Instrukcja obsługi Siemens LZ21WWJ12

Siemens Okap wyciągowy LZ21WWJ12

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Siemens LZ21WWJ12 (24 stron) w kategorii Okap wyciągowy. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/24

*9001580028* 9001580028 001211

de Montageanleitung

en Installation instructions

sv Installationsanvisningar

no Installasjonsveiledning

fi Asennusohjeet

da Installationsvejledning

es Instrucciones de montaje

pt Instruções de instalação

fr Notice d'installation

nl Installatie-instructies

it Istruzioni d'installazione

el Οδηγίες εγκατάστασης

tr Kurulum talimatları

ru Инструкция по установке

et Paigaldusjuhised

lv Uzstādīšanas instrukcijas

lt Įrengimo instrukcijos

pl Instrukcje montażu

ro Instrucţiuni de instalare

hu Telepítési útmutató

sl Navodila za montažo

cs Pokyny kinstalaci

sk Pokyny na inštaláciu

hr Upute za instalaciju

bg Инструкции за монтаж

sr Uputstva za montažu

uk Інструкція з монтажу

kk Орнату нұсқаулықтар

3 4

Allgemeine Hinweise

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die

Produktinformationen für einen späteren

Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡Nur bei fachgerechtem Einbau entspre-

chend der Montageanleitung ist die Si-

cherheit beim Gebrauch gewährleistet.

Der Installateur ist für das einwandfreie

Funktionieren am Aufstellungsort verant-

wortlich.

¡Diese Anleitung richtet sich an den Mon-

teur des Sonderzubehörs.

¡Nur eine konzessionierte Fachkraft darf

das Gerät anschließen.

¡Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten

die Stromzufuhr abstellen.

Sichere Montage

Beachten Sie die Sicherheitshinweise bei der Monta-

ge des Sonderzubehörs.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über den

Kopf ziehen oder sich darin einwickeln und ersti-

cken.

▶

▶▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶

▶▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen las-

sen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Bauteile innerhalb des Geräts können scharfkantig

sein.

▶

▶▶ Schutzhandschuhe tragen.

Der Geruchsfilter bleibt nach dem Regenerieren lan-

ge Zeit heiß.

▶

▶▶ Den Geruchsfilter direkt nach dem Regenerieren

nicht berühren, sondern abkühlen lassen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-

portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.

→Abb. 1

Verrohrung herstellen

1. Die Verrohrung so herstellen, dass der Flex-

schlauch bündig mit dem Schrankboden ab-

schließt.

→Abb. 2

2. Bei Umluftbetrieb in der Sockelleiste des Möbels

einen Luftauslass herstellen.

Einen Mindestquerschnitt des Luftauslasses von

ca. 400cm² vorsehen. Die Auslassöffnung in der

Sockelblende so groß wie möglich ausführen, um

den Luftzug und das Geräusch niedrig zu halten.

Geruchsfilter einbauen

1. drücken.

aDie Glasscheibe bewegt sich bis zur Hälfte auf-

wärts und die Fettfilterkassetten werden nach

oben transportiert.

2. Die Fettfilterkassetten entnehmen.

→Abb. 3

3. Die Geruchsfilterkassetten einsetzen.

→Abb. 4

4. Die Fettfilterkassetten einsetzen.

→Abb. 5

5. drücken.

aDie Glasscheibe und die Filterkassetten bewegen

sich abwärts.

aDie Klappe des Geräts schließt und das Gerät

schaltet aus.

Regenerierung des Geruchsfilters

Um die Geruchsfilterleistung zu gewährleisten, rege-

nerieren Sie den Geruchsfilter bei normalem Betrieb

(täglich ca. 1Stunde) alle 3-4Monate. Sie können

den Geruchsfilter in einem handelsüblichen Back-

ofen regenerieren.

Den heißen Geruchsfilter zum Abkühlen auf eine hit-

zebeständige Unterlage legen.

Hinweise

¡Sie können den Geruchsfilter bis zu 30Mal rege-

nerieren. Bei normalem Betrieb (täglich ca.1 Stun-

de) tauschen Sie den Geruchsfilter spätestens

nach 10Jahren aus.

¡Wenn ein regenerierbarer Geruchsfilter herunter-

fällt, kann der Geruchsfilter beschädigt werden.

Die Beschädigungen sind von außen nicht immer

sichtbar. Entsorgen und ersetzen Sie den herun-

tergefallenen regenerierbaren Geruchsfilter.

¡Den Geruchsfilter nie mit Reinigern, mit Wasser, in

der Geschirrspülmaschine oder mit einem nassen

Tuch reinigen.

¡Um das Backblech nicht zu zerkratzen, legen Sie

den Geruchsfilter auf einen Rost.

¡Den Geruchsfilter für 120Minuten im Backofen

bei max. 200°C (Umluft ) regenerieren. Den

Geruchsfilter nicht mit der Ofenreinigungsfunktion

(Pyrolyse) regenerieren.

¡Beim Regenerieren des Geruchsfilters kann es zu

Geruchsentwicklung kommen. Sicherstellen, dass

der Raum gut belüftet ist. Ein Fenster öffnen.

General information

¡Read this instruction manual carefully.

¡Keep the instruction manual and the

product information safe for future refer-

ence or for the next owner.

¡The appliance can only be used safely if it

is correctly installed according to the

safety instructions. The installer is re-

sponsible for ensuring that the appliance

works perfectly at its installation location.

¡This instruction manual is intended for the

installer of the optional accessory.

¡Only a licensed expert may connect the

appliance.

¡Switch off the power supply before carry-

ing out any work.

Safe installation

Observe the safety instructions when installing the

optional accessory.

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their

heads or wrap themselves up in it and suffocate.

▶

▶▶ Keep packaging material away from children.

▶

▶▶ Do not let children play with packaging material.

WARNING‒Risk of injury!

Components inside the appliance may have sharp

edges.

▶

▶▶ Wear protective gloves.

The odour filter remains hot for quite some time after

it has been regenerated.

▶

▶▶ Do not touch the odour filter straight after it has

been regenerated – allow it to cool down.

Included with the appliance

After unpacking all parts, check for any damage in

transit and completeness of the delivery.

→Fig. 1

Establishing the pipework

1. Establish the pipework in such a way that the flex-

ible hose is flush with the cabinet base.

→Fig. 2

2. For circulating-air mode, establish an air outlet in

the unit's front toe kick.

The air outlet must have a minimum cross section

of approximately400cm². Make the outlet open-

ing in the base panel as large as possible in order

to keep draughts and noise to a minimum.

Fitting odour filters

1. Press .

aThe glass panel moves up to halfway upwards

and grease filter cassettes are transported up-

wards.

2. Remove the grease filter cassettes.

→Fig. 3

3. Insert the odour filter cartridges.

→Fig. 4

4. Insert the grease filter cartridges.

→Fig. 5

5. Press .

aThe glass panel and the filter cartridges move

downwards.

aThe appliance flap closes and the appliance

switches off.

Regenerating the odour filter

To guarantee the odour filter power, regenerate the

odour filter with normal use (daily for approx.

onehour) every 3–4months. You can regenerate

the odour filter in a standard oven.

Leave the hot odour filter to cool down on a heat-res-

istant surface.

Notes

¡You can regenerate the odour filter up to

30times. With normal use (daily for approx.

onehour), replace the odour filter at least every

10years.

¡If a regenerable odour filter falls, it may become

damaged. The damage is not always visible from

the outside. Dispose of and replace any regener-

able odour filters that have fallen.

¡Never clean odour filters with cleaning products,

water, in the dishwasher or with a damp cloth.

¡To ensure that you do not scratch the baking tray,

place the odour filter on a wire rack.

¡Regenerate the odour filter in the oven for

120minutes at a maximum of 200°C (air recircu-

lation ). Do not regenerate the odour filter with

the oven cleaning function (pyrolytic self-clean).

¡Odours may develop when regenerating the odour

filter. Ensure that the room is well ventilated. Open

a window.

Allmänna anvisningar

¡Läs igenom anvisningen noga.

¡Förvara bruksanvisningen och produktin-

formationen för senare användning eller

till nästa ägare.

¡Säker användning av enheten kräver fack-

mässig montering enligt monteringsanvis-

ningen. Installatören ansvarar för en felfri

funktion på uppställningsplatsen.

¡Anvisningen riktar sig till den som monte-

rar extratillbehöret.

¡Det är bara behörig elektriker som får an-

sluta enheten.

¡Slå alltid av elen innan du utför sådana ar-

beten.

Säker montering

Följ säkerhetsanvisningarna vid montering av extra-

tillbehöret.

VARNING!‒Kvävningsrisk!

Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller

trassla in sig i det och kvävas.

▶

▶▶ Låt inte barn komma i närheten av förpacknings-

material.

▶

▶▶ Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

VARNING!‒Risk för personskador!

En del komponenter inuti enheten har vassa kanter.

▶

▶▶ Använd alltid skyddshandskar.

Osfiltret förblir varmt långt efter regenereringen.

▶

▶▶ Rör inte osfiltret direkt efter regenereringen, utan

låt det först svalna ordentligt.

Medföljande tillbehör

Kontrollera efter uppackningen att inga delar är

transportskadade och att leveransen är komplett.

→Fig. 1

Specyfikacje produktu

Marka:	Siemens
Kategoria:	Okap wyciągowy
Model:	LZ21WWJ12
Kolor produktu:	Srebrny
Waga produktu:	4533 g
Szerokość opakowania:	350 mm
Wysokość opakowania:	270 mm
Głębokość opakowania:	450 mm
Waga wraz z opakowaniem:	5600 g
Model:	Moduł recyrkulacji
Kompatybilność marki:	Siemens