Instrukcja obsługi Sharp XLDV75HMKII
Sharp
odtwarzacz DVD
XLDV75HMKII
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sharp XLDV75HMKII (30 stron) w kategorii odtwarzacz DVD. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/30
N-1
XL-DV75HMKII DVD Micro Component Systeem bestaande uit XL-DV75HMKII (hoofdtoestel) en CP-DV75H (luidsprekersysteem).
Inleiding
Hartelijk bedankt voor de aanschaf van dit SHARP product. Voor het verkrijgen van de best mogelijke prestaties van dit product, moet u deze
gebruiksaanwijzing goed doorlezen. Deze aanwijzingen verduidelijken de bediening van dit SHARP product.
Bijzondere aantekening
De levering van dit product sluit niet automatisch een licentie in en geeft geen enkel recht, de inhoud, die met dit product werd geschapen, te
benutten in inkomsten genererende omroepsystemen (aards, via satelliet, via kabel of via andere kanalen), voor inkomstengenererende
on-line aanwendingen (via internet, intranet en/of andere netwerken), andere inkomstengenererende inhoudsdistributiesystemen (gebruik
voor muziek op betaling of op bestelling en dergelijke), of op inkomsten genererende fysieke media (CD’s, DVD’s, half geleiderchips, harde
schijven, geheugenkaarten en dergelijke). Voor dit gebruik is een extra licentie nodig. Voor details verwijzen wij naar de website:
http://mp3licensing.com
De MPEG Layer-3 audio coderingstechnologie is in licentie van Fraunhofer IIS en Thomson.
Accessoires
Controleert u alstublieft of de volgende accessoires inderdaad aanwezig zijn.
Pagina
Algemene informatie
Voorzorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bedieningsorganen en indicatoren . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3
Disctypes, die afgespeeld kunnen worden . . . . . . . . . . . 4
Types discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Voorbereidingen voor gebruik
Systeemaansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7
Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Het instelmenu veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 11
Basisbediening
Algemene bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DVD-functie
DVD-weergave
Weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Voortzetten van weergave na stoppen
(weergave hervatten). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indicatoren voor bediening van de DVD-functie . . . . . . 13
Basisbediening
Opzoeken van begin van een hoofdstuk (fragment)
(verspringen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Snel voorwaarts/snel achterwaarts (zoeken) . . . . . . . . . 14
Weergave in een gewenste volgorde
(geprogrammeerde weergave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Weergave starten vanaf het gewenste punt
(directe weergave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 - 15
Handige bediening
Stilbeeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Stapfunctie (beeld-voor-beeld weergave) . . . . . . . . . . . 15
Vertraagde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16
Veranderen van hoek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Beelden zoomen (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Herhaaldelijk afspelen (herhaalde weergave) . . . . . . . 16
De inhoud tussen twee specifieke punten herhaald
afspelen (A-B herhaling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Een titel selecteren uit het topmenu van de disk . . . . . . 17
Kiezen van een ondertitel of geluidstaal in het
discmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Diverse instellingen
Veranderen van de ondertiteltaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Veranderen van het audiokanaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Veranderen van het display op TV-scherm . . . . . . . . . . 18
Pagina
Video-CD en Super Video-CD functie
Video-CD en Super Video-CD weergave
Weergave van een video CD (Super Video CD)
met P.B.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Afspelen zonder gebruik van de
weergave-regelfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Weergave starten vanaf het gewenste punt
(directe weergave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Willekeurige weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Keuze overzicht disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Keuze fragment-overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
CD, CD-R en CD-RW functie
CD-functie
Weergave in een gewenste volgorde
(geprogrammeerde weergave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Weergave starten vanaf het gewenste punt
(directe weergave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
MP3 en JPEG-discs afspelen
Weergave starten vanaf het gewenste punt
(directe weergave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Weergave op het MP3-menuscherm . . . . . . . . . . . . . . .22
Herhaaldelijk afspelen (herhaalde weergave) . . . . 22 - 23
Een beeld draaien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
De MP3 en de JPEG tegelijkertijd weergeven . . . . . . .24
Willekeurige weergave
(ALLEEN AFSTANDSBEDIENING) . . . . . . . . . . . . . . .24
MP3/WMA-mapmodus
(alleen voor MP3/WMA-bestanden) . . . . . . . . . . . . . . . .25
Radiofunctie
Luisteren naar de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Geavanceerde mogelijkheden
Gebruiken van het Radio Data Systeem (RDS) . . 27 - 28
Verbeteren van uw systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Referenties
Tabel probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Afstandsbediening x 1 "AAA" formaat batterijen (UM-4,
R03, HP-16 of vergelijkbaar) x 2
FM-antenne x 1 Videokabel x 1
(Geel)
INHOUD
NEDERLANDS
N-2
Voorzorgen
●Controleer dat het toestel in een goed geventileerde ruimte is
geplaatst en dat er tenminste 10 cm vrije ruimte is bij de
zijpanelen, en het boven-en achterpaneel van het toestel.
●Zet niets bovenop het toestel.
●Stel het toestel niet aan vocht, temperaturen hoger dan 60˚C of
extreem lage temperaturen bloot.
●Als uw systeem niet naar behoren functioneert, dient u de
stekker uit het stopcontact te halen. Doe vervolgens de stekker
weer terug in het stopcontact en zet uw systeem aan.
●Er mogen geen open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen op
het toestel gezet worden.
●U dient rekening te houden met het milieu wanneer u batterijen
weggooit.
●Dit toestel dient uitsluitend te worden gebruikt bij een
omgevingstemperatuur vanaf 5˚C tot 35˚C.
●Het toestel is ontworpen voor gebruik in een gematigd klimaat.
Waarschuwing:
De netspanning dient overeen te komen met de spanning
aangegeven op het toestel. Gebruik van dit toestel met een ander
voltage dan het aangeduide is gevaarlijk en kan leiden tot brand of
andere ongelukken. SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade ten gevolge van gebruik van dit toestel met een ander
voltage dan het gespecificeerde.
Het geluidsniveau bij een bepaald ingesteld volume, hangt af van
het prestatievermogen van de luidspreker, van de locatie en van
verschillende andere factoren. Het is aanbevolen, zich niet aan te
hoge geluidsniveaus bloot te stellen. Draai het volume niet op volle
sterkte, wanneer u het apparaat inschakelt en luister naar muziek bij
matige geluidsniveaus. Excessieve geluidsdruk uit oor- en
hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken.
Bedieningsorganen en indicatoren
Referentiepagina
1. CD-vak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Toets voor Openen/Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. Functietoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4. Toets voor inschakeling/stand-by. . . . . . . . . . . 8, 12, 13, 26
5. Afstandsbedieningssensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Volumeregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Stoptoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8. Weergave-/pauzetoets voor DVD/CD . . . . . . . 13, 15, 19, 21
9. Aansluiting hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Referentiepagina
1. DVD-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. FM-Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3. FM-stereofunctie indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4. Geheugen-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5. Indicator voor digitaal dolby signaal . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6. DTS-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7. RDS-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8. Indicator Tuner-ontvangstfrequentie . . . . . . . . . . . . . . . . 26
■Algemeen
●Gebruik het toestel op een stevige, horizontale ondergrond die
vrij is van trillingen.
●Stel het toestel niet aan direct zonlicht, magnetisme, stof, en
vochtigheid bloot en houd het toestel uit de buurt van
elektronische/elektrische apparaten (personal computers,
facsimiles, etc.) die mogelijk storing veroorzaken.
●Bij onweer dient u voor de veiligheid de stekker van uw toestel
uit het stopcontact te halen.
●Grijp de stekker zelf beet als u deze uit het stopcontact haalt.
Indien aan het snoer wordt getrokken, kunnen de interne draden
beschadigen.
●De stroomstekker dient om het apparaat uit te schakelen en
moet altijd gemakkelijk bereikbaar zijn.
10 cm10 cm
10 cm
10 cm
●De behuizing mag niet verwijderd worden, aangezien dit kan
leiden tot elektrische schokken. Raadpleeg voor
werkzaamheden aan het binnenwerk uw plaatselijke SHARP
servicecentrum.
●De ventilatie mag niet worden belemmerd door de
ventilatieopeningen af te dekken met voorwerpen zoals kranten,
tafellakens, gordijnen enz.
■Volumeregeling
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7
8
1 2 4 5 63
■Voorpaneel
■Display
N-3
Bedieningsorganen en indicatoren (vervolg)
Referentiepagina
1. Zender afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Toets voor inschakeling/stand-by. . . . . . . . . . . 8, 12, 13, 26
3. Toetsen voor direct zoeken . . . . . 14, 15, 19, 20, 21, 22, 24
4. Directe toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 15, 19, 21, 22, 24
5. Weergave en pauzetoets voor DVD/CD
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22
6. Toets voor snel achteruit of lagere
voorkeurzender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 26
7. Toets om een hoofdstuk (fragment) terugspringen of naar
een lagere voorkeurzender te springen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 19, 20, 21, 24, 26
8. Aan/Uit-toets On-Screen-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9. SETUP-toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 10, 11
10. Equalizer-toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. Geheugen toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 21, 23, 26
12. Hoofdmenutoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
13. Invoertoets . . . . . . . . . . . . . . 8, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 24
14. Cursortoetsen . . . . . 8, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 25
15. Toets voor ondertitel en overzicht . . . . . . . . . . . . 17, 20, 21
16. Audiotoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
17. Toets voor langzame weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16
18. Toets voor RDS (radiografische uitzending van data)
ASPM/PTY (programmatype). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28
19. Toets voor openen/sluiten disclade . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
20. Toets voor snel vooruit of volgende zender . . . . . . . 14, 26
21. Stoptoets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 16, 19, 20, 21, 23
22. Toets om een hoofdstuk (fragment) vooruit te
springen of naar een hogere voorkeurzender te
springen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 19, 20, 21, 24, 26
23. Functietoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
24. Toets om geluidsvolume te verhogen en te verlagen . . 12
25. X-bas toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
26. Toets voor geluidsonderdrukking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
27. Menu/PBC-toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 19, 23
28. Returntoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
29. Zoom-toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16
30. Toets voor kijkhoek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16
31. RANDOM/Herhalingstoets . . . . . . . . . . 16, 20, 21, 22, 23, 24
32. Toets voor stapsgewijze weergave. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
33. A-B Herhalingstoets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
34. Keuzetoets RDS-display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28
DIRECT
DIRECT
DIRECT
DIRECT
DIRECT
ON /
ON /
ON /
ON /
ON /
STAND-B Y
STAND-B
STAND-B
STAND-B
STAND-BY
Y
Y
Y
OPEN / CLOSE
OPEN / CLOSE
OPEN / CLOSE
OPEN / CLOSE
OPEN / CLOSE
TUNING
TUNING
TUNING
TUNING
TUNING
PRESET
PRESET
PRESET
PRESET
PRESET
EQUALIZER
EQUALIZER
EQUALIZER
EQUALIZER
EQUALIZER
VOLUME
VOLUME
VOLUME
VOLUME
VOLUME
MEMORY
MEMORY
MEMORY
MEMORY
MEMORY
TOP MENU
TOP MENU
TOP MENU
TOP MENU
TOP MENU
AUDIO
AUDIO
AUDIO
AUDIO
AUDIO
ZOOM
ZOOM
ZOOM
ZOOM
ZOOM
ANGLE
ANGLE
ANGLE
ANGLE
ANGLE
RANDOM
RANDOM
RANDOM
RANDOM
RANDOM
STEP
STEP
STEP
STEP
STEP
SLOW
SLOW
SLOW
SLOW
SLOW
ASPM / PTY
ASPM / PTY
ASPM / PTY
ASPM / PTY
ASPM / PTY
RDS
RDS
RDS
RDS
RDS
DISP
DISP
DISP
DISP
DISP
A-B
A-B
A-B
A-B
A-B
SUB TITLE
SUB T ITLE
SUB T ITLE
SUB T ITLE
SUB T ITLE
/ DIGEST
/ DIGEST
/ DIGEST
/ DIGEST
/ DIGEST
MENU/PBC
MENU/PBC
MENU/PBC
MENU/PBC
MENU/PBC
RETURN
RETURN
RETURN
RETURN
RETURN
X-BASS
X-B ASS
X-B ASS
X-B ASS
X-B ASS
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
MUTE
OSD
OSD
OSD
OSD
OSD
FUNCTION
FUNCTION
FUNCTION
FUNCTION
FUNCTION
TUNING
TUNING
TUNING
TUNING
TUNING
PRESET
PRESET
PRESET
PRESET
PRESET
SETUP
SETUP
SETUP
SETUP
SETUP
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
1
1
1
11 2
2
2
22 3
3
3
33
4
4
4
44 5
5
5
55 6
6
6
66
7
7
7
77 8
8
8
88 9
9
9
99
0
0
0
00 10
10
10
10
10
2
3
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
7
8
1
33
34
29
31
32
30
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
■Luidsprekersysteem
1. Volledig Bereik
2. Bassreflexkanaal
3. Luidsprekersnoer
■Afstandsbediening
1
3
2
Specyfikacje produktu
Marka: | Sharp |
Kategoria: | odtwarzacz DVD |
Model: | XLDV75HMKII |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Sharp XLDV75HMKII, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje odtwarzacz DVD Sharp
28 Sierpnia 2024
27 Sierpnia 2024
24 Sierpnia 2024
20 Sierpnia 2024
Instrukcje odtwarzacz DVD
- odtwarzacz DVD Sony
- odtwarzacz DVD Yamaha
- odtwarzacz DVD Samsung
- odtwarzacz DVD AEG
- odtwarzacz DVD LG
- odtwarzacz DVD Braun
- odtwarzacz DVD Pioneer
- odtwarzacz DVD Philips
- odtwarzacz DVD SilverCrest
- odtwarzacz DVD Technics
- odtwarzacz DVD JBL
- odtwarzacz DVD Onkyo
- odtwarzacz DVD Scott
- odtwarzacz DVD Panasonic
- odtwarzacz DVD Muse
- odtwarzacz DVD Asus
- odtwarzacz DVD Medion
- odtwarzacz DVD Boss
- odtwarzacz DVD OK
- odtwarzacz DVD Lenco
- odtwarzacz DVD Marquant
- odtwarzacz DVD Toshiba
- odtwarzacz DVD Majestic
- odtwarzacz DVD Jensen
- odtwarzacz DVD BMW
- odtwarzacz DVD Blaupunkt
- odtwarzacz DVD Terris
- odtwarzacz DVD Salora
- odtwarzacz DVD Dual
- odtwarzacz DVD Grundig
- odtwarzacz DVD Soundmaster
- odtwarzacz DVD Hyundai
- odtwarzacz DVD Denon
- odtwarzacz DVD Cambridge
- odtwarzacz DVD Kenwood
- odtwarzacz DVD Alpine
- odtwarzacz DVD Gembird
- odtwarzacz DVD JVC
- odtwarzacz DVD Linksys
- odtwarzacz DVD Funai
- odtwarzacz DVD Oppo
- odtwarzacz DVD Philco
- odtwarzacz DVD Zenec
- odtwarzacz DVD Thomson
- odtwarzacz DVD DataVideo
- odtwarzacz DVD Manta
- odtwarzacz DVD Apple
- odtwarzacz DVD Marantz
- odtwarzacz DVD Lenoxx
- odtwarzacz DVD Nevir
- odtwarzacz DVD TriStar
- odtwarzacz DVD Mitsubishi
- odtwarzacz DVD NAD
- odtwarzacz DVD Harman Kardon
- odtwarzacz DVD Aiwa
- odtwarzacz DVD AKAI
- odtwarzacz DVD Sanyo
- odtwarzacz DVD Bush
- odtwarzacz DVD Loewe
- odtwarzacz DVD Arcam
- odtwarzacz DVD Elta
- odtwarzacz DVD Denver
- odtwarzacz DVD Hitachi
- odtwarzacz DVD RCA
- odtwarzacz DVD Trevi
- odtwarzacz DVD Lexibook
- odtwarzacz DVD GPX
- odtwarzacz DVD Tesco
- odtwarzacz DVD Odys
- odtwarzacz DVD Nextbase
- odtwarzacz DVD Daewoo
- odtwarzacz DVD Laser
- odtwarzacz DVD Best Buy
- odtwarzacz DVD Transcend
- odtwarzacz DVD Reflexion
- odtwarzacz DVD Sogo
- odtwarzacz DVD Proline
- odtwarzacz DVD Schaub Lorenz
- odtwarzacz DVD Aiptek
- odtwarzacz DVD Airis
- odtwarzacz DVD Aristona
- odtwarzacz DVD Apex
- odtwarzacz DVD Eminent
- odtwarzacz DVD Vestel
- odtwarzacz DVD Logik
- odtwarzacz DVD Energy Sistem
- odtwarzacz DVD Sunstech
- odtwarzacz DVD Sylvania
- odtwarzacz DVD Magnum
- odtwarzacz DVD Audiosonic
- odtwarzacz DVD Coby
- odtwarzacz DVD Vieta
- odtwarzacz DVD Audiovox
- odtwarzacz DVD Aitro
- odtwarzacz DVD Alba
- odtwarzacz DVD Naxa
- odtwarzacz DVD Sherwood
- odtwarzacz DVD Mpman
- odtwarzacz DVD Targa
- odtwarzacz DVD Mx Onda
- odtwarzacz DVD Nikkei
- odtwarzacz DVD Provision
- odtwarzacz DVD Autovision
- odtwarzacz DVD Qmedia
- odtwarzacz DVD Difrnce
- odtwarzacz DVD Emtec
- odtwarzacz DVD Soundstream
- odtwarzacz DVD Xoro
- odtwarzacz DVD Durabase
- odtwarzacz DVD Micromaxx
- odtwarzacz DVD Woxter
- odtwarzacz DVD Opera
- odtwarzacz DVD Tesco-Technika
- odtwarzacz DVD Hiteker
- odtwarzacz DVD Mustek
- odtwarzacz DVD Bluetech
- odtwarzacz DVD Audica
- odtwarzacz DVD JGC
- odtwarzacz DVD Eltax
- odtwarzacz DVD Sevic
- odtwarzacz DVD EKO
- odtwarzacz DVD Magnavox
- odtwarzacz DVD AC Ryan
- odtwarzacz DVD Planet Audio
- odtwarzacz DVD Koda
- odtwarzacz DVD Belson
- odtwarzacz DVD Yakumo
- odtwarzacz DVD Voxx
Najnowsze instrukcje dla odtwarzacz DVD
14 Stycznia 2025
14 Stycznia 2025
13 Stycznia 2025
10 Stycznia 2025
10 Stycznia 2025
10 Stycznia 2025
10 Stycznia 2025
10 Stycznia 2025
10 Stycznia 2025
9 Stycznia 2025