Instrukcja obsługi Sera UV-C-System 5 W
Sera
Filtr wody
UV-C-System 5 W
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sera UV-C-System 5 W (37 stron) w kategorii Filtr wody. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/37
#GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg
Für naturgerechte Aquarien
Bitte vollständig und aufmerksam lesen.
Wir freuen uns, dass Sie sich für das sera UV-C-System 5 W ent schieden haben.
Das sera UV-C-System 5 W ist konzipiert für Süß- und Meerwasseraquarien bis
5 00 l.
Allgemeine Hinweise
Achtung: Gefährliche ultraviolette Strahlung!
Niemals ohne Schutz direkt in die eingeschaltete UV-C-Spezialbeleuchtung
(Lampe) schauen. (Augenschäden!)
Vorsicht Glas!
Im Inneren des UV-C-Systems befinden sich empfindliche Glasteile, die bei star-
k en Erschütterungen leicht zerbrechen können.
Einsatzgebiet
sera UV-C-Systeme beseitigen ohne den Einsatz von Chemikalien zuverlässig
alle Arten von Schwebealgen (trübes, grünes Wasser) und reduzieren die Ver-
mehrung von Faden- und anderen Algen sowie Krankheitskeime und bakte-
rielle Wassertrübungen.
Die Wirkung der UV-C-Lampe ist rein physikalisch und nur auf das durchflie-
ßende Wasser beschränkt. Die Bewohner des Aquariums und die Filterorganis-
men nehmen durch den Einsatz des UV-C-Systems keinen Schaden.
UV-C-Systeme sind nicht geeignet, mineralische Trübungen aus dem Wasser zu
entfernen. Hierzu empfiehlt sich der Einsatz von feinen Filtermaterialien, sera
bio nitrivec sera aquariaclearund/oder .
Verwendung
Das sera UV-C-System 5 W kann in Verbindung mit einer Strömungspumpe oder
einem Außenfilter verwendet werden (2). Wird das UV-C-System ohne Filter
verwendet, empfehlen wir eine sera Aquariumpumpe P 1200 regelbar. Soll das
UV-C-System mit einem Außenfilter verwendet werden, dann wird das UV-C-
System vor der Filter einheit installiert. Die Förderleistung der Filterpumpe
sollte etwa ein Beckenvolumen pro Stunde betragen.
Ohne Pumpe kann das Gerät nicht betrieben werden.
Lieferumfang (1)
sera UV-C-System 5 W inkl. Leuchtmittel
Vario-Schlauchstutzen ∅15/20 mm
Benötigtes Zubehör
Außenfilter, z.B. sera fil bioactive
oder Pumpe, z. B. sera Aquariumpumpe P 1200 regelbar
Schlauch mit passendem Innendurchmesser (z.B. 12 mm oder 16 mm)
Einzelteilliste (3)
3.1 Schraubring
3.2 Deckel mit Schauglas
3.3 Endstück mit Sichtscheibe
3.4 Vario-Schlauchstutzen ∅15/20 mm (Wasserauslauf) mit Überwurfmutter
3.5 Hauptrohr mit Schraubringen
3.6 Montagefuß mit Vorschaltgerät und Haltemanschette
3.7 Quarzglaszylinder mit 1 O-Dichtring
3.8 Vario-Schlauchstutzen ∅15/20 mm (Wassereinlauf) mit Überwurfmutter
3.9 Endstück
3.10 UV-C-Lampe PL 5 W
3.11 Leuchtmittelhalterung
3.12 Schraubring
3.13 O-Dichtring ∅25 mm
3.14 O-Dichtring 79 mm∅
Aufbauanleitung
a) Betrieb mit einer Aquarienpumpe
Das sera UV-C-System sollte über dem Aquarium installiert werden. Es emp-
fiehlt sich, das UV-C-System waagerecht auf einem Brett mit den Schlauch-
anschlüssen nach oben zu befestigen. So kann vermieden werden, dass bei
einem Pumpenausfall das System leerläuft und überhitzt. Ohne Wasser-
durchfluss sollte das System nicht betrieben werden. Bei einem Pumpen-
ausfall ist das UV-C-System von der Stromversorgung zu trennen.
b) Betrieb in Verbindung mit einem Außenfilter (2)
Das sera UV-C-System sollte vor einem Außenfilter angebracht werden. Die
durch das UV-C-Licht inaktivierten Algen und Bakterien können durch Bil-
dung von größeren Agglomeraten so besser herausgefiltert werden. Die
Förderleistung der Pumpe sollte so eingestellt sein, dass das Beckenvolu-
men ca. einmal pro Stunde umgewälzt wird.
Der Zulaufschlauch zum Außenfilter (2.1) wird durchgeschnitten und das
sera UV-C-System dazwischen angeordnet. Gegebenenfalls muss der Zu-
laufschlauch verlängert werden.
Es können verschiedene Schlauchgrößen an den Vario-Schlauchstutzen (3.4)
angeschlossen werden. Passt ein Schlauch auf einen der größeren Durchmes-
ser, so trennen Sie die kleineren Durchmesser mit einer (Eisen-) Säge ab. Si-
chern Sie die Verbindung mit einer Schlauch schelle. Am Ein- (2.1) und Auslauf
(2.2) sollten gleiche Durchmesser verwendet werden.
Inbetriebnahme
Bevor die UV-C-Lampe eingeschaltet wird, sollte sichergestellt sein, dass die
Lampe mit Wasser umströmt und das System frei von Luftblasen ist. Die Lampe
darf nicht im Trockenen betrieben werden, um ein Überhitzen zu vermeiden.
Testlauf
Vor der eigentlichen Installation des muss die Anlagesera UV-C-Systems 5 W
unter normalen späteren Installationsbedingungen mindestens 24 Stunden
OHNE ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG BETRIEBEN WERDEN, also im ein-
fachen Durchlaufbetrieb an einer Pumpe Einschalten des UV-C-Systems.ohne
Eventuelle Undichtigkeiten werden so vorab erkannt.
ACHTUNG: Sollten während dieses Testlaufes oder im späteren Gebrauch
Feuchtigkeitsspuren in der UV-C-Lampe oder im Quarzglaszylinder festge-
stellt werden, so darf das Gerät nicht an die Stromversorgung angeschlos-
sen bzw. die Stromversorgung muss unverzüglich unterbrochen werden.
Kontrollieren Sie in diesem Fall alle Teile auf eventuelle Beschädigungen. (Ka-
pitel “Reinigung”). Falls Sie so den Fehler nicht feststellen und beseitigen
können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Prüfung der UV-C-Lampe
Vorsicht! Setzen Sie eine Brille mit UV-C-Schutz auf.
Um zu sehen, ob die UV-C-Lampe des leuchtet, das UV-C-sera UV-C-Systems
System im zusammengebauten Zustand einschalten. Bei brennender Lampe ist
durch das Schauglas im Deckel (3.2) ein bläuliches Schimmern zu erkennen. Ver-
meiden Sie es, länger in das UV-C-Licht zu sehen.
Reinigung
Trennen Sie alle stromführenden Geräte vom Stromnetz, indem Sie die Stecker
ziehen.
Montieren Sie das komplette sera UV-C-System 5 W ab. Lösen Sie die Schrauben
der Haltemanschette (3.6.1). Nehmen Sie die UV-C-Lampe aus der Halte -
manschette (3.6). Lösen Sie den großen Schraub ring (3.12) an der strom -
führenden Seite des Gerätes. An der stromführenden Seite können Sie den
Quarzglaszylinder (3.7) zusammen mit dem Leucht mittel aus dem Gehäuse zie-
hen. Vorsicht! Die Glasteile können leicht zerbrechen.
Reinigen Sie den Quarzglaszylinder mit einem weichen Lappen. Nachdem Sie
den Quarzglaszylinder gereinigt haben, kontrollieren Sie, ob das Leuchtmittel
Risse oder ähnliche Beschädigungen aufweist. .Lampe dazu nicht einschalten
Ist das Leuchtmittel nicht mehr intakt: siehe Kapitel “Wartung/Wechsel des
Leuchtmittels”.
Reinigen Sie jetzt das Kunststoffgehäuse von innen. Benutzen Sie dazu eine
Bürste mit langem Stiel.
Sie können zur Reinigung ein neutrales lösungsmittelfreies Reinigungsmittel
verwenden. Reinigungsmittel sind für viele Wasserorganismen sehr gefährlich
und dürfen nicht in das Aquarienwasser gelangen! Alle gereinigten Teile müs-
sen gründlich abgespült werden, bevor sie wieder mit Aquarienwasser in Be-
rührung kommen.
Wartung/Wechsel des Leuchtmittels
Die UV-C-Lampe sollte nach etwa einem Jahr ausgetauscht werden.
Bevor das Gehäuse der UV-C-Lampe geöffnet wird, alle im Aquarium befindlichen
stromführenden Teile und Geräte von der Spannungsversorgung trennen!
Im Inneren des UV-C-Systems befinden sich Glasteile, die bei unsachgemäßer
Handhabung leicht zerbrechen können! Wasser aus dem UV-C-System ablassen.
D67 UV-C-System 5 W
Schraubverschluss (3.12) an der stromführenden Seite des UV-C-Systems lösen.
Die Halterung (3.11) mit dem Leuchtmittel (3.10) herausnehmen. Das Leucht-
mittel am besten vorsichtig am Sockel aus der Fassung ziehen. Lassen Sie das
Leuchtmittel nicht los!
Im Montagefuß (3.6) des UV-C-Systems befindet sich ein elektronisches Vor-
schaltgerät mit elektronischem Starter. Das Vorschaltgerät darf nur von Fach-
personal ausgetauscht werden.
Sicherheitshinweise
• Die sera UV-C-Speziallampe darf nur im vorschriftsmäßig und vollständig zu-
sammengebauten sera UV-C-System betrieben werden. Jede andere Ver-
wendung kann zu Haut- und Augenschädigungen führen!
• UV-C-Geräte und UV-C-Lampen immer von Kindern fernhalten!
• Vor allen Arbeiten am Aquarium und am sera UV-C-System sind alle elektri-
schen Geräte am/im Aquarium von der Stromzufuhr zu trennen.
• Gerät nur mit zwischengeschaltetem RCD-Schalter (30 mA) be treiben.
• Nicht untergetaucht betreiben!
• UV-C-System nicht ohne Wasserdurchfluss betreiben!
• Stellen Sie sicher, dass bereits ausreichend Wasserdurchfluss durch das sera
UV-C-System 5 W besteht, wenn Sie die UV-C-Lampe einschalten. Auch im
laufenden Betrieb muss eine Mindestdurchflussrate sichergestellt sein.
• Häufiges EIN/AUS-Schalten reduziert die Lebenserwartung der UV-C-Lampe.
• Achten Sie darauf, dass der Stecker des eingeschalteten Gerätes jederzeit
frei zugänglich ist.
Warnung
1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (inklusive Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, Wahrnehmungs- oder geistigen Fähigkeiten,
oder fehlender Erfahrung und Wissen vorgesehen, außer wenn sie durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder bezüg-
lich des Gebrauchs des Gerätes angeleitet werden.
3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seiner Service-
stelle oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu
v ermeiden.
Technische Daten:
220 – 240 VAC, 50 Hz
Leistung der sera UV-C-Energiesparlampe 5 W
IP24
#GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg
Für naturgerechte Aquarien
F
Fehlersuchliste
Entsorgung des Gerätes:
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Ver-
braucher z.B. bei ei-gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll
ner Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird
gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswir-
kungen auf die Umwelt vermieden werden.
Deswegen sind Elektrogeräte
mit folgendem Symbol gekennzeichnet:
Garantie:
Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet das sera UV-C-System 5 W
zuverlässig. Wir haften für die Fehlerfreiheit unserer Produkte ausschließlich
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen ab dem Kaufdatum.
Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Übergabe. Sollten durch bestim-
mungsgemäßen Gebrauch übliche Abnutzungs- oder Verbrauchserscheinun-
gen auftreten, stellt dies keinen Mangel dar. In diesem Fall sind auch die Ge-
währleistungsansprüche ausgeschlossen. Dies bezieht sich insbesondere auf
die Dichtringe und die UV-C-Lampe.
Wir empfehlen Ihnen für jeden Fall eines Mangels, sich zunächst an den Fach-
händler zu wenden, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Er kann beurteilen,
ob tatsächlich ein Garantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung an uns müssen wir
Ihnen etwaige unnötigerweise anfallende Kosten belasten.
Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf Vorsatz und grobe Fahrläs-
sigkeit beschränkt. Nur für die Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit,
bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und bei einer zwingenden Haf-
tung nach dem Produkthaftungsgesetz haftet auch bei leichter Fahrläs-sera
sigkeit. In diesem Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den Ersatz der ver-
tragstypisch vorhersehbaren Schäden begrenzt.
Stand: 03.09D
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten
Problem Mögliche Ursachen Abhilfe / Beseitigung
UV-C-Lampe leuchtet nicht Steckerverbindungen nicht richtig eingesteckt Steckerverbindungen prüfen
UV-C-Lampe defekt/zu alt Lampeneinheit auswechseln
UV-C-Lampe ohne Kontakt UV-C-Lampe richtig in die Fassung drücken
Vorschaltgerät defekt Vorschaltgerät vom Fachmann austauschen lassen
Trübungen/Algen bleiben unverändert keine bakterielle Ursache, mineralische Trübung Feinfilter verwenden, Wasserwechsel
UV-C-Lampe defekt /zu alt Lampeneinheit auswechseln
Durchfluss zu hoch Durchfluss drosseln
kein Wasserdurchfluss Pumpe nicht eingeschaltet einschalten
UV-C-System verstopft reinigen
Höhendifferenz zu groß UV-C-System tiefer aufstellen
Please read these instructions carefully and keep for future use.
Thank you for purchasing the sera UV-C System 5 W. The sera UV-C System 5 W
has been designed for fresh and salt water aquariums up to 500 liters (132 US
gal.).
General advice
WARNING: Dangerous ultraviolet radiation!
To prevent eye damage, never look directly into the UV-C lamp without pro-
tection when it is operating (eye damage!)
Attention: Glass!
There are sensitive glass parts inside the UV-C system that may easily break
when shattered strongly.
Application range
sera UV-C Systems reliably remove all kinds of floating algae (cloudy, green wa-
ter) and reduce the multiplication of thread and other algae without using
chemicals. Pathogens and cloudy water caused by bacteria are also removed.
The effect of the UV-C lamp is strictly physical and restricted to the water flow-
ing through. The inhabitants of the aquarium and the filter organisms are not
harmed by using the UV-C system.
UV-C systems are not suitable for removing mineral cloudiness from the water.
Using fine filter materials, and/or is recom-sera bio nitrivec sera aquariaclear
mended for this purpose.
Application
The can be used in combination with a flow pump or an ex-sera UV-C System
ternal filter (2). We recommend a sera aquarium pump P 1200 adjustable when
using the UV-C system without a filter. If the UV-C system is to be used with an
external filter, the UV-C system is installed before the filter unit. The feed per-
formance of the filter pump should be approximately once the tank contents
per hour.
The unit cannot be operated without a pump.
Included parts (1)
sera UV-C System 5 W including lamp
Variable hose connector ∅15/20 mm
Required accessories
External filter, e.g. ,sera fil bioactive
or pump, e.g. sera aquarium pump P 1200 adjustable
Hose with suitable internal diameter (e.g. 12 mm or 16 mm)
Parts list (3)
3.1 Union nut
3.2 Lid with viewing glass
3.3 End piece with viewing glass
3.4 Variable hose connector ∅15/20 mm (Water outlet) with union nut
3.5 Main tube with union nuts
3.6 Fixing stand with ballast and fixing bracket
3.7 Quartz glass cylinder with 1 O-ring seal
3.8 Variable hose connector ∅15/20 mm (Water intake) with union nut
3.9 End piece
3.10 UV-C lamp PL 5 W
3.11 Lamp fixture
3.12 Union nut
3.13 O-ring seal ∅25 mm (1 in.)
3.14 O-ring seal 79 mm (3.1 in.)∅
Assembly instructions
a) Operation with an aquarium pump
The sera UV-C System should be installed above the aquarium. It is advisable
to attach it horizontally on a board with the hose connectors directed up-
wards. This prevents the system running empty and overheating in case of
pump failure. The system should not be operated without water flowing
through. In case of pump failure the system must be disconnected from
power supply.
b) Operation in connection with an external filter (2)
The sera UV-C System should be installed before an external filter unit. The
algae and bacteria inactivated by the UV-C light will agglomerate and are
then easier to filter out. The feed performance of the filter pump should be
adjusted in a way that the tank contents circulate approximately once per
hour.
The intake hose of the external filter (2.1) is cut, allowing to insert the sera
UV-C System. Use a longer intake hose if necessary.
Various hose diameters can be connected to the variable hose connector (3.4).
You should saw off the smaller diameters with an (iron) saw if a hose fits on one
of the larger diameters. Secure the connection with a hose clamp. You should
use the same diameters for the intake (2.1) and the outlet (2.2).
Operation
Make sure that water circulates around the lamp and that the system is free
from air bubbles before switching on the UV-C lamp. The lamp must not be op-
erated dry, as to prevent overheating.
Test run
Prior to using your for normal operation, the fully in-sera UV-C System 5 W
stalled unit must be tested under normal operation conditions for potential
leaks by running it in simple water passage mode for at least 24 hours without
turning the UV-C system on. DO NOT CONNECT THE UV-C LAMP TO THE
POWER/MAINS SUPPLY FOR THIS TEST. This test allows you to detect leaks.
CAUTION: The UV-C system must not be connected to the power/mains sup-
ply, or it must be immediately disconnected, respectively, if moisture traces
are detected in the UV-C lamp or in the quartz glass cylinder. Check all parts
for possible damage in this case (see section “Cleaning”). Consult your spe-
cialty retailer if you cannot detect or correct the problem.
Testing the UV-C lamp
Attention! Be sure to wear UV-C protection glasses.
Switch on the UV-C system for checking whether the UV-C lamp of the sera UV-
C System is working. A dim bluish light can be seen through the viewing glass
in the lid (3.2) when the lamp is on. Avoid looking into the UV-C light for a longer
time.
Cleaning
Disconnect all electrical devices from the power/mains supply by pulling their
plugs.
Dismantle the entire . Loosen the screws of the fixingsera UV-C System 5 W
bracket (3.6.1). Take the UV-C lamp out of the bracket (3.6). Loosen the large
union nut (3.12) on the side of the unit that holds the power cord. You can pull
the quartz glass cylinder (3.7) along with the lamp out of the casing on the side
that holds the power cord. The glass parts are easily broken.Caution!
Clean the quartz glass cylinder with a soft cloth. Check whether the lamp has
cracks or similar damages after you have cleaned the quartz glass cylinder. Do
not switch on the lamp for doing so. Please see the section “Maintenance/Re-
placing the lamp” in case the lamp is not intact any more.
Now clean the plastic casing on the inside. Use a long-handle brush to do so.
You can use a neutral, solvent-free cleaning agent for cleaning. Cleaning
agents are very dangerous to many aquatic organisms and must not get into
the aquarium water! All cleaned parts must be rinsed carefully before they
come into contact with aquarium water again.
Maintenance/Replacing the lamp
The UV-C lamp should be replaced after approx. one year.
Disconnect all electrical parts and units in the aquarium from the mains sup-
ply before opening the casing of the UV-C lamp!
There are sensitive glass parts inside the UV-C system that may easily break
when handled inappropriately. Pour the water out of the UV-C system.
Loosen the union nut (3.12) on the side of the unit that holds the power cord.
Take out the lamp fixture (3.11) with the lamp (3.10). It is best to pull the lamp
out of the fixture by the lamp socket. Do not let go of the lamp!
An electronic ballast with electronic starter is located in the fixing stand (3.6) of
the UV-C lamp. The ballast may only be replaced by specialized staff.
US UV-C System 5 W67
#GmbH • Post Box 1466 • 52518 Heinsberg • Germany
For natural aquariums
Specyfikacje produktu
| Marka: | Sera |
| Kategoria: | Filtr wody |
| Model: | UV-C-System 5 W |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Sera UV-C-System 5 W, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Filtr wody Sera
2 Października 2024
2 Października 2024
2 Października 2024
2 Października 2024
2 Października 2024
2 Października 2024
2 Października 2024
2 Października 2024
2 Października 2024
2 Października 2024
Instrukcje Filtr wody
- Filtr wody Smeg
- Filtr wody Philips
- Filtr wody JBL
- Filtr wody Waterco
- Filtr wody Midea
- Filtr wody Jura
- Filtr wody GE
- Filtr wody BRITA
- Filtr wody Haier
- Filtr wody Fiap
- Filtr wody Grohe
- Filtr wody Juwel
- Filtr wody Ecowater
- Filtr wody Eden
- Filtr wody Oliveri
- Filtr wody Fluval
- Filtr wody Franke
- Filtr wody Solac
- Filtr wody Verbatim
- Filtr wody Oase
- Filtr wody Breville
- Filtr wody Terraillon
- Filtr wody Avanti
- Filtr wody Consul
- Filtr wody AstralPool
- Filtr wody Jata
- Filtr wody Eldom
- Filtr wody Kent
- Filtr wody Ufesa
- Filtr wody Laica
- Filtr wody Imetec
- Filtr wody Zodiac
- Filtr wody T.I.P.
- Filtr wody Everpure
- Filtr wody MSR
- Filtr wody BWT
- Filtr wody Billi
- Filtr wody LifeStraw
- Filtr wody Baracuda
- Filtr wody Aarke
- Filtr wody Zip
- Filtr wody Aquasure
- Filtr wody ZeroWater
- Filtr wody Beemur
- Filtr wody Tunze
- Filtr wody Aqua Medic
- Filtr wody PUR
- Filtr wody Hydor
- Filtr wody Aquael
Najnowsze instrukcje dla Filtr wody
15 Października 2024
15 Października 2024
15 Października 2024
15 Października 2024
13 Października 2024
11 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024