Instrukcja obsługi Silverline MS129

Silverline Nie skategoryzowane MS129

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Silverline MS129 (3 stron) w kategorii Nie skategoryzowane. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

silverlinetools.com

Version date: 12.12.2024

MS129

FR Mini-cintreuse

DE Mini-Rohrbieger

ES Mini tenaza curvatubos

IT Mini piegatubi

NL Mini pijpenbuiger

PL Minigiętarkadorur

Mini Pipe Bender 6 - 10mm

Specication

Tube compatibility: 6, 8, 10mm / ¼", 5/16", 3/8" ................................................................................................................................................................................

Bending angle: ..........................................................................................................................................................................................................................0-180°

Dimensions: .................................................................................................................................................................... 280 x 65 x 65mm / 11" x 2 9/16" x 2 9/16"

Weight: ........................................................................................................................................................................................................................0.4kg/14.11oz

Mini Pipe Bender Safety

WARNING: Thistoolisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced,physicalormentalcapabilitiesorlackofexperienceor

knowledgeunlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthetoolbyapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenmustbe

supervised to ensure that they do not play with the tool.

• Checktheminipipebenderfordefectsandweararoundmovingparts;thesecomponentsexperiencehighlevelsofforcewheninuse.Itisnot

recommended that the tool is used if excessive wear is shown.

• Do not place limbs or body parts in the tube bending mechanism, crushing forces could cause injury to the operator or bystanders.

• Springbackwilloccurafterthebendiscomplete.Thelevelofspringbackisdependentonthebendandthetubingmaterialbeingbent.Alwaysallow

compensationforspringbackwhenexecutingabend.

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating or using this tool. Do not operate or use the tool while you are tired or under

theinuenceofdrugs,alcoholormedication.Amomentofinattentionwhileoperatingorusingthetoolmayresultinseriouspersonalinjury.Work

sensiblyatalltimeswithregularbreaksifnecessary.

Product Familiarisation

1. Pipe Guide

2. Bending Guide

3. Bending Die

4. Short Handle

5. Long Handle

Intended Use

The Silverline Mini Pipe Bender is a 3-in-1 tube bending tool for use with 6, 8 and 10mm / ¼", 5/16" and 3/8" annealed tubing. Precision bends of up to

180° are produced using the angle references on the bending guide.

Unpacking Your Tool

• Carefullyunpackandinspectyournewtool.Familiariseyourselfwithallitsfeaturesandfunctions.

• Ensurethatallpartsofthetoolarepresentandingoodcondition.Ifanypartsaremissingordamaged,havesuchpartsreplacedbeforeattemptingto

use this tool.

Before Use

Note: ApplyasuitablegreasegenerouslytotheBendingGuide(2),BendingDie(3),andallsurfacesofthepipethatcomeintocontactwiththePipeBender.

Operation

WARNING: ALWAYSweareyeprotectionaswellassuitablegloveswhenworkingwiththistool.

Bending instructions

Note:Whenperformingmeasurements,the‘R’and‘L’marksontheBendingDie(3),denotewhetherthebendmeasurementwasperformedfromtheright

ortheleftside,inrelationtothePipeGuide(1).Alignthecorrespondingmarkwiththemeasurementmarkonthetube.

• PositiontheShortHandle(4)clearofobstructiontothetubepath(Fig.I).

• With the pipe bender upright, place the tube in the size corresponding groove underneath, and parallel to, the Pipe Guide.

• SlowlybringtheShortHandledownwardstoperformthebend.Thebendiscompletewhenthe‘0’markingontheBendingDiealignswiththerequired

angle on the Bending Guide (2).

Note: Excessive pressure on the Bending Die may damage soft tubing.

Maintenance

Cleaning

• Keepyourtoolcleanatalltimes.Dirtanddustwillcauseinternalpartstowearquickly,andshortenthedevice’sservicelife.Cleanthebodyofyour

machine with a soft brush, or dry cloth.

Storage

• Store this tool carefully in a secure, dry place out of the reach of children.

Contact

Fortechnicalorrepairserviceadvice,pleasecontactthehelplineon(+44)1935382222.

Web: www.silverlinetools.com

UK Address:ToolstreamLtd.,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA228HZ,UnitedKingdom

EU Address:ToolstreamB.V.,Hogeweg39,5301LJZaltbommel,TheNetherlands

Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution

Distorted bend

Tube diameter is not compliant Checkthetubeisplacedinthegroove

correspondingtotheworkpiecediameter

BladeBendingDie(3)isnotsufciently

greased

Generously grease the Bending Guide (2) and

Bending Die prior to use

Consignes de sécurité relatives aux mini-cintreuses

AVERTISSEMENT :ceproduitn’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(enfantscompris)ayantdescapacitésphysiquesoumentalesréduites,

oun’ayantpaslaconnaissanceoul’expériencerequise,àmoinsd’êtresouslasupervisiond’unepersonneresponsabledeleursécuritéoud’avoirreçules

instructions nécessaires. Les enfants ne doivent pas s’approcher et jouer avec ce produit.

• Vériezquelamini-cintreuseneprésentepasdedéfautsoud'usureauniveaudespiècesmobiles;cesélémentssontsoumisàuneforceimportante

lorsqu'ilssontutilisés.Iln'estpasrecommandéd'utiliserl'outils'ilprésenteuneusureexcessive.

• Neplacezpasdemembresoudepartiesducorpsdanslemécanismedecintragedutube,lesforcesd'écrasementpourraientcauserdesblessuresà

l'opérateurouauxpersonnesprésentes.

• Unretour"élastique"seproduitaprèslanducintrage.Leniveauderetourdépendducintrageetdumatériaudutubecintré.Ilfauttoujoursprévoirune

margedecompensationpourleretourélastiquelorsdel'exécutiond'uncintrage.

• Restezvigilant,regardezcequevousfaitesetfaitespreuvedebonsenslorsquevousutilisezcetoutil.N'utilisezpasl'outillorsquevousêtesfatiguéou

sousl'inuencededrogues,d'alcooloudemédicaments.Unmomentd'inattentionlorsdufonctionnementoudel'utilisationdel'outilpeutentraîner

desblessuresgraves.Travaillezdemanièreraisonnableàtoutmoment,enfaisantdespausesrégulièressinécessaire.

Descriptif du produit

1. Guide-tube

2. Guide de cintrage

3. Matrice de cintrage

4. Poignée courte

5. Poignée longue

Usage conforme

Lamini-cintreuseSilverlineestunoutildecintragedetubes3-en-1,àutiliseravecdestubesrecuitsde6mm(¼"),8mm(5/16")et10mm(3/8").Des

cintragesdeprécisionjusqu'à180˚sontréalisésàl'aidedesanglesderéférenceprésentssurleguidedecintrage.

Déballage

• Déballezleproduitavecsoin.Familiarisez-vousavectouteslescaractéristiquesduproduit.

• Assurez-vousquetouteslespiècessontprésentesetenbonétat.Sidespiècessontendommagéesoumanquantes,faites-lesréparerouremplaceravant

d’utiliserl'appareil.

Avant utilisation

Remarque : appliquezunequantitédegraisseappropriéesurleguidedecintrage(2),lamatricedecintrage(3)ettouteslessurfacesdutuyauquientrent

en contact avec la cintreuse de tuyaux.

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT :portezTOUJOURSdesprotectionsoculairesetdesgantsadaptéslorsquevoustravaillezaveccetoutil.

Instructions de cintrage

Remarque :lorsdesmesures,lesrepères"R"et"L"surlamatricedecintrage(3)indiquentsilamesureducintrageaétéeffectuéeducôtédroitouducôté

gauche,parrapportauguide-tube(1).Alignezlerepèrecorrespondantaveclerepèredemesuresurletube.

• Positionnezlapoignéecourte(4)defaçonàcequ'ellenegênepaslepassagedutube(Fig.I).

• Lacintreuseétantenpositionverticale,placezletubedanslarainurecorrespondantàlataillesousleguide-tubeetparallèlementàcelui-ci.

• Amenezlentementlapoignéecourteverslebaspoureffectuerlecintrage.Lecintrageestterminélorsquelerepère"0"delamatricedecintrages'aligne

surl'anglerequissurleguidedecintrage(2).

Remarque : une pression excessive sur la matrice de cintrage peut endommager les tubes souples.

Entretien

Nettoyage

• Gardezl'appareilpropreenpermanence.Lapoussièreetlasaletéprovoquentl’usurerapidedesélémentsinternesdel’appareil,cequiréduitsa

durabilité.Utilisezunebrossesoupleouunchiffonsecpourlenettoyageducorpsdel'appareil.

Rangement

• Rangez cet appareil dans un endroit sûr, sec et hors portée des enfants.

Contact

Pourtoutconseiltechniqueouréparation,veuilleznouscontacterau(+44)1935382222.

Site web : www.silverlinetools.com

Adresse (GB) :ToolstreamLtd.,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA228HZ,Royaume-Uni.

Adresse (UE) : ToolstreamB.V.,Hogeweg39,5301LJZaltbommel,Pays-Bas.

En cas de problème

Problème SolutionCause possible

Cintragedéformé

Lediamètredutuben'estpasconforme Vériezqueletubeestplacédanslarainure

correspondantaudiamètredelapièce.

Lamatricedecintrage(3)n'estpas

sufsammentgraissée

Graissez généreusement le guide de

cintrage (2) et la matrice de cintrage avant

de les utiliser.

Caractéristiques techniques

Compatibilité: ..................................................................................................................................................Tubes de 6 mm (¼"), 8 mm (5/16") et 10 mm (3/8")

Angledecintrage: 0à180° ...................................................................................................................................................................................................................

Dimensions : 280 x 65 x 65 mm (11" x 2 9/16" x 2 9/16") ..................................................................................................................................................................

Poids : ...................................................................................................................................................................................................................0,4kg(14,11onces)

Description of Symbols / Description des symboles / Symbolerklärung / Descripción de los símbolos

Descrizione dei simboli / Beschrijving van de symbolen / Opis symboli

Theratingplateonyourtoolmayshowsymbols.Theserepresentimportantinformationabouttheproductorinstructionsonitsuse./Laplaquesignalétiquegurantsurvotreproduitpeutprésenterdessymboles.Cessymbolesconstituentdesinformationsimportantes

relativesauproduitoudesinstructionsconcernantsonutilisation./AufdemTypenschilddesWerkzeugssindmöglicherweiseSymboleabgebildet.SievermittelnwichtigeInformationenüberdasProduktoderdienenalsGebrauchsanweisung./Lossiguientessímbolospueden

aparecerenlaplacadecaracterísticasdesuherramienta.Estossímbolosrepresentaninformaciónimportantesobreelproductooinstruccionesrelativasasuuso./Latarghettasulvostroprodottopuòmostraresimboli.Questirappresentanoimportantiinformazionisulprodotto

oistruzionisulsuoutilizzo./Ophettypeplaatjevanuwproductkunnensymbolenvoorkomen.Dezevertegenwoordigenbelangrijkeinformatiemetbetrekkingtothetproductofinstructiesmetbetrekkingtothetgebruikervan./Tabelaznamionowazawierasymboledotyczące

narzędzia.Stanowiąoneistotneinformacjeoprodukcielubinstrukcjedotyczącejegostosowania.

EN FR DE ES IT NL PL

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear head protection

Port de protections auditives

Port de protections oculaires

Port de protections

respiratoires

Portducasque

Gehörschutztragen

Schutzbrille tragen

Atemschutztragen

Kopfschutz tragen

Lleveprotecciónauditiva

Lleveprotecciónocular

Lleveprotecciónrespiratoria

Lleve un casco de seguridad

Indossareunaprotezioneacustica

Indossareunaprotezionepergliocchi

Indossareunaprotezionerespiratoria

Indossareuncascoprotettivo

Draag gehoorbescherming

Draag een veiligheidsbril

Draageenstofmasker

Draag een veiligheidshelm

Należynosićśrodkiochronysłuchu

Należynosićokularyochronne

Należynosićśrodkiochronydróg

oddechowych

Należyużywaćkaskuochronnego

Wear hand protection Port de gants Schutzhandschuhe tragen Lleve guantes de seguridad Draag handschoenenIndossaunaprotezioneperlemani Należynosićrękawiceochronne

Read instruction manual. Lire le manuel d’instructions Bedienungsanleitung sorgfältig

lesen

Lea el manual de

instrucciones Leggere il manuale di istruzioni Lees de handleiding Przeczytajinstrukcjęobsługi

Manual available online Manuel d’instructions

disponible en ligne

Gebrauchsanweisung Online

verfügbar Manual disponible online Manuale disponibile online Handleiding online

beschikbaar

Instrukcjaobsługidostępna

online

WARNING: Moving parts

can cause crush and cut

injuries.

AVERTISSEMENT : les

piècesmobilespeuvent

occasionner des écrasements

et coupures.

WARNUNG!RisikovonQuetsch-

und Schnittverletzungen durch

bewegliche Teile!

ADVERTENCIA: Los

mecanismosmóvilesdeesta

herramienta pueden causar

cortes y lesiones personales.

AVVERTENZA: le parti in movimento

possono provocare lesioni da

schiacciamento e tagli.

WAARSCHUWING:

Bewegendedelenkunnen

ernstigletselveroorzaken.

OSTRZEŻENIE: Ruchomeczęści

mogąspowodowaćobrażenia

ciaławpostacizmiażdżeńi

ranciętych.

Environmental Protection

Waste electrical products

should not be disposed

of with household waste.

Please recycle where

facilitiesexist.Checkwith

your local authority or

retailer for recycling advice.

Protection de

l’environnement

Les outils et appareils

électriquesusagésne

doivent pas être jetés avec les

orduresménagères.Veuillez

les recycler dans les centres

prévusàceteffet.Pourplus

d'informations,veuillez

contacter votre municipalité

ou point de vente.

Umweltschutz

Elektrowerkzeugedürfennicht

überdenHaushaltsmüllentsorgt

werden.NachMöglichkeit

bitteüberentsprechende

Einrichtungen entsorgen.

LassenSiesichbezüglichder

sachgemäßen Entsorgung von

Elektrowerkzeugenvonder

zuständigenBehördeoderdem

Händler beraten.

Protección

medioambiental

Los productos eléctricos

usados no se deben mezclar

con la basura convencional.

Están sujetos al principio

de recogida selectiva.

Soliciteinformaciónasu

ayuntamiento o distribuidor

sobre las opciones de

reciclaje.

Protezione ambientale

Iriutidiprodottielettricinon

devono essere smaltiti insieme ai

riutidomestici.Sipregadiriciclare

doveesistonostrutture.Vericare

conleautoritàlocalioconilvostro

rivenditore per consigli sul riciclaggio.

Milieubescherming

Elektrischeproductenmogen

niet met het normale huisvuil

wordenweggegooid.Indien

demogelijkheidbestaat,dient

u het product te recyclen. Vraag

deplaatselijkeautoriteiten

ofwinkelieromadvies

betreffende recyclen.

Ochrona środowiska

Nienależywyrzucaćzużytych

produktówelektrycznychwrazz

odpadamikomunalnymi.Jeśli

jesttomożliwe,należyprzekazać

produktdopunkturecyklingu.

Wceluuzyskaniawskazówek

dotyczącychrecyklingunależy

skontaktowaćsięzwładzami

lokalnymilubsprzedawcą.

Caution! Attention! Achtung,Gefahr! Attenzione! Uwaga!¡Peligro! Voorzichtig!

1 5

2 3 4

EN Short handle

FR Poignée courte

DE Kurzer Griff

ES Mango corto

IT Impugnaturacorta

NL Korte hendel

PL Krótkiuchwyt

EN Pipe guide

FR Guide-tube

DE Rohrführung

ES Guíaparatubos

IT Tubo guida

NL Pijpgeleiding

PL Prowadnica rury

Fig. I / Abb. I / Rys. I

silverlinetools.com

Sicurezza della mini piegatubi

AVVERTENZA:Questoattrezzononèdestinataall'usodapartedipersoneconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,amenochenonsiano

sorvegliateoistruiteall'usodell'apparecchiodapartediunapersonaresponsabileperlalorosicurezza.Teneresottocontrolloibambiniperassicurarsiche

non giochino con il prodotto.

• Controllarechelaminipiegatubinonpresentidifettieusuraintornoallepartimobili;questicomponentisonosottopostiaelevatilivellidiforzadurante

l'uso.Sisconsigliadiutilizzarel'utensileincasodiusuraeccessiva.

• Noninserireartiopartidelcorponelmeccanismodipiegaturadeitubi;leforzedischiacciamentopotrebberocausarelesioniall'operatoreoallepersone

circostanti.

• Alterminedellapiegaturasivericaunritornoelastico.Illivellodiritornoelasticodipendedallacurvaedalmaterialedeltubodapiegare.Quandosi

esegueunapiegatura,èsemprenecessariocompensareilritornoelastico.

• Staresempreattenti,guardareciòchesistafacendoeusareilbuonsensoquandosilavoraosiutilizzaquestostrumento.Nonutilizzarelostrumento

quandosièstanchiosottol’effettodidroghe,alcolomedicinali.Unattimodidistrazionedurantel’esecuzioneol'utilizzodellostrumentopuòprovocare

gravi lesioni personali. Lavorate razionalmente in ogni momento con pause regolari, se necessario.

Familiarizzazione con il prodotto

1. Tubo guida

2. Guida di piegatura

3. Stampo di piegatura

4. Impugnaturacorta

5. Impugnaturalunga

Uso previsto

LaminipiegatubiSilverlineèunostrumento3-in-1perlacurvaturaditubida6,8e10mm/¼",5/16"e3/8".Grazieairiferimentiangolarisullaguidadi

piegatura,èpossibilerealizzarecurvediprecisionenoa180°.

Disimballaggio

• Disimballareconcuraeispezionarelostrumento.Acquisirefamiliaritàcontuttelesuecaratteristicheefunzioni.

• Assicurarsichetuttelepartidellostrumentosianopresentieinbuonecondizioni.Incasodipartimancantiodanneggiate,sostituirleprimaditentaredi

utilizzarequestostrumento.

Prima dell’uso

Nota:Applicaregenerosamenteungrassoadattoallaguidadipiegatura(2),allostampodipiegatura(3)eatuttelesupercideltubocheentranoin

contatto con la piegatubi.

Funzionamento

AVVERTENZA:IndossareSEMPRElaprotezionepergliocchieancheguantiadattiquandosiutilizzaquestostrumento.

Istruzioni di piegatura

Nota:Quandosieseguonolemisurazioni,isegni"R"e"L"sullamatricedicurvatura(3)indicanoselamisurazionedellacurvaturaèstataeseguitadallato

destroosinistro,inrelazioneallaguidadeltubo(1).Allineareilsegnocorrispondenteconilsegnodimisurazionesultubo.

• Posizionarel'impugnaturacorta(4)senzaostruzionialpercorsodeltubo(Fig.I).

• Conlapiegatubiinposizioneverticale,posizionareiltubonellascanalaturacorrispondenteallamisura,sottoeparallelamentealtuboguida.

• Portarelentamentel'impugnaturacortaversoilbassopereseguirelapiegatura.Lapiegaturaècompletaquandoilsegno"0"sullostampodipiegaturasi

allineaconl'angolorichiestosullaguidadipiegatura(2).

Nota:Unapressioneeccessivasullostampodipiegaturapuòdanneggiareitubiessibili.

Manutenzione

Pulizia

• Mantenere l’utensile sempre pulito. La sporcizia e la polvere causano una rapida usura dei componenti interni e riducono la durata di vita del dispositivo

stesso Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto.

Conservazione

• Conservarequestoutensileconcurainunluogosicuro,asciuttoelontanodallaportatadeibambini.

Contatti

Perconsiglitecniciepereventualiriparazioni,sipregadicontattareilnostroserviziodiassistenzatelefonicoalnumero(+44)1935382222.

Pagina web: www.silverlinetools.com

Indirizzo (RU):ToolstreamLtd.,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA228HZ,RegnoUnito

Indirizzo (UE):ToolstreamB.V.,Hogeweg39,5301LJZaltbommel,PaesiBassi

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile Causa Soluzione

Piega distorta

Ildiametrodeltubononèconforme Controllarecheiltubosiaposizionatonella

scanalatura corrispondente al diametro

del pezzo.

Lostampodipiegaturadellalama(3)nonè

sufcientementelubricato

Lubricareabbondantementelaguidadi

piegatura (2) e lo stampo di piegatura prima

dell'uso.

Speciche tecniche

Compatibilitàdeltubo:.....................................................................................................................................................6 mm (¼"), 8 mm (5/16") e 10 mm (3/8")

Angolodicurvatura: ................................................................................................................................................................................................................ 0 - 180°

Dimensioni: ................................................................................................................................................................... 280 x 65 x 65 mm (11" x 2 9/16" x 2 9/16")

Peso: ......................................................................................................................................................................................................................0,4kg(14,11once)

Veiligheid mini-pijpbuiger

WAARSCHUWING:Ditgereedschapisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(metinbegripvankinderen)metbeperktefysiekeofmentale

capaciteiten,ofpersonendienietvoldoendeervaringofkennisbezitten,tenzijzeondertoezichtofindienzeinstructieshebbengekregenmetbetrekkingtot

hetgebruikvanhetgereedschapdoorofvaneenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.Kinderenmoetenwordengesuperviseerdomervoor

te zorgen dat ze niet met het gereedschap spelen.

• Controleerdemini-pijpbuigeropdefectenenslijtagerondbewegendedelen;dezecomponentenondergaanhogekrachtentijdensgebruik.Hetwordt

nietaanbevolenomhetgereedschaptegebruikenalsovermatigeslijtagezichtbaaris.

• Plaatsgeenledematenoflichaamsdeleninhetbuigmechanismevandebuis,breekkrachtenkunnendebestuurderofomstandersverwonden.

• Terugveringvindtplaatsnadatdebuigingisvoltooid.Hetniveauvandeterugveringisafhankelijkvandebuigingenhetgebogenmateriaal.Staaltijd

compensatie toe voor terugvering bij het uitvoeren van een buiging.

• Blijfalert,letopwatudoetengebruikuwgezondverstandbijhetbedienenofgebruikenvanditgereedschap.Bedienofgebruikhetgereedschapniet

alsumoebentofonderinvloedbentvandrugs,alcoholofmedicijnen.Eenmomentvanonoplettendheidtijdensdebedieningvaneengereedschapkan

ernstigpersoonlijkletseltotgevolghebben.Werkindiennodigverstandigmetregelmatigepauzes.

Productonderdelen

1. Pijpgeleiding

2. Buiggeleiding

3. Buigmatrijs

4. Korte hendel

5. Lange hendel

Gebruiksdoel

DeSilverlinemini-pijpbuigeriseen3-in-1buisbuiggereedschapvoorgebruikmet6,8en10mm/1/4”,5/16”en3/8”gegloeidebuizen.Precisiebochtentot

180°wordengeproduceerdmetbehulpvandehoekreferentiesopdebuiggeleiding.

Het uitpakken van uw gereedschap

• Pakuwtoestel/gereedschapuit.Inspecteerhetenzorgdatumetallekenmerkenenfunctiesvertrouwdraakt.

• Zorgervoordatalleonderdelenvanhetproductaanwezigzijneningoedestaatverkeren.Indieneronderdelenontbrekenofbeschadigdzijn,dienen

dezevervangentewordenalvorenshetgereedschaptegebruiken.

Voorafgaand aan het gebruik

Opmerking:Brengroyaaleengeschiktvetaanopdebuiggeleiding(2),buigmatrijs(3)enalleoppervlakkenvandebuisdieincontactkomenmetde

pijpbuiger.

Gebruik

WAARSCHUWING: DraagbijhetwerkenmetditgereedschapALTIJDoogbeschermingengeschiktehandschoenen.

Buiginstructies

Opmerking: Bijhetuitvoerenvanmetingengevendemarkeringen‘R’en‘L’opdebuigmatrijs(3)aanofdebuigmetingisuitgevoerdvanafderechter-of

linkerkant,metbetrekkingtotdepijpgeleiding(1).Lijndeovereenkomstigemarkeringuitmetdemeetmarkeringopdebuis.

• Plaatsdekortehendel(4)vrijvanobstructieophetbuispad(Fig.I).

• Plaatsdebuismetdebuisbuigerrechtopindemaatdieovereenkomtmetdegroeferonderenparallelaandepijpgids.

• Brenglangzaamdekortehendelnaarbenedenomdebochtuittevoeren.Debochtisvoltooidwanneerdemarkering‘0’opdebuigmatrijsuitlijntmet

devereistehoekopdebuiggeleiding(2).

Opmerking: Overmatigedrukopdebuigmatrijskanzachteslangenbeschadigen.

Onderhoud

Reiniging

• Houduwmachineteallentijdeschoon.Vuilenstofdoendeinterneonderdelensnellerslijten,watdelevensduurvandemachineaanzienlijkvermindert

Maakdemachinemeteenzachteborstelofdrogedoekschoon.

Opslag

• Bergdemachineopeendrogeenveiligeplek,buitenhetbereikvankinderenop.

Contact

Voortechnischeondersteuningofvoorreparatieadvies,gelievecontactoptenemenmetdehulplijnop(+44)1935382222.

Web: www.silverlinetools.com

VK-Adres: ToolstreamLtd.,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA228HZ,VerenigdKoninkrijk

EU Adres: ToolstreamB.V.,Hogeweg39,5301LJZaltbommel,Nederland

Probleemopsporing

Probleem OplossingMogelijke oorzaak

Vervormde bocht

Buisdiameter voldoet niet Controleerofdebuisindegroefisgeplaatst

dieovereenkomtmetdewerkstukdiameter

Buigmatrijs (3) is niet voldoende ingevet Vet de buiggeleiding (2) en buigmatrijs royaal

invoorgebruik

Specicaties

Buiscompatibiliteit: ........................................................................................................................................................6 mm (¼"), 8 mm (5/16") en 10 mm (3/8")

Buighoek: ................................................................................................................................................................................................................................ 0 - 180°

Afmetingen: ...................................................................................................................................................................280 x 65 x 65 mm (11" x 2 9/16" x 2 9/16")

Gewicht: ..................................................................................................................................................................................................................0,4kg(14,11ons)

Zasady bezpiecznego korzystania z giętarki do rur

OSTRZEŻENIE: Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonejsprawnościzycznejlubumysłowej,lubo

brakudoświadczeniaiwiedzy,chyba,żebędąonenadzorowanelubzostanąpoinstruowanenatematkorzystaniazurządzeniaprzezosobęodpowiedzialnąza

ichbezpieczeństwo.Należypilnować,abydzieciniepróbowałykorzystaćzurządzenia,jakozabawki.

• Sprawdźminigiętarkędorurpodkątemusterekizużyciawokółruchomychczęści;elementytesąpoddawanedziałaniudużejsiłypodczasużytkowania.

Niezalecasięużywanianarzędzia,jeśliwykazujeononadmiernezużycie.

• Nienależyumieszczaćkończynaniczęściciaławmechanizmiezginaniarury,ponieważsiłyzgniatającemogąspowodowaćobrażeniaoperatoralubosób

postronnych.

• Sprężynowaniewystąpipozakończeniugięcia.Poziomsprężynowaniazależyodgięciaimateriaługiętejrury.Podczaswykonywaniagięcianależyzawsze

uwzględniaćkompensacjęsprężynowania.

• Podczaskorzystaniaznarzędziabądźczujny,uważaj,corobiszizachowajzdrowyrozsądek.Nieużywajurządzenia,gdyjesteśzmęczonylubpodwpływem

narkotyków,alkoholulubleków.Chwilanieuwagipodczasobsługilubkorzystaniaznarzędziamożespowodowaćpoważneobrażeniaciała.Rozsądna

pracaprzezcałyczaszregularnymiprzerwamiwraziepotrzeby.

Przedstawienie produktu

1. Prowadnica rury

2. Prowadnicagięcia

3. Matrycadogięcia

4. Krótkiuchwyt

5. Długiuchwyt

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

MinigiętarkadorurSilverlinetonarzędzie3w1dogięciarurośrednicach6,8i10mm/¼",5/16"i3/8".Precyzyjnegięciado180sąwykonywaneprzy

użyciuodniesieńkątowychnaprowadnicygnącej.

Rozpakowanie narzędzia

• Ostrożnierozpakujisprawdźnowenarzędzie.Zapoznajsięzewszystkimimechanizmamiifunkcjami.

• Upewnijsię,żenarzędziezawierawszystkieczęściisąonewdobrymstanie.Jeślibrakujepewnychczęścilubsąoneuszkodzone,należyuzupełnićlub

wymienićjeprzedrozpoczęciemkorzystaniaznarzędzia.

Przygotowanie do eksploatacji

Uwaga: Nałożyćobcieodpowiednismarnaprowadnicęgnącą(2),matrycęgnącą(3)iwszystkiepowierzchnierurystykającesięzgiętarkądorur.

Obsługa

OSTRZEŻENIE:PodczaskorzystaniaznarzędziaZAWSZEnosićochronęoczuiodpowiednierękawice.

Instrukcja gięcia

Uwaga:Podczaswykonywaniapomiarówoznaczenia"R"i"L"namatrycygnącej(3)wskazują,czypomiargięciazostałwykonanyzprawejczyzlewejstronyw

stosunkudoprowadnicyrury(1).Dopasujodpowiedniznakdoznakupomiarowegonarurze.

• Ustawićkrótkiuchwyt(4)zdalaodprzeszkódnadrodzerurki(rys.I).

• Trzymającgiętarkęwpozycjipionowej,umieśćruręwodpowiednimrowkupodprowadnicąruryirównolegledoniej.

• Powoliopuśćkrótkiuchwytwdół,abywykonaćzgięcie.Gięciejestzakończone,gdyoznaczenie"0"namatrycygnącejzrównasięzwymaganymkątem

naprowadnicygnącej(2).

Uwaga: Nadmiernynacisknamatrycęgnącąmożespowodowaćuszkodzeniemiękkiejrurki.

Konserwacja

Czyszczenie

• Należyzawszedbaćoczystośćurządzenia.Brudikurzpowodująszybszezużycieelementówwewnętrznychiskracająokreseksploatacjiurządzenia.Należy

czyścićkorpusnarzędziamiękkąszczotkąlubsuchąścierką.

Przechowywanie

• Należyprzechowywaćnarzędziewbezpiecznym,suchymmiejscuniedostępnymdladzieci.

Kontakt

Wceluuzyskaniaporadytechnicznejlubnaprawy,skontaktujsięzinfoliniąpodnumerem(+44)1935382222.

Strona internetowa: www.silverlinetools.com

Adres (GBR):ToolstreamLtd.,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA228HZ,WielkaBrytania

Adres (UE):ToolstreamB.V.,Hogeweg39,5301LJZaltbommel,Holandia

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Zniekształconewygięcie

Średnicarurkiniejestzgodnaznormą Sprawdź,czyrurajestumieszczonawrowku

odpowiadającymśrednicyprzedmiotu

obrabianego

Matrycadogięciaostrzy(3)niejest

wystarczająconasmarowana Przedużyciemnależyobcienasmarować

prowadnicęgnącą(2)imatrycęgnącą

Dane techniczne

Kompatybilnośćrur: ..............................................................................................................................................................................6, 8, 10 mm / ¼", 5/16", 3/8"

Kątzgięcia: .................................................................................................................................................................................................................................0-180°

Wymiary: .........................................................................................................................................................................280 x 65 x 65 mm / 11" x 2 9/16" x 2 9/16"

Waga: .........................................................................................................................................................................................................................0,4kg/14,11oz

Sicherheitshinweise für Mini-Rohrbieger

WARNUNG!DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(wiez.B.Kindern)miteingeschränktenkörperlichenodergeistigenFähigkeitenodervonPersonen

ohneErfahrungimUmgangmiteinemsolchenGerätbetriebenwerden,außerwennsievoneinerfürihrepersönlicheSicherheitverantwortlichenPersonin

derBenutzungunterwiesenwordensindunddabeibeaufsichtigtwerden.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssiedasWerkzeug

nicht als Spielzeug verwenden.

• ÜberprüfenSiedenMini-RohrbiegeraufSchädenundVerschleißanbeweglichenTeilen.DieseKomponentensindbeiBenutzungderhöchsten

Belastungausgesetzt.DasWerkzeugsolltenichtverwendetwerden,wennesübermäßigenVerschleißanzeigt.

• HaltenSiekeineGliedmaßenoderKörperteileindieBiegevorrichtung,BrechkräftekönntendenWerkzeugbedieneroderumstehendePersonen

verletzen.

• NachvollständigerBiegungkommteszurRückfederung.DieStärkederRückfederunghängtvomGradderBiegungundvomzubiegendenMaterialder

Rohrleitungab.KalkulierenSiejederzeitentsprechendenAusgleichfürdieRückfederungwährendderDurchführungeinerBiegungein.

• SeienSiewachsam,konzentrierenSiesichaufdieTätigkeitundnutzenSieihrenVerstandbeimBedienendesWerkzeugs.NutzenSiedasWerkzeugnicht

wennsiesichmüdefühlenoderunterEinussvonDrogen,AlkoholoderMedikamentenstehen.BereitseinAugenblickderUnachtsamkeitwährendder

NutzungdesGeräteskannernsthafteeigeneVerletzungenzurFolgehaben.Siesolltenstetsverantwortungsbewusstarbeitenunderforderlichenfalls

regelmäßige Pausen einlegen.

Geräteübersicht

1. Rohrführung

2. Biegeführung

3. Biegegesenk

4. Kurzer Griff

5. Langer Griff

Bestimmungsgemäße Verwendung

DerSilverlineMini-Rohrbiegeristeine3-in-1Rohrbiegezange,geeignetfür6-,8-und10-mm-vergüteteRohrleitungen.PräziseBiegungenvonbiszu180°

könnenmitZuhilfenahmederWinkelskalaaufderBiegeführungdurchgeführtwerden.

Auspacken des Gerätes

• PackenSieIhrProduktvorsichtigausundüberprüfenSiees.MachenSiesichvollständigmitallenseinenEigenschaftenundFunktionenvertraut.

• VergewissernSiesich,dasssämtlicheTeiledesProduktsvorhandenundineinwandfreiemZustandsind.SolltenTeilefehlenoderbeschädigtsein,lassen

Siedieseersetzen,bevorSiedasProduktverwenden.

Vor Inbetriebnahme

Hinweis:TragenSieeingeeignetesSchmierfettaufBiegeführung(2),Biegegesenk(3)sowiealleRohroberächenauf,diemitdemRohrbiegerinKontakt

kommen.

Bedienung

WARNUNG!TragenSiewährenddesGebrauchsdiesesGerätesZUJEDERZEITAugenschutzsowiepassendeSchutzhandschuhe.

Biegeanleitung

Hinweis:BeiderDurchführungvonAbmessungen,zeigendie'R'und'L'-MarkierungenaufdemBiegegesenkan,obdieBiegungsmessungvonrechts

oderlinkszurBiegeführung(1)durchgeführtwurde.RichtenSiedieentsprechendeMarkierungaufdieMarkierungderAbmessungaufdemRohraus.

• PositionierenSiedenKurzgriff(4)inungehinderterRichtungzumRohr(Abb.I).

• MitdemRohrbiegerinsenkrechterPosition,platzierenSienundasRohrinder,derAbmessungentsprechendenFührungsrilledarunterundparallelzur

Rohrführung.

• FührenSiedenkurzenGrifflangsamnachunten,umdieBiegungauszuführen.DieBiegungistvollendet,wenndie'0'MarkierungaufdemBiegegesenk

mitdemerforderlichenWinkelaufderBiegeführung(2)aufLinieist.

Hinweis:ÜberhöhterDruckaufdasBiegegesenkkannweicheRohrleitungenbeschädigen.

Wartung und Pege

Reinigung

• HaltenSieIhrGerätstetssauber.DurchSchmutzundStaubverschleißendieInnenteileschnellunddieLebensdauerdesGeräteswirdverkürzt.Säubern

SiedasGerätegehäusemiteinerweichenBürsteodereinemtrockenenTuch.

Lagerung

• BewahrenSiediesesGerätsorgfältiganeinemsicheren,trockenenOrtaußerhalbderReichweitevonKindernauf.

Kontakt

InformationenzuReparatur-undKundendienstenerhaltenSieunterderRufnummer(+44)1935/382222.

Webseite: www.silverlinetools.com

GB-Postanschrift:ToolstreamLtd.,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA228HZ,Großbritannien.

EU-Postanschrift: ToolstreamB.V.,Hogeweg39,5301LJZaltbommel,Niederlande.

Fehlerbehebung

Störung AbhilfeMögliche Ursache

Verzogene Biegung

Rohrleitungsdurchmessernichtkonform ÜberprüfenSie,obsichdasRohrinder

zumUmfangdesWerkstückspassenden

Führungsrillebendet.

Biegegesenk(3)istunzureichendgefettet. FettenSiedieBiegeführungsowiedas

Biegegesenk(2)vordemGebrauchgroßzügig.

Technische Daten

Rohrkompatibilität: 6,8,10mm(¼Zoll,5/16Zoll,3/8Zoll)................................................................................................................................................................

Biegewinkel: ..............................................................................................................................................................................................................................0–180°

Abmessungen: 280x65x65mm(11Zollx29/16Zollx29/16Zoll)................................................................................................................................................

Características técnicas

Tubos compatibles: 6, 8, 10 mm / ¼", 5/16", 3/8" ................................................................................................................................................................................

Ángulo de curvatura: .................................................................................................................................................................................................................0-180°

Dimensiones: ..................................................................................................................................................................280 x 65 x 65 mm / 11" x 2 9/16" x 2 9/16"

Instrucciones de seguridad para curvatubos manuales

ADVERTENCIA:Estaherramientanohasidodiseñadaparaserutilizadaporpersonas(incluidosniños)concapacidadesfísicasomentalesreducidas,

oporfaltadeexperienciaoconocimiento,salvoqueesténbajolasupervisióndeunapersonaresponsablequegaranticelaseguridadduranteelusodel

producto.Serecomiendavigilaralosniñosparaquenojueguenconestaherramienta.

• Compruebeelestadoyelposibledesgastedelaspiezasdeestaherramienta.Tengaencuentaquelaspiezasdeestaherramientaestánexpuestasaaltos

nivelesdefuerza.Noutiliceestaherramientasiestáexcesivamentedesgastada.

• Nuncacoloqueobjetossobreelmecanismoparadoblareltubo.Lafuerzadecompresióngeneradapodríadañaralusuarioyalaspersonasqueesténa

su alrededor.

• Tengaencuentaquelaherramientaseretraerádespuésdecurvareltubo.Elnivelderetraccióndependerádelacurvaturaydelmaterialdeltuboquese

estécurvando.Asegúresedecontrolarlaherramientadurantetodoelprocesoderetracción.

• Manténgasealerta,fíjeseenloqueestáhaciendoyuseelsentidocomúncuandoestéutilizandoestaherramienta.Nouseunaherramientaeléctricasise

encuentracansadoobajolainuenciadedrogas,alcoholomedicamentos.Unmomentodedistracciónmientrasestéutilizandounaherramientapuede

provocar lesiones graves. Trabaje con prudencia en todo momento y realice pausas regulares si es necesario.

Características del producto

1. Guíaparatubos

2. Guíadecurvado

3. Escala de curvado

4. Mango corto

5. Mango largo

Aplicaciones

LaminitenazascurvatubosSilverlineesunaherramienta3en1paracurvartubosde6,8y10mm/¼",5/16"y3/8"dediámetro.Laguíadecurvado

incorporada permite realizar curvas precisas de hasta 180° .

Desembalaje

• Desembaleeinspeccionelaherramientaconcuidado.Familiarícesecontodassuscaracterísticasyfunciones.

• Asegúresedequeelembalajeincluyatodaslaspiezasycompruebequeesténenbuenascondiciones.Sifaltanpiezasoestándañadas,sustitúyalasantes

de utilizar esta herramienta.

Antes de usar

Nota:Apliqueunacantidadabundantedegrasaadecuadaenlaguíadecurvado(2),laescaladecurvado(3)yentodaslassuperciesdeltuboqueentren

en contacto con la herramienta.

Funcionamiento

ADVERTENCIA: UtiliceSIEMPREprotecciónocularyguantesdeproteccióncuandouseestaherramienta.

Instrucciones para curvar un tubo

Nota:Alrealizarlasmediciones,lasmarcas"R"y"L"delaescaladecurvado(3)indicaránsilamedicióndelacurvaturaseharealizadodesdeelladoderecho

odesdeelizquierdo,enrelaciónconlaguíadetubos(1).Alineelamarcacorrespondienteconlamarcademedicióndeltubo.

• Coloqueelmangocorto(4)lejosdelpasodelatubería(Fig.I).

• Sujeteelcurvatubosenposiciónvertical,ycoloqueeltuboenlaranuradeltamañocorrespondientesituadadebajodelaguíadetubosyparalelaaella.

• Muevalentamenteelmangocortohaciaabajoparacomenzaracurvareltubo.Eltubosehabrácurvadocompletamentecuandolamarca“0”situadaen

laescaladeexióncoincidaconelánguloseleccionadoenlaguíadecurvado(2).

Nota:Aplicardemasiadapresiónenlaescaladecurvadopodríadañareltubo.

Mantenimiento

Limpieza

• Mantengalaherramientasiemprelimpia.Limpiesiempreelpolvoylaspartículasynuncadejequelosoriciosdeventilaciónsebloqueen.Utiliceun

cepillo suave o un paño seco para limpiar la herramienta.

Almacenaje

• Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los niños.

Contacto

Servicio técnico de reparación – Tel:(+44)1935382222

Web: www.silverlinetools.com

Dirección (RU):ToolstreamLtd.,BoundaryWay,LuftonTradingEstate,Yeovil,Somerset,BA228HZ,ReinoUnido.

Dirección (UE): ToolstreamB.V.,Hogeweg39,5301LJZaltbommel,PaísesBajos.

Solución de problemas

Problema Causa Solución

Tubo deformado

El diámetro del tubo no es compatible Asegúresedequeeltuboestécolocadoenla