Instrukcja obsługi Severin ES 3560

Severin sokowirówka ES 3560

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Severin ES 3560 (46 stron) w kategorii sokowirówka. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/46



FIN



RUS

Entsafter

Juicer

Centrifugeuse

Sapcentrifuge

Potente Licuadora

Potente Centrifuga

Saftpresser

Råsaftscentrifug

Mehulinko

Sokowirówka «Power Juicer»

Αποχυμωτς

Соковыжималка

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Οδηγες χρσεως

Lieber Kunde!

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt

entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN

produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und

mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe

Qualitätsstandard der Produkte garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie

kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu

komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen

Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten

oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte

für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und

Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.

Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,

die wieder aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit

Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN-Unternehmen

Liebe Kundin, lieber Kunde,

jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die

Gebrauchsanweisung aufmerksam

durchlesen.

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gerät

entspricht den Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Stopfer

2. Verrieglungsklammern

3. Transparenter Deckel mit

Einfüllschacht

4. Auslaufeinsatz

5. Saftauslauf

6. Anschlussleitung mit Netzstecker

7. Motorblock

8. Füße

9. Schalter

10. Antriebswelle

11. Sicherheitsschalter

12. Filter- und Reibplatteneinsatz

13. Typenschild

14. Tresterbehälter

Sicherheitshinweise

●Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät incl. Anschlussleitung und

Zubehörteile auf Mängel überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt

wurde, können von außen nicht

erkennbare Schäden vorliegen. Auch in

diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb

nehmen.

●Personen (einschließlich Kinder), die

aufgrund ihrer physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

der Lage sind, das Gerät sicher zu

benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne

Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen.

●Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

●Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

●Niemals mit den Fingern oder anderen

Gegenständen das Obst oder Gemüse im

Einfüllschacht nachdrücken. Stets den

Stopfer benutzen!

●Nach dem Ausschalten läuft der Motor

einige Sekunden nach. Das Gerät darf

erst nach vollständigem Stillstand des

Motors geöffnet werden.

●Achten Sie darauf, dass weder das

Gehäuse noch die Anschlussleitung

äußerer Hitzeeinwirkung ausgesetzt

wird.

●Den Netzstecker ziehen

-nach jedem Gebrauch,

-bei Störungen während des Betriebes,

-jeder Reinigung.

●Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen. Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen.

●Das Gerät nicht benutzen, wenn der

umlaufende Filter- und

Reibplatteneinsatz beschädigt ist.

●Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

●Das Gerät ist zur Verwendung im

Haushalt bestimmt, nicht für den

gewerblichen Einsatz.

●Reparaturen an Elektrogeräten müssen

von Fachkräften durchgeführt werden,

da Sicherheitsbestimmungen zu beachten

sind und um Gefährdungen zu

vermeiden. Dies gilt auch für den

Austausch der Anschlussleitung.

Schicken Sie daher im Reparaturfall das

Gerät zu unserem Kundendienst. Die

Anschrift finden Sie im Anhang der

Anweisung.

Entsafter



Benutzungs-Hinweise

Zum besseren Auslauf des Saftes wurde

das Gerät mit einer Neigung in Richtung

des Saftauslaufes konstruiert.

Mit diesem Entsafter gewinnen Sie

vitaminreiche naturtrübe Säfte aus Obst

oder Gemüse.

Um die maximalen Vitaminteile zu

erhalten, empfehlen wir, die Säfte frisch

nach dem Entsaften zu trinken.

Über einen längeren Zeitraum sollte der

Saft abgedeckt im Kühlschrank

aufbewahrt werden.

Metallgefäße können den Geschmack

beeinträchtigen.

Das gesäuberte Obst oder Gemüse grob

zerkleinern und Steine entfernen, damit

das Gerät nicht beschädigt wird.

Zur Erzielung eines noch besseren und

reineren Saftergebnisses empfehlen wir,

Kerngehäuse ebenfalls zu entfernen.

Zum Entsaften ungeeignet sind: Feigen,

Weintrauben, Avocado, Auberginen,

Himbeeren, Brombeere,

Johannisbeeren, Holunderbeeren,

Rhabarber, Blaubeeren, Preiselbeeren,

Rote Bete.

Tomaten sollten vor dem Entsaften mit

einem Messer eingeritzt werden.

Bananen sollten nur als Aroma beigefügt

werden, weil sie nur sehr wenig Saft

geben.

Kurzzeitbetrieb

Das Gerät ist für Kurzbetrieb (KB 1 Min.)

ausgelegt, d.h. Sie können das Gerät bis zu

max. 1 Minute benutzen. Dann muss das

Gerät zum Abkühlen einige Minuten

ausgeschaltet werden. Anschließend ist das

Gerät wieder einsatzbereit.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Gerät reinigen (siehe „Reinigung und

Pflege“).

Schalter

Das Gerät ist mit einem 3-Stufen-Schalter

ausgestattet.

0Gerät ist ausgeschaltet

Ilangsame Entsaftungsstufe

II schnelle Entsaftungsstufe

Wir empfehlen mit der langsamen Stufe zu

beginnen und bei Bedarf auf die schnelle

Stufe zu wechseln.

Betrieb

Auslaufeinsatz auf den Motorblock

setzen.

Den Filter- und Reibplatteneinsatz in

den Auslaufeinsatz setzen und den

Einsatz herunterdrücken, bis er hörbar

einrastet. Es ist wichtig, dass der Filter

eingerastet ist und fest mit der

Antriebswelle verbunden ist, da sonst

beim Betrieb Schäden entstehen können.

Tresterbehälter unter die Trestertülle

stellen.

Setzen sie den transparenten Deckel auf

den Auslaufeinsatz. Mit den beiden

Verrieglungsklammern verriegeln Sie

den Deckel mit dem Sockel, um den

Sicherheitsschalter zu betätigen. Ist diese

Verriegelung nicht erfolgt, so verhindert

der Sicherheitsschalter, dass der Motor

eingeschaltet werden kann.

Einen geeigneten Behälter unter den

Saftauslauf stellen.

Das Gerät mittels Stecker anschließen

und den Schalter auf die gewünschte

Stufe drehen.

Das vorbereitete Obst und Gemüse bei

laufendem Motor in den Einfüllschacht

stecken und mit dem Stopfer

nachdrücken. Zu starker Druck

beschädigt Motor und Reibplatte!

Beim Entsaften von größeren Obst- oder

Gemüsemengen den Tresterbehälter

bzw. Saftbehälter zwischendurch

entleeren.

Nach Beendigung des Entsaftens das

Gerät ausschalten und den Netzstecker

ziehen.

Reinigung und Pflege

●Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

●Beachten Sie, dass die Filter- und

Reibplatteneinsatz kleine Spitzen besitzt

und das Messer im Einfüllschacht eine

scharfe Schneide hat. Verletzungsgefahr!

●Keine scharfen und scheuernden

Reinigungsmittel sowie harte Bürsten

verwenden.

●Der Motorblock darf aus elektrischen

Sicherheitsgründen nicht mit Flüssigkeit

behandelt oder gar darin eingetaucht

werden.

Den Motorblock reinigen Sie außen mit

einem leicht angefeuchteten Tuch.

Tresterbehälter, Filter- und

Reibplatteneinsatz, Deckel, Stopfer und

Auslaufeinsatz können im warmen

Wasser unter Zusatz eines

handelsüblichen Spülmittels gereinigt

werden.

Der Filter- und Reibeinsatz muss nach

jedem Gebrauch gereinigt werden.

Hierzu können Sie eine handelsübliche

weiche Kunststoffbürste verwenden.

Bitte reinigen Sie den Einsatz nicht mit

harten Gegenständen, dies kann den

Einsatz unbrauchbar machen.

Eine Verfärbung des Kunststoffs kann

schnell entstehen, weil Früchte und

Gemüse zum Teil sehr stark färben. Dies

kann man nicht verhindern, jedoch

hinauszögern, indem Sie immer sofort

nach Gebrauch die Teile reinigen.

Wenn sie in den Tresterbehälter einen

kleinen Müllbeutel setzen, erleichtert

dies die spätere Reinigung.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop

bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf

unserer Homepage http://www.severin.de

unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte

sind in den dafür vorgesehenen

öffentlichen Entsorgungsstellen zu

entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind

ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von uns

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den Severin-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

Dear Customer,

Before using the appliance, the user should

read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on the

rating label. This product complies with all

binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Pestle

2. Locking clamps

3. Transparent lid with feeder opening

4. Juice outlet insert

5. Juice outlet

6. Power cord with plug

7. Drive unit

8. Feet

9. 3-position switch

10. Drive shaft

11. Safety switch

12. Filter and grating plate insert

13. Rating label

14. Pulp container

Important safety instructions

●Before the appliance is used, the main

body as well as any fitted attachment

should be checked thoroughly for any

defects. If the appliance, for instance, has

been dropped onto a hard surface, it

must no longer be used: even invisible

damage may have adverse effects on the

operational safety of the appliance.

●This appliance is not intended for use by

any persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lacking experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning the

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

●Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

●Do not leave the appliance unattended

while in use.

●For safety reasons, use the pestle at all

times when feeding fruit or vegetables

into the feeder tube. Under no

circumstances use your hands or fingers.

●After switching off, always wait until the

motor has come to a complete standstill

before opening the lid.

●Do not allow the appliance or its power

cord to touch hot surfaces or to come

into contact with any heat sources.

●Always remove the plug from the wall

socket

-after use,

-in case of any malfunction,

-before cleaning the appliance.

●When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself. Do not let the

power cord hang free.

●Do not operate the appliance if the

rotating filter and grating plate insert

shows any kind of damage.

●No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

●This appliance is only intended for

domestic use and not for commercial

applications.

●In order to comply with safety

regulations and to avoid hazards, repairs

of electrical appliances must be carried

out by qualified personnel. If repairs are

needed, please send the appliance to one

of our customer service departments.

The address can be found in the

appendix to this manual.

Useful information

To ensure optimum juice flow, the

appliance has been designed with a slight

angle towards the juice outlet.

This appliance allows natural, vitamin-

rich juices to be extracted from fruit and

vegetables.

To preserve the maximum vitamin

Juicer



content, the juices are best drunk fresh, ie

immediately after extraction.

To store, place the fresh juice in the

refrigerator in a covered container.

It is advisable to use glass or plastic

containers, since metal containers might

affect the taste.

After cleaning, cut up the fruit or

vegetable so that it fits down the feeder

tube. Before extracting juice from fruit or

vegetables with stones, please remove

any stones to prevent damage to the

appliance; in addition, removing the

cores optimises the juice extraction.

The following fruits and vegetables are

not suitable for juice extraction: figs,

grapes, avocados, aubergines,

raspberries, blackberries, currants,

elderberries, rhubarb, blueberries,

cranberries, beetroot etc.

Tomatoes should be lightly carved in

with a knife before juice extraction.

Bananas should be added for aromatic

purposes only, as very little juice can be

extracted.

Short-time operation

The appliance has been designed for short-

term operation only, i.e. it should not be

operated continuously for more than 1

minute. Switch off the appliance afterwards

and allow the motor to cool down for a few

minutes before switching it on again.

Before using for the first time

Before the appliance is used for the first

time, it must be cleaned as described in

the section General Care and Cleaning.

Switch

The appliance is equipped with a 3-position

switch.

0appliance switched off

Islow juice extraction

II fast juice extraction

We recommend starting extraction with the

slow setting and switching to the faster

setting only when necessary.

Operation

Place the juice outlet insert onto the drive

unit.

Fit the filter and grating plate insert in the

outlet insert and push the insert down

until it is heard locking into place. It is

essential that the filter is properly locked;

otherwise, if it is not correctly connected

to the drive shaft, damage may occur

during operation.

Place the pulp container underneath the

pulp outlet.

Place the transparent lid onto the outlet

insert and use the two locking clamps to

lock the lid to the base; this will activate

the safety switch.

Place a suitable container directly

underneath the juice outlet.

Insert the plug into the wall outlet and set

the switch to the required setting.

Feed the cleaned and pre-cut fruit or

vegetable pieces down the feeder tube

while the unit is running. Use the pestle

and lightly push the pieces down.

Excessive pressure may result in damage

to the motor or grating plate!

When processing large quantities of fruit

or vegetables, the pulp container and

juice container must be emptied from

time to time as necessary.

After use, switch the appliance off and

remove the plug from the wall socket.

General Care and Cleaning

●Always remove the plug from the wall

socket and allow the appliance to cool

down before cleaning.

●Please note: the filter and grating insert

has sharp projections, and the integral

blade in the feeder chute is extremely

sharp; take special care when handling

these parts to avoid injury.

●Do not use abrasives, harsh cleaning

solutions or hard brushes for cleaning.

●To avoid the risk of electric shock, do not

clean the drive unit with water and do

not immerse it in water.

The drive unit may be wiped with a

slightly damp, lint-free cloth.

The pulp container, filter and grating

plate insert, lid, pestle and juice outlet

insert can be cleaned using hot water and

a mild detergent.

The filter and grating plate insert should

be cleaned each time after use, using a

soft, commercially available nylon brush.

Do not clean the insert with any hard

object as that may render it unusable.

Some fruits and vegetables contain

substances that may cause discoloration

of the plastic components of the

appliance. This process cannot be

avoided in the long term, but may be

slowed down by cleaning the parts

immediately after use.

Cleaning the pulp container can be

facilitated by placing a small waste bag

inside before use.

Disposal

Do not dispose of old or defective

appliances in domestic garbage;

this should only be done through

public collection points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in

materials and workmanship for a period of

two years from the date of purchase. Under

this guarantee the manufacturer undertakes

to repair or replace any parts found to be

defective, providing the product is returned

to one of our authorised service centres. This

guarantee is only valid if the appliance has

been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not

been modified, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as glass

and ceramic items, bulbs etc. This guarantee

does not affect your statutory rights, nor any

legal rights you may have as a consumer

under applicable national legislation

governing the purchase of goods. If the

product fails to operate and needs to be

returned, pack it carefully, enclosing your

name and address and the reason for return.

If within the guarantee period, please also

provide the guarantee card and proof of

purchase.

Chère Cliente, Cher Client,

Avant d'utiliser cet appareil, l'utilisateur doit

lire attentivement les instructions suivantes.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil. Ce produit

est conforme à toutes les directives relatives

au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Poussoir

2. Pinces de verrouillage

3. Couvercle transparent avec cheminée

d'insertion

4. Insert pour guider le jus

5. Orifice de sortie du jus

6. Cordon d'alimentation avec fiche

7. Bloc moteur

8. Pieds

9. Commande à 3 positions

10. Arbre d'entraînement

11. Micro contacteur de sécurité

12. Filtre-râpeur

13. Plaque signalétique

14. Collecteur de pulpe

Importantes consignes de sécurité

●Avant d’utiliser ce produit, une

vérification complète de l’appareil ainsi

que de tous ses composants et accessoires

doit être soigneusement effectuée ; ceci

afin de détecter tout dommage éventuel.

Si l’appareil est tombé sur une surface

dure, il ne doit plus être utilisé, des

dommages, même invisibles, peuvent

avoir des effets nocifs sur la sécurité

opérationnelle du produit.

●Cet appareil ne doit pas être utilisé par

une personne (y compris un enfant)

souffrant d'une déficience physique,

sensorielle ou mentale, ou manquant

d'expérience ou de connaissances, sauf si

cette personne a été formée à l'utilisation

de l'appareil par une personne

responsable de sa sécurité, ou est

surveillée par celle-ci.

●Les enfants doivent être surveillés afin

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

●Ne pas laisser l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est en service.

●Par souci de sécurité, utilisez toujours le

poussoir pour insérer les ingrédients dans

la cheminée d'insertion des aliments. Ne

vous servez jamais de vos mains ou

d'autres objets.

●Après avoir éteint l’appareil, attendez

toujours que le moteur se soit

complètement arrêté avant d’ouvrir le

couvercle.

●Ne jamais laisser l’appareil ou le cordon

d’alimentation toucher une surface

chaude ou entrer en contact avec une

source de chaleur.

●Débranchez toujours la fiche de la prise

murale

-après l’emploi,

-en cas de fonctionnement défectueux,

-avant de nettoyer l’appareil.

●Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur

le cordon ; tirez toujours sur la fiche. Ne

pas laisser pendre le cordon.

●Ne pas faire fonctionner l'appareil si le

filtre-râpeur rotatif présente des signes de

dommages quelconques.

●Nous déclinons toute responsabilité pour

les dommages éventuels subis par cet

appareil résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

●Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement et non pas à un

usage professionnel.

●Afin de se conformer aux normes de

sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,

la réparation d’appareils électriques, y

compris le remplacement d’un cordon

d’alimentation, doit être effectuée par un

agent qualifié. En cas de panne, envoyez

votre appareil à un de nos centres de

service après-vente agréés dont vous

Centrifugeuse



trouverez la liste en annexe de ce mode

d’emploi.

Informations utiles

Pour assurer que le jus coule le mieux

possible, l'appareil a été conçu avec une

légère dénivelée vers l'orifice de sortie du

jus.

Cet appareil permet d’extraire des fruits

ou des légumes des jus naturels, riches en

vitamines.

Pour conserver au maximum le contenu

en vitamines, le jus devrait être

consommé frais, c'est-à-dire

immédiatement après son extraction.

Le jus frais sera conservé au

réfrigérateur, dans un récipient fermé.

Les récipients métalliques risquent

d’altérer le goût et il est donc conseillé

d’utiliser des récipients en verre ou en

plastique.

Après les avoir lavés, coupez les fruits ou

légumes de manière à pouvoir les insérer

dans la cheminée. Les fruits ou les

légumes à noyau doivent être dénoyautés

avant d’en extraire le jus afin d’éviter

d’endommager l’appareil ; par ailleurs,

enlever les trognons optimise l’extraction

du jus.

Les fruits et légumes suivants ne se

prêtent pas à l’extraction: la figue, le

raisin, l’avocat, l’aubergine, la framboise,

la mûre, la groseille, la baie de sureau, la

rhubarbe, la myrtille, l’airelle, la

betterave, etc.

Les tomates doivent être légèrement

incisées à l’aide d’un couteau avant d’être

pressées.

Les bananes doivent être ajoutées pour

parfumer uniquement car elles ne

contiennent que très peu de jus.

Fonctionnement de courte durée

Cet appareil est conçu pour ne fonctionner

en continu qu'à courte durée, c'est à dire

inférieure à 1 minute. Eteignez l'appareil

après utilisation et laissez le moteur refroidir

pendant quelques minutes avant de le

rallumer.

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation de

l’appareil, lavez tous les accessoires

comme indiqué dans le paragraphe

Entretien et nettoyage en général.

Commande

L’appareil est muni d’une commande à 3

positions.

0appareil éteint

Ivitesse lente

II vitesse rapide

Nous vous conseillons de commencer par la

vitesse lente puis de passer à la vitesse rapide

seulement si nécessaire.

Fonctionnement

Placez l'insert pour guider le jus sur le

bloc moteur.

Fixez le filtre-râpeur dans l'insert pour

guider le jus et appuyez jusqu'à ce que

vous entendiez un clic indiquant qu'il est

correctement installé. Il est essentiel de

verrouiller correctement le filtre-râpeur ;

des dégâts peuvent survenir si celui-ci ne

s'engage pas correctement sur l'arbre

d'entraînement.

Placez le récipient à pulpe sous la bouche

de sortie de pulpe.

Placez le couvercle transparent sur le

panier-filtre, puis le verrouiller à l'aide

des deux pinces de verrouillage ; le micro

contacteur de sécurité sera ainsi activé.

Placez un récipient adapté directement

sous l'orifice de sortie du jus.

Insérez la fiche dans une prise murale,

puis mettez la commande sur la position

souhaitée.

Pendant que l'appareil est en fonction,

insérez dans la cheminée d'insertion des

aliments, les fruits ou légumes lavés et

déjà coupés en dés. Utilisez le poussoir et

poussez les dés doucement vers le bas.

Toute pression risque d'endommager le

moteur ou le filtre-râpeur.

Lorsque vous pressez de grosses

quantités de fruits ou de légumes, videz le

collecteur de pulpe et le récipient à jus à

temps pour éviter qu'ils débordent.

Eteignez l’appareil après l’emploi et

débranchez la fiche de la prise murale.

Entretien et nettoyage en général

●Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la fiche de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir suffisamment.

●Veuillez noter : le filtre-râpeur est doté

de pointes acérées et le couteau intégré à

la cheminée est extrêmement tranchant ;

pour éviter de vous blesser, maniez ces

éléments avec d’infinies précautions.

●N’utilisez aucune solution abrasive,

détergent concentré ou brosse dure pour

nettoyer l’appareil.

●Pour éviter tout risque de décharge

électrique, abstenez-vous de nettoyer le

bloc moteur avec de l'eau ou de

l'immerger dans l'eau.

Le bloc moteur pourra être nettoyé avec

un chiffon humide non pelucheux.

Le collecteur de pulpe, le filtre-râpeur, le

couvercle, le poussoir et l'insert pour

guider le jus peuvent être nettoyés à l'eau

chaude avec un détergent doux.

Le filtre-râpeur doit être nettoyé après

chaque utilisation à l'aide d'une brosse

souple en nylon disponible dans le

commerce. Ne pas nettoyer le filtre-

râpeur avec un objet dur quelconque au

risque de l'endommager et de le rendre

inutilisable.

Certains fruit contiennent des substances

qui peuvent altérer la couleur les

éléments en plastique de l'appareil. Ce

processus est inévitable à long terme

mais peut être ralenti en lavant les

éléments après chaque utilisation.

Le nettoyage du récipient à pulpe est

encore plus facile si vous y placez à

l'intérieur un sac en plastique petit

format avant utilisation.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d'achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l'usure normale de l'appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d'emploi. Aucune

garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet

d'une intervention à titre de réparation ou

d'entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n'affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur face

au revendeur résultant du contrat de

vente/d'achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l'adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n'oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

Beste klant

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet

de gebruiker eerst de volgende instructies

zorgvuldig lezen.

Aansluiting

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning. Dit produkt komt overeen met

de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Stamper

2. Sluiting klemmen

3. Doorzichtige deksel met vulopening

4. Sapuitlaat inzet

5. Sapuitgang

6. Snoer met stekker

7. Aandrijfunit

8. Voeten

9. 3-standen schakelaar

10. Drijfas

11. Veiligheidsschakelaar

12. Filter en raspplaat inzet

13. Typeplaatje

14. Pulpcontainer

Belangrijke veiligheidsinstructies

●Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid als gelijk

welk hulpstuk, dat wordt aangebracht,

eerst zorgvuldig op eventuele defecten

worden gecontroleerd. Ingeval het

apparaat, bij voorbeeld, op een hard

oppervlak is gevallen mag het niet meer

worden gebruikt: zelfs onzichtbare

beschadigingen kunnen ongewenste

effecten hebben op de gebruiksveiligheid

van het apparaat.

●Dit apparaat is niet bestemd voor

gebruik door personen (Kinderen

inbegrepen) met verminderde fysische,

zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of

gebrek aan ervaring en wetenschap,

behalve wanneer men begeleiding of

instructies van het apparaat gehad heeft

van een persoon verantwoordelijk voor

hun veiligheid.

●Kinderen moeten onder begeleiding zijn

om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

●Wanneer het in bedrijf is het apparaat

niet onbeheerd laten.

●Gebruik altijd de stamper om de

ingredienten in de vultrechter te stoppen.

Gebruik nooit je handen.

●Wanneer men het apparaat uitschakeld

moet men altijd wachten tot de motor

geheel tot stilstand gekomen is voordat

men de deksel opent.

●Zorg ervoor dat het apparaat en het

snoer niet in aanraking komen met een

hete ondergrond of andere hittebronnen.

●Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact:

-na gebruik,

-wanneer het apparaat niet werkt,

-wanneer men het apparaat

schoonmaakt.

●Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de stekker zelf.

Laat het snoer nooit los hangen.

●Gebruik het apparaat nooit wanneer het

draaiende filter en raspplaat inzet

vertonen zichtbare schade.

●Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de

fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schades.

●Dit apparaat is alleen geschikt voor

huishoudelijk gebruik.

●Bij de reparatie van elektrische

apparaten moeten veiligheidsaspecten in

acht genomen worden. Reparaties

mogen derhalve slechts door erkende

vakmensen uitgevoerd worden. Indien

dit apparaat kapot is, stuur het dan aan

de klantenservice van de fabrikant. Het

adres vindt u achterin deze

gebruiksaanwijzing.

Sapcentrifuge



Bruikzame informatie

Voor een optimale sapstroom, is dit

apparaat ontworpen in een lichte hoek

naar de sapuitlaat.

Dit apparaat maakt het mogelijk om

natuurlijke en vitamienrijke sappen uit

fruit en groenten te verwijderen.

Om de hoogste hoeveelheid vitaminen te

houden moet men het sap vers drinken,

meteen na het verwijderen.

Om het te bewaren moet men het sap in

een afgesloten container in de ijskast

zetten.

Gebruik van een glazen of plastic

container is aanbevolen. Metalen

containers kunnen de smaak

beinvloeden.

Na het schoonmaken, snij het fruit of de

groenten zodat het in de vultrechter past.

Voordat men sap van fruit of groenten

met stenen perst, moet men eerst de

stenen verwijderen om schade aan het

apparaat te voorkomen; bovendien zal

het verwijderen van het klokhuis de

hoeveelheid uitgeperst sap verhogen.

Het volgende fruit en groenten zijn niet

geschikt voor verwijderen van sap:

vijgen, druiven, avocados, aubergines,

frambozen, zwarte bessen, krenten,

rabarber, bramen, veenbessen,

beetwortel enz.

Tomaten moeten licht ingesneden

worden met een mes voordat men deze

uitperst.

Bananen moeten alleen bijgevoegt

worden voor de smaak, daar deze weinig

of geen sap bevatten.

Gebruik voor korte tijd

Dit apparaat is alleen ontworpen voor korte

gebruikstijd, d.w.z. men moet het niet langer

gebruiken dan periodes van 1 minuut.

Schakel het apparaat hierna uit en laat de

motor voor een paar minuten afkoelen

voordat men het weer aanzet.

Voor het eerste gebruik

Wanneer men het apparaat voor de

eerste keer gebruikt moet het eerst

schoongemaakt worden zoals wordt

omschreven in de sectie “Algemeen

onderhoud en schoonmaken”.

Schakelaar

Het apparaat is uitgerust met een 3-standen

schakelaar.

0apparaat uitgeschakeld

Ilangzaam sap uitpersen

II snel sap uitpersen

Wij bevelen aan dat men begint met

langzame stand en dan overschakeld naar de

snellere stand wanneer dat nodig is.

Gebruik

Plaats het sapuitgang inzet op de

aandrijunit.

Pas de filter en de raspplaat inzet in de

uitlaat inzet en druk het aan totdat het

hoorbaar vast klikt. Het is belangrijk dat

de filter goed vast zit; anders, wanneer

het niet juist op de drijfas is aangesloten,

kan zich schade voordoen tijdens

gebruik.

Plaats de pulpcontainer onder de

pulpuitgang.

Plaats de doorzichtige deksel op de filter

basis en gebruik de twee sluitings

klemmen om de deksel vast te zetten op

de basis; dit zal de veiligheidsschakelaar

activeren.

Plaats een geschikte container direct

onder de sapuitgang.

Stop de stekker in het stopcontact en zet

de schakelaar in de gewenste stand.

Gebruik de stamper om de fruit en

groenten zachtjes aan te drukken terwijl

het apparaat draait. Te hard drukken kan

beschadigingen veroorzaken aan de

motor of de raspplaat.

Wanneer men sap verwijderd van grote

hoeveelheden fruit of groenten moet

men de pulpcontainer en de sapcontainer

regelmatig leegmaken.

Schakel het apparaat na gebruik uit en

verwijder de stekker uit het stopcontact.

Sapcontainer

De sapcontainer bevat een verwijderbaar

schuim scherm.Wanneer het sap van deze

zijde van het scherm gegeoten wordt, zal het

schuim veroorzaakt door het uitpersen van

het sap, achterblijven in de container. Het

sap moet daarom langzaam en voorzichtig

gegoten worden.

Wanneer men achtergebleven sap uit de

container wil gieten, is het mogelijk dat het

schuim er ook uitgegoten word.

Algemeen onderhoud en schoonmaken

●Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat

voldoende afkoelen voordat men het

schoonmaakt.

●Let op: de filter en de rasp inzet hebben

scherpe uitsteeksels, en het integrerende

mes in de vultrechter is zeer scherp; pas

vooral op wanneer men deze onderdelen

hanteert.

●Gebruik nooit schuurmiddel, bijtende

stoffen of harde borstels voor het

schoonmaken.

●Om electrische schokken te voorkomen

maak de aandrijfunit nooit schoon met

water en dompel deze nooit onder.

De aandrijfunit mag schoongeveegt

worden met een pluisvrije vochtige doek.

De pulpcontainer, filter en raspplaat

inzet, deksel, stamper en sapuitgang inzet

kunnen schoongemaakt worden met

heet water en een zacht

schoonmaakmiddel.

De filter en de raspplaat inzet moeten na

ieder gebruik schoongemnaakt worden,

met gebruik van een zachte, nylon

borstel welke commercieel beschikbaar

is. Maak de inzet niet schoon met harde

voorwerpen anders kan het onbruikbaar

worden.

Sommige fruit en groeten soorten

bevatten stoffen welke verkleuring aan

plastiek onderdelen van het apparaat

kunnen veroorzaken. Dit proces kan niet

voorkomen worden over de lange duur,

maar dit kan men verminderen door de

onderdelen na gebruik onmiddelijk

schoon te maken.

Schoonmaken van de pulpcontainer kan

men vergemakkelijken door een kleine

afval zak in de container te plaatsen voor

gebruik.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte

apparaten weg in het normale

huisvuil, maar alleen in de

daarvoor beschikbare publieke

collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan is door

het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen als glaskannen etc.

Deze garantieverklaring heeft geen invloed

op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw

legale rechten welke men heeft als een

consument onder de toepasselijke nationale

wetgeving welke de aankoop van goederen

beheerst. De garantie vervalt bij reparatie

door niet door ons bevoegde instellingen.

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, el usuario debe

leer detenidamente las siguientes

instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la placa

de características. Este producto cumple con

las directivas obligatorias que acompañan el

etiquetado de la CEE.

Descripción

1. Mano de plástico

2. Abrazaderas de sujeción

3. Tapa transparente con orificio de

alimentación

4. Pieza de salida del zumo

5. Salida de zumo

6. Cable de alimentación con clavija

7. Unidad de transmisión

8. Pies

9. Interruptor de 3 posiciones

10. Eje motor

11. Interruptor de seguridad

12. Accesorio con filtro y placa ralladora

13. Placa de características

14. Recipiente para la pulpa

Instrucciones importantes de seguridad

●Antes de utilizar el aparato, se debe

comprobar que tanto la unidad principal

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

caiga sobre una superficie dura, por

ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:

incluso los desperfectos no visibles

pueden tener efectos adversos sobre la

seguridad en el uso del aparato.

●Este aparato no debe ser utilizado por

ninguna persona (incluidos niños) con

reducidas facultades físicas, sensoriales o

mentales y tampoco por personas sin

experiencia ni conocimiento, a menos

que hayan recibido supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato por

parte de una persona responsable y por

su propia seguridad.

●Los niños deben estar bajo supervisión

para garantizar que no juegan con el

aparato.

●No deje el aparato sin supervisión

durante su uso.

●Por razones de seguridad, utilice siempre

la mano de plástico al introducir los

alimentos en el tubo de alimentación. No

utilice en ningún caso las manos.

●Después de apagar el aparato, espere

siempre que el motor se haya parado por

completo antes de abrir la tapa.

●Evite que la unidad o el cable de

alimentación entren en contacto con

superficies calientes o fuentes de calor.

●Desenchufe siempre el exprimidor

-después del uso,

-si hay una avería y,

-antes de limpiarlo.

●Cuando se desenchufa la clavija de la

pared, nunca tirar del cable de

alimentación; sino asir siempre la clavija

misma. No deje luego el cable colgando.

●Si observa que el accesorio con filtro

giratorio y placa ralladora está dañado,

no ponga en funcionamiento el aparato.

●No se acepta responsabilidad alguna si

hay averías a consecuencia del uso

incorrecto del aparato o si estas

instrucciones no han sido observadas

debidamente.

●Este aparato está diseñado sólo para uso

doméstico y no comercial.

●Para cumplir con las normas de

seguridad y para evitar riesgos, las

reparaciones de los aparatos eléctricos

deben ser efectuadas por técnicos

cualificados, incluso al reemplazar el

cable de alimentación. Si es preciso

repararlo, se debe mandar el aparato a

uno de nuestros servicios de asistencia

postventa. Las direcciones se encuentran

en el apéndice de este manual.

Potente Licuadora



o la lámina ralladora.

Cuando tiene que exprimir grandes

cantidades de fruta o verduras, hace falta

vaciar el recipiente para la pulpa y el

recipiente para el zumo de vez en

cuando, cuando sea necesario.

Apague el aparato después del uso y

desenchúfelo de la pared.

Limpieza y Mantenimiento General

●Siempre desenchufe el aparato de la

pared y permita que se enfríe

suficientemente antes de limpiarlo.

●Atención: el accesorio con filtro y

rallador tiene unos salientes afilados, y la

cuchilla incluida en el tubo de

alimentación es extremadamente afilada;

tenga muchísimo cuidado al manejar

estas partes para evitar heridas.

●No emplee productos de limpieza

abrasivos o muy fuertes ni cepillos de

cerdas muy duras para limpiar el aparato.

●Para evitar el riesgo de descargas

eléctricas, no limpie la unidad de

transmisión con agua, ni los sumerja

dentro del agua.

La unidad de transmisión se puede

limpiar con un paño limpio y ligeramente

humedecido.

El recipiente para la pulpa, el accesorio

con filtro y placa ralladora, la tapa, la

mano de plástico y la pieza de salida del

zumo se pueden limpiar con agua

caliente y un recipiente suave.

El accesorio con filtro y placa ralladora se

deben limpiar siempre después de su

utilización, usando un cepillo de nylon

suave, a la venta en cualquier comercio.

No limpie el accesorio con ningún objeto

duro porque podría resultar inservible.

Algunas frutas y verduras contienen

sustancias que pueden producir la

decoloración de los componentes

plásticos del aparato. Esto proceso no se

puede evitar a largo plazo, pero su efecto

se puede retrasar limpiando las piezas

inmediatamente después de su

utilización.

La limpieza del recipiente para la pulpa

se puede facilitar colocando una pequeña

bolsa en el interior del recipiente antes de

su utilización.

Eliminación

Los electrodomésticos viejos o

defectuosos no se deben tirar en la

basura de su hogar, sino que deben

desecharse en los puntos públicos

de reciclaje y recogida.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir de la

fecha de compra, contra cualquier defecto

en materiales o mano de obra. Esta garantía

sólo es válida si el aparato ha sido utilizado

siguiendo las instrucciones de uso, sempre

que no haya sido modificado, reparado o

manipulado por cualquier persona no

autorizada o haya sido estropeado como

consecuencia de un uso inadecuado del

mismo. Naturalmente esta garantía no

cubre las averías debidas a uso o desgaste

normales, así como aquellas piezas de fácil

rotura tales como cristales, piezas cerámicas,

etc. Esta garantía no afecta a los derechos

legales del consumidor ante la falta de

conformidad del producto con el contrato

de compraventa.

Gentile Cliente,

Vi preghiamo di leggere attentamente le

istruzioni d’uso, prima di utilizzare

l’apparecchio.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione d’alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati. Questo prodotto è

conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Pestello

2. Morsetti di bloccaggio

3. Coperchio trasparente con apertura di

alimentazione

4. Inserto del foro di uscita del succo

5. Foro di uscita del succo

6. Cavo di alimentazione con spina

7. Unità motore

8. Piedini

9. Interruttore a 3 posizioni

10. Albero motore

11. Interruttore di sicurezza

12. Accessorio setaccio e disco grattugia

13. Targhetta portadati

14. Contenitore raccoglipolpa

Importanti norme di sicurezza

●Prima di ogni utilizzo, controllate

attentamente che l’apparecchio non

presenti tracce di deterioramento. Non

usate l’apparecchio nel caso in cui lo

stesso abbia incidentalmente subito colpi:

danni anche invisibili ad occhio nudo

potrebbero comportare conseguenze

negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

●Questo apparecchio non è previsto per

l'utilizzo da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o con scarsa

esperienza o conoscenza, a meno che

non siano adeguatamente sorvegliate o

istruite sull'uso dell'apparecchio dalla

persona responsabile della loro sicurezza.

●È necessario sorvegliare che i bambini

non giochino con l'apparecchio.

●Non lasciate l’apparecchio incustodito

durante l’uso.

●Per sicurezza, usate sempre il pestello per

inserire la frutta o gli ortaggi nel collo di

alimentazione. Non inserite mai, in

nessun caso, mani o dita.

●Dopo aver spento l’apparecchio,

aspettate sempre che il motore si sia

arrestato completamente prima di aprire

il coperchio.

●Non lasciate l’apparecchio o il cavo di

alimentazione a contatto con superfici

calde o con una qualsiasi fonte di calore.

●Disinserite sempre la spina dalla presa di

corrente a muro

-dopo l’uso,

-in caso di cattivo funzionamento,

-prima di pulire l’apparecchio.

●Per disinserire la spina dalla presa di

corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione, ma afferrate direttamente

la spina. Non lasciate pendere

liberamente il cavo di alimentazione.

●Non mettete più in uso l’apparecchio se il

filtro rotante e il disco grattugia

evidenziano segni di danneggiamento.

●Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso

improprio o dalla non conformità alle

istruzioni.

●Questo apparecchio è destinato ad uso

esclusivamente domestico e non è inteso

per uso professionale.

●In conformità alle norme di sicurezza e

per evitare ogni pericolo, tutte le

riparazioni di un apparecchio elettrico -

compresa la sostituzione del cavo di

alimentazione – devono essere effettuate

da personale specializzato. Nel caso in cui

l’apparecchio richieda una riparazione,

rinviatelo ad uno dei nostri Centri

Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano

in appendice al presente manuale.

Potente Centrifuga



Informazioni utili

Per permettere che il succo scorra via nel

modo migliore, l'apparecchio è stato

disegnato con una leggera angolazione

verso il foro di uscita del succo.

Quest’apparecchio consente di estrarre

succhi naturali, ricchi di vitamine, da

frutta e ortaggi.

Per ottenere il massimo contenuto

vitaminico, i succhi vanno consumati

freschi, immediatamente dopo

l’estrazione.

Se non è da consumare subito, il succo

appena estratto va conservato in

frigorifero in un contenitore chiuso.

E’ preferibile utilizzare dei contenitori in

vetro o in plastica, perché i contenitori

metallici potrebbero alterare il sapore.

Dopo aver sbucciato la frutta o gli

ortaggi, tagliateli in pezzi adatti alle

dimensioni del collo di alimentazione

dell’apparecchio. Per evitare di

danneggiare l’apparecchio e per

migliorare la qualità del succo estratto, si

raccomanda di eliminare i semi o i

noccioli dalla frutta e dagli ortaggi prima

di procedere all’estrazione del succo.

I seguenti frutti e ortaggi non si prestano

all’estrazione di succo: fichi, uva,

avocado, melanzane, lamponi, more,

ribes, bacche di sambuco, rabarbaro,

mirtilli, frutti della vitidea, barbabietola

rossa, ecc.

I pomodori vanno pelati leggermente

con un coltello prima di estrarne il succo.

Le banane si possono aggiungere solo

come aroma per la scarsità del succo che

se ne può estrarre.

Utilizzo di breve durata

L'apparecchio è stato ideato solo per un

utilizzo di breve durata, vale a dire che non

può essere tenuto in funzione per più di un

minuto di seguito. Dopo questo lasso di

tempo, spegnete sempre l'apparecchio e

lasciate raffreddare il motore per qualche

minuto prima di riaccendere l'apparecchio.

Primo utilizzo dell’apparecchio

Dovendo utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, lavatelo nel modo indicato

nella sezione Manutenzione generale e

pulizia.

Interruttore

L’apparecchio è dotato di un interruttore a 3

posizioni.

0apparecchio spento

Iestrazione lenta di succo

II estrazione rapida di succo

Vi consigliamo di cominciare con

l’impostazione per l’estrazione lenta e di

passare all’estrazione rapida solo se

necessario.

Funzionamento

Sistemate sull'unità motore l'inserto del

foro di uscita del succo.

Inserite l'accessorio setaccio e disco

grattugia sull'inserto del foro di uscita e

esercitate una leggera pressione sino a

sentirlo bloccato in sede. E' importante

che il filtro sia fissato correttamente;

altrimenti, se non dovesse collegarsi

correttamente all'albero motore,

potrebbe causare danni durante il

funzionamento.

Sistemate il contenitore raccoglipolpa

sotto il foro di uscita della polpa.

Sistemate il coperchio trasparente sulla

base del filtro e utilizzate i due morsetti di

bloccaggio per fissare il coperchio alla

base; quest'operazione attiverà

l'interruttore di sicurezza.

Mettete un contenitore adatto

direttamente sotto il foro di uscita del

succo.

Inserite la spina in una presa di corrente

a muro e posizionate l’interruttore

sull’impostazione desiderata.

Mentre l’apparecchio è in funzione,

inserite nel collo di alimentazione la

frutta o gli ortaggi puliti e tagliati a pezzi.

Aiutandovi con il pestello, spingete in

basso i pezzi senza fare pressione.

Un’eccessiva pressione rischierebbe di

danneggiare il motore o il disco grattugia!

Dovendo lavorare grosse quantità di

frutta o di ortaggi, potrebbe talvolta

risultare necessario svuotare il

contenitore raccoglipolpa e il contenitore

raccoglisucco.

Spegnete l’apparecchio dopo l’uso e

disinserite la spina dalla presa di corrente.

Manutenzione generale e pulizia

●Prima di pulire l’apparecchio, disinserite

sempre la spina dalla presa di corrente e

lasciate all’apparecchio il tempo di

raffreddarsi sufficientemente.

●Vi preghiamo di notare che l’accessorio

filtro e disco grattugia presenta delle

sporgenze taglienti, e la lama integrata al

collo di alimentazione è estremamente

affilata; per evitare di ferirvi, maneggiate

questi elementi con estrema cautela.

●Non usate soluzioni abrasive, detergenti

concentrati o spazzole dure per pulire

l’apparecchio.

●Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non pulite l’unità motore con acqua e

non immergetela in acqua.

L’unità motore può essere pulita con una

panno umido non lanuginoso.

Il contenitore raccoglipolpa, l'accessorio

setaccio e disco grattugia, il coperchio, il

pestello e l'inserto del foro di uscita del

succo possono essere lavati con acqua

calda e un detersivo delicato.

L’accessorio filtro e disco grattugia va

pulito sempre dopo ogni uso, con una

spazzola morbida di nylon disponibile in

commercio. Per la pulizia di

quest’accessorio non usate nessun

oggetto duro perché questo potrebbe

renderlo inutilizzabile.

Alcuni frutti e ortaggi contengono

sostanze che potrebbero macchiare gli

elementi in plastica dell’apparecchio.

Questo processo non può essere evitato a

lungo termine, ma si potrebbe

minimizzare lavando gli elementi

immediatamente ogni dopo uso.

La pulitura del contenitore raccoglipolpa

può essere facilitata se nel suo interno

inserite una piccola bustina monouso

prima di utilizzare l’apparecchio.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o

difettosi gettandoli tra i normali

rifiuti domestici, .ma solo tramite i

punti di raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certificata da

scontrino fiscale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti

acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l'acquisto di beni. La

garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

Kære kunde!

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt.

El-tilslutning

Vær opmærksom på, om lysnettets spænding

svarer til spændingen angivet på typeskiltet.

Dette produkt overholder direktiverne som

gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Støder

2. Låseklemmer

3. Gennemsigtigt låg med tilførselsrør

4. Indsatsdel til saftudledningen

5. Tud til saftudledning

6. Ledning med stik

7. Motor

8. Fødder

9. 3-trins kontakt

10. Drivaksel

11. Sikkerhedskontakt

12. Filter- og riveindsats

13. Typeskilt

14. Beholder til frugtkødet

Vigtige sikkerhedsforskrifter

●Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård overflade må

det ikke længere anvendes: Selv skader

der ikke er synlige kan have ugunstig

indvirkning på sikkerheden ved brug af

apparatet.

●Dette apparat er ikke beregnet til brug af

personer (inkl. børn) med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring eller viden, med

mindre de har fået vejledning eller

instruktion i brugen af dette apparat af

en person som er ansvarlig for deres

sikkerhed.

●Børn bør være under opsyn for at sikre at

de ikke leger med apparatet.

●Efterlad aldrig apparatet uden opsyn når

det er i brug.

●Af sikkerhedsgrunde bør man altid

benytte støderen til at skubbe madvarer

ind i tilførselsrøret. Brug under ingen

omstændigheder fingrene.

●Efter at have slukket for saftpresseren,

bør man altid vente indtil motoren er

stoppet fuldstændigt inden der åbnes for

låget.

●Lad aldrig apparatet eller dets ledning

berøre eller komme i kontakt med varme

overflader eller andre varmekilder.

●Tag altid stikket ud af stikkontakten

-efter brug,

-i tilfælde af fejlfunktion,

-inden rengøring af apparatet.

●Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket. Lad aldrig

ledningen hænge løst ud over

bordkanten.

●Benyt ikke saftpresseren hvis den

roterende filter- og riveindsats viser tegn

på beskadigelse.

●Vi påtager os intet ansvar for skader, der

skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

●Dette apparat er kun beregnet til privat

brug, og ikke til erhvervsmæssig

anvendelse.

●For at overholde sikkerhedsreglerne og

for at undgå farer, skal reparationer af el-

artikler, herunder udskiftning af el-

ledningen, altid udføres af kvalificeret

personale. Hvis apparatet skal repareres,

skal det sendes til en af vore afdelinger

for kundeservice. Adresserne findes i

tillægget til denne brugsanvisning.

Nyttig information

For at sikre optimale forhold for

saftudledningen, er apparatet designet så

det hælder en smule frem mod tuden.

Dette apparat benyttes til at presse frisk,

vitaminrig saft fra frugt og grøntsager.

Det er bedst at drikke saften frisk, dvs.

Saftpresser



straks efter presningen for at bevare det

størst mulige vitaminindhold.

Den friske saft kan dog gemmes i

køleskab i en lukket beholder.

Det anbefales at benytte en glas eller

plastikbeholder, da metalbeholdere kan

påvirke smagen.

Efter vask, skæres frugt og/eller

grøntsager op i mindre stykker, der kan

passere gennem tilførselsrøret. Frugt og

grøntsager der har sten må endvidere

have disse taget ud, inden der presses saft

af dem.

Følgende frugter og grøntsager er ikke

velegnede til at presse saft af: figner,

druer, avocado, auberginer, hindbær,

brombær, ribs, hyldebær, rabarber,

blåbær, tyttebær, rødbeder osv.

Tomater bør ridses let med en kniv før

de puttes i saftpresseren.

Bananer bør kun tilsættes for aromaens

skyld, da de afgiver meget lidt frugtsaft.

Kort tids betjening

Saftpresseren er kun beregnet til kort tids

betjening, dvs. at den ikke må benyttes

kontinuerligt i mere end 1 minut. Sluk

herefter for saftpresseren og lad motoren

køle af i nogle minutter inden den startes

igen.

Før brug

Inden apparatet benyttes første gang, må

det rengøres som beskrevet under

afsnittet Generel rengøring og

vedligehold.

Kontakten

Apparatet er udstyret med en 3-trins

kontakt.

0Saftpresseren er slukket

ILangsom saftudvinding

II Hurtig saftudvinding

Vi anbefaler at man begynder

saftudvindingen på den langsomme

indstilling og kun skifter til den hurtige

indstilling, hvis det er nødvendigt.

Betjening

Placer indsatsdelen til saftudledningen på

drivakslen.

Sæt filter- og riveindsatsen ned i

indsatsdelen til saftudledningen og tryk

indsatsen ned indtil det tydeligt høres at

den klikker på plads. Det er vigtigt at

filteret sidder ordentligt fast; hvis det ikke

er korrekt forbundet med drivakslen,

kan det forårsage beskadigelse ved brug.

Sæt beholderen til frugtkødet under

udledningen for frugtkød.

Placer det gennemsigtige låg på

filterholderen og brug de to låseklemmer

til at fastgøre låget til filterholderen; dette

vil aktivere sikkerhedskontakten.

Placer en egnet beholder direkte under

tuden til saftudledning.

Sæt stikket i en stikkontakt og drej

kontakten hen på den ønskede

indstilling.

Skub de rengjorte og skårne frugt-

og/eller grøntsagsstykker ned i

tilførselsrøret mens apparatet kører.

Brug støderen og pres ganske let

stykkerne nedad. For kraftigt tryk kan

resultere i beskadigelse af motoren eller

rivejernet.

Hvis der skal forarbejdes større mængder

at frugt eller grøntsager, må beholderen

til frugtkød og saftbeholderen tømmes af

og til efter behov.

Sluk altid for apparatet og tag

stikproppen ud af stikkontakten efter

brug.

Generel rengøring og vedligehold

●Tag altid stikket ud af stikkontakten og

lad apparatet køle fuldstændigt ned inden

rengøring.

●Bemærk venligst: Filteret og

riveindsatsen har skarpe takker, og det

indbyggede skæreblad er ekstremt

skarpt; vær særlig opmærksom med

håndteringen af disse dele for at undgå

skader.

●Brug ikke slibende, skrappe

rengøringsmidler eller hårde børster til

rengøringen.

●For at undgå elektrisk stød, bør motoren

ikke rengøres med vand og heller ikke

nedsænkes i vand.

Motoren kan rengøres med en letfugtig,

fnugfri klud.

Beholderen til frugtkødet, filter- og

riveindsatsen, låget, støderen samt

indsatsdelen til saftudledning kan

rengøres med varmt vand og et mildt

opvaskemiddel.

Filter- og riveindsatsen bør rengøres hver

gang den har været i brug ved hjælp af en

blød nylonbørste. Rengør aldrig

filterindsatsen med hårde genstande da

den derved kan blive ubrugelig.

Nogle frugter og grøntsager indeholder

stoffer som kan forårsage misfarvning af

apparatets plastikdele. Dette kan ikke

undgås i det lange løb, men man kan

minimere dette ved at rengøre delene

umiddelbart efter brug.

Rengøring af beholderen til frugtkød kan

forenkles ved at placere en lille

affaldspose i beholderen før brug.

Bortskaffelse

Gamle eller defekte apparater må

aldrig smides ud sammen med

husholdningsaffaldet, de skal

afleveres på den lokale

genbrugsstation.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi

garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien

gælder for materiale- og fabrikationsfejl.

Skader, der er opstået som følge af forkert

behandling, normalt slid samt på skørbare

dele som f.eks. glas, dækkes ikke af

garantien. Denne garanti har ingen

indvirkning på dine lovmæssige rettigheder,

heller ikke de nationale forbrugerrettigheder

om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke

fungerer og må returneres, skal det pakkes

forsvarligt ind, og navn, adresse samt

årsagen til returneringen skal vedlægges.

Hvis dette sker mens garantien stadig

dækker, må garantibeviset og kvitteringen

også lægges ved. Garantien bortfalder

ligeledes ved indgreb på produktet af folk,

der ikke er autoriseret af os.

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

bruksanvisningen noga.

Anslutning till vägguttaget

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt. Denna produkt uppfyller de krav som

är gällande för CE-märkning.

Delar

1. Matare

2. Låsklämmor

3. Genomskinligt lock med

påfyllningsöppning

4. Saftöppningsinsats

5. Saftrör

6. Elsladd med stickpropp

7. Drivenhet

8. Fötter

9. 3-positionsbrytare

10. Drivaxel

11. Säkerhetsbrytare

12. Insats för filter och rivskiva

13. Märkskylt

14. Avfallsbehållare

Viktiga säkerhetsföreskrifter

●Kontrollera noga om det märks några fel

på huvudenhet och dess tillbehör innan

du använder apparaten. Om apparaten t

ex har tappats på en hård yta får den inte

längre användas: t o m osynliga skador

kan försämra apparatens driftsäkerhet.

●Denna apparat bör inte användas av

personer (inklusive barn) som har

minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd, eller som

saknar erfarenhet och kunskap att

använda dylika apparater. Dessa

personer bör antingen endast använda

apparaten under tillsyn av en person som

är ansvarig för deras säkerhet eller också

få tillräckliga instruktioner beträffande

apparatens användning.

●Se till att barn inte leker med apparaten.

●Lämna inte apparaten obevakad då den

är i användning.

●Använd alltid mataren när du tillsätter

ingredienser i påfyllningsröret. Händerna

får under inga omständigheter användas.

●När du stängt av apparaten bör du alltid

vänta tills motorn har stannat helt innan

du öppnar locket.

●Låt inte apparaten eller elsladden

komma i kontakt med heta ytor eller

heta källor.

●Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

-efter användning,

-ifall apparaten skulle krångla, samt

-innan apparaten rengörs.

●Tag stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

Låt inte sladden hänga fritt.

●Starta inte apparaten om det roterande

filtret eller rivskivan verkar ha blivit

skadade.

●Om apparaten använts felaktigt eller om

bruksanvisningen inte följts, kan inga

krav ställas mot leverantören eller

försäljaren.

●Denna apparat är enbart avsedd för

enskilda hushåll och inte för kommersiell

användning.

●För att uppfylla

säkerhetsbestämmelserna och undvika

risker får reparationer av elektriska

apparater endast utföras av fackmän,

inklusive byte av sladden. Om det krävs

en reparation, bör du vänligen skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar. Adresserna finns

i bilagan till denna bruksanvisning.

Nyttig information

För optimal uppsamling av saften har

apparaten konstruerats med en lätt

vinkel mot saftrörsöppningen.

Med denna apparat får du naturlig,

vitaminrik saft ur såväl frukt som

grönsaker.

Saften är mest vitaminrik som nypressad.

Råsaftscentrifug



Drick därför saften genast för att ta vara

på den maximala vitaminmängden.

Förvara nypressad saft i en försluten

behållare i kylskåpet.

Använd glas- eller plastbehållare,

eftersom behållare av metall kan få

saften att smaka illa.

Tvätta frukterna eller grönsakerna och

skär dem i så små bitar att de går ner i

påfyllningsöppningen. Om du pressar

saft ur frukt eller grönsaker som

innehåller kärnor bör du först ta bort

kärnorna för att förhindra att apparaten

skadas; dessutom optimeras

saftpressningen.

Följande frukter och grönsaker är

olämpliga att pressa: fikon, vindruvor,

avocado, auberginer, hallon, björnbär,

vinbär, fläderbär, rabarber, blåbär,

lingon, rödbetor, etc.

Tomater bör snittas upp med en kniv

innan de pressas.

Bananer bör du använda endast för

smakens skull eftersom de avger mycket

litet saft.

Kortvarig användning

Apparaten har konstruerats endast för

kortvarig användning; den bör därför inte

användas kontinuerligt i mer än en minut.

Stäng av apparaten efter användningen och

låt motorn svalna några minuter innan du

kopplar på den igen.

Innan första användningen

Innan apparaten används för första

gången bör den rengöras enligt

instruktionerna i avsnittet Rengöring och

skötsel.

Brytare

Apparaten är utrustad med en 3-

positionsbrytare.

0apparaten avkopplad

Ilångsam saftpressning

II snabb saftpressning

Vi rekommenderar att du börjar med den

långsamma inställningen och att du kopplar

över till den snabbare endast vid behov.

Användning

Placera saftöppningsinsatsen på

drivenheten.

Sätt filtret och rivskivan i insatsen och

tryck ner insatsen tills du hör att den låses

på plats. Det är viktigt att filtret är

ordentligt på plats; om det inte är korrekt

sammankopplat med drivaxeln kan

skador uppstå vid användningen.

Placera avfallsbehållaren under

avfallsröret.

Placera det genomskinliga locket på

filterinsatsen och använd de två

låsklämmorna för att låsa locket på plats;

detta aktiverar säkerhetsbrytaren.

Placera en lämplig behållare rakt

nedanför saftröret.

Sätt stickproppen i vägguttaget och ställ

brytaren på den önskade inställningen.

Fyll på de tvättade och skurna frukt- eller

grönsaksdelarna i påfyllningsröret när

apparaten är i gång. Använd mataren för

att trycka ner delarna. Om man trycker

för hårt kan motorn eller knivbladet

skadas.

När du pressar stora mängder frukt eller

grönsaker kan du behöva tömma

avfallsbehållaren och saftbehållaren

emellanåt.

Stäng av apparaten efter användning och

dra stickproppen ur vägguttaget.

Rengöring och skötsel

●Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och låt apparaten svalna tillräckligt innan

rengöring påbörjas.

●Vänligen notera: filtret och rivskivan har

vassa delar, och den inbyggda kniven i

påfyllningsröret är mycket vass; var

ytterst försiktig när du handskas med

dessa delar för att undvika skador.

●Använd inga slipmedel, starka

rengöringsmedel eller hårda borstar vid

rengöringen.

●För undvikande av elchock får

drivenheten aldrig tvättas med vatten

Specyfikacje produktu

Marka:	Severin
Kategoria:	sokowirówka
Model:	ES 3560
Kolor produktu:	Black, Brushed steel
Typ produktu:	Sokowirówka odśrodkowa
Wbudowany wyłącznik:	Tak
Moc:	600 W
Typ kontroli:	Przyciski
Łatwy do czyszczenia:	Tak
Częstotliwość wejściowa AC:	50 Hz
Napięcie wejściowe AC:	230 V
Wysokość produktu:	425 mm
Szerokość produktu:	335 mm
Głębokość produktu:	200 mm
Waga produktu:	4700 g
Podręcznik użytkownika:	Tak
Kolor panelu sterowania:	Czarny
Kraj pochodzenia:	Niemcy
Waga wraz z opakowaniem:	5000 g
Stopy antypoślizgowe:	Tak
Regulowana prędkość:	Tak
Prędkości:	2
Wyłącznik bezpieczeństwa:	Tak
Części wodoodporne:	Tak
Szybkość obrotowa:	18000 RPM
Pojemnik na miąższ:	Tak
Materiał pojemnika na miąższ i popychacza:	Tworzywo sztuczne ABS
Materiał dzióbka:	Stal nierdzewna
Akcesoria można czyścić w zmywarce:	Tak
Pojemnik na sok:	Nie
Regulacja prędkości:	Bezstopniowy
Popychacz:	Tak
Ilość szyszek prasowych:	1
Sokowirówka:	Tak
Pokrywka z otworem:	Tak
Tworzywo filtra:	Stal nierdzewna
Tworzywo wieka:	Plastik
Odczepiany pojemnik na miąższ:	Tak
Szeroki otwór wejściowy:	Tak
Materiał popychacza:	Plastik
Odpowiedni do owoców/warzyw typu:	Miękki/twardy
Zacisk zabezpieczający:	Tak
System blokowania:	Uchwyt zabezpieczający