Instrukcja obsługi Skil 2436 AC

Skil Maszyny śrubowe 2436 AC

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Skil 2436 AC (192 stron) w kategorii Maszyny śrubowe. Ta instrukcja była pomocna dla 17 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/192

www.skil.com

SKIL BV - Konijnenberg 62 10/17 2610S00089

4825 BD Breda - The Netherlands

CORDLESS SCREWDRIVER

2436 (F0152436 . . )



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD



IZVIRNA NAVODILA



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA



ORIGINALI INSTRUKCIJA



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА



UDHËZIMET ORIGJINALE







ORIGINAL INSTRUCTIONS



NOTICE ORIGINALE



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING



BRUKSANVISNING I ORIGINAL



ORIGINAL BRUGSANVISNING



ORIGINAL BRUKSANVISNING



ALKUPERÄISET OHJEET



MANUAL ORIGINAL



MANUAL ORIGINAL



ISTRUZIONI ORIGINALI



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI



INSTRUKCJA ORYGINALNA



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

105

112

118

126

132

137

143

148

154

161

167

173

189

185

EU Declaration of conformity

Cordless screwdriver

Article number

We declare under our sole responsibility

that the stated products comply with all

applicable provisions of the directives and

regulations listed below and are in

conformity with the following standards.

Technical le at:

Déclaration de conformité UE

Visseuse sans fil

Numéro d’article

Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que les produits décrits sont

en conformité avec les directives,

règlements normatifs et normes énumérés

ci-dessous.

Dossier technique auprès de:

EU-Konformitätserklärung

Akku-Schrauber

Sachnummer

Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

dass die genannten Produkte allen

einschlägigen Bestimmungen der

nachfolgend aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entsprechen und mit

folgenden Normen übereinstimmen.

Technische Unterlagen bei:

EU-conformiteitsverklaring

Oplaadbare schroefmachine

Productnummer

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid

dat de genoemde producten voldoen aan

alle desbetreende bepalingen van de

hierna genoemde richtlijnen en

verordeningen en overeenstemmen met de

volgende normen. Technisch dossier bij:

EU-konformitetsförklaring

Sladdlös skruvdragare

Produktnummer

Vi förklarar under eget ansvar att de

nämnda produkterna uppfyller kraven i alla

gällande bestämmelser i de nedan angivna

direktiven och förordningarnas och att de

stämmer överens med följande normer.

Teknisk dokumentation:

EU-overensstemmelseserklæring

Akkuskruetrækkere

Typenummer

Vi erklærer som eneansvarlige, at det

beskrevne produkt er i overensstemmelse

med alle gældende bestemmelser i

følgende direktiver og forordninger og

opfylder følgende standarder.

Tekniske bilag ved:

EU-samsvarserklæring

Oppladbare skrutrekkere

Produktnummer

Vi erklærer under eneansvar at de nevnte

produktene er i overensstemmelse med alle

relevante bestemmelser i direktivene og

forordningene nedenfor og med følgende

standarder.

Teknisk dokumentasjon hos:

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Akkuruuvinvääntimet

Tuotenumero

Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet

vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja

asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja

ovat seuraavien standardien vaatimusten

mukaisia.

Tekniset asiakirjat saatavana:

2436

Declaración de conformidad UE

Destornilladora sin cable

Número de artículo

Declaramos bajo nuestra exclusiva

responsabilidad, que los productos

nombrados cumplen con todas las

disposiciones correspondientes de las

directivas y los reglamentos mencionados a

continuación y están en conformidad con

las siguientes normas.

Documentos técnicos de:

Declaração de conformidade CE

Aparafusadora sem fio

ero do produto

Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que os produtos

mencionados cumprem todas as

disposições e os regulamentos indicados e

estão em conformidade com as seguintes

normas.

Documentação técnica pertencente à:

Dichiarazione di conformità UE

Avvitatore a batteria

Codice prodotto

Dichiariamo sotto la nostra piena

responsabilità che i prodotti indicati sono

conformi a tutte le disposizioni pertinenti

delle direttive e dei regolamenti elencati di

seguito, nonché alle seguenti normative.

Documentazione tecnica presso:

EU konformitási nyilatkozat

Akkumulátoros rúdcsavarozó

Cikkszám

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a

megnevezett termékek megfelelnek az

alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek

és rendeletek valamennyi idevágó

előírásainak és megfelelnek a következő

szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja:

EU prohlášení o shodě

Akumulátorový šroubovák

Objednací číslo

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost,

že uvedený výrobek splňuje všechna

příslušná ustanovení níže uvedených

směrnic a nařízení a je v souladu s

následujícími normami.

Technické podklady u:

AB Uygunluk beyanı

Akülü vidalama makinesi

Ürün kodu

Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün

aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli

bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara

uygun olduğunu beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu yer:

Deklaracja zgodności UE

Akumulatorowa wkrętarka

Numer katalogowy

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością,

że niniejsze produkty odpowiadają

wszystkim wymaganiom poniżej

wyszczególnionych dyrektyw i

rozporządzeń, oraz że są zgodne z

następującymi normami.

Dokumentacja techniczna:

Заявление о соответствии ЕС

Аккумуляторный шуруповерт

Товарный номер

Мы заявляем под нашу единоличную

ответственность, что названные

продукты соответствуют всем

действующим предписаниям

нижеуказанных директив и

распоряжений, а также нижеуказанных

норм. Техническая документация

хранится у:

2436

Заява про відповідність ЄС

Бездротова викрутка

Товарний номер

Мизаявляємо під нашу одноособову

відповідальність, що названі вироби

відповідають усім чинним положенням

нищеозначених директив і

розпоряджень, а також нижчеозначеним

нормам.

Технічна документація зберігається у:

Δήλωση πιστότητας ΕΕ

Επαναφορτιζόμενο

οκατσάβιδο

Αριθμός ευρετηρίου

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη,

ότι τα αναφερόμενα προϊόντα

αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές

διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων

οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται

με τα ακόλουθα πρότυπα.

Τεχνικά έγγραφα στη:

Declaraţie de conformitate UE

Maşină de înşurubat

cu acumulatori

Număr de identificare

Declarăm pe proprie răspundere că

produsele menţionate corespund tuturor

dispoziţiilor relevante ale directivelor şi

reglementărilor enumerate în cele ce

urmează şi sunt în conformitate cu

următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la:

ЕС декларация за съответствие

Акумулаторен винтоверт

Каталожен номер

С пълна отговорност ние декларираме,

че посочените продукти отговарят на

всички валидни изисквания на

директивите и разпоредбите по-долу и

съответства на следните стандарти.

Техническа документация при:

EU vyhlásenie o zhode

Akumulátorový skrutkovač

Vecné číslo

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť,

že uvedený výrobok spĺňa všetky príslušné

ustanovenia nižšie uvedených smerníc a

nariadení a je v súlade s nasledujúcimi

normami.

Technické podklady má spoločnosť:

EU izjava o sukladnosti

Akumulatorski odvijać

Kataloški broj

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da

navedeni proizvodi odgovaraju svim

relevantnim odredbama direktiva i

propisima navedenima u nastavku i da su

sukladni sa sljedećim normama.

Tehnička dokumentacija se može dobiti

kod:

EU-izjava o usaglašenosti

Akumulatorska uvrtač

Broj predmeta

Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da

navedeni proizvodi odgovaraju svim

dotičnim odredbama naknadno navedenih

smernica u uredaba i da su u skladu sa

sledećim standardima.

Tehnička dokumentacija kod:

Izjava o skladnosti ES

Akumulatorski vijačnik

Številka artikla

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da

je omenjen izdelek v skladu z vsemi

relevantnimi določili direktiv in uredb ter

ustreza naslednjim standardom.

Tehnična dokumentacija pri:

2436

EL-vastavusdeklaratsioon

Akukruvikeeraja

Tootenumber

Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud

tooted vastavad järgnevalt loetletud

direktiivide ja määruste kõikidele

asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas

järgmiste normidega.

Tehnilised dokumendid saadaval:

Deklarācija par atbilstību EK

standartiem

Akumulatora skrūvgriezis

Izstrādājuma numurs

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit

aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk

minētajās direktīvās un rīkojumos

ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī

sekojošiem standartiem.

Tehniskā dokumentācija no:

ES atitikties deklaracija

Akumuliatorinis suktuvas

Gaminio numeris

Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti

gaminiai atitinka visus privalomus žemiau

nurodytų direktyvų ir reglamentų

reikalavimus ir šiuos standartus.

Techninė dokumentacija saugoma:

EU-Изјава за сообразност

Безжичен шрафцигер

Број на артикл

Со целосна одговорност изјавуваме,

дека опишаните производи се во

согласност со сите релевантни одредби

на следните регулативи и прописи и се

во согласност со следните норми.

Техничка документација кај:

EU Deklarata e konformitetit

Kaçavida me bateri

Numri i nenit

Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të

vetme se produktet e paraqitura janë në

përputhje me të gjitha dispozitat e

zbatueshme të direktivave dhe rregulloreve

të listuara më poshtë dhe janë në përputhje

me standardet si më poshtë.

Dosja teknike në:

2436

F0152436..

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 50581:2012

Skil BV

Konijnenberg 62

4825 BD Breda

The Netherlands

SKIL BV, Konijnenberg 62, 4825 BD Breda, NL

10.10.2017

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

2436

3,6

Volt

185

7,5V

200

2436

2610S00087

0 0a b

130°C

2 3 4

7 9

5 6

2610S00087

0,16 kg

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

TORX

! @

# $

% ^

away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool. Do

not use a power tool while you

are tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating

power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective

equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

Cordless screwdriver 2436

INTRODUCTION

• This tool with left/right rotation is

intended for screwdriving in wood

• This tool is not intended for

professional use

• Read and save this instruction manual

TECHNICAL DATA 1

Max. torque for hard screwdriving

application according to ISO 5393 : 7Nm

TOOL ELEMENTS 2

A On/o switch

B Switch for changing

direction of rotation

C Magnetic bitholder

SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

-WARNING Read all safety

warnings, instructions, illustrations

and specications provided with

this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions

for future reference. The term “power

tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of ammable liquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of

the reach of children and do not

allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions

to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools and

accessories. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may aect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired

before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power

tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc., in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations

dierent from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping

surfaces dry, clean and free from

oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger

specied by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with

specically designated battery

packs. Use of any other battery packs

may create a risk of injury and re.

c) When battery pack is not in use,

keep it away from other metal

objects like paper clips, coins,

keys, nails, screws, or other small

metal objects that can make a

connection from one terminal

to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns

or a re.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the o-

position before connecting to

power source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger

on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep

your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from

frequent use of tools allow you to

become complacent and ignore

tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

o. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or remove the

battery pack, if detachable, from

the power tool before making

any adjustments, changing

accessories, or storing power

tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting

when connectable

• Certain kinds of dust are classied

as carcinogenic (such as oak and

beech dust) especially in conjunction

with additives for wood conditioning;

wear a dust mask and work with

a dust extraction device when

connectable

• Follow the dust-related national

requirements for the materials you

want to work with

• Do not expose tool/charger to rain

• Do not use tool/charger when

damaged; take it to one of the ocially

registered SKIL Service Stations for a

safety check

• Do not disassemble charger or tool

• Ensure that switch B

2 is in the

middle (locking) position before

making any adjustments or changing

accessories as well as when carrying

or storing the tool

CHARGING/BATTERIES

• Only use SKIL charger

2610S00087/2610399089 (U.K.

2610396004) with this tool

• This charger

can be used by

children aged 8

and above and

by persons who

have physical,

sensory or mental

limitations or a

lack of experience

or knowledge

if a person

responsible

for their safety

supervises them

or has instructed

them in the safe

operation of the

d) Under abusive conditions,

liquid may be ejected from the

battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ush with

water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool

that is damaged or modied.

Damaged or modied batteries may

exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, explosion or risk of

injury.

f) Do not expose a battery pack

or tool to re or excessive

temperature. Exposure to re or

temperature above 130°C may cause

explosion.

g) Follow all charging instructions

and do not charge the battery

pack or tool outside the

temperature range specied in the

instructions. Charging improperly or

at temperatures outside the specied

range may damage the battery and

increase the risk of re.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only

identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

b) Never service damaged battery

packs. Service of battery packs

should only be performed by the

manufacturer or authorized service

providers.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR

CORDLESS SCREWDRIVERS

GENERAL

• Do not work materials containing

asbestos (asbestos is considered

carcinogenic)

• Dust from material such as paint

containing lead, some wood species,

minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust

may cause allergic reactions and/or

respiratory diseases to the operator or

bystanders); wear a dust mask and

work with a dust extraction device

• Use suitable detectors to nd

hidden utility lines or call the local

utility company for assistance

(contact with electric lines can lead

to re or electrical shock; damaging

a gas line can result in an explosion;

penetrating a water pipe will cause

property damage or an electrical

shock)

DURING USE

• Hold the power tool by insulated

gripping surfaces, when

performing an operation where the

fastener may contact hidden wiring

or its own cord (fasteners contacting

a “live” wire may make exposed metal

parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock)

• In case of electrical or mechanical

malfunction, immediately switch o

the tool or unplug charger from power

source

EXPLANATION OF SYMBOLS ON

CHARGER

3 Read the instruction manual before

use

4 Only use the charger indoors

5 Double insulation (no earth wire

required)

6 Fail-safe isolating transformer (the

power source is electrically separated

from the transformer output)

7 Automatic shut-o when charger

gets too hot (thermic fuse blows and

charger becomes useless)

8 Incorrect polarity of the charger

connection could cause a hazard (only

charge the battery with the charger

supplied)

9 Do not dispose of electric tools and

batteries together with household

waste material

USE

• Charging battery q

-battery of new tools is not fully

charged

! unplug the charger from the tool

after charging period has ended

thereby lengthening the service

life of the battery

IMPORTANT:

-while charging, the charger and the

battery may become warm to touch;

charger and

they understand

the associated

dangers (otherwise,

there is a danger of

operating errors and

injuries)

• Supervise children

(this will ensure that

children do not play

with the charger)

• Cleaning and user

maintenance of

the battery charger

shall not be made

by children without

supervision

• Do not use charger when cord or

plug is damaged; cord or plug should

be replaced immediately at one of

the ocially registered SKIL Service

Stations

• Permitted ambient temperature (tool/

charger/battery):

-when charging 0...+45°C

-during operation –20...+50°C

-during storage –20...+50°C

ACCESSORIES

• SKIL can assure awless functioning

of the tool only when original

accessories are used

BEFORE USE

• Always check that the supply voltage

is the same as the voltage indicated

on the nameplate of the charger

• Avoid damage that can be caused by

screws, nails and other elements in

your workpiece; remove them before

you start working

• Secure the workpiece (a workpiece

clamped with clamping devices or

in a vice is held more securely than

by hand)

• When screwdriving in hard wood one

should pre-drill a hole

• For more tips see www.skil.com

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for

professional use

• Keep tool and charger clean

! unplug charger from power

source before cleaning

• If the tool/charger should fail despite

the care taken in manufacturing and

testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service

centre for SKIL power tools

-send the tool or charger

undismantled together with proof

of purchase to your dealer or

the nearest SKIL service station

(addresses as well as the service

diagram of the tool are listed on

www.skil.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric

tools, batteries, accessories

and packaging together with

household waste material (only for

EU countries)

-in observance of European Directive

2012/19/EC on waste of electric

and electronic equipment and its

implementation in accordance with

national law, electric tools that have

reached the end of their life must be

collected separately and returned

to an environmentally compatible

recycling facility

-symbol 9 will remind you of this

when the need for disposing occurs

! remove the batteries before

disposal of the tool

• Removing/disposing of batteries

! only remove the batteries if they

are completely empty

-protect battery terminals with heavy

tape to prevent short-circuit

-dispose of the batteries at an ocial

collection point for batteries

-batteries may explode when

disposed of in re, so do not burn

battery for any reason

this is normal and does not indicate

a problem

-do not charge at temperatures

below 0°C and over 45°C; this will

seriously damage the battery as well

as the charger

! a battery that is new or has not

been used for a longer period

does not develop its full capacity

until after approximately 5

charging/discharging cycles

-do not repeatedly recharge the

battery after only a few minutes

of operation; this may result in a

reduction of operating time and

battery eciency

-the battery must be kept separate

from the natural environment and

should not be disposed of as normal

domestic waste (symbol

9 will

remind you of this when the need for

disposing occurs)

-if you anticipate long periods of non-

use for the tool, it is best to unplug

the charger from its power source

• On/o w

• Changing direction of rotation

-when not properly set in left/right

position, switch A 2 cannot be

activated

! change direction of rotation

only when tool is at a complete

standstill

• Changing bits r

! do not use 25 mm bits without

magnetic bitholder C 2

! do not use bits with a damaged

shank

• Automatic spindle-lock

Allows you to manually tighten or

loosen screws, when necessary

APPLICATION ADVICE

• Use the appropriate bits

! do not use damaged bits

! only use bits with hexagon shaft

• When turning in a screw at/near the

cross cut end or an edge of wood, pre-

drill a hole in order to avoid cracking

of the wood

• For an optimal use of the tool a steady

pressure on the screw is required,

especially while removing

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Interrupteur marche/arrêt

B Commutateur pour inverser

le sens de rotation

C Porte-embout magnétique

SECURITE

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

GENERAUX POUR L’OUTIL

ELECTRIQUE

- AVERTISSEMENT Lisez tous

les avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations et les

spécications fournis avec cet outil

électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer

un choc électrique, un incendie et/

ou une blessure sérieuse. Conservez

tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y

reporter ultérieurement. Le terme

“outil électrique” dans les avertissements

se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils électriques

à batterie (sans câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE

TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail

propre et bien éclairé. Un lieu de

travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électrique

dans un environnement présentant

des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inammables. Les outils

électriques génèrent des étincelles

risquant d’enammer les poussières

ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électrique.

En cas d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’outil électrique.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME

ELECTRIQUE

a) La che de secteur de l’outil

électrique doit être appropriée à

la prise de courant. Ne modiez

NOISE / VIBRATION

• Measured in accordance with EN

60745 the sound pressure level of this

tool is <70 dB(A) (standard deviation:

3 dB) and the vibration <2.5 m/s² (triax

vector sum; uncertainty K = 1.5 m/s²)

• The vibration emission level has

been measured in accordance with

a standardised test given in EN

60745; it may be used to compare

one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure

to vibration when using the tool for the

applications mentioned

- using the tool for dierent

applications, or with dierent or

poorly maintained accessories, may

signicantly increase the exposure

level

- the times when the tool is switched

o or when it is running but

not actually doing the job, may

signicantly reduce the exposure

level

! protect yourself against

the eects of vibration by

maintaining the tool and its

accessories, keeping your hands

warm, and organizing your work

patterns

Visseuse sans l 2436

INTRODUCTION

• Cet outil à rotation gauche/droite est

conçu pour le vissage au bois

• Cet outil n’est pas conçu pour un

usage professionnel

• Lisez et conservez ce manuel

d’instruction 3

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES 1

Couple max. vissage dur suivant

ISO 5393 : 7Nm

l’outil électrique peut entraîner de

graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de

protection. Portez toujours des

lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection

personnels tels que masque anti-

poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection

ou protection acoustique suivant le

travail à eectuer, réduit le risque de

blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif.

S’assurez que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou

de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur

est en position marche est source

d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l’outil

électrique en fonctionnement. Une

clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités.

Veillez à garder toujours une

position stable et équilibrée. Ceci

vous permet de mieux contrôler

l’outil électrique dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés.

Ne portez pas de vêtements

amples ni de bijoux. Gardez

les cheveux et les vêtements

à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples,

des bijoux ou des cheveux longs

peuvent être happés par des pièces

en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières

doivent être utilisés, vériez que

ceux-ci soient eectivement

raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation

des collecteurs de poussière réduit les

dangers dus aux poussières.

h) Restez vigilant et ne pas négligez

les principes de sécurité de

l’outil sous prétexte que vous

avez l’habitude de l’utiliser. Une

en aucun cas la che. N’utilisez

pas de ches d’adaptateur avec

des outils électriques avec mise

à la terre. Les ches non modiées

et les prises de courant appropriées

réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec

des surfaces mises à la terre telles

que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électrique

à la pluie ou à l’humidité. La

pénétration d’eau dans un outil

électrique augmente le risque d’un

choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres

ns que celles prévues, n’utilisez

pas le câble pour porter l’outil

électrique ou pour l’accrocher

ou encore pour le débrancher de

la prise de courant. Maintenez

le câble éloigné des sources de

chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties

de l’outil électrique en rotation.

Un câble endommagé ou torsadé

augmente le risque d’un choc

électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil

électrique à l’extérieur, utilisez une

rallonge autorisée homologuée

pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un

emplacement humide est

inévitable, utilisez un disjoncteur

de fuite à la terre. L’utilisation d’un

disjoncteur de fuite à la terre réduit le

risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce

que vous faites. Faites preuve

de bon sens en utilisant l’outil

électrique. N’utilisez pas l’outil

électrique lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé

de l’alcool, des drogues ou avoir

pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de

coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

g) Utilisez l’outil électrique,

les accessoires, les outils à

monter etc. conformément à

ces instructions. Tenez compte

également des conditions de

travail et du travail à eectuer.

L’utilisation de l’outil électrique à

d’autres ns que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les

surfaces de préhension restent

sèches, propres et dépourvues

d’huiles et de graisses. Des

poignées et des surfaces de

préhension glissantes rendent

impossibles la manipulation et le

contrôle en toute sécurité de l’outil

dans les situations inattendues.

5) UTILISATION ET EMPLOI

SOIGNEUX DES APPAREILS SANS

FIL

a) Ne chargez les accumulateurs que

dans des chargeurs recommandés

par le fabricant. Un chargeur

approprié à un type spécique

d’accumulateur peut engendrer un

risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec d’autres accumulateurs.

b) Dans les outils électriques,

n’utilisez que les accumulateurs

spécialement prévus pour celui-ci.

L’utilisation de tout autre accumulateur

peut entraîner des blessures et des

risques d’incendie.

c) Tenez l’accumulateur non-utilisé

à l’écart de toutes sortes d’objets

métalliques tels qu’agrafes, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou

autres, étant donné qu’un pontage

peut provoquer un court-circuit. Un

court-circuit entre les contacts d’accu

peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

d) En cas d’utilisation abusive,

du liquide peut sortir de

l’accumulateur. Evitez tout

contact avec ce liquide. En cas

de contact par mégarde, rincez

soigneusement avec de l’eau.

Au cas où le liquide rentrerait

dans les yeux, consultez en plus

un médecin. Le liquide qui sort de

l’accumulateur peut entraîner des

fraction de seconde d’inattention peut

provoquer une blessure grave.

4) UTILISATION ET EMPLOI

SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTRIQUE

a) Ne surchargez pas l’outil

électrique. Utilisez l’outil électrique

approprié au travail à eectuer.

Avec l’outil électrique approprié, vous

travaillerez mieux et avec plus de

sécurité à la vitesse pour laquelle il

est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électrique

dont l’interrupteur est défectueux.

Un outil électrique qui ne peut plus

être mis en ou hors fonctionnement

est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la che de la source

d’alimentation et/ou enlevez le

bloc de batteries, s’il est amovible,

avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger

l’outil électrique. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le

risque de démarrage accidentel de

l’outil électrique.

d) Gardez les outils électriques non

utilisés hors de portée des enfants.

Ne permettez pas l’utilisation de

l’outil électrique à des personnes

qui ne se sont pas familiarisées

avec celui-ci ou qui n’ont pas

lu ces instructions. Les outils

électriques sont dangereux lorsqu’ils

sont utilisés par des personnes non

initiées.

e) Observez la maintenance

des outils électriques et des

accessoires. Vériez que

les parties en mouvement

fonctionnent correctement et

qu’elles ne soient pas coincées,

et contrôlez si des parties sont

cassées ou endommagées de telle

sorte que le bon fonctionnement

de l’outil électrique s’en trouve

entravé. Faites réparer les parties

endommagées avant d’utiliser

l’outil électrique. De nombreux

accidents sont dus à des outils

électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se

poussière ou son inhalation peut

provoquer des réactions allergiques

et/ou des maladies respiratoires

chez l’opérateur ou des personnes

se trouvant à proximité); portez un

masque antipoussières et travaillez

avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en

connecter un

• Certains types de poussières sont

classiés comme étant cancérigènes

(tels que la poussière de chêne ou de

hêtre), en particulier en combinaison

avec des additifs de traitement

du bois; portez un masque

antipoussières et travaillez avec un

appareil de dépoussiérage lorsqu’il

est possible d’en connecter un

• Suivez les directives nationales

relatives au dépoussiérage pour les

matériaux à travailler

• Ne jamais exposez l’outil/le chargeur

à la pluie

• N’utilisez jamais un outil/chargeur

endommagé; conez-le à une des

stations-service agréées SKIL que

eectuera un contrôle de sécurité

• Ne démontez pas le chargeur ou l’outil

• Vériez que le commutateur B 2 est

en position moyen (de blocage) avant

d’eectuer des réglages sur l’outil ou

de changer des accessoires, ainsi

qu’en transportant ou rangant l’outil

RECHARGE/BATTERIES

• Utilisez uniquement le chargeur SKIL

2610S00087/2610399089 avec cet

outil

• Ce chargeur peut

être utilisé par les

enfants (âgés d’au

moins 8 ans) et

par les personnes

sourant d’un

handicap

physique,

sensoriel ou

mental ou

irritations de la peau ou causer des

brûlures.

e) Ne pas utiliser un bloc de batteries

ou un outil fonctionnant sur

batteries qui a été endommagé

ou modié. Les batteries

endommagées ou modiées peuvent

avoir un comportement imprévisible

provoquant un feu, une explosion ou

un risque de blessure.

f) Ne pas exposer un bloc de

batteries ou un outil fonctionnant

sur batteries au feu ou à

une température excessive.

Une exposition au feu ou à une

température supérieure à 130°C peut

provoquer une explosion.

g) Suivre toutes les instructions de

charge et ne pas charger le bloc

de batteries ou l’outil fonctionnant

sur batteries hors de la plage

de températures spéciée dans

les instructions. Un chargement

incorrect ou à des températures hors

de la plage spéciée de températures

peut endommager la batterie et

augmenter le risque de feu.

6) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil

électrique que par un personnel

qualié et seulement avec des

pièces de rechange d’origine. Ceci

permet d’assurer la sécurité de l’outil

électrique.

b) Ne jamais eectuer d’opération

d’entretien sur des blocs de

batteries endommagés. Il convient

que l’entretien des blocs de batteries

ne soit eectué que par le fabricant ou

les fournisseurs de service autorisés.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

POUR VISSEUSES SANS FIL

GENERALITES

• Ne travaillez pas de matériaux

contenant de l’amiante (l’amiante

est considérée comme étant

cancérigène)

• La poussière de matériaux, tels que

la peinture contenant du plomb,

certaines espèces de bois, certains

minéraux et diérents métaux,

peut être nocive (le contact avec la

eectuer des travaux

d’entretien sans

surveillance

• N’utilisez jamais de chargeur avec

un câble ou une che endommagé;

remplacez le câble ou la che au plus

vite dans l’une des stations-service

agréées SKIL

• Plage de températures autorisées

(outil/chargeur/batterie):

- pendant la charge 0...+45°C

- pendant le fonctionnement

–20...+50°C

- pour le stockage –20...+50°C

ACCESSOIRES

• SKIL ne peut se porter garant du

bon fonctionnement de cet outil que

s’il a été utilisé avec les accessoires

d’origine

AVANT L’USAGE

• Contrôlez toujours si la tension

secteur correspond à la tension

indiquée sur la plaquette signalétique

du chargeur

• Faites attention aux vis, clous ou

autres éléments qui pourraient se

trouver dans la pièce à travailler et

qui risqueraient d’endommager très

fortement votre outil; enlevez-les avant

de commencer le travail

• Fixez solidement la pièce à

travailler (une pièce xée à l’aide de

dispositifs de xation est davantage

assurée que si elle était tenue à la

main)

• Utilisez des détecteurs appropriés

an de localiser la présence de

conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de

distribution (un contact avec des

lignes électriques peut provoquer un

incendie et une décharge électrique;

le fait d’endommager une conduite de

gaz peut entraîner une explosion; le

fait d’endommager une conduite d’eau

peut entraîner des dégâts matériels ou

causer une décharge électrique)

PENDANT L’USAGE

• Tenez l’outil par les surfaces de

préhension isolées, lors de la

réalisation d’une opération au

cours de laquelle la vis peut entrer

en contact avec un câblage non

manquant

d’expérience ou

de connaissances,

lorsque ceux-ci

sont sous la

surveillance

d’une personne

responsable de

leur sécurité ou

après avoir reçu

des instructions

sur la façon

d’utiliser le

chargeur en

toute sécurité

et après avoir

bien compris les

dangers inhérents

à son utilisation

(sinon, il existe un

risque de blessures

et d’utilisation

inappropriée)

• Ne laissez pas

les enfants sans

surveillance (veillez

à ce que les enfants

ne jouent pas avec le

chargeur)

• Les enfants ne

doivent pas nettoyer

le chargeur ou

pendant une période assez

longue, n’atteint sa pleine

puissance qu’après environ 5

cycles de charge/décharge

- ne pas rechargez trop souvent la

batterie si vous n’avez utilisé l’outil

que quelques minutes; sinon il

pourrait en résulter une réduction

de la durée d’utilisation et une perte

d’ecacité de la batterie

- il faut que la batterie est tenue

éloignée de l’environnement naturel

et ne s’est débarrassée pas comme

ordures ménagères normales

(le symbole 9 vous en souvient

quand la nécessité du débarras se

présente)

- si vous prévoyez de ne pas utiliser

l’outil pendant quelques temps, il

serait préférable de débrancher le

chargeur du secteur

• Marche/arrêt w

• Inversion du sens de rotation e

- quand l’outil n’est pas réglé

exactement sur la position gauche/

droite, l'interrupteur A 2 ne peut

être mis en marche

! inversez uniquement le sens

de rotation lorsque l’outil est à

l’arrêt complet

• Changement des embouts r

! ne pas utilisez des embouts

25 mm sans le porte-embout

magnétique C 2

! ne pas utilisez des embouts avec

une queue endommagée

• Blocage automatique de l’arbre

Vous permet de visser ou dévisser

manuellement lorsque c’est

nécessaire t

CONSEILS D’UTILISATION

• Utilisez les embouts appropriés y

! ne pas utilisez des embouts

endommagés

! utilisez seulement des embouts

avec queue hexagonale

• Quand vous devez visser une vis près

d’une arête de bois ou à la n d’une

coupe transversale, il est préférable

de faire un avant-trou an d’éviter de

faire craquer le bois

apparent ou son propre câble

d’alimentation (le contact avec un l

sous tension peut également mettre

sous tension les parties métalliques

de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur)

• En cas d’anomalie électrique ou

mécanique, coupez immédiatement

l’outil ou débranchez le chargeur du

secteur

EXPLICATION DES SYMBOLES SUR

LE CHARGEUR

3 Veuillez lire le mode d’emploi avant

d’utiliser l’outil

4 Utilisez le chargeur uniquement à

l’intérieur

5 Double-isolation (ne nécessite pas de

mise à la terre)

6 Transformateur isolant à sécurité

intégrée (la source d’alimentation est

séparée électriquement de la sortie du

transformateur)

7 Arrêt automatique lorsque le chargeur

devient trop chaud (le fusible

thermique saute et le chargeur n’est

plus utilisable)

8 Une polarité incorrecte dans la

connexion du chargeur peut entraîner

un danger (charger uniquement la

batterie avec le chargeur fourni)

9 Ne jetez pas les outils électriques et

les piles dans les ordures ménagères

UTILISATION

• Chargement de la batterie q

- dans les outils neufs la batterie n’est

pas complètement chargée

! débranchez le chargeur de

l’outil après la n de la durée de

charge rallongant ainsi la durée

de vie de la batterie

IMPORTANT:

- en chargeant, le chargeur et la

batterie peuvent devenir chaud au

toucher; cette situation est tout à

fait normale et n’indique pas un

problème

- ne jamais rechargez à une

température inférieure à 0°C ou

supérieure à 45°C au risque de

détériorer sérieusement la batterie

ainsi que le chargeur

! une batterie neuve ou une

batterie qui n’a pas été utilisée

• Retrait/mise au rebut des piles u

! retirez uniquement les piles

lorsqu’elles sont entièrement

déchargées

- protégez les bornes des piles avec

une bande épaisse pour empêcher

tout court-circuit

- déposez les piles dans un point de

collecte ociel pour piles usagées

- la batterie explosera si elle est jetée

au feu - ne la brûlez en aucun cas

BRUIT / VIBRATION

• Mesuré selon EN 60745 le niveau

de la pression sonore de cet outil

est <70 dB(A) (déviation standard: 3

dB) et la vibration <2,5 m/s² (somme

vectorielle des trois axes directionnels;

incertitude K = 1,5 m/s²)

• Le niveau de vibrations émises a

été mesuré conformément à l’essai

normalisé de la norme EN 60745;

il peut être utilisé pour comparer

plusieurs outils et pour réaliser une

évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation

de l’outil pour les applications

mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres

applications, ou avec des

accessoires diérents ou mal

entretenus, peut considérablement

augmenter le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et

sa non-utilisation pendant qu’il est

allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! 

des vibrations par un entretien

correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos

mains chaudes et en structurant

vos schémas de travail

• Pour un usage optimal de l’outil une

pression constante sur la vise est

necessaire, spécialement durant

dévisser

• Quand vous devez visser une vis au

bois dûr, il est préférable de faire un

avant-trou

• Pour des suggestions

complémentaires voyez www.skil.com

ENTRETIEN / SERVICE



• Cet outil n’est pas conçu pour un

usage professionnel

• Veillez à ce que votre outil et le

chargeur soient toujours propres

! débranchez le chargeur du

secteur avant de le nettoyer

• Si, malgré tous les soins apportés

à la fabrication et au contrôle de

l’outil/chargeur, celui ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être

conée qu’à une station de service

après-vente agréée pour outillage

SKIL

- retournez l’outil ou le chargeur non

démonté au vendeur ou au centre

de service après-vente SKIL le

plus proche, en joignant la preuve

d’achat (les adresses ainsi que la

vue éclatée de l’outil gurent sur

www.skil.com)

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques,

les piles, les accessoires et

l’emballage dans les ordures

ménagères (pour les pays européens

uniquement)

- conformément à la directive

européenne 2012/19/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques, et à

sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés

doivent être collectés séparément

et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole 9 vous le rappellera

au moment de la mise au rebut

de l’outil

! retirez les piles avant la mise au

rebut de l’outil

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit dem

Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeuges fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug

von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden

Elektrowerkzeugeteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Akku-Schrauber 2436

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug mit Rechts-/

Linkslauf ist bestimmt zum Schrauben

in Holz

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für

den professionellen Einsatz

• Bitte diese Bedienungsanleitung

sorgfältig lesen und aufbewahren

TECHNISCHE DATEN 1

Max. Drehmoment harter Schraubfall

nach ISO 5393 : 7Nm

WERKZEUGKOMPONENTEN 2

A Ein/Aus-Schalter

B Schalter zum Umschalten

der Drehrichtung

C Magnetischer Bithalter

SICHERHEIT

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

-WARNUNG Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses

Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie

alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf. Der

in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begri “Elektrowerkzeug” bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem

drehenden Elektrowerkzeugeteil

bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht.

Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare

und Kleidung fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen

sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung

verringert Gefährdungen durch Staub.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich

nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge

hinweg, auch wenn Sie nach

vielfachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren

Verletzungen führen.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG

UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das

Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit

dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

e) Wenn Sie mit einem

Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für

den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn Sie müde sind oder unter

dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine

unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das

Elektrowerkzeug eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

unvorhergesehenen Situationen.

5) SORGFÄLTIGER UMGANG UND

GEBRAUCH VON AKKUGERÄTEN

a) Laden Sie die Akkus nur in

Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen,

die eine Überbrückung der

Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen

oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten

oder veränderten Akku.

Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten

und zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem

Feuer oder zu hohen Temperaturen

aus. Feuer oder Temperaturen

über 130°C können eine Explosion

hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen

zum Laden und laden Sie den

Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des

zugelassenen Temperaturbereichs

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Elektrowerkzeug

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das

Elektrowerkzeug nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt

werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge

und Zubehör mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Elektrowerkzeugeteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig

gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu

führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griächen

trocken, sauber und frei von Öl und

Fett. Rutschige Grie und Griächen

erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeuges in

SKIL-Vertragswerkstätten

• Zerlegen Sie niemals das Ladegerät

oder das Werkzeug

• Stellen Sie sicher dass Schalter B 2

sich in der mittel- (Schluss-) Position

bendet, bevor Sie Werkzeug-

einstellungen vorhnehmen oder

Zubehör wechseln, sowie beim Tragen

oder Weglegen des Werkzeuges

AUFLADEN/BATTERIEN

• Nur das SKIL-Ladegerät

2610S00087/2610399089 für dieses

Werkzeug verwenden

• Dieses Ladegerät

kann von Kindern

ab 8 Jahren und

Personen mit

eingeschränkten

physischen,

sensorischen

oder geistigen

Fähigkeiten oder

mangelnder

Erfahrung und

Wissen benutzt

werden, wenn

sie durch eine für

ihre Sicherheit

verantwortliche

Person

beaufsichtigt

werden oder von

dieser im sicheren

Umgang mit

dem Ladegerät

eingewiesen

worden sind

kann den Akku zerstören und die

Brandgefahr erhöhen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte

Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus

sollte nur durch den Hersteller oder

bevollmächtigte Kundendienststellen

erfolgen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

AKKU-SCHRAUBER

ALLGEMEINES

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges

Material (Asbest gilt als

krebserregend)

• Staub von Materialien wie

Farbe, die Blei enthält, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall

kann schädlich sein (Kontakt mit

oder Einatmen des Staubs kann

zu allergischen Reaktionen und/

oder Atemwegskrankheiten beim

Bediener oder Umstehenden führen);

tragen Sie eine Staubmaske

und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn

ein solches angeschlossen werden

kann

• Bestimmte Arten von Staub

sind als karzinogen klassiziert

(beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub), insbesondere

in Verbindung mit Zusätzen für die

Holzvorbehandlung; tragen Sie eine

Staubmaske und arbeiten Sie mit

einem Staubabsaugungssystem,

wenn ein solches angeschlossen

werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes

Verbrauchsmaterial gültigen

nationalen Staubschutzvorgaben

• Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerät

niemals dem Regen aus

• Beschädigte Werkzeug/Ladegerät

nicht in Betrieb nehmen; bringen

Sie das Gerät zwecks Überprüfung

stets zu einer unserer oziellen

• Beschädigungen durch Schrauben,

Nägel und ähnliches an Ihrem

Werkstück vermelden; diese vor

Arbeitsbeginn entfernen

• Sichern Sie das Werkstück

(ein mit Spannvorrichtungen oder

Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit

der Hand)

• Verwenden Sie geeignete

Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen

aufzuspüren, oder ziehen Sie die

örtliche Versorgungsgesellschaft

hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen

kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen; Beschädigung einer

Gasleitung kann zur Explosion führen;

Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung oder

kann einen elektrischen Schlag

verursachen)

WÄHREND DER ANWENDUNG

• Halten Sie das Elektrowerkzeug

an den isolierten Griächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen die Schraube verborgene

Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treen kann (der Kontakt

mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch Metallteile des

Elektrowerkzeuges unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen)

• Im Falle von atypischem Verhalten

oder Fremdgeräuschen schalten Sie

das Werkzeug sofort aus oder ziehen

Sie den Netzstecker des Ladegeräts

aus der Steckdose

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF

DEM LADEGERÄT

3 Die Bedienungsanleitung vor dem

Gebrauch lesen

4 Das Ladegerät nur in Innenräumen

benutzen

5 Doppelte Isolierung (kein Erdleiter

erforderlich)

6 Störungssicherer Isoliertransformator

(die Stromquelle ist elektrisch von

dem Transformatorausgang getrennt)

7 Automatische Abschaltung, wenn das

Ladegerät zu heiß wird (thermischer

Kurzschluss und das Ladegerät wird

unbrauchbar)

und die damit

verbundenen

Gefahren

verstehen

(andernfalls besteht

die Gefahr von

Fehlbedienung und

Verletzungen)

• Beaufsichtigen Sie

Kinder (damit wird

sichergestellt, dass

Kinder nicht mit dem

Ladegerät spielen)

• Die Reinigung

und Wartung des

Ladegerätes durch

Kinder darf nicht

ohne Aufsicht

erfolgen

• Ladegerät nicht weiter verwenden,

wenn Kabel oder Stecker beschädigt

sind, sondern Kabel oder Netzstecker

sofort ersetzen bei einer unserer

oziellen SKIL-Vertragswerkstätten

• Erlaubte Umgebungstemperatur

(Werkzeug/Ladegerät/Batterie):

- beim Laden 0...+45°C

- beim Betrieb –20...+50°C

- bei Lagerung –20...+50°

ZUBEHÖR

• SKIL kann nur dann die einwandfreie

Funktion des Werkzeuges zusichern,

wenn Original-Zubehör verwendet

wird

VOR DER ANWENDUNG

• Stets nachprüfen, daß die

Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Ladegeräts

angegebenen Spannung

übereinstimmt

• Wechseln von Bits r

! keine 25 mm-Bits ohne

magnetischem Bithalter C 2

benutzen

! keine Bits mit beschädigtem

Schaft benutzen

• Automatische Spindelarretierung

Erlaubt das manuelle Anziehen oder

Lösen von Schrauben, falls notwendig

ANWENDUNGSHINWEISE

• Die entsprechenden Bits verwenden

! keine beschädigte Bits

verwenden

! nur Sechskant-Bits verwenden

• Beim Eindrehen einer Schraube am

Ende oder Kopfstück eines Holzes

sollte ein Loch vorgebohrt werden um

ein Spalten des Holzes zu vermeiden

• Für einen optimalen Gebrauch

des Werkzeuges ist ein ständiger

Druck auf die Schraube notwendig,

besonders während des

Ausschraubens

• Beim Eindrehen einer Schraube in

Hartholz sollte ein Loch vorgebohrt

werden

• Für mehr Tips siehe www.skil.com

WARTUNG / SERVICE

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für

den professionellen Einsatz

• Halten Sie Ihr Werkzeug und

Ladegerät sauber

! den Netzstecker des Ladegeräts

aus der Steckdose ziehen, bevor

Sie das Ladegerät säubern

• Sollte das Elektrowerkzeug/Ladegerät

trotz sorgfältiger Herstellungs- und

Prüfverfahren einmal ausfallen, ist

die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für SKIL-

Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

-das Werkzeug oder Ladegerät

unzerlegt, zusammen mit dem

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die

nächste SKIL-Vertragswerkstätte

senden (die Anschriftenlisten so

wie die Ersatzteilzeichnung des

Werkzeuges nden Sie unter

www.skil.com)

8 Eine falsche Polung beim

Ladegerätanschluss kann eine

Gefährdung verursachen (die Batterie

nur mit dem mitgelieferten Ladegerät

auaden)

9 Elektrowerkzeuge und Batterien nicht

in den Hausmüll werfen

BEDIENUNG

• Auaden des Akkus

-neue Werkzeuge sind nicht

aufgeladen

! den Stecker des Ladegeräts

aus dem Werkzeug ziehen nach

Beendigung des Ladevorganges,

womit sich die Lebensdauer der

Batterie verlängert

WICHTIG:

-beim Auaden könnten Ladegerät

und Batterie warm werden; dies ist

normal und kein Anzeichen eines

Problems

-bei Temperaturen unter 0°C und

über 45°C eine Ladung vermeiden;

dadurch können Ladegerät und

Batterie empndlich geschädigt

werden

! eine neue oder längere Zeit

nicht verwendete Batterie bringt

erst nach ungefähr 5 Lade-/

Entladezyklen seine volle

Leistung

-die Batterie sollte nicht nach jeder

kurzen Benutzung des Werkzeuges

immer wieder geladen werden, da

dies den Verschleiß erhöhen kann

-die Batterie muß ordnungsgemäß

entsorgt werden und darf nicht in

den Hausmüll gelangen (hieran soll

Sie Symbol 9 erinnern)

-wenn Sie Ihr Werkzeug lange

nicht verwenden, sollten Sie den

Netzstecker des Ladegeräts aus der

Steckdose ziehen

• Ein-/Aus-Schalten w

• Umschalten der Drehrichtung

-wenn die links/rechts Position nicht

richtig einrastet, kann der Schalter A

2 nicht betätigt werden

! Drehrichtung nur dann

umschalten, wenn das Werkzeug

vollkommen stillsteht

läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

! schützen Sie sich vor den

Auswirkungen der Vibration

durch Wartung des Werkzeugs

und des Zubehörs, halten

Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren

Arbeitsablauf

Oplaadbare

schroefmachine

2436

INTRODUCTIE

• Deze machine met links-/

rechtsschakelaar is bestemd voor het

in- en uitdraaien van schroeven in hout

• Deze machine is niet bedoeld voor

professioneel gebruik

• Lees en bewaar deze

gebruiksaanwijzing 3

TECHNISCHE GEGEVENS 1

Max. draaimoment bij harde

schroefverbinding volgens

ISO 5393 : 7Nm

MACHINE-ELEMENTEN 2

A Aan/uit schakelaar

B Knop voor omschakelen

van draairichting

C Magnetische bithouder

VEILIGHEID

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

-WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidswaarschuwingen,

aanwijzingen, afbeeldingen en

specicaties die bij dit elektrische

gereedschap worden geleverd. Als

de hieronder vermelde aanwijzingen

niet worden opgevolgd, kan dit een

UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Batterien,

Zubehör und Verpackungen nicht

in den Hausmüll werfen (nur für

EU-Länder)

-gemäss Europäischer Richtlinie

2012/19/EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung

zugeführt werden

-hieran soll Sie Symbol 9 erinnern

! entfernen Sie vor der Entsorgung

des Werkzeugs die Batterien

• Entfernen/Entsorgen von Batterien

! nur vollständig leere Batterien

entfernen

-schützen Sie die Batterieenden mit

einem schweren Klebeband, um

Kriechströme zu vermeiden

-geben Sie die Batterien bei

einer oziellen Sammelstelle für

Batterien ab

-batterien werden bei Kontakt mit

Feuer explodieren, die Batterien

daher niemals verbrennen

GERÄUSCH / VIBRATION

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt

der Schalldruckpegel dieses Gerätes

<70 dB(A) (Standardabweichung:

3 dB) und die Vibration <2,5 m/s²

(Vektorsumme dreier Richtungen;

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde

mit einem standardisierten Test

gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann

verwendet werden, um ein Werkzeug

mit einem anderen zu vergleichen

und als vorläuge Beurteilung der

Vibrationsexposition bei Verwendung

des Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke

-die Verwendung des Werkzeugs

für andere Anwendungen oder mit

anderem oder schlecht gewartetem

Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

-Zeiten, zu denen das Werkzeug

ausgeschaltet ist, oder wenn es

d) Gebruik de kabel niet voor een

verkeerd doel, om het gereedschap

te dragen of op te hangen of om

de stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt

van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met

elektrisch gereedschap werkt,

dient u alleen verlengkabels

te gebruiken die voor gebruik

buitenshuis zijn goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik

buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van het elektrische

gereedschap in een vochtige

omgeving onvermijdelijk is,

dient u een aardlekschakelaar

te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het

risico van een elektrische schok.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Wees alert, let goed op wat u doet

en ga met verstand te werk bij

het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het

gereedschap niet wanneer u moe

bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid bij het

gebruik van het gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende

uitrusting en altijd een

veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermende uitrusting

zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm

of gehoorbescherming, afhankelijk

van de aard en het gebruik van het

elektrische gereedschap, vermindert

het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld

is voordat u de stekker in

het stopcontact steekt of de

accu aansluit en voordat u het

gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u bij het dragen van het

elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle

waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik. Het in

de waarschuwingen gebruikte begrip

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking

op elektrische gereedschappen voor

gebruik op het stroomnet (met netsnoer)

en op elektrische gereedschappen voor

gebruik met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE

WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon

en opgeruimd. Een rommelige of

onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoen,

gassen of stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken

vonken die het stof of de dampen tot

ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere

personen tijdens het gebruik van

het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt

u de controle over het gereedschap

verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het

gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie

met geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van

een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van

het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen

en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico door een elektrische

schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de

buurt van regen en vocht. Het

binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico van een elektrische schok.

worden in- of uitgeschakeld,

is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact

en/of neem de accu (indien

uitneembaar) uit het elektrische

gereedschap voordat u het

elektrische gereedschap instelt,

accessoires wisselt of het

elektrische gereedschap opbergt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrische

gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van

kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen

die er niet mee vertrouwd zijn en

deze aanwijzingen niet hebben

gelezen. Elektrische gereedschappen

zijn gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap

zorgvuldig. Controleer of

bewegende delen van het

gereedschap correct functioneren

en niet vastklemmen en of

onderdelen zodanig gebroken of

beschadigd zijn dat de werking

van het gereedschap nadelig

wordt beïnvloed. Laat beschadigde

delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel

ongevallen hebben hun oorzaak

in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f) Houd snijdende

inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijdende inzetgereedschappen met

scherpe snijkanten klemmen minder

snel vast en zijn gemakkelijker te

geleiden.

g) Gebruik elektrische

gereedschappen, toebehoren,

inzetgereedschappen en

dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan

de voorziene toepassingen kan tot

gevaarlijke situaties leiden.

elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u

het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen

of schroefsleutels voordat u het

gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap

kan tot verwondingen leiden.

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds

in evenwicht blijft. Daardoor kunt

u het gereedschap in onverwachte

situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag

geen loshangende kleding of

sieraden. Houd haren en kleding

uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en

lange haren kunnen door bewegende

delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of

stofopvang-voorzieningen kunnen

worden gemonteerd, dient u zich

ervan te verzekeren dat deze

zijn aangesloten en juist worden

gebruikt. Het gebruik van een

stofafzuiging beperkt het gevaar

door stof.

h) Ondanks het feit dat u eventueel

heel goed vertrouwd bent met

het gebruik van gereedschappen,

moet u ervoor zorgen dat

u niet nonchalant wordt en

veiligheidsvoorschriften voor het

gereedschap gaat negeren. Een

onoplettende handeling kan binnen

een fractie van een seconde ernstig

letsel veroorzaken.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD

VAN ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch

gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan

laden of laden bij temperaturen buiten

het vastgelegde bereik kan de accu

beschadigen en het risico van brand

vergroten.

6) SERVICE

a) Laat het gereedschap alleen

repareren door gekwaliceerd en

vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden

aan beschadigde accu’s uit.

Service van accu’s dient uitsluitend te

worden uitgevoerd door de fabrikant of

erkende servicewerkplaatsen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR OPLAADBARE

SCHROEVENDRAAIERS

ALGEMEEN

• Bewerk geen asbesthoudend

materiaal (asbest geldt als

kankerverwekkend)

• Stof van materiaal zoals

loodhoudende verf, sommige

houtsoorten, mineralen en metaal

kunnen schadelijk zijn (contact met of

inademing van de stof kan allergische

reacties en/of ademhalingsziekten bij

gebruiker of omstanders veroorzaken);

draag een stofmasker en werk met

een stofopvang-voorziening als die

kan worden aangesloten

• Bepaalde soorten stof zijn

geclassiceerd als kankerverwekkend

(zoals stof van eiken en beuken),

met name in combinatie met

toevoegingsmiddelen voor

houtverzorging; draag een

stofmasker en werk met een

stofopvang-voorziening als die kan

worden aangesloten

• Neem voor de door u te bewerken

materialen de nationale voorschriften

aangaande stofopvang in acht

• Stel machine/oplader niet bloot aan

regen

• Gebruik de machine/oplader niet

wanneer deze beschadigd is; breng

deze naar één van de ocieel

h) Houd handgrepen en greepvlakken

droog, schoon en vrij van olie

en vet. Gladde handgrepen en

greepvlakken verhinderen dat het

gereedschap in onverwachte situaties

veilig kan worden gehanteerd en

bediend.

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ACCUGEREEDSCHAPPEN

a) Laad accu’s alleen op in opladers

die door de fabrikant worden

geadviseerd. Voor een oplader die

voor een bepaald type accu geschikt

is, bestaat brandgevaar wanneer deze

met andere accu’s wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor

bedoelde accu’s in de elektrische

gereedschappen. Het gebruik van

andere accu’s kan tot verwondingen

en brandgevaar leiden.

c) Voorkom aanraking van de

niet-gebruikte accu met

paperclips, munten, sleutels,

spijkers, schroeven en andere

kleine metalen voorwerpen die

overbrugging van de contacten

kunnen veroorzaken. Kortsluiting

tussen de accucontacten kan

brandwonden of brand tot gevolg

hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof

uit de accu lekken. Voorkom

contact. Spoel bij onvoorzien

contact met water af. Wanneer de

vloeistof in de ogen komt, dient u

bovendien een arts te raadplegen.

Gelekte accuvloeistof kan tot

huidirritaties en verbrandingen leiden.

e) Gebruik accu of gereedschap niet,

als deze beschadigd of veranderd

zijn. Beschadigde of veranderde

accu’s kunnen onvoorspelbaar gedrag

vertonen, waardoor een brand,

explosie of het gevaar van letsel kan

ontstaan.

f) Stel accu of gereedschap niet

bloot aan vuur of overmatige

temperaturen. Blootstelling aan vuur

of temperaturen boven 130°C kan een

explosie veroorzaken.

g) Volg alle aanwijzingen voor het

laden en laad de accu of het

gereedschap niet buiten het

temperatuurbereik dat in de

aanwijzingen is vermeld. Verkeerd

begrijpen (anders

bestaat er gevaar

voor foute bediening

en verwondingen)

• Houd toezicht op

kinderen (daarmee

wordt gewaarborgd

dat kinderen niet met

de oplader spelen)

• De reiniging en het

onderhoud van

de oplader door

kinderen mogen

niet zonder toezicht

plaatsvinden

• Gebruik de oplader niet, wanneer

snoer of stekker beschadigd is; laat

snoer of stekker onmiddellijk bij één

van de ocieel aangestelde SKIL

Service Stations vervangen

• Toegestane omgevingstemperatuur

(machine/oplader/batterij):

-bij het laden 0...+45°C

-bij het gebruik –20...+50°C

-bij opslag –20...+50°C

ACCESSOIRES

• SKIL kan alleen een correcte werking

van de machine garanderen, indien

originele accessoires worden gebruikt

VÓÓR GEBRUIK

• Controleer altijd of het voltage, dat

vermeld staat op het typeplaatje van

de oplader, overeenkomt met de

netspanning

• Voorkom schade, die kan onstaan

door schroeven, spijkers en andere

voorwerpen in uw werkstuk; verwijder

deze, voordat u aan een karwei begint

• Zet het werkstuk vast (een werkstuk,

dat is vastgezet met klemmen of in

een bankschroef, zit steviger vast

dan wanneer het met de hand wordt

vastgehouden)

aangestelde SKIL Service Stations

voor een veiligheidstest

• Haal de oplader of de machine niet

uit elkaar

• Zorg ervoor, dat knop B

2 in de

midden- (blokkeer-) positie staat,

vóórdat u de machine instelt of

accessoires verwisselt, en ook

wanneer u de machine draagt of

opbergt

OPLADEN/BATTERIJEN

• Gebruik voor deze machine

uitsluitend de SKIL oplader

2610S00087/2610399089

• Deze oplader kan

door kinderen

vanaf 8 jaar alsook

door personen met

beperkte fysieke,

sensorische

of geestelijke

capaciteiten of

ontbrekende

ervaring en kennis

gebruikt worden

als deze onder

toezicht staan

van een voor

hun veiligheid

verantwoordelijke

persoon of over

het veilige gebruik

van de oplader

geïnformeerd

werden en de

hiermee gepaard

gaande gevaren

GEBRUIK

• Opladen batterij q

-batterij van nieuwe machines is niet

volledig opgeladen

! haal de stekker van de oplader

na het opladen uit de machine;

de batterij gaat dan langer mee

BELANGRIJK:

-tijdens het laden kunnen de oplader

en de batterij warm aanvoelen; dit is

normaal en geen indicatie voor een

probleem

-laad de batterij niet op als de

temperatuur lager is dan 0°C of

hoger dan 45°C, omdat dit ernstige

beschadiging van zowel de batterij

als de oplader tot gevolg kan

hebben

! een nieuwe of lang niet gebruikte

batterij levert pas na ongeveer

5 oplaad-/ontlaadcycli zijn

volledige capaciteit

-laad de batterij niet herhaaldelijk,

na enkele minuten gebruik, op; dit

kan krachtverlies van de batterij tot

gevolg hebben

-de batterij moet uit het milieu

gehouden worden en mag

daarom niet in het vuilnis terecht

komen (symbool

9 zal u in het

afdankstadium hieraan herinneren)

-als u denkt uw machine gedurende

lange tijd niet te gebruiken, kunt

u het best de oplader uit het

stopcontact halen

• Aan/uit w

• Omschakelen van draairichting

-als de omkeerschakelaar niet in de

uiterste stand op links/rechts staat,

kan schakelaar A

2 niet ingedrukt

worden

! schakel de draairichting alleen

om als de machine volledig

stilstaat

• Verwisselen van bits

! gebruik geen 25 mm-bits zonder

magnetische bithouder C 2

! gebruik geen bits met een

beschadigde schacht

• Automatische asvergrendeling

Voor het met de hand los- of

vastdraaien van schroeven, indien

nodig t

• Gebruik een geschikt

detectieapparaat om verborgen

stroom-, gas- of waterleidingen

op te sporen of raadpleeg

het plaatselijke energie- of

waterleidingbedrijf (contact met

elektrische leidingen kan tot brand

of een elektrische schok leiden;

beschadiging van een gasleiding kan

tot een explosie leiden; breuk van een

waterleiding veroorzaakt materiële

schade en kan tot een elektrische

schok leiden)

TIJDENS GEBRUIK

• Houd het elektrische gereedschap

aan de geïsoleerde greepvlakken

vast als u werkzaamheden uitvoert

waarbij de schroef verborgen

stroomleidingen of de eigen

stroomkabel kan raken (contact

met een onder spanning staande

leiding kan ook metalen delen van

het elektrische gereedschap onder

spanning zetten en tot een elektrische

schok leiden)

• In geval van electrische of

mechanische storing, de machine

onmiddellijk uitschakelen of de

oplader uit het stopcontact halen

UITLEG VAN SYMBOLEN OP LADER

3 Lees de gebruiksaanwijzing vóór

gebruik

4 Gebruik de oplader alleen binnenshuis

5 Dubbele isolatie (geen aarddraad

nodig)

6 Storingsbestendige

scheidingstransformator

(de stroombron wordt

elektrisch gescheiden van de

transformatoruitgang)

7 Automatische uitschakeling wanneer

de oplader te heet wordt (thermische

zekering slaat door en de oplader

wordt onbruikbaar)

8 Aansluiting van de oplader met een

onjuiste polariteit kan gevaarlijk zijn

(laad de batterij uitsluitend op met de

geleverde oplader)

9 Geef electrisch gereedschap en

batterijen niet met het huisvuil mee

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen

-symbool 9 zal u in het

afdankstadium hieraan herinneren

! verwijder de batterijen voordat u

de machine afdankt

• Batterijen verwijderen/afdanken

! verwijder de batterijen pas als zij

volledig leeg zijn

-bescherm batterijcontacten met

stevige tape om kortsluiting te

voorkomen

-geef de batterijen af bij een ocieel

inzamelpunt voor batterijen

-batterijen exploderen als zij in vuur

worden gegooid, dus verbrand de

batterij in geen geval

GELUID / VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745

bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine <70 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB) en de

vibratie <2,5 m/s² (vectorsom van drie

richtingen; onzekerheid K = 1,5 m/s²)

• Het trillingsemissieniveau is gemeten

in overeenstemming met een

gestandaardiseerde test volgens EN

60745; deze mag worden gebruikt

om twee machines met elkaar

te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan

trilling bij gebruik van de machine voor

de vermelde toepassingen

-gebruik van de machine voor

andere toepassingen, of met andere

of slecht onderhouden accessoires,

kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen

-wanneer de machine is

uitgeschakeld of wanneer deze

loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau

aanzienlijk reduceren

! bescherm uzelf tegen de

gevolgen van trilling door de

machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm

te houden en uw werkwijze te

organiseren

TOEPASSINGSADVIES

• Gebruik de juiste bits

! gebruik geen beschadigde bits

! gebruik uitsluitend zeskant-bits

• Altijd een gat voorboren bij het

schroeven in/vlakbij de kopse- of

zijkant van hout

• Voor een optimaal gebruik van uw

machine is het nodig stevig op de

schroef te drukken, met name bij

uitdraaien

• Voor het indraaien van schroeven in

hard hout dient een gat voorgeboord

te worden

• Voor meer tips zie www.skil.com

ONDERHOUD / SERVICE

• Deze machine is niet bedoeld voor

professioneel gebruik

• Houd machine en oplader schoon

! haal de oplader uit het

stopcontact voordat u deze

schoonmaakt

• Mocht de machine/oplader

ondanks zorgvuldige fabricage- en

testmethoden toch defect raken, dient

de reparatie te worden uitgevoerd

door een erkende klantenservice voor

SKIL elektrische gereedschappen

-stuur de machine of de oplader

ongedemonteerd, samen met

het aankoopbewijs, naar het

verkoopadres of het dichtstbijzijnde

SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening

van de machine vindt u op

www.skil.com)

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap,

batterijen, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil

mee (alleen voor EU-landen)

-volgens de Europese richtlijn

2012/19/EG inzake oude electrische

en electronische apparaten en

de toepassing daarvan binnen

de nationale wetgeving, dient

afgedankt electrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

som kan antända dammet eller

gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget

barn och obehöriga personer på

betryggande avstånd. Om du störs

av obehöriga personer kan du förlora

kontrollen över elverktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp

måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut

inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans

med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken

för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor som t. ex. rör, värmeelement,

spisar och kylskåp. Det nns en

större risk för elektriskt slag om din

kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och

väta. Tränger vatten in i ett elverktyg

ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och

använd den inte för att bära eller

hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur

vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar

ökar risken för elektriskt slag.

e) När du arbetar med ett elverktyg

utomhus använd endast

förlängningssladdar som är

godkända för utomhusbruk. Om

en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken

för elektriskt slag.

f) Använd en jordfelsbrytare om

det inte är möjligt att undvika

elverktygets användning i fuktig

miljö. Genom att använda en

jordfelsbrytare minskas risken för

elstöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var uppmärksam, kontrollera vad

du gör och använd elverktyget med

förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad

av droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan

även en kort ouppmärksamhet leda till

Sladdlös skruvdragare 2436

INTRODUKTION

• Maskinen med höger-/vänstergång är

avsedd för skruvdragning i trä

• Det här verktyget är inte avsedd för

yrkesmässig användning

• Läs och spara denna instruktionsbok

TEKNISKA DATA 1

Max. vridmoment hårt skruvförband enligt

ISO 5393 : 7Nm

VERKTYGSELEMENT 2

A Till/från strömbrytare

B Omkopplare för reversering

av rotationsriktningen

C Magnetisk bitshållare

SÄKERHET

ALLMÄNNA

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ELVERKTYG

-VARNING Läs alla

säkerhetsvarningar, instruktioner,

illustrationer och specikationer som

ingår med detta elverktyg. Fel som

uppstår till följd av att instruktionerna

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarliga personskador. Förvara

alla varningar och anvisningar för

framtida bruk. Nedan använt begrepp

“elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Håll arbetsplatsen ren och

välbelyst. Oordning på arbetsplatsen

eller dåligt belyst arbetsområde kan

leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i

explosionsfarlig omgivning med

brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktygen alstrar gnistor

elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg

kan du arbeta bättre och säkrare inom

angivet eektområde.

b) Ett elverktyg med defekt

strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan

kopplas in eller ur är farligt och måste

repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget

och/eller ta bort batteriet, om det

kan tas ut ur elverktyget, innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar

byts ut eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för

barn. Låt elverktyget inte användas

av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte

läst denna anvisning. Elverktygen

är farliga om de används av oerfarna

personer.

e) Underhåll elverktyg och tillbehör

omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt

och inte kärvar, att komponenter

inte brustit eller skadats; orsaker

som kan leda till att elverktygets

funktioner påverkas menligt. Låt

skadade delar repareras innan

elverktyget återanvänds. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta

elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och

rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg

med skarpa eggar kommer inte så lätt

i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör,

insatsverktyg osv. enlig

dessa anvisningar. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och

arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt

sätt kan farliga situationer uppstå.

h) Håll handtag och greppytor torra,

rena och fria från olja och fett.

Hala handtag och greppytor ger ingen

säker hantering och kontroll över

verktyget i oväntade situationer.

5) OMSORGSFULL HANTERING OCH

ANVÄNDNING AV SLADDLÖSA

ELVERKTYG

a) Ladda batterierna endast i

de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som

allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig

skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av

personlig skyddsutrustning som

t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och

hörselskydd reducerar alltefter

elverktygets typ och användning

risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning.

Kontrollera att elverktyget är

frånkopplat innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget och/

eller ansluter/tar bort batteriet,

tar upp eller bär elverktyget. Om

du bär elverktyget med ngret på

strömställaren eller ansluter påkopplat

elverktyg till nätströmmen kan olycka

uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg

och skruvnycklar innen du kopplar

på elverktyget. Ett verktyg eller en

nyckel i en roterande komponent kan

medföra kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se

till att du står stadigt och håller

balansen. I detta fall kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade

situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken.

Håll håret och kläderna på avstånd

från de rörliga delarna. Löst

hängande kläder, smycken och långt

hår kan dras in av roterande delar.

g) Vid elverktyg med

dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning

kontrollera att anordningarna

är rätt monterade och används

på korrekt sätt. Användning av

dammutsugning minskar de risker

damm orsakar.

h) Låt inte vanan att ofta använda

verktygen göra att du blir

slarvig och ignorerar verktygets

säkerhetsprinciper. En vårdslös

åtgärd kan leda till allvarlig

personskada inom bråkdelen av en

sekund.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH

ANVÄNDNING AV ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget.

Använd för aktuellt arbete avsett

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

SLADDLÖS SKRUVDRAGAR

ALLMÄNT

• Asbesthaltigt material får inte

bearbetas (asbest anses vara

cancerframkallande)

• Viss typ av damm, exempelvis färg

som innehåller bly, vissa träsorter,

mineraler och metaller kan vara

hälsovådliga om de inhaleras

(hudkontakt eller inhalering kan

ge allergisk reaktion och/eller

luftvägsproblem/sjukdom hos

personer i närheten); använd

andningsskydd och arbeta med

en dammuppsamlare om sådan

anslutning nns

• Vissa typer av damm är klassicerade

så som carcinogeniska (t.ex. ek- och

björkdamm) särskilt i kombination med

tillsatser för träbehandling; använd

andningsskydd och arbeta med

en dammuppsamlare om sådan

anslutning nns

• Följ de nationella krav, som nns

angående damm, för de material du

skall arbete med

• Utsätt inte maskinen/laddaren för regn

• Anslut aldrig trasig maskinen/laddare;

lämna dem till en auktoriserad SKIL

serviceverkstad för säkerhetskontroll

• Försök ej ta isär laddaren eller

maskinen

• Kontrollera att omkopplare B

2 är

i mellan position (låst läge) innan

inställningar utförs eller tillbehörsdelar

byts eller maskinen transporteras

eller lagras

LADDNING/BATTERIERNA

• Använd bara SKIL-laddaren

2610S00087/2610399089 med det

här verktyget

• Denna laddare

får användas av

barn från 8 år

och personer

med begränsad

fysisk, sensorisk

är avsedd för en viss typ av batterier

används för andra batterityper nns

risk för brand.

b) Använd endast batterier som är

avsedda för aktuellt elverktyg.

Används andra batterier nns risk för

kropsskada och brand.

c) Håll gem, mynt, nycklar,

spikar, skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från

reservbatterier för att undvika

en bygling av kontakterna. En

kortslutning av batteriets kontakter kan

leda till brännskador eller brand.

d) Om batteriet används på fel sätt

nns risk för att vätska rinner

ur batteriet. Undvik kontakt

med vätskan. Vid oavsiktlig

kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med

ögonen uppsök dessutom

läkare. Batterivätskan kan medföra

hudirritation eller brännskada.

e) Använd inte batteriet eller verktyg

som är skadade eller modierade.

Skadade eller modierade batterier

kan bete sig oväntat vilket leder

till brand, explosion eller risk för

personskador.

f) Du ska inte exponera ett batteri

eller verktyg för brand eller för hög

temperatur. Exponering för brand

eller temperaturer över 130°C kan

leda till explosion.

g) Följ alla laddningsinstruktioner och

ladda inte batteriet eller verktyget

utanför det temperaturomfång som

speciceras i instruktionerna. En

olämplig laddning eller en laddning

vid en temperatur som ligger utanför

det specicerade området kan skada

batteriet och öka brandrisken.

6) SERVICE

a) Låt elverktyget repareras endast av

kvalicerad fackpersonal och med

originalreservdelar. Detta garanterar

att elverktygets säkerhet upprätthålls.

b) Utför aldrig service på skadade

batterier. Service på batterier får

endast utföras av tillverkaren eller

auktoriserade tjänsteleverantörer.

FÖRE ANVÄNDNINGEN

• Kontrollera alltid att den tillförda

strömtypen stämmer med spänningen

som anges på laddarens märkplåt

• Undvik skador genom att ta bort

skruvar, spikar eller andra föremål ur

arbetsstycket; ta dem bort innan du

startar ett arbete

• Sätt fast arbetsstycket (ett

arbetsstycke fastsatt med skruvtvingar

eller i ett skruvstäd är mera stabilt än

om det hålls fast för hand)

• Använd lämpliga detektorer

för lokalisering av dolda

försörjningsledningar

eller konsultera lokalt

distributionsföretag (kontakt med

elledningar kan förorsaka brand och

elstöt; en skadad gasledning kan leda

till explosion; borrning i vattenledning

kan förorsaka sakskador eller elstöt)

UNDER ANVÄNDNINGEN

• Håll fast elverktyget vid de

isolerade greppytorna när arbeten

utförs på ställen där skruven

kan skada dolda elledningar

eller egen nätsladd (kontakt med

en spänningsförande ledning kan

sätta elverktygets metalldelar under

spänning och leda till elstöt)

• I händelse av onormala elektriska eller

mekaniska störningar, stäng genast

av maskinen eller dra ur laddarens

stickpropp från elurtaget

FÖRKLARING AV SYMBOLERNA PÅ

LADDAREN

3 Läs bruksanvisningen före användning

4 Använd laddaren enbart inomhus

5 Dubbel isolering (ingen jordning krävs)

6 Felsäkrad isolerad transformator

(strömkällan är separerad från

transformatorns uteekt)

7 Automatisk avstängning när laddaren

blir för varm (den termiska säkringen

går och laddaren blir oanvändbar)

8 Fel polanslutning av laddarkontakten

kan vara farligt (ladda batteriet enbart i

originalladdaren)

9 Elektriska verktyg och batterier får inte

kastas i hushållssoporna

eller mental

förmåga eller med

bristande kunskap

och erfarenhet om

de övervakas av

en person som

ansvarar för deras

säkerhet, eller som

instruerar dem i

säker hantering

av laddaren och

gör att de förstår

riskerna (i annat

fall föreligger fara för

felanvändning och

skador)

• Håll barn under

uppsikt (barn

får inte leka med

laddaren)

• Utan uppsikt får barn

inte rengöra eller

underhålla laddaren

• Använd ej laddaren när sladd eller

stickpropp är trasig; sladd eller

stickpropp skall omedelbart bytas

ut på någon av SKIL’s auktoriserade

serviceverkstäder

• Tillåten omgivningstemperatur

(verktyg/laddare/batteri):

-vid laddning 0...+45°C

-vid drift –20...+50°C

-vid förvaring –20...+50°C

TILLBEHÖR

• SKIL kan endast garantera att

maskinen fungerar felfritt om

originaltillbehör används

ANVÄNDNINGSTIPS

• Använd rätt bits

! använd aldrig trasig bits

! använd endast bits med

sexkantsfäste

• Vid idragning av en skruv nära

kortänden eller på sidan av

trämaterialet skall förborrning ske för

att undvika sprickbildning

• För bästa användning av maskinen är

det nödvändigt med ett jämnt tryck på

skruven, speciellt vid urdragning

• Vid skruvning i hårt trä bör man först

förborra ett hål

• För er tips se www.skil.com

UNDERHÅLL / SERVICE

• Det här verktyget är inte avsedd för

yrkesmässig användning

• Håll din maskin och laddaren ren

! dra ur laddarens stickpropp från

elurtaget innan rengöring

• Om i elverktyget/laddaren trots exakt

tillverkning och sträng kontroll störning

skulle uppstå, bör reparation utföras

av auktoriserad serviceverkstad för

SKIL elverktyg

-sänd in verktyget eller laddaren i

odemonterat skick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller

till närmaste SKIL serviceverkstad

(adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på

www.skil.com)

MILJÖ

• Elektriska verktyg, batterier,

tillbehör och förpackning får inte

kastas i hushållssoporna (gäller

endast EU-länder)

-enligt direktivet 2012/19/EG som

avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning

enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras

separat och lämnas till miljövänlig

återvinning

-symbolen 9 kommer att påminna

om detta när det är tid att kassera

! ta bort batteriet när verktyget

ska kasseras

ANVÄNDNING

• Laddning av batteri q

-när maskinen leveras är batteriet

inte fullt laddat

! dra ur laddarens stickpropp från

maskinen, efter laddnignstiden

förutit; därmed förlängs

livslängden på batteriet

VIKTIGA:

-under laddning kan laddaren och

batteriet kännas varmt vid vidröring;

detta är normalt och indikerar

inget fel

-ladda inte då temperaturen ligger

under 0°C och over 45°C eftersom

detta allvarligt kan skada batteriet

och laddaren

! en ny eller under en längre

tid inte använd batteri uppnår

först efter ca. 5 laddnings- /

urladdningscykler full kapacitet

-återuppladda inte batteriet

efter endast några få minuters

användning; att göra så kan

resultera i minskad verkningstid och

eektivitet

-batteriet måste hållas ifrån vår miljö

och får således inte kastas som

vanligt hushållsavfall (symbolen 9

kommer att påminna om detta när

batteriet är slut)

-om Du räknar med att ej använda

Ditt maskin under en lång tid är det

bäst att dra ur laddarens stickpropp

från elurtaget

• Till/från w

• Reversering av rotationsriktningen

-om inte vänster/höger är inställt i

rätt läge, kan inte strömbrytaren A

2 tryckas in

! ändra rotationsriktningen när

maskinen är helt stilla

• Byte av bits r

! använd inte 25 mm bits utan

magnetisk bitshållare C 2

! använd aldrig bits med trasig

axel

• Automatisk spindellåsning

Tillåter dig att, vid behov, skruva åt

eller lossa skruvar manuellt

TEKNISKE DATA 1

Max. drejningsmoment hårdt

skruearbejde iht. ISO 5393 : 7Nm

VÆRKTØJETS DELE 2

A Tænd/sluk afbryder

B Omskifter til ændring af

omdrejningsretningen

C Magnetisk bitholder

SIKKERHED

GENERELLE

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR

EL-VÆRKTØJ

-ADVARSEL Læs alle

sikkerhedsadvarsler, instruktioner,

illustrationer og specikationer, som

følger med el-værktøjet. I tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne

nedenfor er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner

til senere brug. Begrebet “el-værktøj”

i advarslerne refererer til el-værktøj, der

kører på lysnettet, (med netkabel) samt

akku-værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ

ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent

og ryddeligt. Uorden eller uoplyste

arbejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i

eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker,

gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og

ikke mindst børn holdes væk fra

arbejdsområdet, når el-værktøjet

er i brug. Hvis man distraheres, kan

man miste kontrollen over el-værktøjet.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) El-værktøjets stik skal passe til

kontakten. Stikket må under ingen

omstændigheder ændres. Brug

ikke adapterstik sammen med

jordforbundet el-værktøj. Uændrede

stik, der passer til kontakterne,

• Borttagning/kassering av batteriet

! ta bort batteriet när det är helt

tömt

-skydda batterikontakterna med

grov plasttejp för att förebygga

kostslutning

-avyttra batteriet på lämplig

insamlingsplatss

-batterierna kan expolodera om de

utsätts för eld, undanhåll batterierna

från heta källor

LJUD / VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt

EN 60745 är på denna maskin <70

dB(A) (standard deviation: 3 dB) och

vibration <2,5 m/s² (vektorsumma i tre

riktningar; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

• Vibrationsemissionsvärdet har

uppmätts enligt ett standardiserat

test i enlighet med EN 60745; detta

värde kan användas för att jämföra

vibrationen hos olika verktyg och som

en ungefärlig uppskattning av hur stor

vibration användaren utsätts för när

verktyget används enligt det avsedda

syftet

-om verktyget används på ett annat

än det avsedda syftet eller med fel

eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt vibrationsnivånöka

-när verktyget stängs av eller är

på men inte används, kan detta

avsevärt vibrationsnivånminska

! skydda dig mot vibration genom

att underhålla verktyget och dess

tillbehör, hålla händerna varma

och styra upp ditt arbetssätt

Akkuskruetrækkere 2436

INLEDNING

• Værktøjet med højre-/venstreløb er

beregnet til skruearbejde i træ

• Dette værktøj er ikke beregnet til

professionelt brug

• Læs og gem denne

betjeningsvejledning 3

strømtilførslen og/eller akkuen,

løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med ngeren på

afbryderen og sørg for, at el-værktøjet

ikke er tændt, når det sluttes til

nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

d) Gør det til en vane altid at

fjerne indstillingsværktøj eller

skruenøgle, før el-værktøjet

tændes. Hvis et stykke værktøj

eller en nøgle sidder i en roterende

maskindel, er der risiko for

personskader.

e) Undgå en unormal legemsposition.

Sørg for at stå sikkert, mens

der arbejdes, og kom ikke ud

af balance. Dermed har du bedre

muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå

uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå

løse beklædningsgenstande eller

smykker. Hold hår og tøj væk

fra dele, der bevæger sig. Dele,

der er i bevægelse, kan gribe fat i

løstsiddende tøj, smykker eller langt

hår.

g) Hvis støvudsugnings- og

opsamlingsudstyr kan monteres,

er det vigtigt, at dette tilsluttes

og benyttes korrekt. Brug af

en støvopsugning kan reducere

støvmængden og dermed den fare,

der er forbundet støv.

h) Selvom du kender værktøjet

godt og er vant til at bruge

det, skal du alligevel være

opmærksom og overholde

sikkerhedsanvisningerne. Et

øjebliks uopmærksomhed kan

medføre alvorlige personskader.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG

BRUG AF EL-VÆRKTØJ

a) Undgå overbelastning af el-

værktøjet. Brug altid et el-værktøj,

der er beregnet til det stykke

arbejde, der skal udføres. Med det

passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det

angivne eektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis

afbryder er defekt. Et el-værktøj, der

ikke kan startes og stoppes, er farlig

og skal repareres.

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med

jordforbundne overader som

f.eks. rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for

elektrisk stød.

c) El-værktøjet må ikke udsættes

for regn eller fugt. Indtrængning af

vand i et el-værktøj øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den

ikke er beregnet til. Du må aldrig

bære el-værktøjet i ledningen,

hænge el-værktøjet op i ledningen

eller rykke i ledningen for at

trække stikket ud af kontakten.

Beskyt ledningen mod varme, olie,

skarpe kanter eller maskindele, der

er i bevægelse. Beskadigede eller

indviklede ledninger øger risikoen for

elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i

det fri, må der kun benyttes

en forlængerledning, der er

egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser,

skal der bruges et HFI-relæ. Brug af

et HFI-relæ reducerer risikoen for at få

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom,

se, hvad man laver, og bruge

el-værktøjet fornuftigt. Brug

ikke noget el-værktøj, hvis du

er træt, har nydt alkohol eller

er påvirket af medikamenter

eller euforiserende stoer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug

af el-værktøjet kan føre til alvorlige

personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og

hav altid beskyttelsesbriller på.

Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj,

beskyttelseshjelm eller høreværn

afhængig af maskintype og

anvendelse nedsætter risikoen for

personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning.

Kontrollér, at el-værktøjet er

slukket, før du tilslutter det til

c) Ikke benyttede akkuer må ikke

komme i berøring med kontorclips,

mønter, nøgler, søm, skruer eller

andre små metalgenstande, da

disse kan kortslutte kontakterne.

En kortslutning mellem akku-

kontakterne øger risikoen for

personskader i form af forbrændinger.

d) Hvis akkuen anvendes forkert, kan

der slippe væske ud af akkuen.

Undgå at komme i kontakt med

denne væske. Hvis det alligevel

skulle ske, skylles med vand.

Søg læge, hvis væsken kommer

i øjnene. Akku-væske kan give

hudirritation eller forbrændinger.

e) Brug ikke akkuer eller værktøj, som

er beskadiget eller modiceret.

Beskadigede eller modicerede

akkuer kan opføre sig uforudsigeligt

og forårsage brand, eksplosion eller

fare for personskade.

f) Akkuer eller værktøj må ikke

udsættes for ild eller meget høje

temperaturer. Ild eller temperaturer

over 130°C kan medføre eksplosion.

g) Følg alle instruktioner for

opladning. Akkuen må ikke

oplades ved temperaturer uden

for det område, der er angivet i

instruktionerne. Forkert opladning

eller opladning ved temperaturer

uden for det angivne område kan

medføre skader på akkuen og forøge

brandfaren.

6) SERVICE

a) Sørg for, at el-værktøj kun

repareres af kvalicerede fagfolk

og at der kun benyttes originale

reservedele. Dermed sikres størst

mulig maskinsikkerhed.

b) Beskadigede akkuer må aldrig

repareres. Reparation af akkuer

må kun udføres af producenten eller

autoriserede reparatører.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR

AKKUSKRUETRÆKKERE

GENERELT

• Bearbejd ikke asbestholdigt

materiale (asbest er

kræftfremkaldende)

c) Træk stikket ud af stikkontakten

og/eller fjern akkuen, hvis den er

aftagelig, før maskinen indstilles,

før skift af tilbehørsdele eller før

el-værktøjet lægges til opbevaring.

Disse sikkerhedsforanstaltninger

forhindrer utilsigtet start af

el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden

for børns rækkevidde. Lad aldrig

personer, der ikke er fortrolige

med el-værktøjet eller ikke har

gennemlæst disse instrukser,

benytte el-værktøjet. El-værktøj er

farligt, hvis det benyttes af ukyndige

personer.

e) Vedligehold el-værktøj og

tilbehørsdele. Kontroller, om

bevægelige maskindele fungerer

korrekt og ikke sidder fast, og om

delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion

påvirkes. Få beskadigede dele

repareret, inden el-værktøjet tages

i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er

skarpe og rene. Omhyggeligt

vedligeholdte skæreværktøjer med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så

hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør,

indsatsværktøj osv. iht. disse

instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde,

der skal udføres. Anvendelse af

el-værktøjet til formål, som ligger uden

for det fastsatte anvendelsesområde,

kan føre til farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeader tørre,

rene og fri for olie og smørefedt.

Hvis håndtag og gribeader er glatte,

kan værktøjet ikke håndteres og styres

sikkert, hvis der sker noget uventet.

5) OMHYGGELIG OMGANG MED OG

BRUG AF AKKU-VÆRKTØJER

a) Oplad kun akkuer i ladeaggregater,

der er anbefalet af fabrikanten.

Et ladeaggregat, der er egnet til en

bestemt type akkuer, må ikke benyttes

med andre akkuer - brandfare.

b) Brug kun de akkuer, der er

beregnet til værktøjet. Brug af andre

akkuer øger risikoen for personskader

og er forbundet med brandfare.

sker under opsyn,

eller de modtager

anvisninger på

sikker omgang

med opladeren

og således forstår

de farer, der er

forbundet hermed

(i modsats fald er der

risiko for fejlbetjening

og personskader)

• Sørg for, at børn

er under opsyn

(dermed sikres det,

at børn ikke leger

med opladeren)

• Opladeren må

kun rengøres og

vedligeholdes af

børn, hvis de er

under opsyn

• Brug ikke opladeren, hvis ledning eller

stik er beskadiget; ledning eller stik

bør straks udskiftes på et autoriseret

SKIL service værksted

• Tilladt omgivelsestemperatur (værktøj/

oplader/batteri)

- ved opladning 0...+45°C

- ved drift –20...+50°C

- ved opbevaring –20...+50°C

TILBEHØR

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion

af værktøjet, hvis der benyttes originalt

tilbehør

INDEN BRUG

• Kontrollér altid at

forsyningsspændingen er den samme

som den spænding, der er anført på

opladerens navneskilt

• Støv fra materiale som f.eks. maling,

der indeholder bly, nogle træsorter,

mineraler og metal kan være skadeligt

(kontakt med eller indånding af støvet

kan forårsage allergiske reaktioner

og/eller sygdomme i luftvejene

hos den, der anvender værktøjet,

eller hos omkringstående); bær en

støvmaske og arbejd med en

støvudsugningsanordning, hvor en

sådan kan sluttes til

• Visse slags støv er klassiceret som

kræftfremkaldende (som f.eks. støv

fra eg og bøg) især i forbindelse med

tilsætningsstoer til træbehandling;

bær en støvmaske og arbejd med

en støvudsugningsanordning, hvor

en sådan kan sluttes til

• Følg de nationale krav, hvad angår

støv, for de materialer, du ønsker at

arbejde med

• Sæt ikke værktøj/opladeren ud i regn

• Brug ikke opladeren/værktøjet hvis

den er beskadiget; send den til et

sikkerhedscheck hos et autoriseret

SKIL service værksted

• Skille ikke opladeren eller værktøj ad

• Kontroller, at omskifter B 2 er

i midterste (låst) position inden

værktøjet indstilles eller der skiftes

tilbehørsdele eller værktøjet bæres

eller lægges fra

OPLADNING/BATTERIERNE

• Brug kun SKIL-opladeren

2610S00087/2610399089 med dette

værktøj

• Denne oplader

må kun bruges

af børn fra 8 år

samt af personer

med begrænsede

fysiske, sensoriske

eller mentale

tilstand eller

manglende

erfaring og

kendskab, hvis det

BETJENING

• Opladning af batteriet q

- på nye værktøj er batteriet ikke fuldt

opladet

! træk opladerens stik

ud af værktøjet after

opladningsperioden er slut,

hvilket forøger batteriets levetid

VIGTIGT:

- under opladning kan opladeren og

batteriet blive varme at røre ved;

dette er normalt og er ikke et tegn

på et problem

- oplad ikke i temperature under 0°C

og over 45°C; dette vil i høj grad

skade batteriet og opladeren

! en ny batteri eller en batteri, som

ikke har været benyttet i længere

tid, yder først fuld kapacitet efter

ca. 5 opladninger/aadninger

- oplad ikke batteriet efter få minutters

brug; dersom De gør dette, kan

resultatet blive en reduktion af

arbedjstiden og batteriet kapacitet

- batteriet kan forurene naturen og må

ikke blandes med almindeligt aald

(symbolet 9 erindrer dig om dette,

når udskiftning er nødvendig)

- hvis værktøjet i længere tid ikke

bliver benyttet, er det bedst at

trække opladerens stik ud af

stikkontakten

• Tænd/sluk w

• Ændring af omdrejningsretningen e

- afbryderen A 2 kan ikke aktiveres,

hvis retningsskifteren ikke er

indstillet korrekt

! ændre kun omdrejningsretningen

når værktøjet er standset helt

• Ombytning af bits r

! brug ikke 25 mm bits uden

magnetisk bitsholder C 2

! brug ikke bits med beskadiget

skaft

• Automatisk akselblokering

Gør det muligt at løsne og stramme

skruer manuelt, når nødvendigt t

GODE RÅD

• Brug rigtige bits y

! brug ikke beskadiget bits

! brug kun bits med sekskant

• Undgå skader forårsaget af

skruer, søm eller andre materialer

i arbejdsstykket; fjern disse før De

begynder at arbejde

• Fastgør emnet (det er sikrere at

holde emner i en fastgøringsanordning

eller skruestik end med hånden)

• Anvend egnede søgeinstrumenter

til at nde frem til skjulte

forsyningsledninger eller kontakt

det lokale forsyningsselskab

(kontakt med elektriske ledninger

kan føre til brand og elektrisk stød;

beskadigelse af en gasledning kan

føre til eksplosion; brud på et vandrør

kan føre til materiel skade eller

elektrisk stød)

UNDER BRUG

• Hold el-værktøjet i de isolerede

gribeader, når du udfører arbejde,

hvor skruen kan ramme bøjede

strømledninger eller el-værktøjets

eget kabel (kontakt med en

spændingsførende ledning kan også

sætte el-værktøjets metaldele under

spænding, hvilket kan føre til elektrisk

stød)

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk

fejlfunktion skal værktøjet straks

afbrydes eller opladeren fjernes fra

stikkontakten

FORKLARING TIL SYMBOLERNE PÅ

LADER

3 Læs instruktionen inden brugen

4 Benyt kun laderen indendørs

5 Dobbelt isolering (jordforbindelse

unødvendig)

6 Fejlsikker transformatorisolering

(strømkilden er elektrisk adskilt fra

transformatorens output)

7 Automatisk afbrydelse, når laderen

bliver for varm (den termiske

sikring går, og laderen er ikke mere

funktionsdygtig)

8 Forkert polaritet på laderens tilslutning

kan medføre fare (lad kun batteriet op

med den medfølgende lader)

9 Elværktøj og batterier må ikke

bortskaes som almindeligt aald

- batterier vil eksplodere, hvis de

kommes i ild, så forsøg aldrig at

brænde batteriet

STØJ / VIBRATION

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau

af dette værktøj <70 dB(A) (standard

deviation: 3 dB) og vibrationsniveauet

<2,5 m/s² (vektorsum for tre retninger;

usikkerhed K = 1,5 m/s²)

• Det vibrationsniveau er målt i henhold

til den standardiserede test som

anført i EN 60745; den kan benyttes

til at sammenligne to stykker værktøj

og som en foreløbig bedømmelse

af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte

formål

- anvendes værktøjet til andre

formål eller med andet eller dårligt

vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er

slukket, eller hvor det kører uden

reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet

betydeligt

! beskyt dig selv imod

virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet

og dets tilbehør, ved at holde

dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre

Oppladbare skrutrekkere 2436

INTRODUKSJON

• Dette verktøyet med høyre-/

venstregang er beregnet til skruing

i tre

• Dette verktøyet er ikke beregnet på

profesjonell bruk

• Les og ta vare på denne

brukerveiledningen 3

TEKNISKE DATA 1

Max. dreiemoment for hard skruing jf.

ISO 5393 : 7Nm

• Ved iskruning af en skrue nær

endeader eller i endetræ bør der

forbores for at undgå splinter i træet

• For at få optimal glæde at værktøjet

er det nødvendig mot ed jævn tryk på

skruen, især ved udskruning

• Ved iskruning i hårdt træ anbefales det

at forbore

• For ere tips se www.skil.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Dette værktøj er ikke beregnet til

professionelt brug

• Hold Deres værktøj og oplader ren

! fjern opladeren fra stikkontakten

før rensning

• Skulle el værktøjet/opladeren

trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere,

skal reparationen udføres af et

autoriseret serviceværksted for

SKIL-elektroværktøj

- send venligst det værktøj uskilte

eller oplader sammen med et

køb-bevis til din forhandler eller

nærmeste autoriseret SKIL

service værksted (adresser og

reservedelstegning af værktøjet

ndes på www.skil.com)

MILJØ

• Elværktøj, batterier, tilbehør og

emballage må ikke bortskaes

som almindeligt aald (kun for

EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv

2012/19/EF om bortskaelse af

elektriske og elektroniske produkter

og gældende national lovgivning,

skal brugt elværktøj indsamles

separat og bortskaes på en måde,

der skåner miljøet mest muligt

- symbolet 9 erindrer dig om dette,

når udskiftning er nødvendig

! tag batterierne ud, før værktøjet

kasseres

• Udtagning/kassering af batterier u

! tag kun batterierne ud, hvis de er

fuldstændig ade

- beskyt batteripolerne med en stærk

tape for at undgå kortslutning

- aever batterierne til et ocielt

indsamlingssted for batterier

fare ved elektriske støt hvis kroppen

din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn

eller fuktighet. Dersom det kommer

vann i et elektroverktøy, øker risikoen

for elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre

formål, f.eks. til å bære

elektroverktøyet, henge den opp

eller trekke den ut av stikkontakten.

Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller maskindeler

som beveger seg. Med skadede eller

opphopede ledninger øker risikoen for

elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et

elektroverktøy, må du kun bruke

en skjøteledning som er godkjent

til utendørs bruk. Når du bruker

en skjøteledning som er egnet for

utendørs bruk, reduseres risikoen for

elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å

bruke elektroverktøyet i fuktige

omgivelser, må du bruke

en jordfeilbryter. Bruk av en

jordfeilbryter reduserer risikoen for

elektriske støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, pass på hva

du gjør, gå fornuftig frem når du

arbeider med et elektroverktøy.

Ikke bruk elektroverktøyet

når du er trett eller er påvirket

av narkotika, alkohol eller

medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av

elektroverktøyet kan føre til alvorlige

skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og

husk alltid å bruke vernebriller.

Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som

støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm

eller hørselvern – avhengig av type og

bruk av elektroverktøyet – reduserer

risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en

feiltagelse. Forviss deg om at

elektroverktøyet er slått av før

du kobler det til strømmen og/

eller batteriet, løfter det opp eller

bærer det. Hvis du holder ngeren på

bryteren når du bærer elektroverktøyet

eller kobler elektroverktøyet til

strømmen i innkoblet tilstand, kan

VERKTØYELEMENTER 2

A Av/på bryter

B Bryter til endring av dreieretning

C Magnetisk bitholder

SIKKERHET

GENERELLE ADVARSLER FOR

ELEKTROVERKTØY

- ADVARSEL Les alle

sikkerhetsanvisningene,

instruksjonene, illustrasjonene og

spesikasjonene som følger med

dette elektroverktøyet. Manglende

overholdelse av anvisningene nedenfor

kan medføre elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige personskader. Ta godt vare på

alle advarslene og informasjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket

“elektroverktøy” gjelder for strømdrevne

(med ledning) og batteridrevne

elektroverktøy (uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og

ryddig. Rotete arbeidsområder eller

arbeidsområder uten lys kan føre til

ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet

i eksplosjonsutsatte omgivelser

– der det benner seg brennbare

væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan

antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer

unna når elektroverktøyet brukes.

Hvis du blir forstyrret under arbeidet,

kan du miste kontrollen over

elektroverktøyet.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til elektroverktøyet

må passe inn i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på

noen som helst måte. Ikke bruk

adapterstøpsler sammen med

jordede maskiner. Bruk av støpsler

som ikke er forandret på og passende

stikkontakter reduserer risikoen for

elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede

overater slik som rør, ovner,

komfyrer og kjøleskap. Det er større

Elektroverktøy er farlige når de brukes

av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av

elektroverktøyet og tilbehøret.

Kontroller om bevegelige

maskindeler fungerer feilfritt og

ikke klemmes fast, og om deler er

brukket eller skadet, slik at dette

innvirker på elektroverktøyets

funksjon. La skadede deler

repareres før elektroverktøyet

brukes. Dårlig vedlikeholdte

elektroverktøy er årsaken til mange

uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og

rene. Godt stelte skjæreverktøy med

skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør,

verktøy osv. i henhold til disse

anvisningene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som

skal utføres. Bruk av elektroverktøy til

andre formål enn det som er angitt kan

føre til farlige situasjoner.

h) Hold håndtak og gripeater tørre,

rene og uten olje eller fett. Glatte

håndtak og gripeater hindrer sikker

håndtering og styring av verktøyet i

uventede situasjoner.

5) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK

AV BATTERIDREVNE VERKTØY

a) Lad batteriet kun opp i

ladeapparater som er anbefalt av

produsenten. Det oppstår brannfare

hvis et ladeapparat som er egnet til

en bestemt type batterier, brukes med

andre batterier.

b) Bruk derfor kun riktig type

batterier for elektroverktøyene.

Bruk av andre batterier kan medføre

skader og brannfare.

c) Hold batteriet som ikke er i bruk

unna binders, mynter, nøkler,

spikre, skruer eller andre mindre

metallgjenstander, som kan

lage en forbindelse mellom

kontaktene. En kortslutning mellom

batterikontaktene kan føre til

forbrenninger eller brann.

d) Ved gal bruk kan det lekke væske

ut av batteriet. Unngå kontakt

med denne væsken. Ved tilfeldig

kontakt må det skylles med vann.

Hvis det kommer væske i øynene,

dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller

skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller

en nøkkel som benner seg i en

roterende maskindel, kan føre til

skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for

å stå stødig og i balanse. Dermed

kan du kontrollere elektroverktøyet

bedre i uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk

vide klær eller smykker. Hold hår

og klær unna deler som beveger

seg. Løstsittende tøy, smykker eller

langt hår kan komme inn i deler som

beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug-

og oppsamlingsinnretninger,

må du forvisse deg om at disse

er tilkoblet og brukes på korrekt

måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

h) Selv når du er blitt vant til

verktøyet, må du ikke bli sløv og

ignorere sikkerhetsreglene for

verktøyet. En uforsiktig handling kan

forårsake alvorlig personskade i løpet

av et brøkdels sekund.

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK

AV ELEKTROVERKTØY

a) Ikke overbelast elektroverktøyet.

Bruk et elektroverktøy som er

beregnet til den type arbeid

du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og

sikrere i det angitte eektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med

defekt på-/avbryter. Et elektroverktøy

som ikke lenger kan slås av eller på, er

farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller fjern batteriet (hvis

demonterbart) før du utfører

innstillinger på elektroverktøyet,

skifter tilbehørsdeler eller legger

elektroverktøyet bort. Disse

tiltakene forhindrer en utilsiktet starting

av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk

må oppbevares utilgjengelig for

barn. Ikke la elektroverktøyet

brukes av personer som ikke

er fortrolig med dette eller ikke

har lest disse anvisningene.

støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Følg de nasjonale krav, når det gjelder

støv for de materialer du ønsker å

arbeide med

• Utsett ikke verktøy/lader for regn

• Bruk ikke verktøy/lader når den er

skadet; ta den med til et autorisert

SKIL serviceverksted for en

sikkerhetssjekk

• Demontere ikke lader eller verktøy

• Sørg for at bryter B 2 er i midterste

(låst) posisjon før du utfører

innstillniger på verktøyet eller skifter

tilbehørsdeler eller bærer eller legger

verktøyet bort

LADING/BATTERIENE

• Bruk bare SKIL-lader

2610S00087/2610399089 med dette

verktøyet

• Denne laderen kan

brukes av barn fra

8 år og oppover

og personer

med reduserte

fysiske eller

sansemessige

evner eller

manglende

erfaring og

kunnskap hvis

bruken skjer

under tilsyn av

en person som

er ansvarlig for

sikkerheten, eller

vedkommende

har fått opplæring

i sikker bruk av

laderen, og forstår

farene som er

må du i tillegg oppsøke en lege.

Batterivæske som renner ut kan

føre til irritasjoner på huden eller

forbrenninger.

e) Ikke bruk batteriet eller verktøyet

hvis det er skadet eller modisert.

Ødelagte eller modiserte batterier

kan oppføre seg uforutsigbart, noe

som kan føre til brann, eksplosjon eller

fare for personskade.

f) Ikke utsett batteriet eller verktøyet

for åpen ild eller for høye

temperaturer. Eksponering for ild

eller temperaturer over 130°C kan

forårsake eksplosjon.

g) Følg alle ladeinstrukser, og

ikke lad batteriet eller verktøyet

utenfor temperaturområdet som

er spesisert i bruksanvisningen.

Feil lading eller lading ved

temperaturer utenfor det spesiserte

temperaturområdet, kan skade

batteriet og øke brannfaren.

6) SERVICE

a) Maskinen din skal alltid

kun repareres av kvalisert

fagpersonale og kun med originale

reservedeler. Slik opprettholdes

elektroverktøyets sikkerhet.

b) Ikke utfør service på ødelagte

batterier. Service på batterier skal

alltid utføres av produsenten eller

godkjente forhandlere.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR

OPPLADBAR SKRUTREKKER

GENERELL

• Ikke bearbeid asbestholdig

material (asbest kan fremkalle kreft)

• Støv fra materialer som blyholdig

maling, visse tresorter, mineraler og

metall kan være skadelig (kontakt

med eller inhalering av støv kan

gi allergiske reaksjoner og/eller

sykdommer i åndedrettsorganene for

brukeren eller personer i nærheten);

bruk støvmaske og arbeid med

støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Visse typer støv er klassisert som

kreftfremkallende (som f.eks. støv fra

eik og bøk), spesielt sammen med

tilsetningsstoer for trebehandling;

bruk støvmaske og arbeid med

medføre elektriske støt)

UNDER BRUK

• Hold elektroverktøyet på de

isolerte gripeatene, hvis du

utfører arbeid der skruen kan tree

på skjulte strømledninger eller

den egne strømledningen (kontakt

med en spenningsførende ledning

kan også sette elektroverktøyets

metalldeler under spenning og føre til

elektriske støt)

• I tilfelle noe elektrisk eller mekanisk

unormalt, slå øyeblikkelig av bryteren

eller ta ut laderen fra stikkontakten

FORKLARING AV SYMBOLER PÅ

LADER

3 Les instruksjonsboken før bruk

4 Laderen skal kun brukes innendørs

5 Dobbeltisolert (ikke nødvendig med

jordingsleder)

6 Sikker isolasjonstransformator

(strømkilden er elektrisk adskilt fra

transformatorens utgang)

7 Automatisk utkobling når laderen blir

for varm (termisk sikring løser ut og

laderen kan ikke brukes)

8 Ombytting av polene ved tilkobling av

laderen kan medføre fare (batteriet

skal kun lades med den medfølgende

laderen)

9 Kast aldri elektroverktøy og batterier i

husholdningsavfallet

BRUK

• Batteriopplading q

- batteriet er ikke fullt oppladet på

nye verktøy

! trek laderens stik ut av verktøyet

etter ladetiden er ute; slik

forlenges levetid av batteriet

VIKTIG:

- under lading kan laderen og

batteriet være varm å berøre;

dette er vanlig og indikerer ikke et

problem

- opplading må ikke foregå ved

temperaturer lavere enn 0°C og over

45°C; dette vil forårsake alvorlig

skade på batteriet og laderen

! et nytt batteri eller et batteri

som ikke har vært brukt over

lengre tid gir først sin fulle

eekt etter ca. 5 oppladings-/

utladingssykluser

forbundet med

bruken (ellers er det

fare for feilbetjening

og personskader)

• Barn må være

under oppsyn (slik

kan du sørge for at

barn ikke leker med

laderen)

• Barn må ikke

rengjøre og

vedlikeholde laderen

uten oppsyn

• Bruk ikke laderen dersom ledning eller

plugg er skadet; ledning eller plugg

bør straks skiftes ut på et autorisert

SKIL serviceverksted

• Tillatt omgivelsestemperatur (verktøy/

lader/batteri):

- ved lading 0...+45°C

- ved drift –20...+50°C

- ved lagring –20...+50°C

TILBEHØR

• SKIL kan kun garantere et feilfritt

verktøy dersom original-tilbehør

brukes

FØR BRUK

• Sjekk alltid at tilført spenningen er

den samme som oppgitt på laderens

merkeplate

• Ungå skade p.g.a. skruer, spiker eller

andre elementer i arbeidsstykket;

fjernes før man starter jobben

• Sett fast arbeidsstykket (et

arbeidsstykke som er sikret med

klemmer, sitter sikrere enn om det

holdes fast for hånd)

• Bruk egnede detektorer til

å nne skjulte strøm-/gass-/

vannledninger, eller spør hos det

lokale el-/gass-/vannverket (kontakt

med elektriske ledninger kan medføre

brann og elektrisk støt; skader på en

gassledning kan føre til eksplosjon;

inntrenging i en vannledning

forårsaker materielle skader og kan

svikte, må reparasjonen utføres av

et autorisert serviceverksted for

SKIL-elektroverktøy

- send verktøyet eller laderen i

montert tilstand med kjøpsbevis til

leverandøren eller nærmeste SKIL

serviceverksted (adresser liksom

service diagram av verktøyet nner

du på www.skil.com)

MILJØ

• Kast aldri elektroverktøy,

batterier, tilbehør og emballasje

i husholdningsavfallet (kun for

EU-land)

- i henhold til EU-direktiv 2012/19/

EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat

og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg

- symbolet 9 er påtrykt som en

påminnelse når utskiftning er

nødvendig

! fjern batteriene før du kaster

verktøyet

• Fjerning/avfallshåndtering av batterier

! batteriene skal bare tas ut når de

er helt utladet

- beskytt batteripolene med tykk teip

for å hindre kortslutning

- kvitt deg med batteriene på en

godkjent oppsamlingsplass for

batterier

- batterier vil eksplodere hvis de blir

brent, derfor må man aldri brenne

batteriene

STØY / VIBRASJON

• Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået

av dette verktøyet <70 dB(A) (standard

deviasjon: 3 dB) og vibrasjonsnivået

<2,5 m/s² (vektorsum fra tre retninger;

usikkerhet K = 1,5 m/s²)

• Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt

målt i samsvar med en standardisert

test som er angitt i EN 60745; den kan

brukes til å sammenligne et verktøy

med et annet, og som et foreløpig

overslag over eksponering for

- gjenta ikke oppladingen etter kun

noen få minutters bruk; dette kan

resultere i reduksjon av brukstiden

og eektiviteten

- batteriet må oppbevares adskilt fra

miljø og må ikke kastes som vanlig

husholdningsavfall (symbolet 9

er påtrykt som en påmindelse for

riktig avhendelse av batteriet når

nødvendig)

- dersom verktøyet ikke har vært

benyttet på lang tid er det best å

trekke laderen ut av stikkontakten

• Av/på w

• Endring av dreieretning e

- hvis ikke retningshendelen er

riktig satt i venstre/høyre posisjon,

sperres bryteren A 2

! endre bare dreieretning når

verktøyet er helt stillestående

• Bytting av bits r

! bruk ikke 25 mm bits uten

magnetisk bitholder C 2

! bruk aldri bit med skadet tange

• Automatisk spindellås

Tillater deg å skru eller løsne skruer

manuelt, når nødvendig t

BRUKER TIPS

• Bruk riktigt bits y

! bruk aldri skadet bits

! bruk alltid bits med

sekskanttange

• Ved skruing ute ved materialkanten

er det en fordel å forbore for a ongå at

materialet sprekker

• For at du skal ha full nytte av verktøyet

er det nødvendig med et svakt press

mot skruen, spesielt ved utskruing

• Som skrutrekker ved anvendelse

i hardt tre anbefaler vi å bore et

styrehull først

• Se ere tips på www.skil.com

VEDLIKEHOLD / SERVICE

• Dette verktøyet er ikke beregnet på

profesjonell bruk

• Hold verktøyet og laderen ren

! ta ut laderen fra stikkontakten før

rengjøring

• Hvis elektroverktøyet/laderen til tross

for omhyggelige produksjons- og

kontrollmetoder en gang skulle

Säilytä kaikki turvallisuus- ja

muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite

“sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä

sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja

akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman

verkkojohtoa).

1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue puhtaana

ja hyvin valaistuna. Työpaikan

epäjärjestys tai valaisemattomat

työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla

räjähdysalttiissa ympäristössä,

jossa on palavaa nestettä, kaasua

tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa

kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn

tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla

sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit

menettää laitteesi hallinnan, huomiosi

suuntautuessa muualle.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee

sopia pistorasiaan. Pistotulppaa

ei saa muuttaa millään tavalla. Älä

käytä mitään pistorasia-adaptereita

maadoitettujen sähkötyökalujen

kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja

pintoja, kuten putkia. pattereita,

liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi

sateelle tai kosteudelle. Veden

tunkeutuminen sähkötyökalun sisään

kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin.

Älä käytä sitä sähkötyökalun

kantamiseen, vetämiseen

tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä

reunoista ja liikkuvista osista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua

ulkona, käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan

vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de

oppgavene som er nevnt

- bruk av verktøyet til andre

oppgaver, eller med annet eller

mangelfullt vedlikeholdt utstyr,

kan gi en vesentlig økning av

eksponeringsnivået

- tidsrommene når verktøyet er avslått

eller når det går men ikke arbeider,

kan gi en vesentlig reduksjon av

eksponeringsnivået

! beskytt deg selv mot virkningene

av vibrasjoner ved å vedlikeholde

verktøyet og utstyret, holde

hendene varme og organisere

arbeidsmåten din

Akkuruuvinvääntimet 2436

ESITTELY

• Suunnanvaihdolla varustettu koneet

on tarkoitettu ruuvinvääntöön puuhun

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu

ammattikäyttöön

• Lue ja säilytä tämä ohjekirja 3

TEKNISET TIEDOT 1

Suurin vääntömomentti kovassa

ruuvinväännössä ISO 5393 mukaan :

7Nm

LAITTEEN OSAT 2

A Virtakytkin

B Kytkin pyörintäsuunnan vaihtamiseksi

C Magneettinen kärjenpidin

TURVALLISUUS

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUJEN

TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT

VAROITUKSET

- VAROITUS Lue kaikki tämän

sähkötyökalun mukana toimitetut

varoitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset

tiedot. Alla mainittujen ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/

tai vakavan loukkaantumisen.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita

voidaan asentaa, tulee sinun

tarkistaa, että ne on liitetty ja

että ne käytetään oikealla tavalla.

Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

h) Työskentele keskittyneesti

ja noudata aina

turvallisuusmääräyksiä.

etkellinenkin huolimattomuus voi

aiheuttaa vakavia vammoja.

4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA

HOITO

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä

kyseiseen työhön tarkoitettua

sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella,

jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua,

jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei enää

voida käynnistää ja pysäyttää

käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja

se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta

ja/tai irrota akku (jos irrotettava)

sähkötyökalusta, ennen kuin

suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai viet sähkötyökalun varastoon.

Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman

käynnistysriskin.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa

lasten ulottuvilta, kun niitä ei

käytetä. Älä anna sellaisten

henkilöiden käyttää sähkötyökalua,

jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä

käyttävät kokemattomat henkilöt.

e) Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet

hyvässä kunnossa. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat

moitteettomasti, eivätkä ole

puristuksessa sekä, että

siinä ei ole murtuneita tai

vahingoittuneita osia, jotka

saattaisivat vaikuttaa haitallisesti

sähkötyökalun toimintaan. Anna

korjauttaa mahdolliset viat ennen

käyttöönottoa. Monen tapaturman

syyt löytyvät huonosti huolletuista

laitteista.

jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö

kosteassa ympäristössä

ei ole vältettävissä, tulee

käyttää maavuotokatkaisijaa.

Maavuotokatkaisijan käyttö vähentää

sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖTURVALLISUUS

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota

työskentelyysi ja noudata tervettä

järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet

väsynyt tai huumeiden, alkoholin

tahi lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja. Henkilökohtaisen

suojavarustuksen käyttö, kuten

pölynaamarin, luistamattomien

turvakenkien, suojakypärän

tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta,

vähentää loukaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä.

Varmista, että sähkötyökalu on

poiskytkettynä, ennen kuin liität

sen sähköverkkoon ja/tai liität

akun, otat sen käteen tai kannat

sitä. Jos kannat sähkötyökalua

sormi käynnistyskytkimellä tai

kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan, käynnistyskytkimen

ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi

onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut

ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu

tai avain, joka sijaitsee laitteen

pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina

tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit

paremmin hallita sähkötyökalua

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia

vaatteita. Älä käytä löysiä

työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset

ja vaatteet poissa liikkuvien osien

ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin

osiin.

toimia ennalta arvaamattomasti ja

aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai

loukkaantumisvaaran.

f) Älä altista akkua tai työkalua tulelle

tai äärimmäisille lämpötiloille.

Tulelle tai yli 130°C asteen lämpötilalle

altistaminen saattaa aiheuttaa

räjähdyksen.

g) Noudata latausohjeita ja lataa

akku tai työkalu ohjeenmukaisen

lämpötila-alueen rajoissa.

Lataaminen virheellisesti tai ohjeiden

vastaisessa lämpötilassa saattaa

vaurioittaa akkua ja lisätä palovaaraa.

6) HUOLTO

a) Anna koulutettujen

ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy

korjauksiin vain alkuperäisiä

varaosia. Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

b) Älä missään tapauksessa yritä

itse korjata vaurioituneita akkuja.

Akkuja saa korjata vain valmistaja tai

valtuutettu huoltopiste.

AKKURUUVINVÄÄNTIMEN

TURVALLISUUSOHJEET

YLEISTÄ

• Älä koskaan työstä asbestipitoista

ainetta (asbestia pidetään

karsinogeenisena)

• Materiaaleista, kuten lyijypitoinen

maali, jotkut puulajit, mineraalit

ja metalli, tuleva pöly voi olla

vahingollista (kosketuksiin joutuminen

pölyn kanssa tai sen sisään

hengittäminen voi aiheuttaa käyttäjälle

tai sivustakatsojille allergiareaktioita

ja/tai hengitysvaivoja); käytä

pölynaamaria ja työskentele

pölynpoistolaitteen kanssa, kun

sellainen on liitettävissä

• Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu

karsinogeenisiksi (kuten tammi- ja

pyökkipöly) erityisesti puun käsittelyyn

käytettävien lisäaineiden yhteydessä;

käytä pölynaamaria ja työskentele

pölynpoistolaitteen kanssa, kun

sellainen on liitettävissä

• Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä

sääntöjä

f) Pidä leikkausterät terävinä ja

puhtaina. Huolellisesti hoidetut

leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat

ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni

ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita,

vaihtotyökaluja jne. näiden

ohjeiden mukaisesti. Ota

tällöin huomioon työolosuhteet

ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin

sille määrättyyn käyttöön, saattaa

johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

h) Pidä kahvat ja kädensijat

kuivina ja puhtaina (öljyttöminä

ja rasvattomina). Jos kahvat ja

kädensijat ovat liukkaita, et pysty

yllättävissä tilanteissa ohjaamaan ja

hallitsemaan työkalua turvallisesti.

5) AKKUKÄYTTÖISTEN

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA

HOITO

a) Lataa akku vain valmistajan

määräämässä latauslaitteessa.

Latauslaite, joka soveltuu

määrätyntyyppiselle akulle, saattaa

muodostaa tulipalovaaran erilaista

akkua ladattaessa.

b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan

kyseiseen sähkötyökaluun

tarkoitettua akkua. Jonkun

muun akun käyttö saattaa johtaa

loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c) Pidä irrallista akkua loitolla

metalliesineistä, kuten

paperinliittimistä, kolikoista,

avaimista, nauloista, ruuveista tai

muista pienistä metalliesineistä,

jotka voivat oikosulkea akun

koskettimet. Akkukoskettimien

välinen oikosulku saattaa aiheuttaa

palovammoja tai johtaa tulipaloon.

d) Väärästä käytöstä johtuen saattaa

akusta vuotaa nestettä, jota

ei tule koskettaa. Jos nestettä

vahingossa joutuu iholle, huuhtele

kosketuskohta vedellä. Jos

nestettä pääsee silmiin, tarvitaan

tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta

vuotava neste saattaa aiheuttaa

ärsytystä ja palovammoja.

e) Älä käytä akkua tai työkalua, joka

on vioittunut tai johon on tehty

muutoksia. Jos akut ovat vioittuneet

tai niihin on tehty muutoksia, ne voivat

leiki latauslaitteen

kanssa)

• Lapset eivät saa

puhdistaa tai huoltaa

latauslaitetta ilman

valvontaa

• Äla käytä latauslaitetta, kun johto

tai pistoke on vioittunut; johto

ja pistoke olisi heti vaihdettava

SKIL-keskushuollossa

• Sallittu ympäristön lämpötila (työkalu/

latauslaite/akku)

- ladattaessa 0...+45°C

- käytössä –20...+50°C

- varastoinnissa –20...+50°C

VARUSTEET

• SKIL pystyy takaamaan työkalun

moitteettoman toiminnan vain, kun

käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Tarkista aina, että syöttöjännite on

sama kuin latauslaitteen nimilaatan

osoittama jännite

• Vältä vaaralliset vahingot, jotka

voivat aiheutua nauloista, ruuveista

tai muista aineista työstettävässä

materiaalissa; poista ne ennen

työskentelyn aloittamista

• Kiinnitä työstettävä kappale

(kiinnittimeen tai puristimeen kiinnitetty

työstettävä kappale pysyy tukevammin

paikoillaan kuin käsin pidettäessä)

• Käytä sopivia etsintälaitteita

piilossa olevien syöttöjohtojen

paikallistamiseksi, tai käänny

paikallisen jakeluyhtiön puoleen

(kosketus sähköjohtoon saattaa

johtaa tulipaloon ja sähköiskuun;

kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen;

vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa

aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa

sähköiskuun)

KÄYTÖN AIKANA

• Tartu sähkötyökaluun ainoastaan

eristetyistä pinnoista, tehdessäsi

työtä, jossa ruuvi saattaisi osua

piilossa olevaan sähköjohtoon

tai sähkötyökalun omaan

sähköjohtoon (kosketus jännitteiseen

johtoon voi saattaa sähkötyökalun

• Suojele konettasi/latauslaitetta

sateelta

• Älä käytä vahingoittunutta konettasi/

latauslaitetta; vaan toimita se SKIL-

keskushuoltoon tarkastettavaksi

• Älä pura itse latauslaitetta tai konettasi

• Varmista, että kytkin B 2 on keskellä

(lukitus)asennossa, ennen kuin

suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät koneen varastoitavaksi

LATAAMINEN/AKKU

• Käytä vain tämän työkalun

kanssa SKIL-latauslaitetta

2610S00087/2610399089

• Lapset 8-vuotiaat

ja sitä vanhemmat

ja henkilöt, jotka

rajoitteisten

fyysisten,

aistillisten

tai henkisten

kykyjensä,

tämättömyytensä

takia eivät

turvallisesti

voi käyttää

latauslaitetta, eivät

saa käyttää sitä

ilman vastuullisen

henkilön valvontaa

tai neuvontaa

(muutoin syntyy

virheellisen käytön

ja onnettomuuksien

vaara)

• Pidä lapsia silmällä

(täten varmistat,

että lapset eivät

• Pyörintäsuunnan vaihto e

- jos säätöä ei ole oikein asetettu

vasen/oikea -asentoon, kytkintä A

2 ei voi käynnistää

! muuta pyörintäsuuntaa vain kun

työkalu on täysin pysäytettynä

• Kärkien vaihto r

! älä käytä 25 mm ruuvauskärkiä

ilman magneettista kärjenpidintä

C 2

! älä käytä kärkiä, joiden varsi on

vahingoittunut

• Automaattinen karalukitus

Mahdollistaa ruuvaamisen käsin, jos

tarpeellista t

VINKKEJÄ

• Käytä oikeantyyppisiä kärkiä y

! älä käytä vahingoittunutisiä

kärkiä

! käytä vain kuusiokanta-

kiinnityksellä varustettuja kärkiä

• Kun ruuvi väännetään lähelle

puun reunaa, pitää porata esireikä

ruuvia varten, jotta estetään puun

halkeaminen

• Jotta laitteesta saataisiin

mahdollisimman suuri hyöty, ruuvia on

painettava tasaisesti, varsinkin ruuvia

irrotettaessa

• Väännettäessä ruuveja kovaan

puuhun tulisi ensin porata esireikä

• Lisävinkkejä on tarjolla web-

osoitteessa www.skil.com

HOITO / HUOLTO

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu

ammattikäyttöön

• Pidä koneesi ja latauslaite puhtaana

! irrota latauslaite aina

puhdistuksen ajaksi

pistorasiasta

• Jos sähkötyökalussa/latauslaitteessa,

huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta

esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa

SKIL sopimushuollon tehtäväksi

- toimita työkalu tai latauslaite sitä

osiin lähimpään purkamatta

SKIL-huoltoon (osoitteet ja

työkalun huoltokaava ovat tarjolla

web-osoitteessa www.skil.com)

ostotodiste mukaan liitettynä

metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

sähköiskuun)

• Jos huomaat sähköisen tai

mekaanisen vian, sammuta kone heti

tai irrota latauslaite ajaksi pistorasiasta

LATURIN SYMBOLIEN SELITYKSET

3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä

4 Käytä laturia vain sisätiloissa

5 Kaksoiseristys (ei tarvita maajohtoa)

6 Turvallinen eristävä muuntaja

(virtalähde on sähköisesti erillään

muuntajan ulostulosta)

7 Automaattinen sammutus, kun laturi

lämpenee liikaa (lämpösulake laukeaa

eikä laturia voi käyttää)

8 Latauskytkennän väärä napaisuus

voi aiheuttaa vaaran (lataa akku

ainoastaan mukana tulevalla laturilla)

9 Älä hävitä sähkötyökalua ja paristoja

tavallisen kotitalousjätteen mukana

KÄYTTÖ

• Akun lataus q

- uusien koneiden akku ei ole ladattu

! irrota latauslaite koneesta sen

jälkeen kun lataus on valmis

pidentääksesi akun käyttöikää

TÄRKEÄÄ HUOMIOITAVAA:

- lataamisen aikana akku voi tuntua

lämpimältä, kun sitä kosketellaan;

tämä on normaalia eikä merkki

mistään ongelmasta

- älä lataa alle 0 °C:n tai yli 45 °C:n

lämpötiloissa; akun ja latauslaite

vaurioituvat siitä

! uusi tai kauan käyttämättä ollut

akku saavuttaa täyden tehonsa

vasta n. 5 lataus-purkausjakson

jälkeen

- älä lataa akkua uudelleen

muutaman minuutin käytön jälkeen;

tämä saattaa vähentää käyttöikää ja

akun tehoa

- akkua ei saa jättää luontoon

eikä heittää pois normaalin

kotitalousjätteen tapaan (symboli

9 muistuttaa tästä, kun käytöstä

poisto tulee ajankohtaiseksi)

- jos on odotettavissa, että työkalua ei

käytetä pitkään aikaan, on parasta

irrottaa latauslaite virtalähteestä

• Käynnistys/pysäytys w

tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti pienempi

! suojaudu tärinän vaikutuksilta

ylläpitämällä laite ja sen

lisävarusteet, pitämällä kädet

lämpiminä ja järjestämällä

työmenetelmät

Destornilladora sin cable 2436

INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta con giro a derecha/

izquierda ha sido proyectada para

atornillar en madera

• Esta herramienta no está concebida

para uso profesional

• Lea y conserve este manual de

instrucciones 3

DATOS TÉCNICOS 1

Par de giro máx. en unión atornillada

rígida según ISO 5393 : 7Nm

ELEMENTOS DE LA

HERRAMIENTA 2

A Interruptor de activación/desactivación

B Interruptor para invertir

la dirección de giro

C Portabrocas magnético

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE PELIGRO

GENERALES PARA HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

- ADVERTENCIA Lea íntegramente

las advertencias de peligro, las

instrucciones, las ilustraciones y las

especicaciones entregadas con esta

herramienta eléctrica. En caso de no

atenerse a las instrucciones siguientes,

ello puede ocasionar una descarga

eléctrica, un incendio y/o una lesión

grave. Guardar todas las advertencias

de peligro e instrucciones para

futuras consultas. El término

“herramienta eléctrica” empleado en

YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Älä hävitä sähkötyökalua,

paristoja, tarvikkeita tai pakkausta

tavallisen kotitalousjätteen mukana

(koskee vain EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2012/19/

ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on toimitettava

ongelmajätteen keräyspisteeseen

ja ohjattava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen

- symboli 9 muistuttaa tästä,

kun käytöstä poisto tulee

ajankohtaiseksi

! poista akut ennen työkalun

hävittämistä

• Akkujen poisto/hävittäminen u

! poista akut vain, jos ne ovat

täysin tyhjät

- vältä oikosulku suojaamalla akun

navat paksulla teipillä

- heitä akut hyväksyttyyn akkujen

keräyspaikkaan

- akut räjähtävät, jos ne hävitetään

polttamalla, joten älä missään

tapauksessa polta niitä

MELU / TÄRINÄ

• Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun

melutaso on <70 dB(A) (keskihajonta:

3 dB) ja tärinän voimakkuus <2,5 m/s²

(kolmen suunnan vektorisumma;

epävarmuus K = 1,5 m/s²)

• Tärinäsäteilytaso on mitattu

standardin EN 60745 mukaisen

standarditestin mukaisesti; sitä

voidaan käyttää verrattaessa yhtä

laitetta toiseen sekä alustavana

tärinälle altistumisen arviona

käytettäessä laitetta manituissa

käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin

tai erilaisten tai huonosti

ylläpidettyjen lisälaitteiden

kanssa voi merkittävästi lisätä

altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai

kun se on käynnissä, mutta sillä ei

d) No utilice el cable de red para

transportar o colgar la herramienta

eléctrica, ni tire de él para sacar el

enchufe de la toma de corriente.

Mantenga el cable de red alejado

del calor, aceite, esquinas

cortantes o piezas móviles. Los

cables de red dañados o enredados

pueden provocar una descarga

eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta

eléctrica en la intemperie utilice

solamente cables de prolongación

homologados para su uso en

exteriores. La utilización de un cable

de prolongación adecuado para su

uso en exteriores reduce el riesgo de

una descarga eléctrica.

f) Si el funcionamiento de una

herramienta eléctrica en un lugar

húmedo fuese inevitable, utilice

un cortacircuito de fuga a tierra.

El uso de un cortacircuito de fuga a

tierra reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

a) Esté atento y emplee la

herramienta eléctrica con

prudencia. No utilice la

herramienta eléctrica si estuviese

cansado, ni bajo los efectos de

alcohol, drogas o medicamentos.

El no estar atento durante el uso de

una herramienta eléctrica puede

provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección

personal y en todo caso

unas gafas de protección. El

riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo

del tipo y la aplicación de la

herramienta eléctrica empleada,

se utiliza un equipo de protección

adecuado como una mascarilla

antipolvo, zapatos de seguridad

con suela antideslizante, casco, o

protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha

fortuita. Asegurarse de que

la herramienta eléctrica esté

desconectada antes de conectarla

a la toma de corriente y/o

al montar el acumulador, al

recogerla, y al transportarla. Si

transporta la herramienta eléctrica

las siguientes advertencias de peligro

se reere a herramientas eléctricas de

conexión a la red (con cable de red) y a

herramientas eléctricas accionadas por

acumulador (o sea, sin cable de red).

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE

TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada

su área de trabajo. El desorden

o una iluminación deciente en las

áreas de trabajo pueden provocar

accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica

en un entorno con peligro de

explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o

material en polvo. Las herramientas

eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inamar los materiales

en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños

y otras personas de su área de

trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede

hacer perder el control sobre la

herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe de la herramienta

eléctrica debe corresponder a la

toma de corriente utilizada. No es

admisible modicar el enchufe

en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas

eléctricas dotadas con una toma

de tierra. Los enchufes sin modicar

adecuados a las respectivas tomas

de corriente reducen el riesgo de una

descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque

partes conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una descarga eléctrica es

mayor si su cuerpo tiene contacto con

tomas de tierra.

c) No exponga las herramientas

eléctricas a la lluvia o a

condiciones de humedad. Existe

el peligro de recibir una descarga

eléctrica si penetran líquidos en la

herramienta eléctrica.

c) Saque el enchufe de la red y/o

retire el acumulador desmontable

de la herramienta eléctrica, antes

de realizar un ajuste, cambiar

de accesorio o al guardar la

herramienta eléctrica. Esta

medida preventiva reduce el riesgo

de conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas

fuera del alcance de los niños

y de las personas que no estén

familiarizadas con su uso. Las

herramientas eléctricas utilizadas por

personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica y los

accesorios con esmero. Controle

si funcionan correctamente, sin

atascarse, las partes móviles de la

herramienta eléctrica, y si existen

partes rotas o deterioradas que

pudieran afectar al funcionamiento

de la herramienta eléctrica. Si la

herramienta eléctrica estuviese

defectuosa haga repararla antes

de volver a utilizarla. Muchos de los

accidentes se deben a herramientas

eléctricas con un mantenimiento

deciente.

f) Mantenga los útiles limpios y

alados. Los útiles mantenidos

correctamente se dejan guiar y

controlar mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas,

accesorios, útiles, etc. de acuerdo

con estas instrucciones, teniendo

en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea a realizar. El

uso de herramientas eléctricas para

trabajos diferentes de aquellos para

los que han sido concebidas puede

resultar peligroso.

h) Mantenga las empuñaduras y las

supercies de las empuñaduras

secas, limpias y libres de aceite

y grasa. Las empuñaduras y las

supercies de las empuñaduras

resbaladizas no permiten un manejo

y control seguro de la herramienta

eléctrica en situaciones imprevistas.

5) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE

HERRAMIENTAS ACCIONADAS

POR ACUMULADOR

a) Cargue los acumuladores

únicamente con los cargadores

sujetándola por el interruptor de

conexión/desconexión, o si introduce

el enchufe en la toma de corriente con

la herramienta eléctrica conectada,

ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste

o llaves jas antes de conectar

la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una

pieza rotativa puede producir lesiones

graves al accionar la herramienta

eléctrica.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una

base rme y mantenga el equilibrio

en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta

eléctrica en caso de presentarse una

situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta

de trabajo adecuada. No utilice

vestimenta amplia ni joyas.

Mantenga su pelo y vestimenta

alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, las joyas y el pelo

largo se pueden enganchar con las

piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar

equipos de aspiración o captación

de polvo, asegúrese que éstos

estén montados y que sean

utilizados correctamente. El empleo

de estos equipos reduce los riesgos

derivados del polvo.

h) No permita que la familiaridad

ganada por el uso frecuente de

la herramienta eléctrica lo deje

creerse seguro e ignorar las

normas de seguridad. Una acción

negligente puede causar lesiones

graves en una fracción de segundo.

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue la herramienta

eléctrica. Use la herramienta

eléctrica prevista para el trabajo a

realizar. Con la herramienta eléctrica

adecuada podrá trabajar mejor y con

mayor seguridad dentro del margen

de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas

con un interruptor defectuoso. Las

herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son

peligrosas y deben repararse.

6) SERVICIO

a) Únicamente haga reparar

su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando

exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente

así se mantiene la seguridad de la

herramienta eléctrica.

b) No repare los acumuladores

dañados. El entretenimiento de los

acumuladores sólo debe ser realizado

por el fabricante o un servicio técnico

autorizado.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD PARA

ATORNILLADORES SIN CABLE

GENERAL

• No trabaje materiales que

contengan amianto (el amianto es

cancerígeno)

• El polvo del material, como por

ejemplo la pintura que contiene

plomo, algunas especies de madera,

minerales y metal podrían ser dañinos

(el contacto o inhalación del polvo

podría producir reacciones alérgicas

y/o transtornos respiratorios al

operador u otras personas cerca);

utilice una máscara contra el polvo

y trabaje con un dispositivo de

extracción de polvo cuando lo

conecte

• Ciertos tipos de polvo están

catalogados como cancerígenos (por

ejemplo el polvo de roble y de haya)

especialmente junto con aditivos para

el acondicionamiento de la madera;

utilice una máscara contra el polvo

y trabaje con un dispositivo de

extracción de polvo cuando lo

conecte

• Siga la normativa nacional en cuanto

a extracción de polvo, en función

de los materiales que vayan a ser

utilizados

• No exponga la herramienta/cargador

a la lluvia

• No utilice el herramienta/cargador

si está dañado; llévelo a uno de

los servicios técnicos autorizados

de SKIL para hacer el examen de

seguridad

recomendados por el fabricante.

Existe riesgo de incendio al intentar

cargar acumuladores de un tipo

diferente al previsto para el cargador.

b) Emplee únicamente los

acumuladores previstos para la

herramienta eléctrica. El uso de otro

tipo de acumuladores puede provocar

daños e incluso un incendio.

c) Si no utiliza el acumulador,

guárdelo separado de clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos

o demás objetos metálicos que

pudieran puentear sus contactos.

El cortocircuito de los contactos

del acumulador puede causar

quemaduras o un incendio.

d) La utilización inadecuada del

acumulador puede provocar fugas

de líquido. Evite el contacto con él.

En caso de un contacto accidental

enjuagar el área afectada con

abundante agua. En caso de un

contacto con los ojos recurra

además inmediatamente a un

médico. El líquido del acumulador

puede irritar la piel o producir

quemaduras.

e) No emplee acumuladores o útiles

dañados o modicados. Los

acumuladores dañados o modicados

pueden comportarse en forma

imprevisible y producir un fuego,

explosión o peligro de lesión.

f) No exponga un acumulador o una

herramienta eléctrica al fuego o

a una temperatura demasiado

alta. La exposición al fuego o a

temperatura sobre 130°C puede

causar una explosión.

g) Siga todas las instrucciones

para la carga y no cargue nunca

el acumulador o la herramienta

eléctrica a una temperatura fuera

del margen correspondiente

especicado en las instrucciones.

Una carga inadecuada o a

temperaturas fuera del margen

especicado puede dañar el

acumulador y aumentar el riesgo de

incendio.

contrario, existe el

peligro de un manejo

erróneo y lesiones)

• Vigile a los niños

(con ello se evita que

los niños jueguen

con el cargador)

• Los niños no

deberán realizar

trabajos de limpieza

ni de mantenimiento

en el cargador sin la

debida vigilancia

• No utilice el cargador cuando el

cable o la clavija estén dañados; el

cable o la clavija deben cambiarse

inmediatamente en uno de los

servicios técnicos autorizados de

SKIL

• Temperatura ambiente permitida

(herramienta/cargador/batería):

- durante la carga 0...+45°C

- durante el servicio –20...+50°C

- durante el almacenamiento

–20...+50°C

ACCESORIOS

• SKIL únicamente puede garantizar

un funcionamiento correcto de la

herramienta al emplear accesorios

originales

ANTES DEL USO

• Compruebe siempre que la tensión

de alimentación es la misma que la

indicada en la placa de características

del cargador

• Evite los daños que puedan causar

los tornillos, clavos y otros objetos

sobre la pieza de trabajo; retírelos

antes de empezar a trabajar

• Asegure la pieza de trabajo (una

pieza de trabajo jada con unos

dispositivos de sujeción o en un

tornillo de banco, se mantiene sujeta

de forma mucho más segura que con

la mano)

• No desarme el cargador o la

herramienta

• Cerciorarse de que el interruptor

B 2 está en la posición central

(posición de bloqueo) antes de

realizar ajustes en la herramienta o

un cambio de accesorios así como

para el transporte o para guardar la

herramienta

RECARGA/BATERÍAS

• Utilice solo el cargador

2610S00087/2610399089 de SKIL

con esta herramienta

• Este cargador

puede ser

utilizado por niños

desde 8 años

y por personas

con limitadas

capacidades

físicas, sensoriales

e intelectuales

o con falta de

experiencia y

conocimientos

siempre y cuando

estén vigilados

por una persona

responsable de

su seguridad

o hayan sido

instruidos en la

utilización segura

del cargador

y entendido

los peligros

inherentes (en caso

! desenchufe el cargador de la

herramienta después de que

se haya cumplido el tiempo de

recarga; con ello se prolonga la

vida útil de la batería

IMPORTANTE:

- mientras esté cargando, el cargador

y la batería pueden calentarse

demasiado; esto es normal y no

representa un problema

- no recargue las baterías a

temperaturas por debajo de 0°C o

por encima de 45°C; puede dañar

seriamente la batería y el cargador

! una batería nueva o que no haya

sido usada durante largo tiempo

alcanza su plena potencia

después de aproximadamente 5

ciclos de carga/descarga

- no recargue la batería

repetidamente despues del uso por

algunos minutos; a consecuencia

de esto se puede reducir la potencia

de la batería

- la batería debe alejarse del medio

ambiente y no considerarla como un

residuo doméstico normal (símbolo

9 llamará su atención en caso de

necesidad de tirarla)

- si usted prevee largos periodos

de inactividad de la herramienta,

sería conveniente desenchufar el

cargador de la red

• Encendido/apagado w

• Inversión de la dirección de giro e

- si el inversor de giro no está

adecuadamente colocado en

la posición izquierda/derecha,

el interruptor A 2 no podrá ser

activado

! sólo invierta la dirección de

giro cuando la herramienta esté

completamente parada

• Cambio de brocas r

! no utilice brocas 25 mm sin el

portabrocas magnético C 2

! no utilice brocas con un mago

deteriorado

• Bloqueo automatico del eje

Le permitirá, si es necesario, apretar o

aojar manualmente los tornillos t

• Utilice aparatos de detección

adecuados para localizar posibles

conductores o tuberías ocultas,

o consulte a su compañía

abastecedora (el contacto con

conductores eléctricos puede

provocar una descarga eléctrica e

incluso un incendio; al dañar una

tubería de gas puede producirse

una explosión; la perforación de una

tubería de agua pueden causar daños

materiales o una descarga eléctrica)

DURANTE EL USO

• Sujete la herramienta eléctrica por

las supercies de agarre aisladas

al realizar trabajos en los que el

tornillo pueda tocar conductores

eléctricos ocultos o el propio cable

(el contacto con conductores bajo

tensión puede hacer que las partes

metálicas de la herramienta eléctrica

le provoquen una descarga eléctrica)

• En caso de un mal funcionamiento

eléctrico o mecánico se debe parar

inmediatamente la herramienta o

desenchufar el cargador de la red

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

DEL CARGADOR

3 Lea el manual de instrucciones antes

de utilizarla

4 Sólo utilice el cargador dentro de

la casa

5 Doble aislamiento (no requiere cable

de tierra)

6 Transformador de aislamiento contra

fallos (se separa eléctricamente la

fuente de alimentación de la salida del

transformador)

7 Apagado automático cuando el

cargador se calienta (se funde el

fusible térmico y el cargador no se

puede utilizar)

8 Una polaridad incorrecta en la

conexión del cargador podría causar

daños (sólo cargue la batería con el

cargador suministrado)

9 No deseche las herramientas

eléctricas y las pilas junto con los

residuos domésticos

USO

• Recargue de la batería q

- la batería de herramientas nuevas

no está completamente cargada

las herramientas eléctricas cuya

vida útil haya llegado a su n se

deberán recoger por separado y

trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias

ecológicas

- símbolo 9 llamará su atención en

caso de necesidad de tirarlas

! quite las pilas antes de desechar

la herramienta

• Retirando/desechando de las pilas u

! quite las pilas solamente si están

completamente agotadas

- proteja los terminales de las pilas

con cinta aislante para evitar

cortocircuitos

- deshágase de las pilas en un punto

de recogida ocial de pilas

- las baterías estallarán si se tiran al

fuego, por ningún motivo caliente

las baterías

RUIDOS / VIBRACIONES

• Medido según EN 60745 el nivel

de la presión acústica de esta

herramienta se eleva a <70 dB(A)

(desviación estándar: 3 dB) y la

vibración a <2,5 m/s² (suma vectorial

de tres direcciones; incertidumbre

K = 1,5 m/s²)

• El nivel de emisión de vibraciones

ha sido medido según una prueba

estándar proporcionada en EN

60745; puede utilizarse para

comparar una herramienta con otra

y como valoración preliminar de la

exposición a las vibraciones al utilizar

la herramienta con las aplicaciones

mencionadas

- al utilizarla para distintas

aplicaciones o con accesorios

diferentes o con un mantenimiento

deciente, podría aumentar de

forma notable el nivel de exposición

- en las ocasiones en que se

apaga la herramienta o cuando

está funcionando pero no está

realizando ningún trabajo, se podría

reducir el nivel de exposición de

forma importante

! protéjase contra los efectos

de la vibración realizando el

mantenimiento de la herramienta

y sus accesorios, manteniendo

CONSEJOS DE APLICACIÓN

• Utilice las brocas adecuadas y

! no utilice brocas dañadas

! utilice únicamente brocas con

inserción hexagonal

• Taladrar de antemano un agujero para

poder atornillar en/cerca o al lado

de la madera para prevenir la rotura

de ésta

• Para un uso óptimo de su herramienta

es necesaria una presión constante

sobre el tornillo ante todo en la

extracción del mismo

• Cuando atornille en madera

dura realice un pequeño agujero

previamente

• Para más consejos vea www.skil.com

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• Esta herramienta no está concebida

para uso profesional

• Mantenga su herramienta y el

cargador limpios

! antes de limpiar el cargador

desenchufarlo de la red

• Si a pesar de los esmerados

procesos de fabricación y control,

la herramienta/el cargador llegase

a averiarse, la reparación deberá

encargarse a un servicio técnico

autorizado para herramientas

eléctricas SKIL

- envíe la herramienta o el cargador

sin desmontar junto con una

prueba de su compra a su

distribuidor o a la estación de

servicio más cercana de SKIL (los

nombres así como el despiece de

piezas de la herramienta guran en

www.skil.com)

AMBIENTE

• No deseche las herramientas

eléctricas, las pilas, los accesorios

y embalajes junto con los residuos

domésticos (sólo para países de la

Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva

Europea 2012/19/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación nacional,

aparelho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma

posição rme e mantenha sempre

o equilíbrio. Desta forma poderá será

mais fácil controlar o aparelho em

situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use

roupa larga ou jóias. Mantenha

os cabelos e roupas afastados

de partes em movimento. Roupas

largas, jóias ou cabelos longos

podem ser agarradas por partes em

movimento.

g) Se for prevista a montagem de

dispositivos de aspiração de

pó e de dispositivos de recolha,

assegure-se de que estão

conectados e que sejam utilizados

de forma correcta. A utilização de

uma aspiração de pó pode reduzir o

perigo devido ao pó.

h) Não deixe que a familiaridade

resultante de uma utilização

frequente de ferramentas permita

que você se torne complacente e

ignore os princípios de segurança

da ferramenta. Uma ação

descuidada pode causar ferimentos

graves numa fração de segundo.

4) USO E TRATAMENTO DE

FERRAMENTAS ELÉTRICAS

a) Não sobrecarregue a ferramenta

eléctrica. Use para o seu trabalho

a ferramenta eléctrica correcta.

A ferramenta correcta realizará o

trabalho de forma melhor e mais

segura dentro da faixa de potência

indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica

se o interruptor não puder ser

ligado nem desligado. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa

ser controlada através do interruptor

de ligar-desligar, é perigosa e deve

ser reparada.

c) Puxar a cha da tomada e/

ou remover o acumulador, se

amovível, antes de executar

ajustes na ferramenta, de

substituir acessórios ou de

guardar a ferramenta. Esta medida

de segurança evita que a ferramenta

eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que

não estiverem sendo utilizadas,

movimento do aparelho. Cabos

danicados ou torcidos aumentam o

risco de choques elétricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta

eléctrica ao ar livre, use um cabo

de extensão apropriado para

áreas externas. O uso de um cabo

apropriado para áreas externas reduz

o risco de choques elétricos.

f) Se não for possível evitar o

funcionamento da ferramenta

eléctrica em áreas húmidas,

deverá ser utilizado uma disjuntor

de corrente de avaria. A utilização

de um disjuntor de corrente de avaria

reduz o risco de um choque elétrico.

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

a) Esteja alerta, observe o que

está a fazer, e tenha prudencia

ao trabalhar com a a ferramenta

eléctrica. Não use a ferramenta

eléctrica se estiver fatigado ou

sob a inuência de drogas, álcool

ou medicamentos. Um momento de

falta de atenção durante a operação

da ferramenta eléctrica pode causar

graves lesões.

b) Utilizar equipamento de

protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização

de equipamento de protecção

pessoal, como máscara de protecção

contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de

segurança ou protecção auricular,

de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta eléctrica, reduz o risco

de lesões.

c) Evitar uma colocação em

funcionamento involuntária.

Assegure se de que a ferramenta

eléctrica esteja desligada, antes

de conectá la à alimentação de

rede e/ou ao acumulador, antes

de levantá la ou de transportá

la. Se tiver o dedo no interruptor ao

transportar a ferramenta eléctrica

ou se o aparelho for conectado à

alimentação de rede enquanto estiver

ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou

chaves de fenda, antes de ligar a

ferramenta eléctrica. Uma chave

de fenda ou chave de ajuste que

se encontre numa parte móvel do

acumuladores pode levar a lesões e

riscos de incêndio.

c) Quando o acumulador não estiver

em uso, mantenha-o afastado de

outros objectos de metal, como

por exemplo agrafos, moedas,

chaves, pregos, parafusos,

ou outros pequenos objectos

metálicos que possam ligar em

ponte os contactos. Um curto

circuito entre os contactos do

acumulador pode causar queimaduras

ou incêndio.

d) Aplicações inadequadas podem

provocar fugas do líquido do

acumulador. Evite o contacto

com este líquido. No caso de

um contacto acidental, lave

imediatamente com água fresca.

Se o líquido entrar em contacto

com os olhos, procure um auxílio

médico. O líquido que escapa do

acumulador pode levar a irritações ou

queimaduras da pele.

e) Não use um acumulador ou

uma ferramenta danicada ou

modicada. Os acumuladores

danicados ou modicados exibem

um comportamento imprevisível

podendo causar incêndio, explosão

ou risco de lesão.

f) Não exponha o acumulador ou a

ferramenta ao fogo ou temperatura

excessiva. Exposição ao fogo ou a

uma temperatura acima de 130°C

pode causar explosão.

g) Siga todas as instruções de

carregamento e não carregue

o acumulador ou a ferramenta

fora da faixa de temperatura

especicada no manual de

instruções. Carregar indevidamente

ou em temperaturas fora da faixa

especicada pode danicar o

acumulador e aumentar o risco de

incêndio.

6) SERVIÇO

a) A sua ferramenta eléctrica só

deve ser reparada por pessoal

qualicado e só devem ser

colocadas peças sobressalentes

originais. Desta forma é assegurada

a segurança da ferramenta eléctrica.

b) Nunca tente reparar acumuladores

danicados. A reparação de

for a do alcance de crianças.

Não permita que o aparelho

seja utilizado por pessoas não

familiarizadas com o mesmo

ou que não tenham lido estas

instruções. Ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas

sem treinamento.

e) Trate a ferramenta eléctrica e os

acessórios com cuidado.Verique

se as partes móveis do aparelho

funcionam perfeitamente e não

emperram, se há peças quebradas

ou danicadas, que possam

inuenciar o funcionamento do

aparelho. Peças danicadas devem

ser reparadas antes da utilização

do aparelho. Muitos acidentes

tem como causa uma manutenção

insuciente das ferramentas

eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de

corte sempre aadas e limpas.

Ferramentas de cortes devidamente

tratadas, com cantos aados travam

com menos frequência e podem ser

controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os

acessórios os bits da ferramenta

etc., de acordo com estas

instruções. Considere também as

condições de trabalho e o trabalho

a ser efectuado. A utilização da

ferramenta eléctrica para outros ns

que os previstos, pode resultar em

situações perigosas.

h) Mantenha os punhos e as

superfícies de agarrar secas,

limpas e livres de óleo e massa

consistente. Punhos e superfícies de

agarrar escorregadias não permitem

o manuseio e controle seguros da

ferramenta em situações inesperadas.

5) USO E TRATAMENTO DE

APARELHOS COM ACUMULADOR

a) Apenas deverá carregar em

carregadores, acumuladores

recomendados pelo fabricante.

Um carregador que é apropriado para

um tipo de acumulador, pode causar

um incêndio se se for utilizado para

carregar outros acumuladores.

b) Apenas utilize nas ferramentas

eléctricas os acumuladores

previstos. A utilização de outros

DURANTE A UTILIZAÇÃO

• Segurar a ferramenta eléctrica

pelas superfícies de punho

isoladas ao executar trabalhos

durante os quais o parafuso

possa atingir cabos eléctricos

escondidos ou o próprio cabo

de rede (o contacto com um cabo

sob tensão também pode colocar

sob tensão as peças metálicas da

ferramenta e levar a um choque

eléctrico)

• Em caso de anomalias eléctricas ou

mecânicas, desligue imediatamente a

ferramenta ou desligue o carregador

da fonte de corrente

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS DO

CARREGADOR

3 Leia o manual de instruções antes de

utilizar o equipamento

4 Utilize apenas o carregador dentro

de casa

5 Isolamento duplo (nenhum o de terra

necessário)

6 Transformador com isolamento de

segurança contra falhas (a fonte de

alimentação separada electricamente

da saída do transformador)

7 Encerramento automático quando

o carregador car muito quente (o

fusível térmico rebenta e o carregador

ca inutilizado)

8 A polaridade incorrecta da ligação

do carregador pode provocar perigo

(carregue a bateria apenas com o

carregador fornecido)

9 Não deite ferramentas eléctricas e

pilhas no lixo doméstico

MANUSEAMENTO

• Recarga da bateria

-a bateria das ferramentas novas

não está totalmente carregada

! desligue o carregador da

ferramenta, após do período de

carga ter terminado, para poder,

assim, prolongar a duração da

bateria

IMPORTANTE:

-durante a carga o carregador e

bateria poderão aquecer; isto

é normal e não representa um

problema

• Crianças não devem

realizar trabalhos

de limpeza nem

de manutenção no

carregador, sem

supervisão

• Não utilize o carregador caso o o

ou tomada estejam danicados; quer

o o, quer a tomada deverão ser

imediatamente substituidos num dos

Postos de Assistência autorizados

SKIL

• Temperatura ambiente permitida

(ferramenta/carregador/bateria):

-durante o carregamento 0...+45°C

-durante o funcionamento

–20...+50°C

-durante o armazenamento

–20...+50°C

ACESSÓRIOS

• A SKIL só pode garantir um

funcionamento perfeito da ferramenta,

quando utilizada com os acessórios

originais

ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Certique-se sempre de que a tensão

de alimentação está de acordo

com a tensão indicada na placa de

identicação do carregador

• Evite danicar a ferramenta em

superfícies com pregos ou parafusos;

remova-os antes de começar a

trabalhar

• Fixe a peça de trabalho (uma peça

de trabalho xa com dispositivos de

xação ou num torno ca melhor xa

do que manualmente)

• Utilizar detectores apropriados

para detectar tubos e cabos de

alimentação escondidos, ou

consulte a rma de alimentação

local (o contacto com um cabo

eléctrico pode levar a incêndio e

choque eléctrico; a danicação de um

cano de gás pode levar à explosão; a

penetração de uma tubulação de água

provoca danos materiais ou pode

provocar um choque eléctrico)

ferramenta é necessário efectuar

uma pressão contínua sobre o

parafuso, especialmente quando do

desaparafusamento

• Quando aparafusar em madeira dura

é preciso prefurar orifício

• Para mais sugestões consulte

www.skil.com

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a

utilização prossional

• Mantenha a ferramenta e carregador

limpos

! desligue o carregador da fonte

de corrente antes de limpar

• Se a ferramenta/o carregador falhar

apesar de cuidadosos processos de

fabricação e de teste, a reparação

deverá ser executada por uma

ocina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta ou o carregador,

sem desmontar, juntamente com

a prova de compra, para o seu

revendedor ou para o centro de

assistência SKIL mais próximo (os

endereços assim como a mapa

de peças da ferramenta estão

mencionados no www.skil.com)

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas,

pilhas, acessórios e embalagem

no lixo doméstico (apenas para

países da UE)

- de acordo com a directiva europeia

2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas

devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação

de reciclagem dos materiais

ecológica

- símbolo 9 lhe avisará em caso de

necessidade de arranja-las

! remova as baterias antes de

eliminar a ferramenta

• Remoção/eliminação das baterias u

! remova apenas as baterias se

estiverem completamente vazias

- proteja os terminais das batrerias

- não carregue a bateria abaixo

dos 0°C e acima dos 45°C; isso

danicará seriamente a bateria e o

carregador

! uma bateria nova ou uma que

não foi utilizada por muito tempo,

apenas alcança a sua plena

potência após aproximadamente

5 ciclos de carga/descarga

- não recarregue repetidas vezes a

bateria após apenas alguns minutos

de uso; isto poderá resultar numa

redução do tempo de trabalho e

eciência da bateria

- e preciso afastar a bateria do

ambiente natural e não têm que

ser considerada como aparas

domésticas normais (símbolo 9 lhe

avisará em caso de necessidade de

arranja-la)

- se prever não utilizar a ferramenta

por um longo periodo, deverá

desligar o carregador da fonte de

corrente

• Ligar/desligar w

• Inversão do sentido da rotação e

- quando não forem correctamente

reguladas as posições esquerda/

direita, o interruptor A 2 não será

accionado

! inverta o comutador do sentido

de rotação apenas quando a

ferramenta desligada

• Substituição de pontas r

! não utilize pontas 25 mm sem o

suporte das pontas magnético

C 2

! não utilize pontas com

encabadouros danicados

• Bloqueio automático do veio

Permite-lhe apertar e desapertar

parafusos manualmente quando

necessário t

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Utilize as puntas apropiadas y

! não utilize pontas danicadas

! utilize apenas puntas com

inserção hexagonal

• Quando apertar um parafuso num

rebordo de madeira, ou perto dele,

deverá primeiro perfurar, a m de

evitar que a madeira estale

• Para uma perfeita utilização da

DATI TECNICI 1

Mass. momento di coppia avvitamento

di giunti rigidi conforme alla norma

ISO 5393 : 7Nm

ELEMENTI UTENSILE 2

A Interruttore di acceso/spento

B Commutatore per l’inversione

del senso di rotazione

C Portapunte magnetico

SICUREZZA

AVVERTENZE GENERALI DI

PERICOLO PER ELETTROUTENSILI

-AVVERTENZA Leggere tutte le

avvertenze di pericolo, le istruzioni

operative, le gure e le speciche

accluse al presente elettroutensile.

Il mancato rispetto di tutte le istruzioni

sottoelencate potrà comportare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni. Conservare tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni operative

per ogni esigenza futura. Il termine

“elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

di pericolo si riferisce ad elettroutensili

alimentati dalla rete (con linea di

allacciamento) ed ad elettroutensili

alimentati a batteria (senza linea di

allacciamento).

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE

DI LAVORO

a) Mantenere pulito ed ordinato il

posto di lavoro. Il disordine o le

zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile

in ambienti soggetti al rischio

di esplosioni nei quali si trovino

liquidi, gas o polveri inammabili.

Gli elettroutensili producono scintille

che possono far inammare la polvere

o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini

ed altre persone durante

l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

com ta forte para evitar um

curto-circuito

-coloque as baterias num ponto de

recolha ocial para baterias

-as baterias explodirão quando

colocadas num fogo, por isso, não

queime as baterias por nenhum

motivo

RUÍDO / VIBRAÇÃO

• Medido segundo EN 60745 o nível de

pressão acústica desta ferramenta

é <70 dB(A) (espaço de erro: 3 dB)

e a vibração <2,5 m/s² (soma de

vectores de três direcções; incerteza

K = 1,5 m/s²)

• O nível de emissão de vibrações

foi medido de acordo com um teste

normalizado fornecido na EN 60745;

pode ser utilizado para comparar uma

ferramenta com outra e como uma

avaliação preliminar de exposição à

vibração quando utilizar a ferramenta

para as aplicações mencionadas

-utilizar a ferramenta para

diferentes aplicações ou com

acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode aumentar

signicativamente o nível de

exposição

-o número de vezes que a

ferramenta é desligada ou quando

estiver a trabalhar sem fazer nada,

pode reduzir signicativamente o

nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da

vibração, mantendo a ferramenta

e os acessórios, mantendo as

mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

Avvitatore a batteria 2436

INTRODUZIONE

• L’utensile con funzionamentro

reversibile è idoneo per eettuare

avvitature nel legno

• Questo utensile non è inteso per un

uso professionale

• Leggete e conservate questo manuale

di istruzione 3

di droghe, bevande alcoliche e

medicinali. Un attimo di distrazione

durante l’uso dell’elettroutensile potrà

causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre

equipaggiamento protettivo

individuale. Usare sempre

protezioni per gli occhi. Se si avrà

cura d’indossare equipaggiamento

protettivo individuale come la

maschera antipolvere, la calzatura

antisdrucciolevole di sicurezza, il

casco protettivo o la protezione

dell’udito, a seconda dell’impiego

previsto per l’elettroutensile, si potrà

ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima

di collegarlo alla rete di

alimentazione elettrica e/o alla

batteria ricaricabile, prima di

prenderlo oppure prima di iniziare

a trasportarlo, assicurarsi che

l’elettroutensile sia spento.

Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile

oppure collegandolo all’alimentazione

di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose

in cui possono vericarsi seri incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione

o la chiave inglese prima di

accendere l’elettroutensile.

Un elettroutensile o una chiave

inglese che si trovino in una parte

dell’elettroutensile in rotazione

potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi.

Avere cura di mettersi in posizione

sicura e di mantenere l’equilibrio.

In tale maniera sarà possibile

controllare meglio l’elettroutensile in

situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare

di indossare vestiti lenti o gioielli.

Tenere capelli e vestiti lontani da

parti in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di

montare dispositivi di aspirazione

o di captazione della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano

stati installati correttamente e

vengano utilizzati senza errori.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina per la presa di corrente

dovrà essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di

apportare modiche alla spina.

Non impiegare spine adattatrici

assieme ad elettroutensili con

collegamento a terra. Le spine non

modicate e le prese adatte allo scopo

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto sico con

superci collegate a terra, come

tubi, riscaldamenti, cucine

elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche

nel momento in cui il corpo é messo

a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al

riparo dalla pioggia o dall’umidità.

L’eventuale inltrazione di acqua in

un elettroutensile va ad aumentare

il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi

diversi da quelli previsti al ne

di trasportare o appendere

l’elettroutensile, oppure di togliere

la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’elettroutensile al

riparo da fonti di calore, dall’olio,

dagli spigoli o da pezzi in

movimento. I cavi danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare

l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente

cavi di prolunga omologati per

l’impiego all’esterno. L’uso di un

cavo di prolunga omologato per

l’impiego all’esterno riduce il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile

evitare di utilizzare l’elettroutensile

in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di messa a terra. L’uso

di un interruttore di messa a terra

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) È importante concentrarsi su ciò

che si sta facendo e a maneggiare

con giudizio l’elettroutensile

durante le operazioni di lavoro.

Non utilizzare l’elettroutensile in

caso di stanchezza o sotto l’eetto

ACCESSORI

• La SKIL garantisce un perfetto

funzionamento dell’utensile soltanto

se vengono utilizzati accessori

originali

PRIMA DELL’USO

• Controllare che la tensione

dell’alimentazione sia la stessa di

quella indicata sulla targhetta del

caricatore

• Evitate possibili danneggiamenti da

viti e chiodi sporgenti; rimuoverli prima

di iniziare la lavorazione

• Fissare il pezzo da lavorare (un

pezzo in lavorazione rimane bloccato

in posizione con maggiore sicurezza

se ssato con appositi dispositivi di

serraggio o con una morsa e non

tenendolo con la mano)

• Al ne di rilevare possibili linee di

alimentazione nascoste, utilizzare

adatte apparecchiature di ricerca

oppure rivolgersi alla locale

società erogatrice (un contatto

con linee elettriche può provocare

lo sviluppo di incendi e di scosse

elettriche; danneggiando linee del gas

si può creare il pericolo di esplosioni;

penetrando una tubazione dell’acqua

si provocano seri danni materiali

oppure vi è il pericolo di provocare una

scossa elettrica)

DURANTE L’USO

• Tenere l’elettroutensile per le

superci isolate dell’impugnatura

qualora venissero eettuati lavori

durante i quali la vite potrebbo

venire a contatto con cavi elettrici

nascosti oppure con il proprio

cavo di rete (il contatto con un cavo

sotto tensione può mettere sotto

tensione anche parti metalliche

dell’elettroutensile, causando una

scossa elettrica)

• Nel caso di cattivo funzionamento

elettrico o meccanico, spegnete subito

l’utensile o staccare il caricatore

dalla rete

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

PRESENTI SUL CARICATORE

3 Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso

4 Utilizzare il caricatore solo all’interno

5 Doppio isolamento (non è necessario

alcun cavo di terra)

esperienza, purché

siano sorvegliati

da una persona

responsabile della

loro sicurezza

o siano stati

istruiti in merito

all’impiego sicuro

del caricatore e

ai relativi pericoli

(in caso contrario

sussiste il rischio di

utilizzo errato e di

lesioni)

• Sorvegliare

i bambini (in

questo modo viene

assicurato che i

bambini non giocano

con il caricatore)

• La pulizia e la

manutenzione del

caricatore da parte

di bambini non deve

avvenire senza

sorveglianza

• Non utilizzate il caricatore quando

il cavo o la spina sono danneggiati;

cavo o spina possono essere

immediatamente sostituiti presso un

centro assistenza autorizzato SKIL

• Temperatura ambientale consentita

(utensile/caricatore/batteria):

-in fase di ricarica 0...+45°C

-in fase d’esercizio –20...+50°C

-in fase di stoccaggio –20...+50°C

esposizione alla vibrazione quando si

impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

-se si utilizza l’utensile per

applicazioni diverse, oppure con

accessori dierenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione

potrebbe notevolmenteaumentare

-i momenti in cui l’utensile è spento

oppure è in funzione ma non viene

eettivamente utilizzato per il lavoro,

possono contribuire a il ridurre

livello di esposizione

! proteggersi dagli eetti della

vibrazione eettuando la

manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo

le mani calde e organizzando i

metodi di lavoro

Akkumulátoros

rúdcsavarozó

2436

BEVEZETÉS

• Az irányváltó kapcsolóval felszerelt

készülék fába történő csavar be- és

kihajtására szolgál

• A szerszám nem professzionális

használatra készült

• Olvassa el gyelmesen és őrizze meg

a használati utasítást

MŰSZAKI ADATOK 1

Maximális forgatónyomaték kemény

csavarozásnál az ISO 5393 szerint : 7Nm

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

A Be/ki kapcsológomb

B A forgásirány változtatására

szolgáló kapcsoló

C Mágneses bittartó

smontato assieme alle prove di

acquisto al rivenditore oppure al

più vicino centro assistenza SKIL

(l’indirizzo ed il disegno delle parti di

ricambio dell’utensile sono riportati

su www.skil.com)

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Non gettare l’utensile elettrico,

gli batterie, gli accessori e

l’imballaggio tra i riuti domestici

(solo per paesi UE)

-secondo la Direttiva Europea

2012/19/CE sui riuti di utensili

elettrici ed elettronici e la sua

attuazione in conformità alle norme

nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti

separatamente, al ne di essere

reimpiegati in modo eco-compatibile

-il simbolo 9 vi ricorderà questo

fatto quando dovrete eliminarle

! rimuovere le batterie prima di

eliminare l’utensile

• Rimozione/smaltimento delle batterie

! rimuovere le batterie solo se

completamente scariche

-proteggere i morsetti delle batterie

per mezzo di nastro adesivo

spesso, al ne di prevenire eventuali

cortocircuiti

-smaltire le batterie presso un punto

autorizzato per la loro raccolta

-le batterie esplodono se gettate

nel fuoco, pertanto non bruciare le

batterie per alcun motivo

RUMOROSITÀ / VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60745 il

livello di pressione acustica di questo

utensile è <70 dB(A) (deviazione

standard: 3 dB) e la vibrazione

<2,5 m/s² (somma dei vettori in tre

direzioni; incertezza K = 1,5 m/s²)

• Il livello di emissione delle vibrazioni

è stato misurato in conformità a un

test standardizzato stabilito dalla

norma EN 60745; questo valore

può essere utilizzato per mettere a

confronto un l’utensile con un altro

o come valutazione preliminare di

• A rejtett vezetékek felkutatásához

használjon alkalmas fémkereső

készüléket, vagy kérje ki a helyi

energiaellátó vállalat tanácsát

(ha egy elektromos vezetékeket a

berendezéssel megérint, ez tűzhöz

és áramütéshez vezethet; egy

gázvezeték megrongálása robbanást

eredményezhet; egy vízvezetékbe

való behatolás anyagi károkhoz és

áramütéshez vezethet)

HASZNÁLAT KÖZBEN

• Az elektromos kéziszerszámot

csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogva tartsa,

ha olyan munkát végez, amelynek

során a csavar feszültség alatt álló,

kívülről nem látható vezetékekhez,

vagy a készülék saját hálózati

csatlakozó kábeljéhez érhet (ha

a berendezés egy feszültség alatt

álló vezetékhez ér, az elektromos

kéziszerszám fémrészei szintén

feszültség alá kerülhetnek és

áramütéshez vezethetnek)

• Normálistól eltérő működés vagy

szokatlan, idegen hangok esetén a

gépét azonnal kapcsolja ki vagy a

töltőkészülék csatlakozóját húzza ki a

konnektorból

A TÖLTŐN TALÁLHATÓ

SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

3 Használat előtt olvassa el a használati

utasítást

4 A töltőt csak beltéren használja

5 Kettős szigetelés (földelővezeték nem

szükséges)

6 Meghibásodásbiztos izoláló

transzformátor (az áramforrás

elektromosan leválasztott a

transzformátor kimenetről)

7 Automatikus kikapcsolás a töltő

túlmelegedése esetén (a hőbiztosíték

kiég és a töltő használhatatlanná válik)

8 A töltőcsatlakozás hibás polaritása

veszélyt okozhat (csak a szállított

töltővel töltse az akkumulátort)

9 Ne dobja az elektromos

kéziszerszámokat és elemek a

háztartási szemétbe

• Ügyeljen a

gyerekekre (ez

biztosítja, hogy

a gyerekek ne

játszhassanak a

töltőkészülékkel)

• A töltőkészülék

tisztítását és

karbantartását

gyerekek felügyelet

nélkül nem

végezhetik

• A töltőkészülék tovább nem

használható, ha a kábel vagy a

dugasz sérült, a kábelt vagy a hálózati

csatlakozót azonnal hivatalos SKIL

szakszervizben ki kell cserélni

• Megengedett környezeti hőmérséklet

(szerszám/töltő készülék/

akkumulátor):

-a töltés során 0...+45°C

-az üzemeltetés során –20...+50°C

-a tárolás során –20...+50°C

TARTOZÉKOK

• SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek

és kiegészítők alkalmazása

esetén tudja garantálni a gép

problémamentes működését

HASZNÁLAT ELÖTT

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati

feszültség megegyezik-e a

töltőkészülék adattábláján feltüntetett

értékkel

• Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban

lévő csavar, szög vagy hasonló

sérüléseket ne okozhasson; a munka

megkezdése előtt eltávolítandó

• Rögzítse a munkadarabot

(befogókészülékkel vagy satuval

befogott munkadarabot sokkal

biztonságosabban lehet rögzíteni mint

a kézzel tartottat)

HASZNÁLAT

• Mindig a megfelelő szerszámhegyet

használja y

! soha ne használjon sérült

szerszámhegyet

! a termék kizárólag - megfelelő

méretű - hatszög befogású

szerszámhegyet használható

• Csavarok faanyag végébe vagy

szálirányába történö behajtása elött

készitsen elöfuratot

• Az eszköz optimális használatához

a csavarra állandó nyomást kell

gyakorolni, különösen ha kicsavarjuk

• Ha keményfába csavarozunk,

szükséges elöfuratot készíteni

• A www.skil.com címen még több

ötletet és javaslatot talál

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális

használatra készült

• A gépét és a töltőkészüléket mindig

tartsa tisztán

! mielött a töltőt megtisztitaná

a konnektorból húzza ki a

csatlakozót

• Ha a gép/töltőkészülék a gondos

gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére

egyszer mégis meghibásodna,

akkor a javítással csak SKIL

elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

-küldje az összeszerelt gépet vagy

töltőkészüléket a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy

a legközelebbi SKIL szervizállomás

címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skil.com

címen található)

KÖRNYEZET

• Az elektromos kéziszerszámokat,

elemek, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási

szemétbe (csak EU-országok

számára)

-a használt villamos és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön

KEZELÉS

• Az akkumulátor töltése

-az új akkumulátorok nincsenek

feltöltve

! vegyük le töltőkészüleket a gépét

után a töltőkészülékröl le kell

venni, ezáltal az akkumulátor

élettartama meghosszabbodik

FONTOS:

-a töltőkészülék és az akkumulátort

felmelegedhet a töltés során; ez

teljesen normális és nem jelent

problémát

-0°C alatti és 45°C feletti

hömérsékleten mellőzni kell

a töltést; ezáltal ugyanis a

töltőkészülék és az akkumulátor

komoly mértékben károsodhat

! egy új, vagy hosszabb ideig

használaton kívüli akkumulátor

csak kb. 5 teljes feltöltési/

kisütési ciklus után éri el a teljes

teljesítményét

-nem célszerü az akkumulátort

minden rövid használat után mindig

újra feltölteni mert ez csökkentheti

az élettartalmát

-az akkumulátort utasitás szerint

kell eltávolitani és nem szabad a

háztartási hulladékba dobni (erre

emlékeztet a 9 jelzés)

-amennyiben a gépet hosszabb idön

keresztül nem használjuk, akkor a

töltőkészülek hálózati csatlakozóját

a dugaszolóaljzatból húzzuk ki

• Be/Ki w

• Forgásirány változtatás

-amennyiben az A

2 be/ki kapcsoló

nem kattan tökéletesen a helyére ne

kapcsolja be gépét

! a forgásirány kizárólag a gép

teljes leállása után változtatható

• A szerszámhegyek cseréje

! ne használja a 25 mm-es biteket

mágneses bittartó C 2 nélkül

! soha ne használjon sérült

befogóvégű szerszámhegyet

• Automatikus tengelyrögzítés

Szükség esetén a csavarok

manuálisan történö be/kicsavarására

Specyfikacje produktu

Marka:	Skil
Kategoria:	Maszyny śrubowe
Model:	2436 AC

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Skil 2436 AC, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Maszyny śrubowe Skil

Skil 2436 AC Instrukcja

5 Lipca 2024

Instrukcje Maszyny śrubowe

Najnowsze instrukcje dla Maszyny śrubowe

Worx WX254L Instrukcja

13 Stycznia 2025

Milwaukee 2101-20 Instrukcja

14 Października 2024

Makita FS4000X Instrukcja

13 Października 2024

Milwaukee 6780-20 Instrukcja

11 Października 2024

Makita BFS441 Instrukcja

10 Października 2024

Makita 6796FD Instrukcja

9 Sierpnia 2024

Hitachi W 6VB Instrukcja

9 Sierpnia 2024

Worx WX252 XTD Instrukcja

8 Sierpnia 2024

Makita BFL300F Instrukcja

8 Sierpnia 2024

Makita AR410HR Instrukcja

7 Sierpnia 2024