

andauernden Anpreßdruck achten

! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen

Griffbereich fassen

- nach Abschluß des Schnittes das Werkzeug durch

Lösen von Schalter T ausschalten

! stellen Sie sicher, daß das Blatt vollkommen zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug

vom Werkstück entfernen

ANWENDUNGSHINWEISE

• Die Gutseite des Werkstücks grundsätzlich nach unten

zeigend auﬂ egen, um somit Absplitterungen auf ein

Mindestmaß zu begrenzen

• Nur scharfe Sägeblätter vom richtigen Typ 8 benutzen

- die Qualität des Schnittes erhöht sich mit der Anzahl

der Zähne

- Hartmetallbestückte Sägeblätter haben eine bis zu

30 Mal längere Lebensdauer als konventionelle

Sägeblätter

• Seitenanschlag U 9 (als SKIL Zubehör 2610397945

erhältlich)

- für exakte Parallelschnitte zur Werkstückkante

- kann beiderseitig in den Fuß eingesetzt werden

Einstellung Seitenanschlag

- Knopf V lösen

- auf gewünschte Schnittbreite einstellen mit

Seitenanschlagskala (Sichtfenster N als 0-Referenz

verwenden)

- Knopf V wieder anziehen

• Einsetzschnitt 0

- gewünschte Schnittiefe einstellen

- das Werkzeug mit Sichtfenster N nach vorn kippen in

einer Reihe mit gewünschter Schnittlinie, die auf dem

Werkstück markiert ist

- unteren Blattschutz E öffnen mit Hebel F

- kurz vor dem Eintauchen des Sägeblatts in das

Werkstück das Werkzeug einschalten, und den

rückwärtigen Werkzeugteil, unter Verwendung der

vorderen Fußkante als Auﬂ agepunkt, langsam

absenken

- das Werkzeug langsam nach unten absenken und

gleichzeitig nach vorne schieben

- sobald das Sägeblatt in das Werkstück eindringt,

Hebel F lösen

! das Werkzeug grundsätzlich nicht rückwärts

führen

• Zuschnitt großer Platten bzw. Tafeln !

- die Platte nahe der Schnittlinie entweder am Boden,

auf einem Tisch oder einer Werkbank stützen

! die Schnittiefe so einstellen, daß Sie die

Plattedurchtrennen und nicht in die

Auflagestützen sägen

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische

schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het gereedschap te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de

war geraakte kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een

aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico van een

elektrische schok.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals een stofmasker,

slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de

accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt

of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen

leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel

van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu

uit het elektrische gereedschap voordat u het

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

wanneer deze door onervaren personen worden

gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

bewegende delen van het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat beschadigde delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun

oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) SERVICE

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR CIRKELZAGEN

GEVAAR

• Blijf met uw handen uit de buurt van het

werkgebied van de zaag en het zaagblad;

houd met uw tweede hand de voorste handgreep

vast (als beide handen de machine vasthouden,

kunnen ze niet met het zaagblad in contact komen)

• Reik niet naar iets onder het werkstuk

(de beschermkap kan u onder het werkstuk niet

beschermen tegen het zaagblad)

• Stel de zaagdiepte in op de dikte van het werkstuk

(onder het werkstuk dient minder dan een volledige

tand van de zaagbladtanden zichtbaar te zijn)

• Houd nooit een te zagen werkstuk in uw handen of

op uw been (het is belangrijk om het werk goed te

ondersteunen om lichaamsverwondingen, verklemmen

van het zaagblad, of verlies van controle over de zaag

tot een minimum te beperken)

• Houd de machine bij de geïsoleerde handgrepen

vast, indien de zaag tijdens het werk verborgen

bedrading of zijn eigen kabel zou kunnen raken

(contact met een draad onder spanning zal ook de

blootgestelde metalen delen van de machine onder

spanning zetten en de gebruiker een electrische schok

bezorgen)

• Gebruik voor het afzagen van een langwerpig stuk

hout altijd een breedtegeleider of een recht stuk

hout als geleider (daarmee wordt nauwkeuriger

gezaagd en de kans op het verklemmen van het

zaagblad verkleind)

• Gebruik altijd zaagbladen met asgaten, die de juiste

vorm en afmeting hebben (diamant of rond) (bladen,

die niet passen op de zaagas, zullen eccentrisch gaan

draaien, hetgeen tot ongecontroleerd gebruik leidt)

• Gebruik nooit beschadigde of niet passende flenzen

of bouten bij het zaagblad (de zaagbladﬂ enzen en -

bout zijn speciaal ontworpen voor uw zaag, voor

optimale prestatie en veiligheid tijdens het werk)

TERUGSLAG – OORZAKEN

• Terugslag is een plotselinge reactie op een

vastgeklemd, vastgelopen of niet goed uitgelijnd

zaagblad, waardoor de zaag ongecontroleerd uit het

werkstuk omhoog richting gebruiker springt

• Indien het zaagblad vastgeklemd zit of vastloopt in de

zich sluitende zaagsnede, blokkeert het blad en zorgt

de reactie-kracht van de motor ervoor, dat de machine

snel richting gebruiker terug springt

• Als het zaagblad in de zaagsnede vervormd raakt of niet

recht in de zaagsnede loopt, kunnen de zaagtanden aan

de achterkant van het zaagblad in de bovenste laag van

het hout grijpen, met als gevolg dat het zaagblad uit de

zaagsnede klimt en terug naar de gebruiker springt

TERUGSLAG – PREVENTIE DOOR DE GEBRUIKER

Terugslag is het resultaat van verkeerd gebruik van de

machine en/of onjuiste werkprocedures of -

omstandigheden en kan voorkomen worden door de juiste

voorzorgsmaatregelen in acht te nemen, zoals hieronder

aangegeven

• Houd de zaag altijd stevig met beide handen vast en

positioneer uw armen zodanig, dat u de krachten die

ontstaan bij machine-terugslag kunt weerstaan;

positioneer uw lichaam aan één kant van het

zaagblad, in ieder geval niet op dezelfde lijn als het

zaagblad (terugslag kan ervoor zorgen, dat de zaag

naar achteren springt, maar terugslag-krachten kunnen

door de gebruiker gecontroleerd worden als de juiste

voorzorgsmaatregelen in acht genomen worden)

• Laat de schakelaar los, indien het zaagblad

vastloopt, of indien om een andere reden het

zaagproces onderbroken wordt, en houd de

machine bewegingsloos in het materiaal todat het

zaagblad volkomen tot stilstand komt; probeer nooit

om de zaag uit het werkstuk te verwijderen, of trek

de zaag nooit naar achteren als het zaagblad in

beweging is, want anders ontstaat terugslag

(onderzoek en neem corrigerende maatregelen om de

oorzaak van vastlopen van het zaagblad te elimineren;

vermijd het zagen in spijkers en schroeven)

• Plaats, bij het opnieuw starten van de machine als

deze zich in het werkstuk bevindt, het zaagblad

midden in de zaagsnede en controleer of de

zaagtanden niet in het materiaal vastzitten (als het

zaagblad vastloopt, kan het uit het werkstuk lopen of

een terugslag-reactie geven als de machine opnieuw

wordt gestart)

• Ondersteun grote panelen om het risico van

vastklemmen en terugslaan van het zaagblad tot

een minimum te beperken (grote panelen hebben de

neiging onder hun eigen gewicht door te zakken; de

steunpunten moeten aan beide kanten onder het paneel

geplaatst worden, vlakbij de zaagsnede en vlakbij de

zijkant van het paneel)

• Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen

(een onscherp of onjuist geplaatst zaagblad zorgt voor

een smalle zaagsnede met grote wrijving, vastlopen van

het zaagblad en machine-terugslag als gevolg)

• De bedieningshendels voor het instellen van

zaagdiepte en verstekhoek moeten stevig vastzitten,

voordat u gaat zagen (als de zaagblad-instelling

verschuift tijdens het zagen, kan dit vastlopen van het

zaagblad en machine-terugslag tot gevolg hebben)

• Wees extra voorzichtig bij het maken van een inval-

zaagsnede in bestaande muren of andere “blinde”

plaatsen (het vooruitstekend zaagblad kan voorwerpen

doorzagen, die machine-terugslag kunnen veroorzaken)

LET OP

• Controleer vóór ieder gebruik of de onderste

beschermkap op de juiste manier sluit

• Gebruik de zaag niet als de onderste beschermkap

niet vrij beweegt en/of niet onmiddellijk sluit

• De onderste beschermkap nooit in opengedraaide

positie vastklemmen of vastbinden

- verwijder ﬂ ens D

- open onderste beschermkap E met hendel F en houd

deze vast terwijl u het zaagblad verwisselt met de

zaagtanden en de pijl op het zaagblad in dezelfde

richting wijzend als de pijl op de onderste

beschermkap

- laat onderste beschermkap E los

- monteer ﬂ ens D

! zorg ervoor, dat het klemoppervlak G van de

flenzen perfect schoon is en naar het zaagblad

wijst

- druk asvergrendelknop A in en houd deze vast terwijl

u de bout eerst handvast draait, en hem met de

zaagbladsleutel nog 1/8 slag verder vasttrekt (zorgt

voor slippen van het zaagblad wanneer dit grote

weerstand ondervindt, waardoor kans op

overbelasting van de motor en machine-terugslag

kleiner wordt)

- laat asvergrendelknop A los

• Instellen zaagdiepte (0-40 mm) 4

- voor een optimale zaagsnede mag het zaagblad niet

meer dan 3 mm onder het werkstuk uitsteken

- draai knop H los

- duw voet J omhoog/omlaag totdat gewenste

zaagdiepte op schaal is ingesteld met behulp van

aanwijzer K

- draai knop H vast

• Instellen verstekhoek (0-45°) 5

- draai knop L los

- kantel machine totdat gewenste verstekhoek op

schaal is ingesteld met behulp van aanwijzer M

- draai knop L vast

! bij verstekzagen correspondeert de zaagdiepte

niet met de waarde op de zaagdiepte-schaal

• Contrôle 90° verstekhoek 5

- stel voet J op maximale zaagdiepte in en zet deze

vast 4

- stel verstekhoek op 0° in en zet deze vast

- controleer met een winkelhaak of hoek tussen

zaagblad en onderkant voet 90° is

• Verstelbaar zaaglijnvizier N 6

- voor het langs de gewenste, op werkstuk

aangegeven, zaaglijn geleiden van machine

- gebruik voor een rechte 0° zaagsnede of een 45°

verstekzaagsnede de betreffende indikatielijn

! laat brede gedeelte van voet op ondersteunde

gedeelte van werkstuk rusten

- kan ingesteld worden naar gelang u het restmateriaal

aan binnen- of buitenkant van het blad wilt hebben

! breedte van zaagsnede wordt bepaald door dikte

van zaagtanden en niet door dikte van zaagblad

zelf

! altijd eerst uitproberen op een stuk afvalmateriaal

• Stofafzuiging

- sluit een stofzuiger aan op aansluitstuk P 7

! laat de stofzuigerslang nooit het openen van de

beschermkap of het zagen belemmeren

- u kunt ook een stofzak gebruiken (SKIL accessoire

2610387402)

! gebruik stofzak/stofzuiger niet bij het zagen van

metaal

• Werken met de machine 7

- steek stekker in stopcontact

- houd handgreep Q altijd stevig met de ene en

handgreep R stevig met de andere hand vast

- plaats machine met voorkant van voet goed vlak op

het werkstuk

! zorg dat de zaagtanden het werkstuk niet raken

- schakel uw machine aan door eerst knop S

(= veiligheidsschakelaar, die niet vastgezet kan

worden) en daarna trekker T in te drukken

! het zaagblad moet eerst op volle snelheid zijn

voordat u het in het werkstuk leidt

- beschermkap E opent automatisch als u het

zaagblad in het werkstuk leidt (open beschermkap

alleen handmatig met hendel F voor speciale

zaagsnedes zoals inval-zagen)

- forceer de machine niet; oefen lichte en constante

druk uit

! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij

het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken)

- schakel uw machine, na het maken van de

zaagsnede, uit door trekker T los te laten

! zorg ervoor, dat het zaagblad tot stilstand

gekomen is, voordat u de machine van het

werkstuk haalt

TOEPASSINGSADVIES

• Leg de goede kant van het werkstuk altijd naar beneden

om splinteren tot een minimum te beperken

• Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen van het juiste

type 8

- hoe meer tanden, des te beter de zaagsnede

- zaagbladen met hardmetalen tanden blijven tot

30 maal langer scherp dan gewone zaagbladen

• Breedtegeleider U 9 (verkrijgbaar als SKIL-accessoire

2610397945)

- voor het maken van een precieze zaagsnede langs

de rand van een werkstuk

- kan aan beide kanten van de voet bevestigd worden

Instellen breedtegeleider

- draai knop V los

- stel gewenste zaagbreedte in met behulp van schaal

op breedtegeleider (gebruik zaaglijnvizier N als

0-referentiepunt)

- draai knop V vast

• Inval-zagen 0

- stel gewenste zaagdiepte in

- kantel machine naar voren met zaaglijnvizier N op

één lijn met op werkstuk aangegeven gewenste

zaaglijn

- open onderste beschermkap E met hendel F

- schakel, net voordat u het zaagblad in het werkstuk

leidt, de machine in en laat achterkant van machine

geleidelijk zakken terwijl u voorkant van voet als

”scharnier” gebruikt

- beweeg machine geleidelijk zowel naar beneden als

naar voren

- zodra het zaagblad het materiaal bereikt, hendel F

loslaten

! de machine nooit naar achteren trekken

• Zagen van grote panelen !

- ondersteun paneel dicht bij de zaagsnede op de

grond, een tafel of een werkbank

! stel zaagdiepte zo in, dat u door paneel en niet

door de ondersteuning zaagt

- indien breedtegeleider de gewenste zaagbreedte niet

aankan, klem of spijker een recht stuk hout op

werkstuk als een geleider, en gebruik de rechterkant

van de voet tegen deze geleider

• Voor meer tips zie www.skileurope.com

ONDERHOUD / SERVICE

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

ventilatie-openingen)

! trek de stekker uit het stopcontact vóór het

reinigen

• Maak zaagblad onmiddellijk na gebruik schoon

(met name als er hars of lijm op zit)

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks

zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect

raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een

erkende klantenservice voor SKIL elektrische

gereedschappen

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

u op www.skileurope.com)

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

EU-landen)

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden

te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar

een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

- symbool @ zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

-CONFORMITEITSVERKLARING

• Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 60745,

EN 55014, overeenkomstig de bepalingen van de

richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), Technisch dossier bij

4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.01.2010

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 93 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 104 dB(A) (standaard deviatie:

3 dB), en de vibratie 1,7 m/s² (hand-arm methode;

onzekerheid K = 1,5 m/s²)

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen,

of met andere of slecht onderhouden accessoires,

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Cirkelsåg 5840

INTRODUKTION

• Maskinen är avsedd för sågning av raka längs- och

tvärsnitt och i geringsvinklar upp till 45° i trä; med

lämpliga sågklingor kan också icke-järnmetaller, lätt

byggnadsmaterial och plast sågas

• Läs och spara denna instruktionsbok 2

TEKNISKA DATA 1

SÄKERHET

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Fel som OBS! Läs noga igenom alla anvisningar.

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen eller dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet

eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer kan du förlora

kontrollen över elverktyget.

- det nedre klingskyddet E öppnas automatiskt när

sågbladet kommer i kontakt med arbetsstycket

(öppna klingskyddet manuellt genom att föra undan

det med spaken F endast för speciell sågning som

dyksågning)

- överbelasta inte maskinen; använd lätt och jämnt

tryck

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

greppet

- när du är färdig, stäng av maskinen genom att släppa

avtryckaren T

! försäkra dig om att bladet helt har stannat innan

maskinenlyfts från det sågade materialet

ANVÄNDNINGSTIPS

• Lägg alltid den ﬁ naste sidan av arbetsstycket nedåt för

att förhindra minimum av ﬂ is

• Använd endast skarpa sågblad av rätt sort 8

- kvaliteten på sågsnittet förbättras genom antalet

tänder

- hårdmetallblad förblir vassa upp til 30 gånger längre

än vanliga blad

• Sidoanslag U 9 (tillgängligt som SKIL-tillbehör

2610397945)

- för exakt sågning längs arbetsstyckets kanter

- kan infogas i båda sidorna av foten

Justering av sidoanslag

- lossa knapp V

- justera till önskad sågvidd med hjälp av skalan på

sidoanslaget (använd såglinjefönster N som

0-referens)

- dra åt knapp V

• Dyksågning 0

- ställ in önskat sågdjup

- luta maskinen framåt med såglinjefönsteren N i linje

med önskad såglinje som ﬁ nns markerad på

arbetsstycket

- öppna nedre skyddet E med spaken F

- starta maskinen innan bladet kommer i kontakt med

arbetsstycket och gradvis sänker bakdelen av

maskinen i arbetsstycket genom att använda främre

delen av foten som stöd

- föra maskinen gradvis nedåt och framåt

- så fort som sågbladet går in i materialet, lösgör

spak F

! dra aldrig maskinen bakåt

• Sågning av stora paneler !

- stöd panel nära sågning på ett golv, bord eller

arbetsbänk

! ställ in sågdjup så att du såg genom panelen och

ej genom stödet

- om sidoanslaget är för kort för önskad sågvidd kläm

eller spika fast en rak träbit till arbetsstycket som ett

anhåll, och använd högra sidan av foten mot detta

anhåll

• För ﬂ er tips se www.skileurope.com

UNDERHÅLL / SERVICE

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsöppningarna)

! drag ur stickkontakten innan rengöring

• Rengör sågbladet direkt efter användning (speciellt efter

kåda och lim)

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget tillsammans i odemonterat skick

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste

SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer

och sprängskisser av maskiner ﬁ nns på

www.skileurope.com)

MILJÖ

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig

återvinning

- symbolen @ kommer att påminna om detta när det

är tid att kassera

-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument:

EN 60745, EN 55014, enl. bestämmelser och riktlinjema

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• : Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.01.2010

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 93 dB(A) och ljudeffektnivån 104 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration 1,7 m/s² (hand-

arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta

värde kan användas för att jämföra vibrationen hos olika

verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor

vibration användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör

kan detta drastiskt vibrationsnivånöka

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt vibrationsnivånminska

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

Rundsav 5840

INLEDNING

• Værktøjet er beregnet til at udføre længde- og tværsnit

med lige snitforløb og geringsvinkler op til 45° i træ;

brug af passende savklinger gør det også muligt at save

i ikke-jernmetal, lette byggematerialer og kunststof

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 2

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1

SIKKERHED

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede

begreb “el værktøj” refererer til netdrevet el værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for

elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som

f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

det. Undgå at bære el værktøjet med ﬁ ngeren på

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt,

når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

personskader.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Det er derved nemmere at kontrollere maskinen,

hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår,

tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig.

Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende

tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

risikoen for personskader som følge af støv.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

EL-VÆRKTØJ

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne

effektområde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt.

En maskine, der ikke kan startes og stoppes,

er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra.

Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet

start af maskinen.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til

utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for

elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske

støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke

bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av

narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til

alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som

støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern

– avhengig av type og bruk av elektroverktøyet –

reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler

det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp

eller bærer det. Hvis du holder  ngeren på bryteren når

du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet

til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

be nner seg i en roterende maskindel, kan føre til

skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i

balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i

uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår

kan komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte.

Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV

ELEKTROVERKTØY

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy

som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og

sikrere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter.

Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på,

er farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern

batteriet før du utfører innstillinger på

elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger

maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av maskinen.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av

personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke

har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige

når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller

om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke

klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,

slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La

skadede deler repareres før maskinen brukes. Dårlig

vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter

seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold

til disse anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er

angitt kan føre til farlige situasjoner.

5) SERVICE

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR SIRKELSAGER

FARE

• Hold hendene unna skjæreområdet og sagbladet;

hold den andre hånden på det fremste håndtaket

(hvis du holder sagen med begge hendene, kan de ikke

bli kuttet av bladet)

• (skjermen Ikke strekk hånden under arbeidsstykket

kan ikke beskytte deg mot bladet under arbeidsstykket)

• Justér dybdeinnstillingen etter arbeidsstykket

(halvparten av den nederste tannen på sagbladet skal

være synlig på undersiden av arbeidsstykket)

• Du må aldri holde stykket du arbeider med i

hendene eller på tvers over beinet (det er viktig å

spenne fast arbeidsstykket skikkelig for å minske

risikoen for kroppsskade, for at bladet skal sette seg

fast, eller for å miste kontrollen)

• Hold verktøyet i de isolerte gripeflatene når du

utfører arbeid hvor du kan komme til å skjære i

skjulte kabler/ledninger eller verktøyledningen

(berøring med en strømførende ledning vil gjøre

verktøyets udekkede metalldeler strømførende og gi

brukeren et støt)

• Når du sager på langs, må du allrid bruke sidestiller

eller anviser for rett kant (det øker nøyaktigheten på

sagkuttet og reduserer risikoen for at bladet skal sette

seg fast)

• Bruk alltid sagblad av riktig størrelse og form på

spindelhull (diamant/rundt) (sagblad som ikke passer

til verktøydelen det monteres på, vil gå eksentrisk og

gjøre at du mister styringen)

• Bruk aldri bladskiver eller bolter som er skadet eller

av feil type (bladskivene og boltene er laget spesielt for

sagen, for å gå optimal ytelse og sikkerhet under bruk)

TILBAKESLAG - ÅRSAKER

• Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på at sagbladet er

klemt fast, sitter fast, eller er forskjøvet, slik at sagen er

ute av kontroll og løfter seg opp og ut av arbeidsstykket

og beveger seg mot operatøren

• Når bladet er i klemme eller sitter helt fast fordi

spaltekniven stenger, vil bladet kjøre seg fast og

motoren reagerer ved å kjøre verktøyet i stor fart

bakover mot operatøren

• Tarkista alasuojuksen jousen toiminta; jos suojus ja

jousi eivät toimi kunnolla, ne on huollettava ennen

käyttöä (alasuojuksen toiminta voi hidastua

vaurioituneiden osien, tahmaisen lian tai lian

kerääntymisen johdosta)

• Alasuojus on kokoonvedettävä manuaalisesti vain

erityissahauksia varten, kuten upotussahaus tai

sekasahaus; nosta alasuojus kokoonvedettävää

kahvaa käyttämällä ja alasuojus on vapautettava

heti kun terä syöttyy materiaaliin (kaikissa muissa

sahaustoimissa alasuojuos toimii automaattisesti)

• Tarkista aina, että alasuojus peittää terän ennen

sahan asettamista työpenkille tai lattialle

(suojaamaton, liukuva terä saa sahan kulkemaan

taaksepäin ja sahaamaan kaiken sen tielle tulevan

materiaalin; muista, että terän pysähtyminen vie jonkin

aikaa kytkimen vapauttamisen jälkeen)

YLEISTÄ

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet

henkilöt

• Tämä saha ei sovellu märkäsahaukseen

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin

suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat

tarviketta

• Äla käytä työkalua, kun johto on vioittunut; vaan toimita

se valtuutettuun huoltoliikkeeseen

• (asbestia Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta

pidetään karsinogeenisena)

• Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit,

mineraalit ja metalli, tuleva pöly voi olla vahingollista

(kosketuksiin joutuminen pölyn kanssa tai sen sisään

hengittäminen voi aiheuttaa käyttäjälle tai

sivustakatsojille allergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja);

käytä pölynaamaria ja työskentele

pölynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on

liitettävissä

• Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi

(kuten tammi- ja pyökkipöly) erityisesti puun käsittelyyn

käytettävien lisäaineiden yhteydessä; käytä

pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen

kanssa, kun sellainen on liitettävissä

• Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä sääntöjä

• Käytä ainoastaan sahauspöytää, jossa on kytkin, joka

estää moottorin uudelleen käynnistymisen sähkökatkon

jälkeen

• Käytä ainoastaan sahauspöytää, jossa on halkaisukiilaa

VARUSTEET

• SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman

toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

• Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on

vähintään yhtä suuri kuin laitteen suurin

tyhjäkäyntikierrosluku

• Älä koskaan käytä pikateräksestä tehtyjä sahanteriä

• Älä käytä hionta- tai jyrsintälevyjä tämän koneen kanssa

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun

nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden jännitetaso

on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason

jännitteeseen)

• Vältä vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua

nauloista, ruuveista tai muista aineista työstettävässä

materiaalissa; poista ne ennen työskentelyn aloittamista

• Poista kaikki esteet sahauslinjan ylä- ja alapuolelta

ennen sahausta

• (kiinnittimeen tai Kiinnitä työstettävä kappale

puristimeen kiinnitetty työstettävä kappale pysyy

tukevammin paikoillaan kuin käsin pidettäessä)

• Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny

paikallisen jakeluyhtiön puoleen (kosketus

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun;

kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa

räjähdykseen; vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa

aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun)

• Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,

joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

KÄYTÖN AIKANA

• Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A);

jolloin suositellaa kuulosuojaimien käyttöä

• Älä koskaan käytä konettasi ilman alkuperäisiä

suojavarusteita

• Älä sahaa pieniä työkappaleita

• Älä käytä sahaa pään yläpuolella

• Jos saha juuttuu kiinni tai jos huomaat siinä sähköisen

tai mekaanisen vian, sulje se heti ja irrota pistotulppa

pistorasiasta

• Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana ei

johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi

irrotettava pistorasiasta

KÄYTÖN JÄLKEEN

• Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista,

että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet

• Sammutettuasi pyörösahasi älä koskaan pysäytä

sahanterää painamalla sitä siruttaissuunnassa

KÄYTTÖ

• Sahanterän vaihto 3

! vedä pistoke pistorasiasta

- paina karanlukituspainiketta A ja pidä sitä painettuna

samalla kun irrotat teräpultin B teränavaimella C

! paina karanlukituspainiketta A vain sahan ollessa

pysähdyksissä

- vapauta karanlukituspainike A

- poista laippa D

- avaa alasuoja E vipusta F ja pidä siitä kiinni

vaihtaessasi terää niin että sahan hampailla

varustettu terä ja sahan terään merkitty nuoli

osoittavat samaan suuntaan kuin alasuojuksella oleva

nuoli

- vapauta alasuojus E

- kiinnitä laippa D

! varmista, että laippojen puristuspinnat G ovat

täysin puhtaat ja että ne osoittavat kohti terää

- paina karanlukituspainiketta A ja pidä sitä painettuna

samalla kun kiristät terän pulttia teränavaimella 1/8

kierroksen verran olemaan sormikireyttä tiukemmalla

(varmistaa, että saha ei vahingoitu silloin, kun terään

kohdistuu voimakas rasitus tai takapotku)

- vapauta karanlukituspainike A

• Sahaussyvyyden asetus (0-40 mm) 4

- jotta saataisiin paras mahdollinen sahauslaatu,

sahanterä saa ulottua työkappaleen alapuolelle

korkeintaan 3 mm

- vapauta nappia H

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o

a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir

una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

herramienta.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe de

la toma de corriente. Mantenga el cable de red

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o

piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores.

La utilización de un cable de prolongación adecuado

para su uso en exteriores reduce el riesgo de una

descarga eléctrica.

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice un

cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un

cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia.

No utilice la herramienta eléctrica si estuviese

cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o

medicamentos. El no estar atento durante el uso de

una herramienta eléctrica puede provocarle serias

lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y

la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se

utiliza un equipo de protección adecuado como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada

antes de conectarla a la toma de corriente y/o al

montar el acumulador, al recogerla, y al

transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión,

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la

herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a

un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas

antes de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta o llave colocada en una pieza rotativa

puede producir lesiones graves al accionar la

herramienta eléctrica.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en

caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo

se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta

prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad

dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas que no se puedan

conectar o desconectar son peligrosas y deben

repararse.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

acumulador antes de realizar un ajuste en la

herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al

guardar la herramienta eléctrica. Esta medida

preventiva reduce el riesgo de conectar

accidentalmente la herramienta.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas

con su uso. Las herramientas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes

móviles de la herramienta, y si existen partes rotas o

deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento

de la herramienta. Si la herramienta eléctrica

estuviese defectuosa haga repararla antes de volver

a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas con un mantenimiento de ciente.

f) Los útiles Mantenga los útiles limpios y afilados.

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que han sido

concebidas puede resultar peligroso.

5) SERVICIO

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

por un profesional, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS

CIRCULARES

PELIGRO

• Mantenga las manos apartadas del área de corte

y de la hoja; mantenga su mano auxiliar en el asa

delantera (si ambas manos están sujetando la sierra,

no pueden ser cortadas por la hoja)

• (la No meta la mano debajo de la pieza de trabajo

guarda no puede protegerle contra la hoja debajo de la

pieza de trabajo)

• Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza

de trabajo (por debajo de la pieza de trabajo debe

sobresalir al menos un diente de la hoja de sierra)

- en el caso de que la guía paralela no permita la

anchura de corte deseada, empalme o clave una

pieza de madera recta a la pieza de trabajo como

guía, y use la parte derecha de la base contra esta

guía

• Para más consejos vea www.skileurope.com

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

(sobre todo las ranuras de ventilación)

! desenchufar la herramienta antes de limpiar

• Limpie la hoja de sierra después de cada uso

(especialmente de resina y cola)

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

herramientas eléctricas SKIL

- envíe la herramienta sin desmontar junto con una

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

como el despiece de piezas de la herramienta ﬁ guran

en www.skileurope.com)

AMBIENTE

• No deseche las herramientas eléctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil

haya llegado a su ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias ecológicas

- símbolo @ llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60745,

EN 55014, de acuerdo con las regulaciones

2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE

• : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), Expediente técnico en

4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

14.01.2010

RUIDOS/VIBRACIONES

• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 93 dB(A) y el nivel de la

potencia acústica a 104 dB(A) (desviación estándar:

3 dB), y la vibración a 1,7 m/s² (método brazo-mano;

incertidumbre K = 1,5 m/s²)

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido

según una prueba estándar proporcionada en

EN 60745; puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra y como valoración preliminar de la

exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta

con las aplicaciones mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podría aumentar de forma notable el nivel

de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría el nivel de reducir

exposición de forma importante

! protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo

Serra circular 5840

INTRODUÇÃO

• A ferramenta é determinada para realizar em madeira,

cortes longitudinais e transversais com decurso de

corte recto e ângulo de chanfradura de 45°; com as

respectivas lâminas de serra, também é possível serrar

metais não ferrosos, materiais leves e plásticos

• Leia e guarde este manual de instruções 2

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1

SEGURANÇA

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções. O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo pode

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado

a seguir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede

(com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas

com acumulador (sem cabo de rede).

Specyfikacje produktu

Marka:	Skil
Kategoria:	Maszyna do piłowania
Model:	5840 AA

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Skil 5840 AA, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Maszyna do piłowania Skil

Skil 4530 AA Instrukcja

4 Września 2024

Skil 5165 GR Instrukcja

22 Sierpnia 2024

Skil 1054 AA Instrukcja

22 Sierpnia 2024

Skil 5140 Instrukcja

22 Sierpnia 2024

Skil 5866 Instrukcja

21 Sierpnia 2024

Skil 0788 AA Instrukcja

19 Sierpnia 2024

Skil 5840 AA Instrukcja

19 Sierpnia 2024

Skil 5155 Instrukcja

17 Sierpnia 2024

Skil 3420 AA Instrukcja

16 Sierpnia 2024

Skil 4003 AA Instrukcja

16 Sierpnia 2024

Instrukcje Maszyna do piłowania

Najnowsze instrukcje dla Maszyna do piłowania

Makita DCS5000 Instrukcja

26 Marca 2025

Makita 2416S Instrukcja

26 Marca 2025

Alpina APR 26 Instrukcja

22 Marca 2025

Gamma HCZ2-85 Instrukcja

11 Marca 2025

Baumr-AG SW1 Instrukcja

10 Marca 2025

Stiga PR 100e Instrukcja

9 Marca 2025

Bosch EasyChain 18V-15-7 Instrukcja

27 Lutego 2025

Worx Nitro WX501 Instrukcja

26 Lutego 2025

DeWalt DCS383 Instrukcja

12 Lutego 2025

EGO PSX2510 Instrukcja

6 Lutego 2025