Instrukcja obsługi Sentry X105

Sentry Sklepienie X105

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sentry X105 (4 stron) w kategorii Sklepienie. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Security Safe Owner’s Manual

Bolt-down instructions

To help provide maximum security, bolt down is strongly

recommended.

1. Select a suitable and convenient location for your safe. Set the safe

in place and use the holes provided in the bottom or back of the

safe to mark the location of the holes to be drilled in the floor or

wall. It is not recommended to attempt to bolt to both floor and

wall. If bolting to a wall, please ensure that the safe is resting on a

supporting surface, i.e. floor, table or shelf.

2. Move the safe away and drill holes of the appropriate diameter

and depth for the type of hardware being used and the mounting

surface (2 each – bolts, washers and masonry anchors).

3. Place the safe back over the holes and install the fasteners as

required.

For safes with key lock only

Your SentrySafe product is equipped with a high security, 8 lever key

lock; two (2) keys are provided.

For safes with electronic lock

Battery Installation

To power the lock, four alkaline AA batteries (not included) are

required.

NOTE:

To install batteries, remove cover between knob and keypad. (Fig. A)

Unlock door with the override key provided in the plastic bag attached

to the owner’s manual, and open the door using the knob. Remove

battery cover located on the inside back of the door by sliding to the

right. (Fig. B) Insert the four batteries as indicated. Replace the

battery cover.

Operating instructions

Your safe code is: 1, 7, 5, 0, 0

To open:

Enter the code (when a key is pressed, there will be a beep and the

LED will flash yellow) followed by pressing the

“

#” key. Green LED

will remain on for 5 seconds. Within 5 seconds, turn the knob

clockwise to open the safe door.

IMPORTANT: All safe models initially work with the

safe code 1, 7, 5, 0, 0. It is therefore important to

re-program your safe with a new user code you have

personally selected, to provide maximum security.

Please see instructions that follow.

To program your new user code:

Open the door, remove the battery cover and press the key button

inside the battery compartment on the door back. Yellow LED will go

on. Enter your new code (2-8 digits) followed by the “#” key. Yellow

LED will go off to indicate the new code has been accepted and

stored.

If the new programming attempt fails, the yellow LED will

flash with five beeps. You must attempt your new code

again.

NOTE: Once your code is changed, keep it in a secure place.

Your original safe code cannot be used again to open

the safe.

To open in emergency:

Remove the cover between knob and keypad, then use the override

key and turn it clockwise. While holding key in turned position, turn

the knob clockwise to open the door.

IMPORTANT: PLEASE DO NOT PLACE THE

OVERRIDE KEY IN YOUR SAFE.

Lost keys

Find your safe’s Serial Number on the small label on the right side

of safe (outside). Send this, a notarized letter(last name must be

different) stating you are the safe’s owner, and a check or money

order for $12.00 (U.S. funds) to: SentrySafe, Dept. 200,

882 Linden Avenue, Rochester, NY 14625-2784 USA. If using

a credit card (Visa/Mastercard only), call 1-800-828-1438.

To change the batteries:

The red light will go on when a key is pressed. This indicates

the batteries are low. Open the safe door and replace with

new batteries.

Coffre-fort de Sécurité

Manuel du Propriétaire

Instructions de boulonnage

Le boulonnage est vivement recommandé, car il permet de

renforcer au maximum la sécurité.

1. Sélectionnez un environnement pratique et approprié pour votre

coffre-fort. Placez-le dans cet endroit et utilisez les orifices

ménagés sur le plancher ou à l’arrière pour marquer les emplace-

ments à percer dans le sol ou dans le mur. Nous déconseillons

d’essayer de percer à la fois le sol et le mur. Si vous désirez

boulonner votre coffre-fort à un mur, assurez-vous qu’il repose

bien à plat sur sa surface de support (sol, table ou étagère).

2. Placez le coffre-fort de côté et percez des trous d’un diamètre et

d’une profondeur adaptés au materiel utilisé et a la surface

d’installation (2 de chaque – boulons, rondelles et pièces

d’ancrage de maçonnerie).

3. Remettez le coffre-fort sur les trous et installez les attaches

comme nécessaire.

Pour coffres-forts munis d’une

serrure à clé uniquement

Votre produit SentrySafe est équipé d’un verrou à clé à 8 leviers de

grande sécurité; deux (2) clés sont fournies.

Pour coffres-forts munis d’une

serrure électronique

IMPORTANTE : VEUILLEZ NE PAS RANGER LA CLÉ

PRIORITAIREDANS VOTRE COFFRE-FORT.

Pour activer la serrure

Pour alimenter la serrure, il faut quatre piles alcalines AA (non

fournies).

REMARQUE : Ne pas utiliser des piles rechargeables ou aucun autre

type de piles non alcalines. Ne pas mélanger des piles

usagées avec des piles neuves. Ne pas mélanger des

piles alcalines avec des piles standard.

Retirez le couvercle situé entre le bouton et le pavé de touches pour

installer les piles. (Fig. A) Déverrouillez la porte avec la clé prioritaire

fournie dans le sachet en plastique joint au manuel d'utilisation, puis

ouvrez la porte à l'aide du bouton. Retirez le couvercle des piles situé

à l'intérieur de l'arrière de la porte en le faisant glisser vers la droite.

(Fig. B) Insérez les quatre piles tel qu'indiqué. Remettez en place le

couvercles des piles.

Mode d’emploi

Le code de votre coffre-fort est : 1, 7, 5, 0, 0

Ouverture:

Tapez le code (un bip est émis et la DEL clignote en jaune dès qu’une

touche est enfoncée), puis appuyez sur la touche “#”. La DEL

s’allume en vert pendant 5 secondes. Durant ces 5 secondes, tournez

la clé dans le sens des aiguilles d’une montre pour ouvrir la porte

du coffre-fort.

IMPORTANT: tous les modèles de coffre-fort fonctionnent

initialement avec le code de coffre-fort 1, 7, 5, 0, 0.

Pour une sécurité optimale, il est donc important de

reprogrammer votre coffre-fort avec le nouveau code

utilisateur que vous aurez choisi personnellement.

Reportez-vous aux instructions ci-dessous.

Programmation d’un nouveau code utilisateur :

Ouvrez la porte, retirez le couvercle des piles, puis appuyez sur le

bouton clé situé à l'intérieur du compartiment à piles de l'arrière de

la porte. La DEL s’allume en jaune. Tapez votre nouveau code (de 2 à 8

chiffres), puis appuyez sur la touche “#”. La DEL s’éteint pour

indiquer que le nouveau code a été accepté et enregistré.

Si la programmation du nouveau code échoue, la DEL clig-

note en jaune et cinq bips sont émis. Essayez à nouveau

d’enregistrer votre code personnel.

REMARQUE : Une fois le code modifié, conservez-le dans un

endroit sûr. Le code d’origine de votre coffre-fort ne

pourra plus être utilisé pour ouvrir votre coffre-fort.

Ouverture d’urgence :

Retirez le couvercle situé entre le bouton et le pavé de touches, puis

utilisez la clé prioritaire et tournez-la dans le sens horaire. Maintenez

clé en position tournée et tournez le bouton dans le sens des aigu-

illes d’une montre pour ouvrir la porte.

Clés égarées oubliées

Commencez par rechercher le numéro de série de votre coffre-fort

sur la petite étiquette située à droite du coffre-fort (sur la paroi

extérieure). Envoyez ce document, une lettre certifiée conforme par

notaire (le nom de famille doit être différent) indiquant que vous

êtes le propriétaire du coffre-fort, et un chèque ou un mandat de

12,00 $ (fonds des États-Unis) à : SentrySafe, Dept. 200,

882 Linden Avenue, Rochester, NY 14625-2784 États-Unis. Si vous

utilisez une carte de crédit (Visa/Mastercard uniquement), composez

le 1-800-828-1438.

Remplacement des piles :

Le témoin rouge s’allume dès qu’une clé est enfoncée. Ceci indique

que les piles sont déchargées. Ouvrez la porte du coffre-fort et

remplacez les piles.

Do not use rechargeable batteries or any other type of

non-alkaline battery. Do not mix old and new batteries.

Do not mix alkaline and standard batteries.

Caja Fuerte de Seguridad

Manual del Usuario

Instrucciones de empernado

Favor de leer las instrucciones antes de usar la caja fuerte.

Conserve en un lugar seguro para futura referencia. Para

máxima seguridad, se recomienda enfáticamente empernar

la caja fuerte.

1. Seleccione un lugar apropiado y conveniente para su caja fuerte.

Coloque la caja fuerte en posición y use los agujeros previstos en

el fondo o panel trasero de la caja fuerte para marcar el lugar de

los agujeros a taladrarse en el piso o la pared. No se recomienda

intentar empernarla al piso y la pared simultáneamente. Si se

emperna a una pared, asegúrese de que la caja fuerte descanse

sobre una superficie de apoyo, es decir, el piso, una mesa o repisa.

2. Aleje la caja fuerte y taladre agujeros del diámetro y profundidad

apropiados para el tipo de herrajes a usarse y la superficie de mon-

taje (2 cada uno – pernos, arandelas y anclajes de mampostería).

3. Coloque la caja fuerte arriba de los agujeros e instale los sujeta-

dores según sea apropiado.

Para cajas fuertes con

cerradura de llave solamente

Su producto Sentry-Safe está dotada de una cerradura a llave de 8

palancas de alta seguridad; se proporcionan dos (2) llaves.

Para cajas fuertes con

cerradura electrónica

IMPORTANTE: N0 COLOQUE LA LLAVE DE ANULACIÓN

DENTRO DE LA CAJA FUERTE.

Instalación de las pilas

Para activar la cerradura se necesitan cuatro pilas alcalinas "AA"

(no incluidas) Voltaje: 6 V cc

NOTA: No utilice pilas recargables o cualquier otro tipo de pila

no alcalina. No mezcle pilas viejas con nuevas. No mezcle

pilas alcalinas con pilas estándar.

Instrucciones de operación

El código de su caja fuerte es: 1, 7, 5, 0, 0

Para abrir:

Ingrese el código (cuando se pulsa una tecla, sonará un pitido y

el indicador amarillo parpadeará), y luego oprima la tecla “#”. El

indicador verde permanecerá encendido durante 5 segundos. Dentro

de 5 segundos, gire la perilla hacia la derecha para abrir la puerta de

la caja fuerte.

IMPORTANTE: Todos los distintos modelos de cajas fuertes

abren inicialmente con el código de seguridad

1, 7, 5, 0, 0. En consecuencia, es importante que

programe de nuevo su caja fuerte con un código de

usuario nuevo que ha seleccionado personalmente,

para fines de seguridad máxima. Vea las instrucciones

a continuación.

Para programar su nuevo código de usuario:

Abra la puerta, quite la tapa de las pilas y oprima el botón de la llave

ubicado dentro del compartimiento de las pilas de la parte de atrás de

la puerta. Se encenderá el indicador amarillo. Ingrese su código nuevo

(2 a 8 dígitos)

seguido de la tecla “#”. El indicador amarillo se apagará para indicar

que el código nuevo ha sido aceptado y registrado.

Si fracasa el intento de programación nueva,parpadeará el

indicador amarillo con cinco pitidos. Usted debe intentar otra

vez la programación de su código nuevo.

NOTA: Una vez que haya cambiado su código, guárdelo en un lugar

seguro. No puede usarse de nuevo el código original de la

caja fuerte para abrir la unidad.

Para abrir en caso de emergencia:

Quite la tapa entre la perilla y el teclado, introduzca la llave de anu-

lación y gire hacia la derecha. Mientras detiene la llave girada, gire la

manija en el mismo sentido de un reloj para abrir la puerta.

Llaves perdidas

Encuentre el Número de Serie sobre la etiqueta en la parte derecha

afuera de la caja fuerte. Envíe este número, una carta notariada (con

apellido distinto al suyo) indicando que Usted es el propietario de la

caja fuerte junto con un cheque u orden de pago en dólares por la

cantidad de $12.00 USD a: SentrySafe, Dept. 200, 882 Linden Avenue,

Rochester, NY 14625-2784 EE.UU. Si prefiere utilizar una tarjeta de

crédito (Visa o Mastercard únicamente), llame: debe marcarse

uncódigo de acceso antes de marcar el número 800. Es un

proceso de 2 pasos.

Paso 1: marque 08 800 288 2872 ó 001 800 462 4240

Paso 2: a la indicación marque 1-800-451-0821

Para cambiar las pilas:

Si la luz roja se enciende de forma fija cuando pulsa una tecla, indica

que las pilas están bajas. Abra la puerta de la caja fuerte y reemplace

las pilas con otras nuevas.

Para instalar las pilas, quite la tapa ubicada entre la perilla y el

teclado. (Fig. A) Abra la puerta con la llave de anulación incluida

dentro de la bolsa de plástico fijada al manual, y abra la puerta con la

perilla. Quite la tapa de la cubierta de las pilas, que se encuentra en

la parte de atrás de la puerta, deslizándola hacia la derecha. (Fig. B)

Introduzca las cuatro pilas según las indicaciones. Coloque la tapa.

Warranty

Thank you for purchasing this SentrySafe product

This safe was made by SentrySafe with care and pride. To enjoy

the greatest protection and satisfaction from your safe,

please read the information in this packet and keep

it for future reference. If you require assistance, please

Limited Warranty

Provided that the conditions for warranty eligibility are met,

this product is warranted to the original, registered purchaser

for one (1) year from the date of purchase to be free of

structural and mechanical defects due to faulty materials or

workmanship. If a structural or mechanical defect occurs

during the warranty period, SentrySafe will, at its option, (1)

repair or replace the defective part(s) or product at no charge;

(2) issue a refund of the purchase price paid for the product;

or (3) issue a credit to be applied against the purchase of a

new SentrySafe product. Shipping/delivery charges may apply

and are in SentrySafe’s sole discretion.

To be eligible for warranty coverage, the original purchaser

must register the safe online at www.sentrysafe.com or

complete and return to SentrySafe the enclosed registration

card.

For Warranty Service (North America only)

To obtain service under the Limited Warranty,

please contact the SentrySafe Customer Care Department

by phone at 1-800-828-1438 or via the internet at

www.sentrysafe.com.

Do not ship your product back to SentrySafe. The SentrySafe

Customer Care Department will decide whether to repair or

replace your product, issue a refund, or issue a credit.

Limitations Of Warranty

1. SentrySafe’s responsibility and the buyer’s exclusive remedy

under the Limited Warranty are limited to the terms stated

herein. IN NO EVENT SHALL SENTRYSAFE BE LIABLE

FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OR DAMAGE

DUE TO FIRE, WATER, THEFT OR VANDALISM

INCLUDING CONTENTS OR LOST DATA) TO PERSONS

OR PROPERTY RESULTING FROM THE BREACH OF

THIS OR ANY OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY

APPLICABLE TO ANY PRODUCT. Some states, provinces

and countries do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitation or

exclusion may not apply to you.

2. EXCEPT AS MAY BE OTHERWISE PROVIDED BY

APPLICABLE LAW, SENTRYSAFE DISCLAIMS ANY AND

ALL OTHER COVENANTS AND WARRANTIES, WHETHER

WRITTEN OR ORAL, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE. Any implied warranty

applicable to this product shall not exceed the standard one year

limited warranty. Some states, provinces and countries do not

allow disclaimers of implied warranties or limitations on their

duration, so the above disclaimer and/or limitation may not apply

to you.

3. SentrySafe is not responsible for damage, defects, or

malfunction to the product incurred during shipment. The

product was packed in accordance with Interstate

Commerce Commission specifications, and with reasonable

handling, should be in good condition on arrival. Any claims

for shipping damage should be made directly to the carrier.

4. This Limited Warranty does not cover defects, damage,

or malfunction caused by modification, alteration, repair or

service of the product by anyone other than SentrySafe or

its authorized representative, or caused by physical abuse

to or misuse of the product. SentrySafe specifically

disclaims coverage for damage that may result from the

improper handling of the product during moving and/or

installation.

5. No SentrySafe agent, employee, representative, dealer

or retailer has the authority to make or imply any

representation, promise or agreement which in any way

varies the terms of this Limited Warranty.

6. This Limited Warranty shall apply to new, first quality

SentrySafe products and shall not apply to factory seconds

or previously-owned products, or products previously

damaged by such events including, but not limited to, fire,

flood, earthquake, burglary, handling by movers or

installers.

All of the provisions of this Limited Warranty are

separate and severable. If any provision is held invalid and

unenforceable, such determination shall not affect the

validity or enforceability of the other provisions. This

Limited Warranty gives you specific legal rights, and you

may also have other rights which vary from state to state,

province to province, or country to country.

Garantie

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit

SentrySafe

Ce coffre-fort a été fabriqué avec soins et fi erté par

SentrySafe. Veuillez lire les renseignements de cet

ensemble de documents et les conserver pour

référence ultérieure afi n de bénéfi cier de la meilleure

protection et d’être le plus satisfait possible de votre

coffre-fort. Veuillez nous contacter à l’adresse

www.sentrysafe.com si vous désirez obtenir de l’assistance.

Garantie limitée

Dans la mesure où les conditions d’admissibilité à la garantie

sont satisfaites, le présent produit est garanti à l’acheteur

enregistré d’origine, pendant une période de un (1) an à

compter de la date d’achat, contre tout vice structurel et

mécanique dû à une erreur de matériau ou de fabrication. Si

un vice structurel ou mécanique se révèle pendant lapériode

de garantie, SentrySafe, à son choix, (1) réparera ou

remplacera gratuitement la(les) pièce(s) défectueuse(s) ou

le produit ; (2) remboursera le prix d’achat versé pour le

produit ; ou (3) fournira un crédit à appliquer pour l’achat

d’un nouveau produit de SentrySafe. Des frais d’expédition/de

livraison peuvent être appliqués, à la discrétion exclusive de

Sentry Safe.

Pour pouvoir bénéfi cier de la couverture de

garantie, l’acheteur d’origine doit enregistrer le

coffre-fort en ligne à www.sentrysafe.com ou

remplir et renvoyer la carte d’enregistrement jointe

à SentrySafe.

Pour les services de garantie

(Amérique du Nord seulement)

Pour obtenir les services de la garantie limitée, veuillez contacter

le service clientèle de SentrySafe, par téléphone au 1-800-828-

1438 ou à l’adresse www.sentrysafe.com. Ne renvoyez pas

votre produit à SentrySafe. Le service clientèle de SentrySafe

prendra la décision nécessaire quant à la réparation ou au

remplacement du produit, à la fourniture d’un remboursement ou

à la fourniture d’un crédit.

Limitations de garantie

1. La responsabilité de SentrySafe eta le recours exclusif de

l’acheteur, aux termes de la garantie limitée, sont limités aux

clauses stipulées par la présente. EN AUCUN CAS SentrySafe

NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE QUELQUE

DOMMAGE FORTUIT OU CONSÉCUTIF QUE CE SOIT

(DONT, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES PERTES OU

DOMMAGES DUS À UN INCENDIE, DE L’EAU, UN VOL OU

UN ACTE DE VANDALISME INCLUANT LE CONTENU OU

DES DONNÉES PERDUES) À DES PERSONNES OU À DES

BIENS, RÉSULTANT D’UNE VIOLATION DE LA PRÉSENTE

GARANTIE OU ENCORE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE

OU IMPLICITE APPLICABLE À TOUT PRODUIT. Certains

états, certaines provinces et certains pays n’autorisant pas

l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs,

il est possible que la limitation ou l’exclusion susmentionnée ne

s’applique pas à votre situation.

2. À L’EXCEPTION DE CE QUI PEUT ÊTRE AUTREMENT POURVU

PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE, SentrySafe DÉCLINE

CHACUNE ET L’ENSEMBLE DES CLAUSES ET GARANTIES,

ÉCRITES OU ORALES, EXPRESSES OU IMPLICITES, DONT, SANS

TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE

QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN OBJECTIF

PARTICULIER. Toute garantie implicite applicable au

présent produit ne doit pas dépasser la garantie limitée

standard de un (1) an. Certains états, certaines provinces

et certains pays n’autorisant pas les dénis de garanties

implicites ou les limitations de leur durée, il est possible

que le déni et/ou la limitation susmentionné(e) ne

s’applique pas à votre situation.

3. SentrySafe ne peut être tenu responsable des

dommages, vices ou dysfonctionnements du produit qui se

sont produits pendant l’expédition. Le produit a été

emballé conformément aux spécifi cations de l’Interstate

Commerce Commission (Commission sur le commerce

entre les états des États-Unis) et moyennant une

manutention correcte, il devrait arriver en bon état. Toute

plainte de dommages pendant l’expédition doit être

adressée directement à l’organisme de transport.

4. La présente garantie limitée ne couvre pas les vices,

dommages ou dysfonctionnements provoqués par la modifi

cation, l’altération, la réparation ou l’entretien du produit

effectué(e) par toute entité autre que SentrySafe ou son

représentant autorisé ou encore provoqués par un abus

physique ou une utilisation incorrecte du produit.

SentrySafe décline spécifi quement la couverture des

dommages pouvant résulter de la manipulation

inappropriée du produit pendant son déplacement et/ou

son installation.

5. Aucun agent, employé, représentant, distributeur ou

revendeur de SentrySafe n’a l’autorité de stipuler ou

d’impliquer quelque déclaration, promesse ou accord que

ce soit pouvant modifi er d’une manière quelconque

les clauses de la présente garantie limitée.

6. La présente garantie limitée est applicable aux

produits SentrySafe neufs et de première qualité. Elle

n’est pas applicable aux produits d’usine de qualité

inférieure ou de seconde main ou encore aux produits

précédemment endommagés par des événements tels

que, sans toutefois s’y limiter, un incendie, une

inondation, un tremblement de terre, un vol, la manipula-

tion de déménageurs ou d’installateurs. Toutes les

provisions de la présente garantie limitée sont distinctes et

séparables. Si l’une quelconque des provisions est jugée

invalide et inexécutable, ladite détermination n’affectera

pas la validité ou le caractère exécutoire des autres

provisions. La présente garantie limitée vous donne des

droits légaux spécifi ques ; vous pouvez également bénéfi

cier d’autres droits qui varient selon les états, provinces ou

pays

Specyfikacje produktu

Marka:	Sentry
Kategoria:	Sklepienie
Model:	X105

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Sentry X105, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Sklepienie Sentry

Sentry DH-134E - Depository Safe Instrukcja

24 Września 2024

Sentry DH-074E - Depository Safe Instrukcja

23 Września 2024

Sentry HL100ES Instrukcja

18 Września 2024

Sentry X031 Instrukcja

17 Września 2024

Sentry X041E Instrukcja

17 Września 2024

Sentry ESB3 Instrukcja

16 Września 2024

Sentry T6-331 Instrukcja

14 Września 2024

Sentry X105 Instrukcja

8 Września 2024

Sentry EF4738E - Executive Fire-Safe Instrukcja

3 Września 2024

Instrukcje Sklepienie

Najnowsze instrukcje dla Sklepienie

Stamony ST-KS-100N Instrukcja

15 Października 2024

Stamony ST-KB-200 Instrukcja

15 Października 2024

Stamony ST-KB-80P Instrukcja

15 Października 2024

Stamony ST-KS-200N Instrukcja

15 Października 2024

Phoenix FS1512 Instrukcja

14 Października 2024

Phoenix CB0102K Instrukcja

14 Października 2024

Phoenix FS1911 Instrukcja

14 Października 2024

Phoenix GS8017 Instrukcja

14 Października 2024

SentrySafe FPW082HTC Instrukcja

9 Października 2024

SentrySafe FPW082KSB Instrukcja

9 Października 2024