Instrukcja obsługi Schwaiger HGA500 532

Schwaiger nieskategoryzowany HGA500 532

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Schwaiger HGA500 532 (4 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

4. Die Alarmsirene bestätigt zusätzlich die Verbindung zwischen Fernbedienung und Alarmsirene

mit einem weiteren kurzen Piepton sowie einem kurzen Aufleuchten der LEDs.

5. Sollten mehrere Fernbedienungen vorhanden sein, wiederholen Sie diesen Vorgang mit jeder

einzelnen.

6. Nun Ist die Alarmsirene für die anschließende Montage bereit.

5. Betrieb

Wichtig!

Drücken Sie immer die Tasten und auf einer ARM DISARM gleichzeitig für zwei Sekunden

der Fernbedienungen, um den Sicherheitsschalter und damit auch die Alarmsirene zu aktivieren/

deaktivieren oder um Einstellung oder den Batteriewechsel vorzunehmen.

Ablauf:

• Drücken Sie die Tasten und für auf einer der Fernbedienungen, ARM DISARM zwei Sekunden

um den Sicherheitsschalter und damit auch die Alarmsirene zu aktivieren.

• Die blauen Status-LEDs erlöschen und rote Status-LED zeigt den aktiven Zustand der

• Alarmsirene an.

• Die Alarmsirene prüft nun ob ein Funksignal von der Zentraleinheit vorhanden ist und zeigt dies

durch einen kurzen Piepton an.

6. Grundfunktionen

Haus-Sicherheits-Code einstellen

Stellen Sie den Haus-Sicherheits-Code Schalter so ein, dass dieser mit dem Hause-Sicher-

heits-Code der Zentraleinheit übereinstimmen.

Ein-/Ausgangsverzögerung

Die Ein-/Ausgangsverzögerungszeit beträgt in der Standardeinstellung 5 Sekunden. Diese kann

mit Hilfe des Schiebeschalter alternativ auf 30 Sekunden eingestellt werden.

Sabotageschalter

Dieses Produkt verfügt über einen Sabotageschalter. Dieser verhindert bei Gewalteinwirkung oder

Entfernen der Sirene einen Ausfall dieser. Hierbei wird sofort ein lauter Alarm ausgelöst.

Einstellen der Alarmdauer

Die Alarmdauer kann über Schiebeschalter im inneren des Produktes eingestellt werden.

Zur Auswahl stehen hier: 1 Minute, 3 Minute, 5 Minuten.

Wichtig! Es muss einer dieser 3 Zeiten ausgewählt sein!

Funktionstest

Überprüfen Sie regelmäßig die ordnungsgemäße Funktion der Sirene.

Gehen Sie hierfür wie folgt vor:

1. Lösen Sie einen Alarm mit der Tastenkombination auf der Fernbedienung aus.PANIC

2. Nun Löst die Zentrale sowie die Außensirene einen lauten Alarm aus.

3. Wichtig! Dieser Alarm kann nur über die Tasten auf der Fernbedienung oder durch DISARM

Eingabe des 4-stelligen PIN Codes über die Zentraleinheit deaktiviert werden.

Vorsicht! Gefahr von Hörschädigungen

Lauter Alarmton! Setzen Sie Ihr Gehör diesem Ton nicht über einen längeren Zeitraum aus, da

sonst schwere Gehörschäden die Folge sein können! Aktivieren Sie den Alarm nicht in direkter

Nähe Ihrer Ohren!

Bedenken Sie zusätzlich den Alarm tagsüber und nicht nachts auszuprobieren, um Nachbarn nicht

unnötig zu belästigen!

7. Technische Daten

Haftungsausschluss

Die Schwaiger GmbH über-

nimmt keinerlei Haftung und

Gewährleistung für Schäden die

aus unsachgemäßer Installation

oder Montage sowie unsachge-

mäßem Gebrauch des Produkts

oder einer Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise resultieren.

Entsorgung

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-

den. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batte-

rien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an

die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol

auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.

EG Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Schwaiger GmbH, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und

anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Die Konformitätserklä-

rung finden Sie unter www.schwaiger.de/downloads. Dieses Produkt wurde gemäß der europäi-

schen R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC konzipiert, getestet und gefertigt.

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS

DE SERVICE

ISTRUZIONI PER L‘USO

INSTRUCCIONES

INSTRUCTIES

1. Einführung

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf eines Produkts aus der

SECURE-4-YOU Serie. Im Folgenden erhalten Sie nützliche Hinweise zur Handhabung dieses Pro-

dukts. Bitte lesen Sie sich daher die Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch.

Allgemeine Sicherheits- & Wartungshinweise

• Dieses Produkt ist für den privaten, nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Bei diesem Produkt handelt es sich um ein elektronisches Produkt, welches nicht in Kinderhände

gehört! Bewahren Sie es deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser, Regen, Schnee oder Sprühregen und verwen-

den Sie das Produkt nur in trockenen Umgebungen, wenn nicht speziell hierauf hingewiesen wird.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Erschütterungen aus.

• Führen Sie keine Objekte in die Anschlüsse oder Öffnungen des Produkts ein.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu

wartenden Teile. Der unsachgemäße Zusammenbau kann zu elektrischen Schlägen oder Fehl-

funktionen führen.

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, maximal leicht feuchtem Tuch und ver-

wenden Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie hierbei besonders darauf, dass kein Wasser

(keine Flüssig-/ Feuchtigkeit) in das Produkt gelangt.

2. Verpackungsinhalt

• Außensirene

• Montagematerial (Montageschablone, Dübel & Schrauben)

• Bedienungsanleitung & Sicherheitshinweise

Zusätzlich benötigte Batterien: 4x 1,5V LR20 (D)

Die Sirene im Detail 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Ergänzungs-

produkt für das Schwaiger System. „Green Guard“ Es

arbeitet nur in Verbindung mit einer Zentraleinheit

(z.B. HG1000 HG2000 oder ) und kann nicht einzeln ver-

wendet werden.

Das Schwaiger System dient der Absi-„Green Guard“

cherung und Überwachung Ihres Grundstücks/ Zuhauses.

Mithilfe von unterschiedlichen Sensoren können einzel-

ne Bereiche des Gebäudes wie z.B. der Eingangsbereich

überwacht oder abgesichert werden. Das komplette Sys-

tem wird über die Zentraleinheit gesteuert, welche per

Funk mit den unterschiedlichen Sensoren kommuniziert.

Sobald die Zentraleinheit einen Verstoß über die Sensoren

erkennt löst diese einen Alarm aus. Das Gehäuse der Außensirene besteht aus einem robusten

Kunststoff und ist witterungsbeständig sowie durch einen Manipulationsschalter geschützt.

4. Inbetriebnahme

Montagehinweise zur Außensirene

• Dieses Produkt kann sowohl im Innen- als auch im Außenbereich montiert werden.

• Dieses Produkt ist speziell für die Montage an der Wand entwickelt worden.

• Bringen Sie das Produkt gut sichtbar in nicht direkt erreichbarer Höhe an.

• Achten Sie darauf das die Feder des Sabotageschalters, auf der Rückseite der Sirene,

vollständig eingedrückt ist (Klickgeräusch beim einrasten).

• Prüfen Sie vor der Installation die Eignung des Montageorts und überprüfen Sie das Montage-

material. Vergewissern Sie sich, dass keine elektrischen, Wasser-, Gas- oder sonstigen Leitun-

gen an der Montagestelle vorhanden sind.

• Abhängig von Ihrem Montageort kann für die Montage zusätzliches/anderes Montagezubehör

benötigt werden.

Einlegen der Batterien

1) Entfernen Sie die Schraube der Frontabdeckung (an der unteren Spitze der Sirene) mithilfe

eines Kreuzschlitzschraubenziehers und nehmen Sie anschließend die Frontabdeckung ab.

2) Legen Sie (polrichtig) entsprechend der Prägung im Batteriefach ein. 4x D Batterien

3) Nun können Sie entweder die Frontabdeckung wieder montieren oder das Produkt mit Hilfe

der Funk-Fernbedienung entsprechend anlernen.

Anlernen mithilfe der Funk-Fernbedienung

1. Schieben sie den Schalter im Inneren der Sirene auf die Position . ON/OFF ON

(Alle Status LEDs leuchten auf)

2. Drücken Sie die Taste im inneren der Sirene.LEARN

3. Drücken Sie die Taste lange auf einer der Fernbedienungen, welche bereits in das DISARM

Hautsystem eingelernt wurde. Die Alarmsirene bestätigt einen erfolgreichen Verbindungsauf-

bau zusätzlich mit einem Piepton.

BEDIENUNGSANLEITUNG HGA500 532

BDA_HGA500

HGA500 532

Schwaiger GmbH

Würzburger Straße 17

90579 Langenzenn

Hotline: +49 (0) 9101 702-299

www.schwaiger.de

info@schwaiger.de

HERSTELLERINFORMATION

Sehr geehrter Kunde,

sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fach-

händler konnte Ihnen nicht weiterhelfen kontaktieren

Sie bitte unseren technischen Support.

Geschäftszeiten:

Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr

MANUFACTURER INFORMATION

Dear Customer,

should you require technical advice and

your retailer could not help please contact

our technical support.

Business hours:

Monday to Friday: 08:00 - 17:00

Stromversorgung 4x 1,5 V LR20 (D) – 6,0 V

Betriebsfrequenz 868,35 MHz (+/- 0,5 MHz)

Funkreichweite Max. 250 m (Freifläche)

Haus-Sicherheits-Code Über 4 poligen Jumper

Alarmdauer 1, 3, 5 Minuten

Montageort Außenbereich (Wasserfest)

2. Contents of packaging

• Outdoor siren

• Mounting material (mounting template, dowels and screws)

• Operating instructions and safety instructions

Batteries that are additionally required: 4 x 1.5V LR20 (D)

The sirens in detail 3. Proper use

This product is a supplementary product for the

Schwaiger “Green Guard” system. It only works

in connection with a central unit (e.g. HG1000 or

HG2000) and cannot be used individually.

The Schwaiger system is used for “Green Guard”

the securing and monitoring of your property / home.

With the help of different sensors, individual areas of

the building, such as, for example, the entrance zone,

can be monitored or secured. The entire system is

controlled via the central unit, which communicates

with the various sensors by radio.

1. Introduction

Thank you and congratulations on buying this product from the SECURE-4-YOU series. In the

following you will find useful information about using this product. Please read all the operating

instructions carefully.

General safety & maintenance instructions

• This product is intended for private, non-commercial household use.

• This product is an electronic product, and is not meant to be handled by children! Please keep

it out of the reach of children.

• Protect the product from dampness, water, rain, snow or drizzle. Only use this product in dry

environments, unless specifically indicated.

• Do not drop the product or expose it to strong vibrations.

• Do not insert any object into any openings or connections on the product.

• Do not disassemble the product. The device contains no parts that can be serviced by the user.

Incorrect assembly may result in electric shock or malfunction.

• Clean this product with a slightly damp, lintfree cloth. Do not use any aggressive cleaning

agents. Make sure no water gets into the product when it is being cleaned.

USER MANUAL HGA500 532

1 Sireneneinheit

2 Sabotageschalter

3 POWER-Taste

4 LEARN-Taste

5 Schiebeschalter

Haus-Sicherheits-Code

6 Schiebeschalter Alarmdauer

7 Schiebeschalter

Einschaltverzögerung

1 Siren unit

2 Sabotage switch

3 POWER button

4 LEARN button

5 Slide switch house security code

6 Slide switch alarm duration

7 Slide switch switch-on delay

Switching on/off delay

The on/off delay time in the standard settings is 5 seconds. This can alternatively be set to 30

seconds with the help of the slide switch.

Sabotage switch

This product has a sabotage switch. If force is used or the sirens are removed, this prevents the

failure of these. In this case a loud alarm is set off immediately.

Setting the alarm duration

The duration of the alarm can be set through the slide switch in the interior of the product.

The options for selection here are: 1 minute, 3 minutes, 5 minutes.

Important: One of these three times must be selected.

Functional test

Regularly check the proper functioning of the sirens.

For this, proceed as follows:

1. Set off an alarm with the combination of buttons on the remote control.PANIC

2. Now the centre as well as the outer siren, set off a loud alarm.

3. Important: This alarm can only be deactivated via the DISARM button on the remote control

or by inputting the 4-digit PIN code via the central unit.

Caution! Risk of hearing loss

Loud alarm tone. Do not expose your hearing to this tone over a longer period of time, because

otherwise, severe hearing loss could be the consequence. Do not activate the alarm when it is

very near to your ears.

In addition, always remember to check the alarm in the day and not at night, so that you do not

unnecessarily disturb your neighbours.

7. Technical data

Disclaimer

Schwaiger GmbH gives no guarantees and assumes no liability whatsover for damages arising

from improper installation or assembly as well as from the improper use of the product or a

failure to comply with the safety

instructions.

Disposal

Electrical and electronic de-

vices including batteries must

not be disposed of with house-

hold waste. The user is legally

obliged to return electric and

electronic devices including bat-

teries at the end of their service life to the designated public collection points or to return them to

the original point of sale. Particulars relating to this are regulated by the respective national law.

The symbol on the product, the operating instructions, or the packaging refers to these provisions.

EC Declaration of Conformity

Schwaiger GmbH hereby declares that this product conforms to the basic requirements and oth-

er relevant regulations of the Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity is at www.

schwaiger.de/downloads. This product was designed, tested and manufactured in accordance with

the European R&TTE Directive 1999/5/EC.

3. Appuyez sur la touche sur l‘une des télécommandes DISARM pendant un long moment

déjà intégrées dans le système principal. L‘alarme confirme que l‘intégration a réussi avec un

bip bref.

4. L‘alarme confirme de plus la connexion entre la télécommande et l‘alarme sonore par un bip

bref supplémentaire et aussi en faisant clignoter brièvement les LED.

Dans le cas de plusieurs télécommandes présentes, répétez cette procédure pour chacune d‘elles.

6. L‘alarme sonore est maintenant prête à être montée.

5. Fonctionnement

Important !

Appuyez toujours sur les boutons et simultanément pendant sur ARM DISARM deux secondes

l‘une des télécommandes, afin d‘activer/désactiver l‘interrupteur de sécurité et ainsi aussi l‘alarme

sonore ou pour le paramétrage ou pour remplacer la pile.

Processus :

• Appuyez sur les boutons et ARM DISARM simultanément pendant sur l‘une deux secondes

des télécommandes, afin d‘activer l‘interrupteur de sécurité et ainsi aussi l‘alarme sonore.

• Les LED d‘état bleus s‘éteignent et les LED d‘état rouge indiquent que l‘alarme sonore est activée.

• La sirène d‘alarme vérifie maintenant s‘il y a un signal radio émis par l‘unité centrale et indique

cet état par un bref bip.

6. Fonctions de base

Paramétrage du code sécurité maison

Paramétrez l‘interrupteur du code sécurité maison de manière à ce que celui-ci s‘accorde avec le

code sécurité maison de l‘unité centrale.

Retard entrée/sortie

En configuration standard le retard est de 5 secondes. Il peut être aussi réglé sur 30 secondes

avec l‘interrupteur à coulisse.

Interrupteur antisabotage

Ce produit dispose d‘une protection antisabotage. Il l‘empêche de tomber en panne en cas d‘uti-

lisation de la force ou si les sirènes sont enlevées. Dans ce cas une alarme sonore se déclenche

immédiatement.

Réglage de la durée d‘alarme

La durée de l‘alarme peut être réglée avec l‘interrupteur à coulisse qui se trouve à l‘intérieur du

produit. Les options de sélections ici sont les suivantes : 1 minute, 3 minutes, 5 minutes.

Important ! Il faut qu‘une de ces 3 durées soit sélectionnée !

Test de fonctionnement

Vérifiez régulièrement que la sirène fonctionne bien.

Pour cela, procédez comme suit :

1. Déclenchez une alarme avec la combinaison de boutons sur la télécommande.PANIC

2. La centrale ainsi que la sirène extérieure déclenchent maintenant une alarme sonore.

3. Cette alarme ne peut être désactivée qu‘avec les boutons sur la Important ! DISARM

télécommande ou bien en saisissant le code PIN à quatre chiffres sur l‘unité centrale.

Attention ! Risque de lésions auditives

Alarme sonore fort ! N‘exposez pas votre ouïe à ce son pendant un temps prolongé, sinon vous

encourez le risque de dommages auditifs graves ! N‘activez pas l‘alarme à proximité immédiate de

vos oreilles ! N‘oubliez pas non plus de tester l‘alarme pendant la journée et pas pendant la nuit

pour éviter de gêner vos voisins inutilement !

7. Données techniques

Exclusion de responsabilité

Schwaiger GmbH décline toute responsabilité et garantie pour les dommages résultants d’une

mauvaise installation ou assemblage tout comme une mauvaise utilisation du produit ou du

non-respect des consignes de sécurité.

As soon as the central unit recognises a breach through the sensors, this triggers an alarm.

The housing of the outdoor siren consists of a robust plastic and is weather-resistant as well as

protected by a manipulation switch.

4. Commissioning

Assembly instructions for the outdoor siren

• This product can be installed both in indoor and outdoor areas.

• This product is specially designed for mounting on the wall.

• Place the product where it is easily visible and at a height that is not directly reachable.

• Ensure that the spring of the sabotage switch, on the rear side of the siren, is com-

pletely pressed in (clicking noise when snapping in).

• Before installation, check the suitability of the place of assembly and also check the mounting

material. Ensure that no electrical, water, gas or other connections are present at the mounting

location.

• Depending on your mounting location, additional/other mounting accessories may be required

for mounting.

Inserting the batteries

1) Remove the screws of the front cover (on the lower tip of the siren) using a Phillips screw-

driver and then remove the front cover.

2) Place 4 x D batteries (with the correct polarity) accordingly into the battery compartment.

3) Now you can either mount the front cover again or correspondingly addition the product using

the radio remote control system.

Addition with the help of the radio remote control system

1. Push the switch in the interior of the sirens to the ON position. ON/OFF

(All status LEDs light up)

2. Press the button in the interior of the siren.LEARN

3. Press the button for a long time on one of the remote controls, which was already DISARM

added to the main system. The alarm siren additionally confirms the successful establishment

of a connection with a beep.

4. The alarm siren additionally confirms the connection between the remote control and alarm

siren with a further short beep and also the LEDs light up briefly as well.

5. If several remote controls are present, repeat this procedure with each one.

6. Now the alarm siren is ready for the subsequent mounting.

5. Operation

Important:

Always press the and buttons on one of the ARM DISARM at the same time for two seconds

remote controls, in order to activate/deactivate the safety switch and thereby also the alarm siren

or to set or to complete the battery change.

Process:

• Press the and ARM DISARM buttons for two seconds on one of the remote controls, in order

to activate the safety switch and thereby also the alarm siren.

• The blue status LEDs go out and red status LED shows the active state of the alarm siren.

• The alarm siren now checks whether a radio signal from the central unit is present and shows

this through a short beep.

6. Basic functions

Setting house security code

Set the house security code switch so that this agrees with the house security code of the central unit.

1. Introduction

Félicitations et merci beaucoup d’avoir acheté un produit de la série SECURE-4-YOU. Ci-dessous,

vous trouverez des conseils utiles sur la manipulation du produit. Lisez donc les instructions d’uti-

lisation attentivement.

Conditions générales d’utilisation et de sécurité

• Ce produit est destiné à un usage privé, non commercial.

• Ceci est un appareil électronique et ne doit pas être manipulé par des enfants! Veillez donc à le

tenir hors de portée des enfants.

• Protéger le produit de l’humidité, de l’eau, de la pluie, de la neige ou de la bruine. Utilisation

uniquement dans un endroit sec même en l’absence d’indications spécifiques.

• Ne pas faire tomber le produit, ne pas l’exposer à des chocs violents.

• Ne pas insérer d’objets dans les ports et les ouvertures du produit.

• Ne pas démonter le produit. Le dispositif ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Un

montage incorrect peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement.

• Ne nettoyer le produit qu’avec un chiffon non pelucheux, très légèrement humide. Ne pas utiliser

de nettoyants abrasifs. S’assurer particulièrement que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

2. Contenu de l‘emballage

• Alarme extérieure

• Matériel d‘installation (gabarit de montage, chevilles et vis)

• Mode d‘emploi et instructions de sécurité

Piles additionnelles nécessaires : 4x 1,5V LR20 (D)

La sirène en détail 3. Utilisation prévue

Ce produit est un produit complémentaire du système

«Green Guard» de Schwaiger. Il ne fonctionne

qu‘en liaison avec une unité centrale (par ex.

HG1000 HG2000 ou ) et ne peut être utilisé seul.

Le système „Green Guard“ de Schwaiger sert à proté-

ger et à surveiller votre propriété/maison. À l‘aide de

divers capteurs, des zones individuelles du bâtiment,

par exemple la zone d‘entrée, peuvent être surveillées

ou protégées. Le système complet est commandé par

l‘unité centrale, qui communique avec les différents

capteurs par radio. Dès que l‘unité centrale détecte

une infraction à l‘aide des capteurs, elle déclenche une

alarme. Le boîtier de la sirène extérieure est fabriqué

avec un plastique robuste, il résiste aux intempéries et

comprend une protection anti manipulation.

4. Mise en service

Instructions de montage pour l‘alarme extérieure

• Ce produit peut aussi bien être monté à l‘intérieur qu‘en extérieur.

• Ce produit est spécialement conçu pour être monté contre un mur.

• Positionnez le produit de manière à ce qu‘il soit bien visible et à une hauteur qui ne soit pas

directement accessible.

• Vérifiez que le ressort de l‘interrupteur antisabotage à l‘arrière de la sirène est com-

plètement comprimé (on entend un clic quand on le comprime).

• Assurez-vous avant l‘installation que le lieu de montage est adéquat et vérifiez le matériel de

montage. Assurez-vous qu‘il n‘y a aucun conduit électrique, d‘eau, de gaz ou autre à l‘empla-

cement du montage.

• Selon votre lieu de montage il est possible que des accessoires de montage différents ou sup-

plémentaires s‘avèrent nécessaires.

Introduction des piles

1) Retirez les vis du couvercle avant (sur le bord inférieur de la sirène) avec un tournevis cruci-

forme puis retirez le couvercle avant.

2) Insérez 4 piles D (en respectant les polarités) en suivant le dessin en relief fourni dans le

compartiment à pile.

3) Vous pouvez maintenant soit remonter le couvercle avant ou procéder à l‘intégration du

produit avec la télécommande.

Intégration à l‘aide de la télécommande

1. Appuyez sur l‘interrupteur à l‘intérieur de la Sirène pour le mettre en position . ON/OFF ON

(Tous les LED d‘état s’allument)

2. Appuyez sur la touche à l‘intérieur de la sirène.LEARN

USER MANUAL HGA500 532

MODE D’EMPLOI HGA500 532

Power supply 4 x 1.5 V LR20 (D) – 6.0 V

Operating frequency 868.35 MHz (+/- 0.5 MHz)

Radio range Max. 250 m (open space)

House security code Via 4-polar jumper

Alarm duration 1, 3, 5 minutes

Place of assembly Outdoor area (waterproof)

Alimentation électrique 4x 1,5 V LR20 (D) – 6,0 V

Fréquence de fonctionnement 868,35 MHz (+/- 0,5 MHz)

Portée signal radio Max. 250 m (sans obstacles)

Code sécurité maison sur cavalier à 4 broches

Durée de l'alarme 1, 3, 5 minutes

Lieu de montage Zone extérieur (étanche)

1 Unité alarme

2 Interrupteur antisabotage

3 Bouton POWER

4 Bouton LEARN

5 Interrupteur à coulisse code

sécurité maison

6 Interrupteur à coulisse de la

durée d‘alarme

7 Interrupteur à coulisse du

retard d‘activation

4. La sirena conferma altresì il collegamento tra telecomando e sirena dell‘allarme con un ulteri-

ore segnale acustico e con una breve accensione dei LED.

5. Se esiste più di un telecomando, ripetere questo processo con ogni elemento.

6. A questo punto la sirena di allarme è pronta per il successivo montaggio.

5. Funzionamento

Importante!

Premere sempre contemporaneamente i tasti e su uno dei tele- ARM DISARM per due secondi

comandi, per attivare/disattivare l‘interruttore di sicurezza e quindi anche la sirena dell‘allarme

oppure per effettuare un‘impostazione o procedere alla sostituzione della batteria.

Procedura:

• Premere i tasti e su uno dei telecomandi, per attivare l‘inter- ARM DISARM per due secondi

ruttore di sicurezza e quindi anche la sirena dell‘allarme.

• I LED di stato blu si spegneranno e il LED di stato rosso indicherà lo stato attivo della sirena di allarme.

• Ora la sirena dell‘allarme verificherà se è presente un segnale dall‘unità centrale e ciò sarà

indicato da un breve segnale acustico.

6. Funzioni di base

Impostare il codice di sicurezza della casa

Impostare l‘interruttore del codice di sicurezza della casa in maniera tale che corrisponda al codice

di sicurezza della casa dell‘unità centrale.

Ritardo di input/output

Nell‘impostazione standard il ritardo di input/output è di 5 secondi. In alternativa sarà possibile

impostarlo su 30 secondi utilizzando l‘interruttore a scorrimento.

Interruttore antimanomissione

Questo prodotto dispone di un interruttore antimanomissione. Ciò impedisce che questo cessi di

funzionare in caso di intervento con forza o eliminazione della sirena. In tale caso sarà immedia-

tamente innescato un allarme molto forte.

Impostazione della durata dell‘allarme

La durata dell‘allarme potrà essere impostata tramite l‘interruttore a scorrimento all‘interno del

prodotto. Sono disponibili per la selezione: 1 minuto, 3 minuti, 5 minuti

Importante! Deve essere selezionata una di queste 3 durate!

Test di funzionalità

Controllare regolarmente il corretto funzionamento della sirena.

Procedere come segue:

1. Attivare l‘allarme con la combinazione di tasti sul telecomando.PANIC

2. A questo punto la centrale e la sirena esterna attiveranno un allarme molto intenso.

3. Importante! Questo allarme potrà essere disattivato solo con i tasti sul telecomando DISARM

oppure inserito il PIN a 4 cifre tramite l‘unità centrale.

Attenzione! Rischio di perdita dell‘udito

Suono dell‘allarme molto intenso! Non esporre l‘udito a tale suono per un periodo prolungato,

dal momento che può provocare seri danni all‘udito! Non attivare l‘allarme nelle immediate vici-

nanze delle orecchie! Considerate inoltre che l‘allarme deve essere testato durante il giorno e non

di notte per evitare di occasionare molestie inutili ai vicini!

7. Dati tecnici

Esclusione di

responsabilità

Schwaiger GmbH non si

assume alcuna responsa-

bilità e non fornisce alcuna

garanzia per eventuali dan-

ni derivanti da operazioni

d’installazione o montaggio

non eseguite correttamente, da un uso improprio del prodotto o dalla mancata osservanza delle

disposizioni di sicurezza.

Smaltimento

Gli apparecchi elettrici ed elettronici e le batterie non devono essere gettati nei rifiuti domestici.

In base alla normativa vigente, il consumatore è tenuto a consegnare gli apparecchi elettrici ed

elettronici e le batterie giunti al termine del loro ciclo di vita agli appositi centri di raccolta pubblici

oppure a restituirli al punto vendita. Le modalità secondo cui si svolgono le suddette operazioni

vengono stabilite dalle singole normative nazionali. Il simbolo presente sul prodotto, sul manuale

d’uso e sull’imballaggio fa riferimento a queste disposizioni.

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente dichiarazione la ditta Schwaiger GmbH attesta che questo prodotto risponde ai re-

quisiti di base e ad altre disposizioni rilevanti della Direttiva 1999/5/CE. Il testo della dichiarazione

di conformità si può scaricare su www.schwaiger.de/downloads. Questo prodotto è stato ideato,

esaminato e realizzato conformemente alla Direttiva europea R&TTE 1999/5/CE [Direttiva sulle

apparecchiature radio e apparecchiature terminali di telecomunicazione].

Déclaration de conformité CE

Par la présente la société Schwaiger GmbH déclare que le produit correspond aux exigences

fondamentales et autres dispositions d‘importance de la directive 1999/5/CE. Vous trouverez la

déclaration de conformité sous www.schwaiger.de/downloads. Ce produit a été conçu, testé et

fabriqué conformément à la directive R&TTE 1999/5/CE.

3. Uso previsto

Este producto es un producto complementario del sistema de Schwaiger. «Green Guard» Solo

funciona en conexión con una unidad central (p. ej. HG1000 HG2000 o ) y no se puede

utilizar por separado.

El sistema de Schwaiger sirve para proteger y vigilar su terreno/hogar. Con ayu-«Green Guard»

da de diferentes sensores, se pueden vigilar o proteger zonas individuales del edificio como p. ej.

la zona de entrada. El sistema completo se controla mediante la unidad central que se comunica

con los diferentes sensores de modo inalámbrico. La unidad central dispara una alarma tan pronto

como detecta una infracción con los sensores.

La carcasa de la sirena exterior está hecha de plástico robusto, es resistente a la intemperie y está

protegida con un interruptor antimanipulación.

4. Puesta en marcha

Instrucciones de montaje de la sirena exterior

• Este producto se puede montar tanto en interiores como en exteriores.

• Este producto ha sido especialmente diseñado para montaje mural.

• Coloque el producto de un modo bien visible a una altura a la que no se pueda acceder direc-

tamente.

• Procure que el muelle del interruptor antisabotaje de la parte posterior de la sirena se

encuentre completamente presionado (sonido de clic al encajar).

• Antes de proceder a la instalación, compruebe la idoneidad del lugar de montaje y verifique

el material de montaje. Asegúrese de que no haya conductos eléctricos, de agua, de gas o de

cualquier otro tipo en el lugar de montaje.

• Dependiendo de su lugar de montaje, pueden ser necesarios accesorios de montaje adicionales

o diferentes.

Colocación de las pilas

1) Quite el tornillo de la tapa delantera (en el extremo inferior de la sirena) con ayuda de un

destornillador de estrella y, a continuación, quite la tapa delantera.

2) Coloque 4 pilas D (con la polaridad correcta) conforme a las marcas impresas en el compar-

timento para pilas.

3) Ahora puede volver a montar la tapa delantera o integrar el producto con ayuda del mando a

distancia inalámbrico.

1. Introduzione

Congratulazioni! Grazie per aver acquistato un prodotto della gamma SECURE 4 YOU. Qui di segui-

to forniamo le istruzioni necessarie per l’utilizzo dell’apparecchio, pertanto vi preghiamo di leggere

il presente manuale d’uso attentamente e per intero.

Indicazioni generali di sicurezza e manutenzione

• Questo apparecchio è progettato per l’uso privato in ambito domestico e non per l’uso com-

merciale.

• Si tratta di un prodotto elettronico, non adatto all’utilizzo da parte dei bambini! Si consiglia

quindi di conservarlo fuori dalla portata dei bambini.

• Non esporre l’apparecchio a umidità, acqua, pioggia, neve o pioggerella e utilizzarlo esclusiva-

mente in ambienti asciutti, se non altrimenti specificato.

• Evitare di far cadere l’apparecchio e di sottoporlo a scossoni.

• Non introdurre oggetti nelle aperture dei collegamenti o in altre fessure presenti sul prodotto.

• Non smontare l’articolo in singole parti. L’apparecchio non contiene componenti la cui manu-

tenzione può essere eseguita dall’utente. Un montaggio effettuato in modo non corretto può

causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

• Pulire l’apparecchio usando un detergente non aggressivo e un panno umido estremamente

leggero e che non lascia pelucchi. Prestare particolare attenzione a non far penetrate acqua

all’interno del prodotto.

2. Contenuto della confezione

• Sirena esterna

• Materiale per il montaggio (dima per il montaggio, tasselli e viti)

• Istruzioni per l‘uso e avvertenze in materia di sicurezza

Batterie aggiuntive richieste: 4 batterie da 1,5V LR20 (D)

La sirena in dettaglio 3. Uso consentito

Questo prodotto è un prodotto complementare per il sistema Schwaiger „Green Guard“. Fun-

ziona solo in connessione con un‘unità centrale

(ad es. oppure ) e non può essere HG1000 HG2000

usato separatamente.

Il sistema Schwaiger consente di „Green Guard“

proteggere e monitorare la vostra proprietà/casa.

Utilizzando diversi sensori, le singole aree dell‘edifi-

cio, come ad esempio la zona di ingresso, potranno

essere protette o messe in sicurezza. Il sistema com-

pleto è controllato dall‘unità centrale che comunica

via radio con i vari sensori. Una volta che l‘unità cen-

trale rileva una violazione sui sensori, ciò innescherà

un allarme.

La scatola della sirena esterna è realizzata in robusto

materiale plastico ed è resistente agli agenti atmos-

ferici, protetta da un interruttore antimanomissione.

4. Messa in servizio

Avvertenze per il montaggio della sirena esterna

• Questo prodotto può essere montato tanto all‘interno quanto all‘esterno.

• Questo prodotto è specificamente progettato per il montaggio a parete.

• Collocare il prodotto in posizione ben visibile a un‘altezza non raggiungibile direttamente.

• Assicurarsi che la molla dell‘interruttore antimanomissione, sul retro della sirena, sia

completamente premuta (clic quando si preme).

• Prima dell‘installazione verificare l‘adeguatezza della sede di montaggio e controllare il materi-

ale per il montaggio. Assicurarsi che non siano presenti linee elettriche, dell‘acqua o del gas né

altre linee presso il luogo del montaggio.

• In funzione della sede dell‘installazione, potrebbe essere necessario utilizzare altri/diversi ac-

cessori per il montaggio.

Inserimento delle batterie

1) Rimuovere la vite del coperchio anteriore (in corrispondenza della punta inferiore della sirena)

utilizzando un cacciavite a stella e quindi estrarre la vite della copertura anteriore.

2) Inserire quattro batterie D (con la polarità corretta) secondo l‘impronta nel vano batteria.

3) Ora sarà possibile rimontare il coperchio anteriore oppure effettuare l‘addestramento del

prodotto utilizzando il telecomando.

Addestramento utilizzando il telecomando wireless

1. Fare scorrere l‘iinterruttore all‘interno della sirena in posizione . (Tutti i LED di ON/OFF ON

stato si accendono)

2. Premere il tasto all‘interno della sirena.LEARN

3. Premere il tasto su uno dei telecomandi addestrato nel sistema DISARM che sia già stato

principale. La sirena dell‘allarme conferma che la connessione è stata stabilita ed emetterà un

segnale acustico.

Recyclage

Les équipements et batteries électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les or-

dures ménagères. Le consommateur est légalement tenu de rapporter aux points de collecte

publics prévus à cet effet ou au magasin les équipements électriques et électroniques ainsi que les

batteries en fin de vie. La législation du pays réglemente les pièces. Le symbole sur le produit, le

manuel d’utilisation ou l’emballage indique les dispositions prévues.

1. Introducción

Enhorabuena y gracias por haber adquirido uno de los productos de la serie SECURE-4-YOU.

A continuación encontrará indicaciones útiles para el manejo de este producto. Por favor, lea de-

tenidamente las instrucciones de manejo completas.

Indicaciones generales de seguridad y mantenimiento

• Este producto se ha fabricado para el uso privado no comercial.

• ¡Este es un producto electrónico que debe mantenerse fuera del alcance de los niños!

• Proteja el producto contra la humedad, el agua, la lluvia, la nieve o la llovizna y utilícelo solo en

un ambiente seco aunque no se indique explícitamente.

• No deje caer el producto ni lo someta a fuertes sacudidas.

• No introduzca ningún objeto en los conectores ni en los orificios del producto.

• No desmonte el producto en sus componentes individuales. El aparato no contiene ninguna

pieza que pueda ser mantenida por el usuario. Un montaje indebido puede provocar descargas

eléctricas o fallos de funcionamiento.

• Limpie el producto exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y sin hilachas, y no utilice solu-

ciones de limpieza agresivas. Asegúrese de que no penetra agua (líquidos/humedad) en el aparato.

2. Contenido del paquete

• Sirena exterior

• Material de montaje (plantilla de montaje, tacos y tornillos)

• Manual de instrucciones e indicaciones de seguridad

Pilas adicionales necesarias: 4 de 1,5 V LR20 (D)

La sirena en detalle

ISTRUZIONI PER L‘USO HGA500 532

MODE D’EMPLOI HGA500 532

INSTRUCCIONES HGA500 532

1 Unità sirena

2 Interruttore antimanomissione

3 Tasto POWER

4 Pulsante LEARN

5 Interruttore a scorrimento

codice di sicurezza della casa

6 Interruttore a scorrimento

durata dell‘allarme

7 Interruttore a scorrimento

ritardo di attivazione

1 Unidad de sirena

2 Interruptor antisabotaje

3 Botón POWER

4 Botón LEARN

5 Interruptor deslizante de código de seguridad de la casa

6 Interruptor deslizante de duración de la alarma

7 Interruptor deslizante de retardo de conexión

Alimentazione elettrica 4 da 1,5 V LR20 (D) – 6,0 V

Frequenza d'esercizio 868,35 MHz (+/- 0,5 MHz)

Portata wireless Max. 250 m (spazio aperto)

codice di sicurezza della casa Tramite jumper a 4 poli

Durata dell'allarme 1, 3, 5 minuti

Sede di montaggio Area esterna (impermeabile)

Specyfikacje produktu

Marka:	Schwaiger
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	HGA500 532
Kolor produktu:	Biały
Materiał obudowy:	Kopolimer akrylonitrylo-butadieno-styrenowy (ABS)
Rodzaj baterii:	LR20
Liczba baterii:	4
Wymiary produktu (SxGxW):	240 x 240 x 40 mm
Możliwe umieszczenie:	Wewnątrz/Na wolnym powietrzu
Częstotliwość (MHz):	868.35 MHz
Urządzenia alarmujące o decybelach:	120 dB
Alarm świetlny:	Tak
Maksymalny zasięg w otwartym terenie:	250m