Instrukcja obsługi Siemens RAA31.16

Siemens termostat RAA31.16

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Siemens RAA31.16 (3 stron) w kategorii termostat. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

Siemens Building Technologies G3211xx 2017-11-13 1/3

211

de Installationsanleitung el Οδηγίες

Εγκτατάστασης tr Kurulum talimatlari

RAA31.16

RAA31.26

en Installation Instructions cs Montážní list

RAA31.16

RAA31.26

Dimensions in mm

Siemens Building Technologies G3211xx 2017-11-13 2/3

RAA31.16

el L: Φάση

N: Ουδέτερος

Y1: Εντολή θέρµανσης προς βάνα

αυτονοµίας, καυστήρα κλπ.

ΠΡΟΣΟΧΗ Για να ανάβει η ενδεικτική λυχνία όταν απαιτείται θέρµανση πρέπει να:

γίνει γέφυρα Υ Στην περίπτωση που απαιτείται εντολή φάσης για να κλείσει η1-L4.

ηλεκτροβάνα παλαιά οντέλα πρέπει να χρησιµοποιηθεί η κλέµα Υ ( µ ), 2.

de L Schaltspannung

N Betriebsspannungsnull

Y1 Steuerausgang “Heizen"

Y2 Steuerausgang “Kühlen"

L4 Eingang AC 230 V

Bemerkung: Um den Zustand des Ausgangs mit der Betriebsanzeige sichtbar zu

machen, müssen die Anschlüsse Y1-L4 zusammen verdrahtet werden.

en L Switching Voltage

N Neutral

Y1 Control output Voltage „Heating"

Y2 Control output Voltage „Cooling"

L4 Input AC 230 V

Note: Pins Y1-L4 must be wired together to display the output state using the oper-

ation mode indication (LED).

cs L Fáze 230 V AC

N Nula

Y1 Řídicí výstup “Vytáp ní"ě

Y2 Řídicí výstup "Chlazení"

L4 Napájení LED indikátoru 230 V AC

Poznámka: Aby LED dioda svítila spole se zapnutímčně

ovládaného za ízení, propojte vzájemn svorky L4 a Y1ř ě

(Y2 v p ípad chlazení) a svorku N p ipojte na nulový vodiř ě ř č

tr L Besleme Gerilimi 230 V AC

N Nötr

Y1 Kontrol çikis gerilimi "Isitma"

Y2 Kontrol çikis gerilimi "Sogutma"

L4 Giris 230V AC

Not: Çal ma durumunun (LED ile) görülmesi için mutlaka Y1-L4 klemensleriış

kisadevre edilmelidir.……….

RAA31.26

el L: Φάση

N: Ουδέτερος

Y1: Εντολή θέρµανσης προς βάνα

αυτονοµίας, καυστήρα κλπ.

L50: Εντολή για ζεστό νερό χρήσης

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Για να ανάβει η ενδεικτική λυχνία όταν απαιτείται θέρµανση πρέπει να γίνει γέφυρα Υ1-

L4. Για την εντολή του ζεστού νερού χρήσης απαιτείται η γέφυρα L-L5

Στην περίπτωση που απαιτείται εντολή φάσης για να κλείσει η ηλεκτροβάνα παλαιά (

µοντέλα πρέπει να χρησιµοποιηθεί η κλέµα Υ), 2.

de L Schaltspannung

N Betriebsspannungsnull

Y1 Steuerausgang “Heizen"

Y2 Steuerausgang “Kühlen"

L4 Eingang AC 230 V

L50 Ausgang

Bemerkung: Um den Zustand des Ausgangs mit der Betriebsanzeige sichtbar zu ma-

chen, müssen die Anschlüsse Y1-L4 zusammen verdrahtet werden.

Der Zustand des zusätzlichen Schalter [SA] wird durch die zweite interne Betrieban-

zeige sichtbar gemacht, wenn die Anschlüsse L-L5 zusammen verdrahtet sind.

en L Switching Voltage

N Neutral

Y1 Control output Voltage „Heating"

Y2 Control output Voltage „Cooling"

L4 Input AC 230 V

L50 Output

Note: Pins Y1-L4 must be wired together to display the output state using the opera-

tion mode indication (LED).

The state of the supplemental switch [SA] is displayed by the second the operation

mode indication (LED) when terminals L-L5 are wired together.

Siemens Building Technologies G3211xx 2017-11-13 3/3

Issued by

Siemens Switzerland Ltd.

Building Technologies Division

International Headquarters

Gubelstrasse 22

CH-6300 Zug

Tel. +41 41-724 24 24 © Siemens Switzerland Ltd, 2017

Technical specifications and availability subject to change without notice

www.siemens.com/buildingtechnologies

de en

Das Gerät gilt für die Entsorgung als Elektronik-Altgerät im

Sinne der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU und darf nicht

als Haushaltmüll entsorgt werden.

· Entsorgen Sie das Gerät über die dazu

vorgesehenen Kanäle.

· Beachten Sie die örtliche und aktuell gültige

VGesetzgebung.

The device is considered an electronic device for disposal in

terms of the European Directive 2012/19/EU and may not be

disposed of as do-mestic garbage.

· Dispose of the device through channels provided for

this purpose.

· Comply with all local and currently applicable laws

and regulations.

el cs

Η συσκευή ως προς την απόρριψή της έχει ταξινομηθεί ως

απόβλητο ηλεκτρονικού εξοπλισμού σύμφωνα με την

Ευρωπαϊκή Οδηγία ΕΕ και δεν επιτρέπεται να 2012/19/

απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

· Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω των δικτύων που

έχουν οριστεί.

· Τηρείτε την τοπική ισχύουσα νομοθεσία.

Př řístroj se p i likvidací považuje za odpadní elektrické a

elektronické za ízení ve smyslu Evropské sm rniceř ě

2012/19/EU a nesmí se likvidovat jako domovní odpad.

· Likvidujte p ístroj prost ednictvím k tomu ur enýchř ř č

kanál .ů

· Dodržujte místní a aktuáln platnou legislativu.ě

Cihaz, 2012/19/AT say Avrupa Birli i direktifi uyar nca eskiılı ğ ı

elektronik cihaz olarak tasfiye edilmeli, evsel at klarla birlikteı

tasfiye edilmemelidir.

· Cihaz do ru tasfiye kanallar ile tasfiye edin.ı ğ ı

· Yerel ve güncel yasalar dikkate al n.ı ı

Specyfikacje produktu

Marka:	Siemens
Kategoria:	termostat
Model:	RAA31.16
Rodzaj zasilania:	ATX
Szerokość produktu:	244 mm
Głębokość produktu:	220 mm
Certyfikaty:	CE/FCC, ErP/EuP, WHCK
Wyjścia słuchawkowe:	1
Przeznaczenie:	PC
Ilość portów Ethernet LAN (RJ-45):	1
Przewody:	SATA
Kanały wyjścia audio:	7.1 kan.
Liczba portów USB 2.0:	4
Przewodowa sieć LAN:	Tak
Producent procesora:	Intel
Ilość portów USB 3.2 Gen 1 (3.1 Gen 1) Typu-A:	2
Rodzaj chłodzenia:	Pasywne
Obsługiwane rodzaje pamięci:	DDR3-SDRAM
Typ slotów pamięci:	DIMM
Liczba gniazd pamięci:	4
Bez kody korekcyjnego:	Tak
Obsługiwane prędkości zegara pamięci:	1600 Mhz
Maksymalna pojemność pamięci:	32 GB
Obsługa kanałów pamięci:	Dual-channel
Gniazdo procesora:	LGA 1150 (Socket H3)
Procesor:	Intel Celeron,Intel Pentium
Rodzina płyt z chipsetami:	Intel
Rodzaj płyty:	micro ATX
Układ płyty głównej:	Intel® Z97
Poziomy raid:	0,1,5,10
Typ BIOS:	AMI
Gniazdo zasilania ATX (24-pin):	Tak
Ilość złączy SATA III:	6
Ilość gniazd USB 2.0:	3
Łącza USB 3.2 Gen 1 (3.1 Gen 1):	1
Gniazdo wentylatora procesora:	Tak
Ilość gniazd w podstawie wentylatora:	1
Złącze audio na przednim panelu:	Tak
Złącze TPM:	Tak
Gniazdo na obudowie:	Tak
Liczba portów PS/2:	1
Ilość portów DVI-D:	1
Ilość portów HDMI:	1
Mikrofon:	Tak
Zawiera sterowniki:	Tak
Układ audio:	Realtek ALC892
Maksymalna liczba procesorów SMP:	1
Pamięć niebuforowana:	Tak
Gniazda PCI Express x16 (Gen 3.x):	1
Wspierane interfejsy dysków twardych:	SATA III
Obsługa przetwarzania równoległego:	2-Way CrossFireX
Rodzaj interfejsu sieci Ethernet:	Fast Ethernet,Gigabit Ethernet
Kontroler LAN:	Realtek RTL8111G
Funkcja Wake-On-LAN:	Tak
Złącza zasilania Peripheral (Molex) (4-pin):	2
Liczba portów VGA (D-Sub):	1
Wersja HDMI:	1.4a
HDCP:	Tak
Dołączone oprogramowanie:	Norton Internet Security\r\nCyberLink PowerDVD\r\nCyberLink PowerDirector 9
Złącze Serial port:	1
Rozmiar pamięci BIOS:	64 Mbit
Gniazda PCI Express x1 (Gen 2.x):	1
Przycisk clear CMOS:	Tak
Ilość gniazd COM:	1
Ilość gniazd EATX:	1
Oprogramowanie próbne:	Muzee
Intel® Core i3/i5/i7/i9 series:	i3-4xxx,i5-4xxx,i7-4xxx
Port seryjny przez wewnętrzny nagłówek:	Tak
Gniazda PCI Express x16 (Gen 2.x):	1
Port równoległy przez wewnętrzny nagłówek:	Tak
Gniazdo Azalia Digital Header (ADH):	1