Instrukcja obsługi Skil 5003

Skil Piły tarczowe 5003

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Skil 5003 (144 stron) w kategorii Piły tarczowe. Ta instrukcja była pomocna dla 16 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/144

CIRCULAR SAW

5003 (F0155003 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/08 2610399221

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ME77

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . .

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 21

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . .

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 30

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . . 35

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . .

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 54

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 59

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 64

OR‹J‹NAL ‹ﬁLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 68

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 73

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 89

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . 100

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE . . . . . 105

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . 110

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD . . . . 114

IZVIRNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . 119

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND . . . . 123

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA. . 127

ORIGINALI INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . 133

FIN

SRB

SLO

EST

64 mm

90°

E H HA D G

49 mm

45°

5000

190 mm

MAX.

16 mm

175 mm

MIN.

16 mm

5003

1200

Watt 4,5 kg

EPTA 01/2003

3 mm

F G Q

SKIL Nr.

ACCESSORIES

12x 190 mm 16 mm 1,5 / 2,2 2610373172

24x 190 mm 16 mm 1,5 / 2,2 2610373173

24x 190 mm 16 mm 1,4 / 2,4 2610373174

60x 184 mm 16 mm 1,8 / 2,5 2610395706

72x 190 mm 16 mm 1,4 / 2,4 2610373175

2610387402

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS

DANGER

• Keep hands away from cutting area and the

blade; keep your second hand on front handle

(if both hands are holding the saw, they can not be cut

by the blade)

• (the guard Do not reach underneath the workpiece

cannot protect you from the blade below the workpiece)

• Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece (less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece)

• Never hold piece being cut in your hands or across

your leg (it is important to support the work properly to

minimise body exposure, blade binding, or loss of

control)

• Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord (contact with a

“live” wire will also make exposed metal parts of the

tool “live” and shock the operator)

• When ripping always use a rip fence or straight edge

guide (this improves the accuracy of cut and reduces

the chance for blade binding)

• Always use blades with correct size and shape of

arbor holes (diamond or round) (blades that do not

match the mounting hardware of the saw will run

eccentrically, causing loss of control)

• Never use damaged or incorrect blade washers or

bolts (the blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and

safety of operation)

KICKBACK - CAUSES

• Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to

lift up and out of the workpiece toward the operator

• When the blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator

• If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,

the teeth at the back edge of the blade can dig into the

top surface of the wood causing the blade to climb out

of the kerf and jump back towards operator

KICKBACK - OPERATOR PREVENTION

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below

• Maintain a firm grip with both hands on the saw and

position your arms to resist kickback forces;

position your body to either side of the blade, but

not in line with the blade (kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are

taken)

• When blade is binding, or when interrupting a cut for

any reason, release the trigger and hold the saw

motionless in the material until the blade comes to a

complete stop; never attempt to remove the saw

from the work or pull the saw backwards while the

blade is in motion or kickback may occur (investigate

and take corrective actions to eliminate the cause of

blade binding; avoid cutting nails or screws)

• When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf and check that saw teeth are

not engaged into the material (if saw blade is binding,

it may walk up or kickback from the workpiece as the

saw is restarted)

• Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback (large panels tend to sag under

their own weight; supports must be placed under the

panel on both sides, near the line of cut and near the

edge of the panel)

• (unsharpened or Do not use a dull or damaged blade

improperly set blades produce narrow kerf causing

excessive friction, blade binding and kickback)

• Blade depth and bevel adjusting locking levers must

be tight and secure before making cut (if blade

adjustment shifts while cutting, it may cause binding

and kickback)

• Use extra caution when making a plunge cut into

existing walls or other blind areas (the protruding

blade may cut objects that can cause kickback)

WARNING

• Check lower guard for proper closing before each

use

• Do not operate the saw if lower guard does not

move freely and close instantly

• Never clamp or tie the lower guard into the open

position

• If saw is accidentally dropped, lower guard may be

bent; disconnect the plug, raise the lower guard with

the retracting handle and make sure it moves freely and

does not touch the blade or any other part, in all angles

and depths of cut

• Check the operation of the lower guard spring; if the

guard and the spring are not operating properly,

they must be serviced before use (lower guard may

operate sluggishly due to damaged parts, gummy

deposits, or a build-up of debris)

• Lower guard should be retracted manually only for

special cuts such as plunge cuts and compound

cuts; raise lower guard by retracting handle and as

soon as blade enters the material, the lower guard

must be released (for all other sawing, the lower guard

should operate automatically)

• Always observe that the lower guard is covering the

blade before placing saw down on bench or floor

(an unprotected, coasting blade will cause the saw to

walk backwards, cutting whatever is in its path; be

aware of the time it takes for the blade to stop after

switch is released)

GENERAL

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

other elements in your workpiece; remove them before

you start working

• (a workpiece clamped with Secure the workpiece

clamping devices or in a vice is held more securely than

by hand)

• Use suitable detectors to find hidden utility lines or

call the local utility company for assistance (contact

with electric lines can lead to ﬁ re or electrical shock;

damaging a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause property damage or

an electrical shock)

• When you put away the tool, switch off the motor and

ensure that all moving parts have come to a complete

standstill

• Use completely unrolled and safe extension cords with

a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

• In case of jamming or electrical or mechanical

malfunction, immediately switch off the tool and

disconnect the plug

• SKIL can assure ﬂ awless functioning of the tool only

when original accessories are used

• Use only accessories with an allowable speed matching

at least the highest no-load speed of the tool

• Never use the tool without the original protection guard

system

• This tool should not be used by people under the age of

16 years

• The noise level when working can exceed 85 dB(A);

wear ear protection

• If the cord is damaged or cut through while working, do

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

• Never use tool when cord is damaged; have it replaced

by a qualiﬁ ed person

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools

with a rating of 230V or 240V can also be connected to

a 220V supply)

• This tool is not suitable for wet cutting

• After switching off your circular saw, never stop the

rotation of the saw blade by a lateral force applied

against it

• Never use circular saw blades made of high speed steel

(HSS)

• Never use grinding/cutting discs with this tool

• (asbestos Do not work materials containing asbestos

is considered carcinogenic)

• Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause

allergic reactions and/or respiratory diseases to the

operator or bystanders); wear a dust mask and work

with a dust extraction device when connectable

• Certain kinds of dust are classiﬁ ed as carcinogenic

(such as oak and beech dust) especially in conjunction

with additives for wood conditioning; wear a dust

mask and work with a dust extraction device when

connectable

• Follow the dust-related national requirements for the

materials you want to work with

• Do not attempt to cut extremely small workpieces

• Remove all obstacles on top of as well as underneath

the cutting path before you start cutting

• Do not work overhead with the tool

• Only use a saw table provided with a switch that

prevents restarting of the motor after interruption of

voltage

• Only use a saw table provided with a kerf guide

• Always disconnect plug from power source before

making any adjustment or changing any accessory

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

• If for any reason the old plug is cut off the cord of this

tool, it must be disposed of safely and not left

unattended

USE

• Mounting saw blade 3

! disconnect the plug

- take blade wrench A from storage B

- push spindle-lock button C and hold it while you

remove blade bolt D with blade wrench

! push spindle-lock button C only when tool is at a

standstill

- release spindle-lock button C

- remove ﬂ ange E

- open lower guard F with lever G and hold it while you

mount saw blade with saw teeth and arrow printed

on saw blade pointing in same direction as arrow on

lower guard

- release lower guard F

- mount ﬂ ange E

! make sure that clamping surfaces H of flanges

are perfectly clean and face the blade

- push spindle-lock button C and hold it while you

tighten blade bolt with blade wrench 1/8 turn past

ﬁ nger tight (ensures slippage of saw blade when it

encounters excessive resistance thus reducing motor

overload and saw kickback)

- release spindle-lock button C

• Adjusting cutting depth (0-66 mm) 4

- for an optimal quality cut the saw blade should not

extend more than 3 mm below the workpiece

- loosen lever J

- raise/lower foot K until desired cutting depth is set on

scale using indicator L

- tighten lever J

• Adjusting cutting angle (0-45°) 5

- loosen knob M

- tilt tool until desired cutting angle is set on scale

using indicator N

- tighten knob M

! when bevel cutting, cutting depth does not

correspond with value on cutting depth scale

• 90° Cutting angle check 5

- adjust and tighten foot K to maximum cutting depth 4

- adjust and tighten cutting angle to 0°

- check for 90° angle between the blade and bottom of

foot with a square

- if adjustment is needed, tilt and tighten foot to 45°

and bend tab P with an adjustable wrench

• Line-of-cut indicator Q 6

- for guiding tool along desired line of cut marked on

the workpiece

- for a straight 0° cut or a 45° bevel cut use the

indicator line concerned

- allows you to choose whether waste material is on

inner or outer side of blade

! the wide part of the foot should rest on the

supported part of the workpiece

! cutting width is determined by width of blade

teeth and not bywidth of blade body

! always make trial cuts first to verify actual line of

cut

• Dust suction

- connect vacuum cleaner to extension R 7

! never let the vacuum cleaner hose interfere with

the lower guard or the cutting operation

- one may also use a dust bag (SKIL accessory

2610387402)

• Operating the tool 7

- connect plug to power source

- always hold handle S ﬁ rmly with one hand and

handle T ﬁ rmly with the other hand

- place tool with front end of foot ﬂ at on workpiece

! ensure that the saw teeth are not engaged into

the workpiece

- switch on tool by ﬁ rst pressing knob U (= safety

switch which cannot be locked) and then pulling

trigger V

! the tool should run at full speed before the blade

enters into the workpiece

- lower guard F opens automatically when saw blade

enters the workpiece (open lower guard manually by

using lever G only for special cuts such as plunge

cuts)

- do not force the tool; apply light and continuous

pressure

! while working, always hold the tool at the grey-

coloured grip area(s)

- after completing the cut switch off tool by releasing

trigger V

! ensure that the blade has come to a complete

standstill, before you lift the tool from the

workpiece

APPLICATION ADVICE

• Always face the good side of the workpiece down to

ensure minimum splintering

• Only use sharp saw blades of the correct type 8

- quality of cut improves by the number of teeth

- carbide tipped blades stay sharp up to 30 times

longer than ordinary blades

• Rip fence W 9

- for making exact cuts along a workpiece edge

- can be inserted in either side of foot

Adjusting rip fence

- loosen knob X

- adjust to desired cutting width by using rip fence

scale (use line-of-cut indicator Q as 0-reference)

- tighten knob X

• Plunge cutting 0

- set desired cutting depth

- tilt tool forward with line-of-cut indicator Q lined up

with desired line of cut marked on the workpiece

- open lower guard F with lever G

- just before blade enters workpiece, switch on tool

and gradually lower back end of tool using front end

of foot as hinge-point

- gradually move tool downward as well as forward

- as soon as blade enters the material, release lever G

! never pull tool backwards

• Cutting large panels !

- support panel close to the cut either on ﬂ oor, table or

workbench

! set cutting depth so that you cut through panel

and not through support

- in case rip fence does not allow desired width of cut,

clamp or nail straight piece of wood to workpiece as

a guide, and use the right side of the foot against this

guide

• Vibration level

The vibration emission level stated at the back of this

instruction manual has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745; it may be

used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories, may

signiﬁ cantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when it is

running but not actually doing the job, may

signiﬁ cantly reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

MAINTENANCE / SERVICE

• Always keep tool and cord clean (especially the

ventilation slots)

! disconnect the plug before cleaning

• Clean saw blade immediately after use (especially from

resin and glue)

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skileurope.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol @ will remind you of this when the need for

disposing occurs

Scie circulaire 5003

INTRODUCTION

• Cet outil est conçu pour effectuer dans le bois des

coupes droites longitudinales et transversales ainsi que

des angles d’onglet jusqu’à 45°; muni de lames de scie

correspondantes, il est capable de scier des matériaux

non-ferroux, des matériaux de construction légers et

des matières plastiques

• Lisez et conservez ce manuel d’instructions 2

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enﬂ ammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de perdre le

contrôle sur l’outil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des outils avec mise à la terre.

Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’outil ou

pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l’outil en rotation.

Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque

d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif.

N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou

avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation de l’outil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.

Le fait de porter des équipements de protection

personnels tels que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque de

protection ou protection acoustique suivant le travail

à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’outil en fonctionnement. Une clé ou un outil

se trouvant sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée.

Ceci vous permet de mieux contrôler l’outil dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l’outil en

rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci

soient effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez

mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle

il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’outil, de changer les

accessoires, ou de ranger l’outil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en fonctionnement par

mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’outil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et

contrôlez si des parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’outil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’outil. De nombreux accidents sont dus

à des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions en tenant compte des conditions de

travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres ﬁ ns que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil que par un personnel

qualifié et seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’outil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR SCIES

CIRCULAIRES

DANGER

• Tenez les mains éloignées de la zone de coupe et

de la lame; placez votre seconde main sur la

poignée avant (si les deux mains tiennent la scie, elles

ne pourront pas entrer en contact avec la lame)

• (le carter ne Ne placez pas la main sous la pièce

protège pas de la lame sous la pièce)

• Adaptez la profondeur de coupe à l’épaisseur de la

pièce à travailler (il faut que moins d’un dent complet

de la denture de lame soit visible au-dessous de la

pièce à travailler)

• Ne tenez jamais la pièce à couper de la main ou en

travers de la jambe (la pièce doit être soutenue

correctement pour réduire l’exposition des parties du

corps, l’adhésion de la lame ou la perte de contrôle)

• Tenez l’outil par ses surfaces antidérapantes isolées

lorsque vous effectuez une opération où la zone de

coupe peut entrer en contact avec des fils cachés

ou son propre cordon (si elles entrent en contact avec

un ﬁ l sous tension, les parties métalliques exposées de

l’outil risquent d’électrocuter l’utilisateur)

• Lorsque vous sciez, utilisez toujours un guide

parallèle (vous améliorerez la précision de la coupe et

réduirez les risques d’adhésion de la lame)

• Utilisez toujours des lames de taille et forme

adéquates aux trous de montage (diamant ou

arrondi) (les lames qui ne correspondent pas à la

ferrure de ﬁ xation de la scie se déplaceront de façon

excentrique, entraînant une perte de contrôle)

• N’utilisez jamais des rondelles ou des boulons de

lame endommagés ou inadéquats (les rondelles et les

boulons de lame sont conçus spécialement pour votre

lame, pour une performance et une sécurité d’utilisation

optimales)

RETOUR ARRIÈRE - CAUSES

• Le retour arrière est une réaction soudaine à une lame

pincée, qui adhère ou mal alignée, faisant se soulever la

scie hors de la pièce, vers l’utilisateur

• Lorsque la lame est pincée ou qu’elle adhère

étroitement avec la fermeture de la rainure, la lame se

bloque et la réaction du moteur pousse rapidement

l’appareil vers l’arrière, c’est-à-dire vers l’utilisateur

• Si la lame se tord ou s’aligne mal dans la rainure, les

dents du bord arrière de la lame peuvent s’enfoncer

dans la surface supérieure du bois, faisant sortir la lame

de la coupe et la faisant sauter vers l’utilisateur

• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

faites-le remplacer par un technicien qualiﬁ é

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V

peuvent également être branchés sur 220V)

• Cet outil ne convient pas pour couper à mouillage

• Après avoir coupé la mise en marche de votre scie

circulaire, ne jamais arrêtez la rotation de la lame de

scie par une force laterale appliquée contre elle

• Ne jamais utilisez de lame de scie circulaire faite en

acier rapide (HSS)

• Ne jamais utilisez de disques de meulage/tronçonnage

avec cet outil

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant

du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux

et différents métaux, peut être nocive (le contact avec la

poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez

l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité);

portez un masque antipoussières et travaillez avec un

appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en

connecter un

• Certains types de poussières sont classiﬁ és comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de

hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de

traitement du bois; portez un masque antipoussières

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Ne jamais tentez de couper de trop ﬁ nes pièces

• Enlevez tout corps étranger du tracé avant d’effectuer

toute coupe

• Ne jamais travaillez au-dessus de l’outil

• Utilisez toujours une table de sciage livrée avec un

interrupteur de sécurité pour éviter tout redémmarage

intempestif

• Utilisez toujours une table de sciage livrée avec un

couteau diviseur

• Débranchez toujours l’outil avant tout réglage ou

changement d’accessoire

UTILISATION

• Montage de la lame de scie 3

! débranchez la fiche

- prenez la clé de lames A de son magasin B

- appuyez sur le bouton C de blocage de l’arbre et le

maintenez tandis que vous enlevez le boulon D de la

lame avec la clé de lames

! appuyez sur le bouton C de blocage de l’arbre

uniquement lorsque l’outil est complètement

arrêté

- relâchez le bouton C de blocage de l’arbre

- enlevez la bride E

- ouvrez le carter inférieur F avec le levier G et le

maintenez tandis que vous montez la lame, les dents

de scie et la ﬂ èche imprimée à la lame pointée dans

le même direction que la ﬂ èche située sur le carter

inférieur

- relâchez le carter inférieur F

- montez la bride E

! assurez-vous que les surfaces de serrage H des

brides soient parfaitement propres et en face de

la lame

- appuyez sur le bouton C de blocage de l’arbre et le

maintenez tandis que vous serrez le boulon de la

lame avec la clé de lames d’un 1/8ème de tour en

arrière (permet le débrayage de la lame en cas de

trop forte résistance du matériau permettant ainsi de

réduire la surcharge du moteur et l’effet de recul)

- relâchez le bouton C de blocage de l’arbre

• Réglage de la profondeur de coupe (0-66 mm) 4

- pour une qualité parfaite de coupe, la lame de scie

ne doit jamais dépasser de plus de 3 mm la pièce à

travailler

- desserrez le levier J

- levez/abaissez la semelle K jusqu’à ce que la

profondeur de coupe souhaitée soit atteinte grâce à

l’indicateur L de l’échelle graduée

- serrez le levier J

• Réglage de l’angle de coupe (0-45°) 5

- desserrez le bouton M

- inclinez l’outil jusqu’à ce que l’angle de coupe

souhaité soit atteint grâce à l’indicateur N de l’échelle

graduée

- serrez le bouton M

! lors de coupe d’angle, la profondeur de coupe ne

correspond pas à la valeur donnée par l’échelle

de la profondeur de coupe

• Vériﬁ cation de l’angle de coupe à 90° 5

- réglez et serrez la semelle K jusqu’au maximum de la

profondeur de coupe 4

- réglez et serrez l’angle de coupe à 0°

- vériﬁ ez l’angle de 90° entre la lame et la table, avec

une équerre

- si un réglage est nécessaire, inclinez et serrez la

semelle à 45° et tordez la languette P avec une clé

plate réglable

• Indicateur de la ligne de coupe Q 6

- pour guider l’outil le long du tracé souhaité

- pour une coupe rectiligne de 0° ou une couple

d’angle de 45°, utilisez l’indicateur correspondant

- vous permet de choisir de couper du côté interne ou

externe de la lame

! la partie la plus large de la semelle doit rester sur

la partie la plus large de la pièce

! seule l’épaisseur des dents de la lame détermine

la largeur de coupe

! effectuez toujours un essai préalable afin de

vérifier la ligne de coupe

• Aspiration de poussières

- montez l’aspirateur sur l’axe R 7

! ne laissez jamais le tuyau de l’aspirateur gêner le

carter inférieur ou l’opération de coupe

- on peut aussi utiliser un sac à poussière (accessoire

SKIL 2610387402)

• Utilisation de l’outil 7

- branchez l’outil sur le secteur

- toujours tenez fermement la poignée S d’une main et

la poignée T avec l’autre main

- posez l’outil avec le devant de la semelle bien à plat

sur la pièce à travailler

! assurez-vous que les dents de la lame n’entrent

pas dansla pièce à travailler

- mettez en marche l’outil en appuyant d’abord sur le

bouton U (= interrupteur de sécurité qu’on ne peut

pas bloquer) et puis en poussant la gâchette V

! l’outil devra tourner à la vitesse maximum avant

que la lamen’entre dans la pièce à travailler

- le carter inférieur F s’ouvre automatiquement quand

la lame n’entre dans la pièce à travailler (ouvrez le

carter inférieur manuellement en utilisant le levier G

pour des coupes spéciales comme des coupes

plongeantes)

- ne pas forcez l’outil; veillez à ce que la pression reste

légère et constante

! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par

la(les) zone(s) de couleur grise

- une fois la coupe faite, arrêtez l’outil en relâchant la

gâchette V

! avant de retirer l’outil de la pièce à travailler,

s’assurez que la lame se soit bien stabilisée

CONSEILS D’UTILISATION

• Toujours inversez la partie visible pour avoir un

minimum d’éclat

• Utilisez seulement des lames de scie coupantes et

appropriées 8

- la qualité de coupe s’améliore avec le nombre de

dents

- lames avec denture à mise de carbure coupent

30 fois plus longtemps que des lames ordinaires

• Guide parallèle W 9

- pour effectuer des coupes de précision le long d’un

bord d’une pièce à travailler

- peut être monté de n’importe quel côté de la semelle

Réglage du guide parallèle

- desserrez le bouton X

- réglez à la largeur de coupe souhaitée à l’aide de

l’échelle du guide parallèle (utilisez l’indicateur de

ligne de coupe Q comme référence 0)

- serrez le bouton X

• Coupes plongeantes 0

- réglez la profondeur de coupe souhaitée

- inclinez l’outil vers l’avant avec l’indicateur de la ligne

de coupe Q aligné avec la ligne de coupe souhaitée

marquée sur la pièce à travailler

- ouvrez le carter inférieur F avec le levier G

- juste avant que la lame ne pénètre dans la pièce à

travailler, enclenchez l’interrupteur et pénétrez

progressivement en prenant pour appui l’avant de la

semelle

- déplacez l’outil progressivement vers l’avant et vers

le bas

- dès que la lame entre dans la pièce, relâchez le

levier G

! ne jamais tirez l’outil vers l’arrière

• Coupe de larges panneaux !

- placez le panneau sur des cales soit au sol, sur un

établi ou une table

! réglez la profondeur de coupe pour éviter de

couper le support de travail

- dans le cas où le guide parallèle ne permetrait pas de

régler la largeur de coupe, ﬁ xez une règle à la pièce à

travailler pour servir de guide et utilisez le côté droit

de la semelle contre ce guide

• Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué au dos de ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément à

l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut être

utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser

une évaluation préliminaire de l’exposition aux

vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou

avec des accessoires différents ou mal entretenus,

peut considérablement le niveau augmenter

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations)

! débranchez la fiche avant le nettoyage

• Toujours nettoyez la lame de scie après toute utilisation

(tout particulièrement dans le cas d’utilisation de résine)

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être conﬁ ée qu’à une station de

service après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil non démonté avec votre preuve

d’achat au revendeur ou au centre de service après-

vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi que la

vue éclatée de l’outil ﬁ gurent sur

www.skileurope.com)

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole @ vous le rappellera au moment de la

mise au rebut de l’outil

Kreissäge 5003

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Sägen von Längs-

und Querschnitte in Holz mit geradem Schnittverlauf

und Gehrungswinkel bis 45°; mit entsprechenden

Sägeblättern können auch Nichteisenmetalle,

Leichtbaustoffe und Kunststoffe gesägt werden

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 2

TECHNISCHE DATEN 1

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

“Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft

hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen; Beschädigung einer

Gasleitung kann zur Explosion führen; Eindringen in eine

Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann

einen elektrischen Schlag verursachen)

• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte

dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden

Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

Kapazität von 16 A hat

• Im Falle von Blockieren, atypischem Verhalten oder

Fremdgeräuschen, das Werkzeug sofort abschalten und

den Netzstecker ziehen

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

verwendet wird

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl

mindestens so hoch ist wie die höchste

Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges

• Das Werkzeug niemals ohne das Original-Schutz

benutzen

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als

16 Jahre sein

• Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)

überschreiten; Gehörschutz tragen

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel

beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem

anerkannten Elektrofachmann ersetzen

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung

übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete

Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden)

• Dieses Werkzeug ist für Naßschnitte nicht geeignet

• Sägeblätter nach dem Ausschalten des Werkzeuges

nicht durch seitliches Gegendrücken bremsen

• Die Benutzung von Sägeblättern aus hochlegiertem

Schnell- arbeitsstahl (HSS) ist nicht zulässig

• Niemals Schrupp-/Trennscheiben mit diesem Werkzeug

verwenden

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material

(Asbest gilt als krebserregend)

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich

sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

klassiﬁ ziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine

Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes

Verbrauchsmaterial gültigen nationalen

Staubschutzvorgaben

• Nicht versuchen sehr kleine Werkstücke zu sägen

• Bevor Sie mit dem Schnitt beginnen, alle Hindernisse

von der Ober- wie auch von der Unterﬂ äche entfernen,

die auf der Schnittstrecke liegen

• Mit dem Werkzeug nicht über dem Kopf arbeiten

• Ausschließlich ein Sägetischgestell verwenden mit

integriertem Schalter, der einen Motorneuanlauf nach

einer Stromunterbrechung verhindert

• Ausschließlich ein Sägetischgestell verwenden mit

integriertem Spaltkeil

• Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie

beliebige Änderungen an den Einstellungen oder

einen Zubehörwechsel vornehmen

BEDIENUNG

• Montieren des Sägeblatts 3

! Netzstecker ziehen

- Sägeblattschlüssel A aus Halterung B nehmen

- Spindelarretierungsknopf C drücken und halten,

während Sie Sägeblattbolzen D mit dem

Sägeblattschlüssel entfernen

! Spindelarretierungsknopf C nur bei stillstehendem

Werkzeug drücken

- Spindelarretierungsknopf C loslassen

- Flansch E entfernen

- unteren Blattschutz F mit Hebel G öffnen und halten,

während Sie das Sägeblatt montieren, wobei

Sägezähne und auf das Sägeblatt aufgedruckter Pfeil

in dieselbe Richtung wie der Pfeil auf dem unteren

Blattschutz zeigen

- unteren Blattschutz F loslassen

- Flansch E montieren

! Sicherstellen, daß Spannflächen H von Flanschen

völlig sauber sind und dem Sägeblatt gegenüber

gerichtet sind

- Spindelarretierungsknopf C drücken und halten,

während der Sägeblattbolzen mit dem

Sägeblattschlüssel angezogen wird, und zwar

1/8 Drehung an ﬁ ngerfest vorbei (gewährleistet

Rutschen des Sägeblatts, wenn es auf übertriebenen

Widerstand trifft, wodurch Motorüberlastung und

Rückschlag der Säge reduziert werden)

- Spindelarretierungsknopf C loslassen

• Schnittiefeneinstellung (0-66 mm) 4

- für eine optimale Schnittgüte sollte das Sägeblatt nicht

mehr als 3 mm unter dem Werkstück überstehen

- Hebel J lösen

- Fuß K anheben/absenken bis gewünschte Schnittiefe

auf Winkelgradierung anhand des Zeigers L erreicht

ist

- Hebel J wieder anziehen

• Schnittwinkeleinstellung (0-45°) 5

- Knopf M lösen

- Werkzeug kippen bis gewünschte Schnittwinkel auf

Winkelgradierung anhand des Zeigers N erreicht ist

- Knopf M wieder anziehen

! bei einem Gehrungsschnitt entspricht die auf der

Tiefengradierung angezeigte Schnittiefe nicht der

effektiven Schnittiefe

• 90°-Schnittwinkelprüfung 5

- Fuß K auf Maximalschnittiefe einstellen und

anziehen 4

- Schnittwinkel auf 0° einstellen und anziehen

- prüfen Sie den 90°-Winkel zwischen Sägeblatt und

Fußunterseite mit einem Winkelmaß

- wenn eine Nachstellung erforderlich ist, Fuß auf 45°

kippen und anziehen, und Nocken P mit einem

Maulschlüssel biegen

• Sichtkeil Q 6

- für die präzise Führung des Werkzeuges die auf dem

Werkstück gezogenen Schnittlinie entlang

- für einen geraden 0°-Schnitt oder einen 45°-

Gehrungsschnitt die entsprechenden Zeigerlinie

verwenden

- ermöglicht Ihnen auszuwählen, ob Abfallmaterial auf

der Innen- oder Außenseite des Blatts ist

! der größere Teil des Fußes sollte auf

demaufgestützten Teil des Werkstücks aufliegen

! die Schnittbreite wird durch die Sägezahnbreite

und nicht durch die Sägeblattdicke festgelegt

! immer zuerst einen Probeschnitt ausführen, um

dieeffektive Schnittlinie zu überprüfen

• Staubabsaugung

- Saugschlauch auf Adapter R stecken7

! achten Sie darauf, daß der Staubsaugerschlauch

die Öffnung des unteren Blattschutzes oder die

Schnittarbeit niemals hemmt

- man kann auch einen Staubsack benutzen (SKIL

Zubehör 2610387402)

• Bedienung des Werkzeuges 7

- Netzstecker an der Steckdose anschließen

- immer mit einer Hand Griff S und mit der anderen

Hand Griff T festhalten

- Werkzeug mit der Fußvorderseite ﬂ ach auf dem

Werkstück positionieren

! stellen Sie sicher, daß die Sägeblattzähne nicht

im Werkstück verkeilt sind

- das Werkzeug einschalten, indem Sie zuerst Knopf U

(= Sicherheitsschalter den man nicht festsetzen kann)

drücken und dann Schalter V betätigen

! die Säge muß erst die Höchstgeschwindigkeit

erreichen bevor dasSägeblatt in das Werkstück

eingeführt wird

- der untere Blattschutz F öffnet selbsttätig, wenn das

Sägeblatt in das Werkstück eingeführt wird (den

unteren Blattschutz nur für spezielle Schnitte wie

Einsetzschnitte manuell öffnen; hierzu Hebel G

benutzen)

- überfordern Sie das Werkzeug nicht; auf leichten und

andauernden Anpreßdruck achten

! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen

Griffbereich fassen

- nach Abschluß des Schnittes das Werkzeug durch

Lösen von Schalter V ausschalten

! stellen Sie sicher, daß das Blatt vollkommen zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug

vom Werkstück entfernen

ANWENDUNGSHINWEISE

• Die Gutseite des Werkstücks grundsätzlich nach unten

zeigend auﬂ egen, um somit Absplitterungen auf ein

Mindestmaß zu begrenzen

• Nur scharfe Sägeblätter vom richtigen Typ benutzen8

- die Qualität des Schnittes erhöht sich mit der Anzahl

der Zähne

- Hartmetallbestückte Sägeblätter haben eine bis zu

30 Mal längere Lebensdauer als konventionelle

Sägeblätter

• Seitenanschlag W 9

- für exakte Parallelschnitte zur Werkstückkante

- kann beiderseitig in den Fuß eingesetzt werden

Einstellung Seitenanschlag

- Knopf X lösen

- auf gewünschte Schnittbreite einstellen mit

Seitenanschlagskala (Sichtkeil Q als 0-Referenz

verwenden)

- Knopf X wieder anziehen

• Einsetzschnitt 0

- gewünschte Schnittiefe einstellen

- das Werkzeug mit Sichtkeil Q nach vorn kippen in

einer Reihe mit gewünschter Schnittlinie, die auf dem

Werkstück markiert ist

- unteren Blattschutz F öffnen mit Hebel G

- kurz vor dem Eintauchen des Sägeblatts in das

Werkstück das Werkzeug einschalten, und den

rückwärtigen Werkzeugteil, unter Verwendung der

vorderen Fußkante als Auﬂ agepunkt, langsam

absenken

- das Werkzeug langsam nach unten absenken und

gleichzeitig nach vorne schieben

- sobald das Sägeblatt in das Werkstück eindringt,

Hebel G lösen

! das Werkzeug grundsätzlich nicht rückwärts

führen

• Zuschnitt großer Platten bzw. Tafeln !

- die Platte nahe der Schnittlinie entweder am Boden,

auf einem Tisch oder einer Werkbank stützen

! die Schnittiefe so einstellen, daß Sie die

Plattedurchtrennen und nicht in die

Auflagestützen sägen

• Stel de zaagdiepte in op de dikte van het werkstuk

(onder het werkstuk dient minder dan een volledige

tand van de zaagbladtanden zichtbaar te zijn)

• Houd nooit een te zagen werkstuk in uw handen of

op uw been (het is belangrijk om het werk goed te

ondersteunen om lichaamsverwondingen, verklemmen

van het zaagblad, of verlies van controle over de zaag

tot een minimum te beperken)

• Houd de machine bij de geïsoleerde handgrepen

vast, indien de zaag tijdens het werk verborgen

bedrading of zijn eigen kabel zou kunnen raken

(contact met een draad onder spanning zal ook de

blootgestelde metalen delen van de machine onder

spanning zetten en de gebruiker een electrische schok

bezorgen)

• Gebruik voor het afzagen van een langwerpig stuk

hout altijd een breedtegeleider of een recht stuk

hout als geleider (daarmee wordt nauwkeuriger

gezaagd en de kans op het verklemmen van het

zaagblad verkleind)

• Gebruik altijd zaagbladen met asgaten, die de juiste

vorm en afmeting hebben (diamant of rond) (bladen,

die niet passen op de zaagas, zullen eccentrisch gaan

draaien, hetgeen tot ongecontroleerd gebruik leidt)

• Gebruik nooit beschadigde of niet passende flenzen

of bouten bij het zaagblad (de zaagbladﬂ enzen en -

bout zijn speciaal ontworpen voor uw zaag, voor

optimale prestatie en veiligheid tijdens het werk)

TERUGSLAG – OORZAKEN

• Terugslag is een plotselinge reactie op een

vastgeklemd, vastgelopen of niet goed uitgelijnd

zaagblad, waardoor de zaag ongecontroleerd uit het

werkstuk omhoog richting gebruiker springt

• Indien het zaagblad vastgeklemd zit of vastloopt in de

zich sluitende zaagsnede, blokkeert het blad en zorgt

de reactie-kracht van de motor ervoor, dat de machine

snel richting gebruiker terug springt

• Als het zaagblad in de zaagsnede vervormd raakt of niet

recht in de zaagsnede loopt, kunnen de zaagtanden aan

de achterkant van het zaagblad in de bovenste laag van

het hout grijpen, met als gevolg dat het zaagblad uit de

zaagsnede klimt en terug naar de gebruiker springt

TERUGSLAG – PREVENTIE DOOR DE GEBRUIKER

Terugslag is het resultaat van verkeerd gebruik van de

machine en/of onjuiste werkprocedures of -

omstandigheden en kan voorkomen worden door de juiste

voorzorgsmaatregelen in acht te nemen, zoals hieronder

aangegeven

• Houd de zaag altijd stevig met beide handen vast en

positioneer uw armen zodanig, dat u de krachten die

ontstaan bij machine-terugslag kunt weerstaan;

positioneer uw lichaam aan één kant van het

zaagblad, in ieder geval niet op dezelfde lijn als het

zaagblad (terugslag kan ervoor zorgen, dat de zaag

naar achteren springt, maar terugslag-krachten kunnen

door de gebruiker gecontroleerd worden als de juiste

voorzorgsmaatregelen in acht genomen worden)

• Laat de schakelaar los, indien het zaagblad

vastloopt, of indien om een andere reden het

zaagproces onderbroken wordt, en houd de

machine bewegingsloos in het materiaal todat het

zaagblad volkomen tot stilstand komt; probeer nooit

om de zaag uit het werkstuk te verwijderen, of trek

de zaag nooit naar achteren als het zaagblad in

beweging is, want anders ontstaat terugslag

(onderzoek en neem corrigerende maatregelen om de

oorzaak van vastlopen van het zaagblad te elimineren;

vermijd het zagen in spijkers en schroeven)

• Plaats, bij het opnieuw starten van de machine als

deze zich in het werkstuk bevindt, het zaagblad

midden in de zaagsnede en controleer of de

zaagtanden niet in het materiaal vastzitten (als het

zaagblad vastloopt, kan het uit het werkstuk lopen of

een terugslag-reactie geven als de machine opnieuw

wordt gestart)

• Ondersteun grote panelen om het risico van

vastklemmen en terugslaan van het zaagblad tot

een minimum te beperken (grote panelen hebben de

neiging onder hun eigen gewicht door te zakken; de

steunpunten moeten aan beide kanten onder het paneel

geplaatst worden, vlakbij de zaagsnede en vlakbij de

zijkant van het paneel)

• Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen

(een onscherp of onjuist geplaatst zaagblad zorgt voor

een smalle zaagsnede met grote wrijving, vastlopen van

het zaagblad en machine-terugslag als gevolg)

• De bedieningshendels voor het instellen van

zaagdiepte en verstekhoek moeten stevig vastzitten,

voordat u gaat zagen (als de zaagblad-instelling

verschuift tijdens het zagen, kan dit vastlopen van het

zaagblad en machine-terugslag tot gevolg hebben)

• Wees extra voorzichtig bij het maken van een inval-

zaagsnede in bestaande muren of andere “blinde”

plaatsen (het vooruitstekend zaagblad kan voorwerpen

doorzagen, die machine-terugslag kunnen veroorzaken)

LET OP

• Controleer vóór ieder gebruik of de onderste

beschermkap op de juiste manier sluit

• Gebruik de zaag niet als de onderste beschermkap

niet vrij beweegt en/of niet onmiddellijk sluit

• De onderste beschermkap nooit in opengedraaide

positie vastklemmen of vastbinden

• Indien de zaag per ongeluk is gevallen, kan de onderste

beschermkap verbogen zijn; trek de stekker uit het

stopcontact, open de onderste beschermkap met zijn

hendel en zorg ervoor dat deze vrij beweegt en, onder

alle hoeken en zaagdieptes, niet het zaagblad noch

ieder ander machinedeel raakt

• Controleer of de veer van de onderste beschermkap

functioneert; als de beschermkap en de veer niet

juist functioneren, moeten zij vóór gebruik

gerepareerd worden (de onderste beschermkap kan

traag functioneren als gevolg van beschadigde

onderdelen, kleverige aanslag, of opeenhoping van

zaagafval)

• De onderste beschermkap dient alleen handmatig

geopend te worden in geval van speciale

zaagsnedes, zoals invalzagen en samengestelde

zaagsnedes; open de onderste beschermkap met

zijn hendel en laat deze los, zodra het zaagblad het

materiaal bereikt (bij alle andere zaagbewerkingen

dient de onderste beschermkap automatisch open te

gaan)

• Houd altijd in de gaten, dat de onderste

beschermkap het zaagblad bedekt voordat u de

zaag op een plank of vloer wegzet (een onbeschermd

draaiend zaagblad zal de zaag naar achteren doen

bewegen, daarbij alles doorzagend wat hij op zijn pad

tegenkomt; wees bewust van de tijd, die het zaagblad

nodig heeft om te stoppen, nadat de schakelaar is

losgelaten)

ALGEMEEN

• Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,

spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk;

verwijder deze, voordat u aan een karwei begint

• (een werkstuk, dat is vastgezet Zet het werkstuk vast

met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast

dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden)

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te

sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of

waterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingen

kan tot brand of een elektrische schok leiden;

beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie

leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële

schade en kan tot een elektrische schok leiden)

• Als u uw machine wegzet moet de motor uitgeschakeld

zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen

• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren

met een capaciteit van 16 Ampère

• Schakel, in geval van blokkeren of electrische of

mechanische storing, de machine onmiddellijk uit en

trek de stekker uit het stopcontact

• SKIL kan alleen een correcte werking van de machine

garanderen, indien originele accessoires worden

gebruikt

• Gebruik alleen accessoires met een toegestaan

toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste

onbelaste toerental van de machine

• Gebruik uw machine nooit zonder het originele

beschermkapsysteem

• Deze machine mag niet worden gebruikt door personen

onder de 16 jaar

• Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A)

overschrijden; draag oorbeschermers

• Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de

werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,

maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

• Gebruik de machine niet, wanneer het snoer

beschadigd is; laat dit door een erkende vakman

vervangen

• Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het

typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines

kunnen ook op 220V aangesloten worden)

• Deze machine is niet geschikt voor nat-zagen

• Na uitschakeling van uw cirkelzaagmachine, nooit een

draaiend cirkelzaagblad stoppen door er aan de zijkant

iets tegenaan te drukken

• Gebruik nooit HSS-cirkelzaagbladen

• Gebruik nooit afbraam-/(door)slijpschijven bij deze

machine

• (asbest geldt Bewerk geen asbesthoudend materiaal

als kankerverwekkend)

• Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn

(contact met of inademing van de stof kan allergische

reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of

omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en

werk met een stofopvang-voorziening als die kan

worden aangesloten

• Bepaalde soorten stof zijn geclassiﬁ ceerd als

kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken),

met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor

houtverzorging; draag een stofmasker en werk met

een stofopvang-voorziening als die kan worden

aangesloten

• Neem voor de door u te bewerken materialen de

nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht

• Probeer niet om uitzonderlijk kleine werkstukken te

zagen

• Verwijder, voordat u begint te zagen, alle obstakels

zowel boven als onder het zaagvlak

• Werk niet boven uw hoofd met de machine

• Gebruik alleen een zaagtafel voorzien van een

schakelaar ter voorkoming van herstarten van de motor

na stroomonderbreking

• Gebruik alleen een zaagtafel voorzien van een

spouwmes

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

een instelling verandert of een accessoire verwisselt

GEBRUIK

• Monteren van zaagblad 3

! trek de stekker uit het stopcontact

- haal zaagbladsleutel A uit opbergplaats B

- druk asvergrendelknop C in en houd deze vast terwijl

u bout D met zaagbladsleutel verwijdert

! druk asvergrendelknop C alleen in als machine

helemaal stilstaat

- laat asvergrendelknop C los

- verwijder ﬂ ens E

- open onderste beschermkap F met hendel G en

houd deze vast terwijl u het zaagblad monteert met

de zaagtanden en de pijl op het zaagblad in dezelfde

richting wijzend als de pijl op de onderste

beschermkap

- laat onderste beschermkap F los

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken

för elstöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av

elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammﬁ ltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget, tar upp eller bär

elverktyget. Om du bär elverktyget med ﬁ ngret på

strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till

nätströmmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en

nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -

uppsamlingsutrustning kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och används på

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar

de risker damm orsakar.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

AV ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget

lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer som inte

är förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används

av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som

kan leda till att elverktygets funktioner påverkas

menligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av

dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar

kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt

sätt kan farliga situationer uppstå.

5) SERVICE

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR CIRKELSÅGAR

FARA

• Håll händerna på avstånd från sågningsområdet

och sågbladet; håll andra handen på det främre

handtaget (om båda händerna håller i sågen kan du

inte skära dig i handen)

• (skyddet skyddar Sträck dig inte under arbetsstycket

dig inte från sågbladet under arbetsstycket)

• Justera skärdjupet gentemot tjockleken av

arbetsstykket (mindre än hela längden av en av

sågklingans tänder skall vara synlig genom

arbetsstykket)

• Håll inte stycket som ska sågas i händerna eller över

benet (det är viktigt att arbetsstycket stöds på rätt sätt

så att kroppen inte utsätts för fara, sågbladet kör fast

eller du förlorar kontrollen över sågen)

• Håll verktyget i de isolerade gripytorna om det finns

risk för att verktyget kommer åt dolda kablar eller

din egen kabel (om sågen kommer i kontakt med en

strömförande ledare blir också den strömförande, och

operatören får då en stöt)

• Vid klyvsågning ska alltid ett sidoanslag eller ett

raksågningsstycke användas (det gör att sågkanten

blir rakare och minskar risken för att sågbladet kör fast)

• Använd alltid sågblad med spindelhål av rätt storlek

och form (diamantformade eller runda) (sågblad som

inte passar sågens fästdon rör sig inte excentriskt, och

då förlorar du lätt kontrollen över sågen)

• Använd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller

bultar för att fästa sågbladet (brickorna och bultarna

är speciellt tillverkade för sågen, för bästa prestanda

och högsta säkerhet vid användningen)

KAST - ANLEDNINGAR

• Kast är en plötslig reaktion på ett klämt, fastkört eller

felställt sågblad, som gör att sågen lyfts upp och ut ur

arbetsstycket på ett okontrollerat sätt

Specyfikacje produktu

Marka:	Skil
Kategoria:	Piły tarczowe
Model:	5003
Kolor produktu:	Black,Stainless steel
Długość przewodu:	1.1 m
Położenie urządzenia:	Wbudowany
Częstotliwość wejściowa AC:	50 - 60 Hz
Napięcie wejściowe AC:	220-240 V
Wysokość produktu:	51 mm
Szerokość produktu:	918 mm
Głębokość produktu:	546 mm
Waga produktu:	22000 g
Zabezpieczenie przed dziećmi:	Tak
Waga wraz z opakowaniem:	23000 g
Rodzaj płyty grzejnej:	Płyta indukcyjna strefowa
Typ górnej powierzchni:	Szkło ceramiczne
Liczba palników/stref gotowania:	5 stref(y)
Liczba palników:	0 stref(y)
Liczba płytek elektrycznych:	5 stref(y)
Pozycja palnika/strefy grzewczej 1:	Lewy tylny
Źródło zasilania palnika/strefy grzewczej 1:	Prąd elektryczny
Typ palnika/strefy grzewczej 1:	Regularny
Moc palnika/strefy grzewczej 1:	2000 W
Pozycja palnika/strefy grzewczej 2:	Lewy przód
Źródło zasilania palnika/strefy grzewczej 2:	Prąd elektryczny
Typ palnika/strefy grzewczej 2:	Regularny
Moc palnika/strefy grzewczej 2:	2000 W
Pozycja palnika/strefy grzewczej 3:	Centralny
Źródło zasilania palnika/strefy grzewczej 3:	Prąd elektryczny
Typ palnika/strefy grzewczej 3:	Regularny
Moc palnika/strefy grzewczej 3:	2000 W
Pozycja palnika/strefy grzewczej 4:	Prawy tył
Źródło zasilania palnika/strefy grzewczej 4:	Prąd elektryczny
Typ palnika/strefy grzewczej 4:	Regularny
Moc palnika/strefy grzewczej 4:	2000 W
Pozycja palnika/strefy grzewczej 5:	Prawy przód
Źródło zasilania palnika/strefy grzewczej 5:	Prąd elektryczny
Typ palnika/strefy grzewczej 5:	Regularny
Moc palnika/strefy grzewczej 5:	2000 W
Przyłącza (prąd):	11100 W
Liczba poziomów zasilania:	17
Wzmocnienie strefy gotowania 1:	2500 W
Strefa gotowania 2 boost:	2500 W
Strefa gotowania 3 boost:	2500 W
Strefa gotowania 4 boost:	2500 W
Strefa gotowania 5 boost:	2500 W
Przyłącza (gaz):	0 W
Elastyczna strefa gotowania:	Tak
Strefa gotowania 3 wielkość (SxG):	200 x 240 mm
Ilość elastycznych stref grzewczych:	2 stref(y)
Kształt strefy gotowania 1:	Prostokątny
Strefa gotowania 3 kształt:	Prostokątny
Strefa gotowania 4 kształt:	Prostokątny
Kształt strefy gotowania 2:	Prostokątny
Strefa kombi:	Tak
Strefa gotowania 4 wielkość (SxG):	200 x 240 mm
Wielkość strefy gotowania 2 (SxG):	200 x 240 mm
Wielkość strefy gotowania 1 (SxG):	200 x 240 mm
Kolor ramy:	Stal nierdzewna
Strefa gotowania 5 kształt:	Prostokątny
Strefa gotowania 5 wielkość (SxG):	200 x 240 mm