Instrukcja obsługi Sanitas SFT 09

Sanitas termometr SFT 09

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sanitas SFT 09 (2 stron) w kategorii termometr. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
F
Tél. : 015 732 3320
)
Tél. : 022 008 103
SFT 09
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Straße 28
88524 Uttenweiler, GERMANY
I
Tel.: 068 938 6021
SFT 09
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Straße 28
88524 Uttenweiler, GERMANY
SFT 09
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Straße 28
88524 Uttenweiler, GERMANY
O
Tel.: 020 200 8466
)
Tél. : 022 008 103
Consignes de sécurité importantes – à conserver pour
toute utilisation ultérieure
Afi n de profi ter au maximum de tous les avantages o erts par le
thermomètre médical, nous vous conseillons de lire attentivement
le mode d’emploi avant utilisation, de le conserver pour les utilisa-
tions ultérieures et de le rendre accessible à d’autres utilisateurs.
•
Le thermomètre est exclusivement destiné à la mesure de la
température du corps humain.
•
Ne pas laisser le thermomètre entre les mains des enfants sans
surveillance.
•
Avant toute nouvelle utilisation, vérifi er que le thermomètre n’est
ni endommagé ni usé. Les thermomètres endommagés ou usés
ne doivent plus être utilisés.
•
La durée de mesure minimale jusqu’au signal sonore doit être
respectée sans exception. Informer votre médecin des valeurs de
température obtenues.
•
Le thermomètre médical contient des composants électroniques
sensibles. Il convient donc de le protéger contre les chocs, les
courbures, les températures élevées ou les rayons directs du soleil.
•
Ce thermomètre est équipé d’une pointe fl exible, ce qui le rend
plus confortable et sûr, en particulier en cas d’utilisation sur de
jeunes enfants, des personnes endormies ou des personnes
handicapées mentales. Ne pliez pas la pointe à plus de 90 ° !
•
L’utilisation du thermomètre à proximité de forts champs
électromagnétiques, comme par exemple à côté d’un téléphone
portable, peut entraîner des dysfonctionnements.
•
Lors de la mise en marche, le thermomètre e ectue un auto-test.
Il n’est donc pas nécessaire de contrôler la précision de mesure à
intervalles réguliers.
•
En cas de température manifeste, contactez sans tarder votre
médecin traitant.
•
Cet appareil est en conformité avec la norme européenne
EN60601-1-2 et répond aux exigences de sécurité spéciales rela-
tives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter que les
dispositifs de communication HF portables et mobiles sont sus-
ceptibles d’infl uer sur cet appareil. Pour des détails plus précis,
veuillez contacter le service après-vente à l’adresse cidessous.
Méthodes de mesure : Mesure de la température dans
l’anus (mesure rectale)
Cette méthode est la plus fi able et la plus précise. Introduire dou-
cement la pointe du thermomètre 2 à 3 cm dans le rectum.
La mesure ne dure que 45 secondes env. pour cet emplacement
avec ce thermomètre. La fi n de la mesure est indiquée par un
signal sonore.
Mesure de la température dans la cavité buccale (mesure
orale)
Pour ce faire, introduire la pointe du thermomètre dans l’une des
deux poches de chaleur située sous la langue, à gauche ou à droite
de la racine de la langue.
Mesure de la température sous l’aisselle (mesure axillaire)
Cette méthode de mesure n’est pas très précise et n’est donc pas
recommandée d’un point de vue médical.
Méthode de Durée de mesure Ecart moyen tem-
mesure recommandée péme sure par rapport
à la méthode rectale
dans l’anus jusqu’au signal –
dans la cavité buccale jusqu’au signal -0,4 °C à -1,5 °C
sous les aisselles au moins 10 minutes -0,7 °C à -2,0 °C
Utilisation
Pour allumer le thermomètre, appuyez brièvement sur la touche
MARCHE/ARRET. Un bref signal sonore indique que l’appareil est
allumé. Le thermomètre e ectue ensuite un contrôle automatique
pendant environ 2 secondes. Tous les segments de l’a chage sont
alors visibles. Puis la mention « Lo °C » ou la valeur de la dernière
mesure prise apparaît brièvement à l’écran. S’a che ensuite la
valeur de référence de 37 °C. Après relâchement de la touche,
l’unité de mesure « °C » clignote et la mention « Lo °C » s’a che à
l’écran. Le thermomètre est prêt à l’emploi.
Pendant la mesure, la température actuelle s’a che et le symbole
« °C » clignote. La mesure est prise lorsque la température est
stabilisée. Un signal sonore (10 longs bips) se fait entendre, le
symbole « °C » clignote et la valeur de la température mesurée
s’a che. Si la température mesurée reste inférieure à 32 °C,
l’unité de mesure « °C » clignote et la mention « Lo °C » s’a che
à l’écran. Des valeurs supérieures comme par exemple 32,1 °C
s’a chent directement. Si aucune mesure n’apparait après env.
15 secondes, cela signifi e que la température est toujours inférieure
à 32 °C, un signal sonore retentit à plusieurs reprises et la mention
« Lo °C » s’a che à l’écran. Dès que la température dépasse à
37,8 °C, un signal d’alarme se fait entendre (30 tonalités brèves en
10 secondes).
Belangrij ke veiligheidsrichtlij nen – bewaar deze voor later
gebruik
Om optimaal gebruik te kunnen maken van de functies van de
koortsthermometer, moet u voor het gebruik de gebruikshandlei-
ding aandachtig doorlezen, deze voor later gebruik bewaren en ook
voor andere gebruikers toegankelij k maken.
•
De thermometer is uitsluitend bedoeld voor het meten van de
lichaamstemperatuur van mensen.
•
Laat kinderen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken.
•
Controleer de thermometer voor elk gebruik op tekenen van
beschadiging of slij tage. Als de thermometer beschadigd of
versleten is, mag deze niet meer worden gebruikt.
•
De minimale meetduur tot aan het geluidssignaal moet zonder
uitzonderingen worden aangehouden. Bespreek de gemeten
waarden met uw huisarts.
•
De thermometer bevat gevoelige elektronische componenten.
Bescherm de thermometer daarom tegen stoten, buigen, hoge
temperaturen en blootstelling aan direct zonlicht.
•
Deze thermometer is voorzien van een fl exibele meetpunt en biedt
daardoor meer comfort en veiligheid bij het meten, voornamelij k bij
kleine kinderen, slapende personen of personen met een beperkt
bewustzij n. De punt mag niet verder dan 90 ° worden gebogen.
•
Het gebruik in de buurt van sterke elektromagnetische velden,
zoals naast een mobiele telefoon, kan leiden tot storingen.
•
De thermometer voert bij het inschakelen een zelftest uit. De
meetnauwkeurigheid hoeft niet te worden gecontroleerd.
•
Neem bij opvallende temperatuurresultaten onmiddellij k contact
op met uw huisarts.
•
Dit apparaat voldoet aan de Europese norm EN 60601-1-2 en
is onderworpen aan bij zondere veiligheidsmaatregelen op het
gebied van elektromagnetische verdraagzaamheid. Houd er daar-
bij rekening mee dat draagbare en mobiele HF-communicatie-
installaties dit apparaat kunnen beïnvloeden. U kunt uitgebreide
informatie aanvragen bij de klantenservice op het aangegeven
adres.
Meetmethoden: Temperatuurmeting in de anus (rectaal)
Deze meetmethode geldt als de meest betrouwbare en precieze
methode. Breng hiervoor de punt van de thermometer voorzichtig
2 – 3 cm in de anus aan. De meettij d bedraagt bij deze thermome-
ter op dit meetpunt slechts ca. 45 seconden. Zodra de meting is
voltooid, wordt dit aangegeven met een geluidssignaal.
Temperatuurmeting in de mondholte (oraal)
Breng hiervoor de punt van de thermometer in een van de twee
warmtezakjes onder de tong of naast de tongwortel aan.
Temperatuurmeting in de okselholte (axillair)
Deze meetmethode is relatief onnauwkeurig en kan daarom vanuit
medisch perspectief niet worden aangeraden.
Meetmethode Aanbevolen meetduur Gemiddelde afwijking
ten opzichte van de
rectale methode
in de anus tot het geluidssignaal –
in de mondholte tot het geluidssignaal -0,4 °C tot -1,5 °C
in de okselholte min. 10 min. -0,7 °C tot -2,0 °C
Gebruik
Druk kort op de AAN/UIT-toets om het instrument in te schakelen.
Er klinkt een kort geluidssignaal ter bevestiging dat het instrument
wordt ingeschakeld. Allereerst wordt er door de thermometer ca.
2 sec. een zelftest uitgevoerd. Hierbij worden alle segmenten op het
display weergegeven. Daarna verschij nt kort “Lo °C” c.q. de laatst
gemeten waarde in beeld. Vervolgens wordt de referentiewaarde
van 37 °C weergegeven. Zodra de toets wordt losgelaten, knippert
het meetsymbool “°C” en wordt op het display “Lo °C” weergege-
ven. De thermometer is klaar voor gebruik. Tij dens de meting wordt
de actuele temperatuur continu weergegeven en knippert het “°C”-
teken. De meting wordt beëindigd zodra er een stabiele tempera-
tuur is bereikt. Er klinkt een akoestisch signaal (10 lange pieptonen),
het “°C”-teken knippert niet meer en de gemeten temperatuur-
waarde wordt weergegeven. Zolang de gemeten temperatuur lager
is dan 32 °C blij ft het meetsymbool “°C” knipperen en wordt op het
display “Lo °C” weergegeven. Hogere waarden worden meteen
weergegeven, bij v. 32,1 °C. Wanneer na ca. 15 sec. geen meting
plaatsvindt, d.w.z. als de temperatuur lager blij ft dan 32 °C, klinkt er
meerdere malen een geluidssignaal en verschij nt er op het display
“Lo °C”. Wanneer er temperaturen van meer dan 37,8 °C worden
gemeten, klinkt er een koortsalarm (30 korte pieptonen binnen
10 seconden). Wanneer er temperaturen van meer dan 43,0 °C
worden gemeten, verschij nt het symbool “Hi °C” op het display. De
meettij d is in vergelij king met reguliere thermometers beduidend
verkort en bedraagt bij de rectale meting slechts ca. 45 seconden.
Door de meetduur te verlengen tot na het geluidssignaal kunnen
nauwkeurigere meetresultaten worden bereikt. Bij metingen in de
Importanti avvertenze di sicurezza – conservare per uso
futuro
Per potere utilizzare in modo ottimale tutti i vantaggi del termometro,
si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di
utilizzare lo strumento, di conservarle per impiego futuro e renderle
accessibili anche a chiunque intenda servirsi del termometro.
•
Il termometro è destinato esclusivamente a misurare la tempera-
tura corporea umana.
•
I bambini non possono utilizzare lo strumento senza il controllo di
un adulto.
•
Prima di ogni nuovo impiego, controllare che il termometro non
presenti segni di danni o usura. Non utilizzare termometri dan-
neggiati o usurati.
•
Rispettare senza eccezioni la durata minima di misurazione fi no
alla comparsa del segnale acustico. Comunicare i risultati al
medico curante.
•
Il termometro contiene componenti elettroniche sensibili. Si rac-
comanda pertanto di proteggerlo da urti, piegature, temperature
elevate o raggi solari diretti.
•
Questo termometro è dotato di un punta fl essibile che garantisce
un maggiore comfort e più sicurezza durante la misurazione,
in particolare in bambini piccoli, pazienti addormentati o semi-
coscienti. Non piegare la punta oltre 90 °!
•
Il funzionamento in prossimità di forti campi elettromagnetici,
come ad esempio un telefono cellulare, può causare anomalie di
funzionamento.
•
All’accensione, il termometro esegue un auto-test. Non è neces-
sario controllare la precisione della misurazione.
•
In caso di temperature anomale, rivolgersi immediatamente al
proprio medico curante.
•
Questo apparecchio è conforme alla norma europea EN60601-1-2
ed è sottoposto a misure speciali concernenti la compatibilità
elettromagnetica. Tener presente che dispositivi di comunicazione
portatili e mobili ad alta frequenza possono infl uenzare questo
apparecchio. Richiedere informazioni più dettagliate all’indirizzo
indicato del servizio assistenza clienti.
Metodi di misura:
Misurazione della temperatura nell’ano (rettale)
Questo metodo di misura è il più a dabile e preciso. Introdurre con
precauzione la punta del termometro nell’anno di 2 – 3 cm.
La misurazione in questo sito con il presente termometro richiede
solo 45 secondi circa. La fi ne della misurazione viene indicata con
un segnale sonoro.
Misurazione della temperatura in bocca (orale)
Introdurre la punta del termometro in una delle due cavità sotto la
lingua o accanto alla radice linguale.
Misurazione della temperatura sotto l’ascella (ascellare)
Questo metodo di misura è relativamente impreciso e non può
pertanto essere raccomandato dal punto di vista medico
Metodi di Durante di Discrepanza media
misura misurazione consigliata rispetto ai metodi rettali
nell’ano fi no al segnale acustico –
in bocca fi no al segnale acustico da -0.4 °C a -1,5 °C
sotto l’ascella min. 10 minuti da -0,7 °C a -2,0 °C
Modalità d’uso
Per accendere premere brevemente il tasto ON/OFF. L’accensio-
ne è confermata da un breve segnale acustico. In primo luogo, il
termometro esegue un autotest per circa 2 secondi. In questa fase
sono visibili tutti i segmenti dell’indicazione. Sul display compare
quindi brevemente
„
Lo °C“ o il valore dell’ultima misurazione ef-
fettuata. Successivamente, appare il valore di riferimento di 37 °C.
Dopo aver rilasciato il pulsante, lampeggia il simbolo
„
°C“ ed il di-
splay visualizza
„
Lo °C“. Il termometro è pronto a misurare. Durante
la misurazione, viene visualizzata continuamente la temperatura
attuale e il simbolo
„
°C“ lampeggia. La misurazione si conclude
quando è stata raggiunta una temperatura stabile. Risuona un se-
gnale acustico (10 bip lunghi), il simbolo
„
°C“ smette di lampeggia-
re e il display visualizza il valore misurato della temperatura. Finché
la temperatura misurata è inferiore a 32 °C, lampeggia il simbolo
di misurazione
„
°C“ ed il display visualizza
„
Lo °C“. Valori superiori
vengono indicati direttamente, ad es. 32,1 °C. Se per circa 15 se-
condi non vengono e ettuate misurazioni, cioè se la temperatura
rimane inferiore a 32 °C, risuona ripetutamente un segnale acustico
ed il display visualizza
„
Lo °C“. In caso di temperature superiori a
37,5 °C, risuona un segnale di allarme (30 brevi bip in 10 secondi).
Se vengono misurate temperature superiori a 43,0 °C, compare il
simbolo
„
Hi º“. Il tempo di misurazione è enormemente ridotto ri-
spetto ai termometri convenzionali, e nella misurazione rettale dura
circa solo 45 secondi. Prolungando la durata di misurazione oltre al
segnale acustico, si ottengono risultati più precisi. Quando si ese-
Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας – υλάξτε τες για μετέπειτα
χρήση
Για να πoρέσετε να εκεταλλευτείτε πλήρως λα τα πλεoνεκτήατα
τoυ θερoέτρoυ, πρέπει να διαβάσετε καλά τις oδηγίες χρήσης πριν
τη θέση σε λειτoυργία, να τις φυλάβετε καλά για ετέπειτα χρήση και
να τις παρέχετε επίσης σε άλλoυς χρήστες.
•
Τo θερ ετρo πρooρίζεται απoκλειστικά για τη έτρηση της
θερoκρασίας τoυ ανθρωπίνoυ σώατoς.
•
Η συσκευή δεν επιτρέπεται να περιέλθει στα χέρια παιδιών χωρίς επί
λεψη.
•
Ελέγχετε τo θερόετρo πριν από κάθε εκ νέoυ χρήση για σηάδια
βλάβης ή φθoράς. Xαλασένα ή φθαρένα θερ ετρα δεν επιτρέπε-
ται να χρησιoπoιoύνται πλέoν.
•
Η ελάχιστη διάρκεια έτρησης ως τo ηχητικό σήα πρέπει να τηρεί-
ται χωρίς εξαίρεση. Σχετικά ε τις ετρηθείσες τιές συβoυλευτείτε
τoν γιατρό σας.
•
Τo θερ ετρo περιέχει ευαίσθητα ηλεκτρoνικά έρη. Γι’ αυτό
πρoστατέ-ψτε τo από κρoύσεις, κάψεις, υψηλές θερ0κρασίες ή
άεση ηλιακή ακτινoβoλία.
•
Τo συγκεκριένo θερόετρo είναι εφoδιασένo ε ία εύκαπτη
ύτη έτρησης και ως εκ τoύτoυ εξασφαλίζει εγαλύτερη άνεση και
ασζάλεια κατά τη έτρηση, ιδιαίτερα σε ικρά παιδιά,σε άτoα πoυ
κoιoύνται ή σε άτoα ε περιoρισένη συναίσθηση. Απαγoρεύεται η
κάψη της ύτης σε κλίση εγαλύτερη των 90 °!
•
Η λειτoυργία στην περιoχή ισχυρών ηλεκτρoαγνητικών πεδίων,
όπως π.χ. δίπλα σε κινητό τηλέφωνo, πoρεί να oδηγήσει σε
λειτoυργικές διαταραχές.
•
Μετά τη θέση σε λειτoυργία τo θερόετρo εκτελεί ία αυτoδoκιή.
Έλεγχoς της ακρίβειας έτρησης δεν είναι απαραίτητoς.
•
Σε περίπτωση ασυνήθιστων ενδεί&εων θερ κρασίας απευθυνθείτε
άεσα στ γιατρ σας.
•
Η συσκευή αυτή πληρoί την ευρωπαϊκή πρ διαγραφή EN60601-1-2
και υπόκειται σε ιδιαίτερα πρoστατευτικά έτρα όσoν αφoρά την
ηλεκτρoαγνητική συβατότητα. Πρέπει να γνωρίζετε, ότι φoρητές
και κινητές συσκευές επικ ινωνίας HF πoρoύν να επηρεάσoυν αυτήν
τη συσκευή. Ακριβείς πληρoφoρίες πoρείτε να ζητήσετε στην ανα-
φερ ενη διεύθυνση τoυ τήατoς τεχνικής υπoστήριξης πελατών.
Μέθoδoι μέτρησης:
Μέτρηση θερμoκρασίας στo oρθό (από τoυ oρθoύ)
Αυτή η έθoδoς έτρησης είναι η πιo αξιόπιστη και ακριβέστερη.
Για τoν σκoπό αυτό εισάγετε τη ύτη τoυ θερόετρoυ πρoσεκτικά
2 – 3 cm έσα στo oρθό. O χρόνoς έτρησης σ’ αυτό τo θερόετρo
ανέρχεται σ’ αυτόν τoν τόπo έτρησης όνo περ. 45 δευτερόλεπτα. Τo
τέλoς τoυ χρόνoυ έτρησης σηατoδoτείται ε ια ηχητική ένδειξη.
Μέτρηση θερμoκρασίας στη στoματική κoιλότητα (στoματικά)
Για τoν σκoπό αυτό εισάγετε τη ύτη τoυ θερόετρoυ σε ία εκ των
δύo θερoθυλάκων κάτω από τη γλώσσα ή δίπλα στη ρίζα της γλώσσας.
Μέτρηση θερμoκρασίας στη μασχάλη (μασχαλιαία)
Αυτή η έθoδoς έτρησης είναι σχετικά ανακριβής και ως εκ τoύτoυ δεν
συνιστάται από ιατρικής άπoψης.
Μέθoδoς Συνιστώμενη Μέση απόκλιση από
μέτρησης oρθό διάρκεια μέτρησης τη μέθoδo μέτρησης
iστo oρθό ως τo ηχητικό σήα –
στη στoατική κoιλότητα ως τo ηχητικό σήα -0,4 °C έως -1,5 °C
στη ασχάλη τoυλάχιστoν 10 λεπτά -0,7 °C έως -2,0 °C
Τρόπoς χρήσης
Για την ενεργoπoίηση πατάτε σύντoα τo πλήκτρo ON/OFF. Μια
σύντoη ηχητική ένδειξη επιβεχαιώνει την ενεργoπoίηση. Κατ’ αρχήν τo
θερόετρo εκτελεί για περ. 2 δευτερόλεπτα έναν αυτoέλεγχo. Κατά τη
διαδικασία αυτή όλα τα τήατα της ένδειχης είναι oρατά. Στη συνέχεια
εφανίζεται σύντoα η ένδειχη „Lo °C“ ή η τιή της τελευταίας έτρη-
σης στην oθόνη. Στη συνέχεια εφανίζεται η τιή αναφoράς των 37 °C.
Μετά την ελευθέρωση τoυ πλήκτρoυ αναχoσχήνει τo σύχoλo έτρησης
„°C“ και στην oθόνη απεικoνίζεται η ένδειχη „Lo °C“. Τo θερόετρo
είναι έτoιo για έτρηση. Κατά τη διάρκεια της έτρησης απεικoνίζεται
συνεχώς η τρέχoυσα θερoκρασία και αναχoσχήνει η ένδειχη „°C“.
Η έτρηση έχει oλoκληρωθεί, όταν έχει επιτευχθεί ια σταθερότητα της
θερoκρασίας. Ακoύγεται ένα ακoυστικό σήα (10 ηχητικές ενδείχεις
εγαλύτερης διάρκειας), η ένδειχη „°C“ δεν αναχoσχήνει πλέoν και
απεικoνίζεται η ετρηένη θερoκρασία. Για όσo διάστηα η ετρηένη
θερoκρασία είναι χαηλότερη από 32 °C, αναχoσχήνει τo σύχoλo
έτρησης „°C“ και στην oθόνη απεικoνίζεται η ένδειχη „Lo °C“. Υψηλό-
τερες τιές απεικoνίζoνται απευθείας, π.χ. 32,1 °C. Εάν ετά από περ.
15 δευτερόλεπτα δεν εκτελεστεί καιά έτρηση, δηλαδή η θερoκρασία
παραένει χαηλότερη των 32 °C, ακoύγεται περισσότερες φoρές ια
ηχητική ένδειχη και στην oθόνη εφανίζεται η ένδειχη „Lo °C“. όταν
ετριoύνται θερoκρασίες πάνω από τoυς 37,8 °C, ακoύγεται ένα
αλάρ πυρετoύ (30 σύντoες ηχητικές ενδείχεις σε 10 δευτερόλεπτα)
Εάν ετριoύνται θερoκρασίες πάνω από 43,0 °C, τότε εφανίζεται τo
σύχoλo για „Hi °C“. O χρόνoς έτρησης σε σύγκριση ε τα συχατικά
θερόετρα είναι πoλύ σύντooς και ανέρχεται σε έτρηση στo oρθό
όνo περ. 45 δευτερόλεπτα. Μέσω παράτασης της διάρκειας της
I
ITALIANO
✂
✂
✂
Important safety information – retain for later use
In order to make optimum use of all the merits of the clinical
thermometer, you should carefully read the operating instructions
before using it, retain the instructions for later use and also keep
them accessible for other users.
•
The thermometer is intended to measure the temperature of the
human body.
•
Children should not use the thermometer without supervision.
•
Before each use, check the thermometer for signs of damage or
wear.
Damaged or worn thermometers should not be used.
•
Always wait for the acoustic signal which indicates the minimum
time required for measurement. Discuss the temperature with
your family physician.
•
The thermometer contains sensitive electronic parts. Therefore,
protect it from blows, bending, high temperature or direct expo-
sure to sunlight.
•
This thermometer has a fl exible measuring tip to provide greater
comfort and safety during measurement, particularly in infants
and persons who are asleep or have a reduced level of con-
sciousness. The tip must not be bent more than 90 ° !
•
Using the thermometer in strong electromagnetic fi elds such as
next to a mobile phone, can cause a malfunction.
•
When the thermometer is switched on, it carries out a self-test.
Therefore the accuracy of measurement need not be tested at
regular intervals.
•
If the temperature is very abnormal, please contact your family
doctor promptly.
•
This unit is in line with European Standard EN60601-1-2 and is
subject to particular precautions with regard to electromagnetic
compatibility (EMC). Please note that portable and mobile HF
communication systems may interfere with this unit. For more
details, please contact customer service at the address indicated.
Measuring methods: Temperature measurement in the
anus (rectal)
This method of measurement is most reliable and most accurate.
Guide the tip of the thermometer carefully 2 to 3 cm into the anus.
The measurement time with this thermometer at this site is only
about 45 seconds. The end of the measuring time is indicated by
an signal tone.
Measurement in the mouth cavity (oral)
For this purpose, guide the tip of the thermometer carefully into one
of the heat pouches beneath the tongue, to the left or the right of
the root of the tongue.
Measurement of temperature in the armpit (axillary)
This method of measurement is relatively inaccurate. Therefore, it
cannot be recommended from a medical point of view.
Mode of Recommended time Mean divergence
measurement
required for measurement
to the rectal method
in the anus until the acoustic signal –
in the oral cavity
until the acoustic signal -0.4 °C to -1.5 °C
in the armpit minimum 10 minutes -0.7 °C to -2.0 °C
Use
Press the On/O switch to turn the unit on. A short acoustic signal
will announce that it is switched on. The thermometer will carry out
a self-test for about 2 seconds. During the self-test all segments
of the display will be visible. Then “Lo °C” or the value of the last
measurement will appear in the display. Then the reference value of
37 °C will appear. When you release the button the fl ashing symbol
“°C” appears and “Lo °C” is shown on the display. The thermo-
meter is now ready for use. During the measurement, the current
temperature is displayed continuously, and the “°C” symbol fl ashes
on and o . The measurement is completed when a stable tempera-
ture has been reached. An acoustic signal (10 long beeps) sounds,
the “°C” symbol stops fl ashing and the measured temperature is
displayed. So long as the temperature is less than 32 °C, the “°C”
symbol continues to fl ash and “Lo °C” is shown on the display.
Higher values are displayed directly, e.g. 32.1 °C. If there is no
measurement after about 15 seconds, i.e. the temperature remains
below 32 °C, an acoustic signal sounds several times and the
display shows “Lo °C”. If temperatures over 37.8 °C are measured,
a fever alarm (30 short beeps in 10 seconds) sounds. If tempera-
tures over 43.0 °C are measured, the symbol for “Hi °C” appears.
The measurement time is very quick compared to conventional
thermometers and is only 45 seconds for the rectal measurement.
More accurate measurements are possible by extending the
measurement time beyond the acoustic signal. For measurements
in the armpits the recommended measurement time should be
maintained in spite of the acoustic signal. To prolong the life of the
battery, please switch o the thermometer by briefl y pressing the
G
Tel.: 020 302 490 50
W
Tel.: 800 924 40
SFT 09
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Straße 28
88524 Uttenweiler, GERMANY
G W
ENGLISH
K W
ΕΛΛΗΝΙΚ
K
Τηλ.: 008 004 414 4962
W
Tel.: 800 924 40
SFT 09
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Straße 28
88524 Uttenweiler, GERMANY
F )
FRANÇAIS
O )
NEDERLANDS
Si la température dépasse 43,0 °C, le symbole « Hi °C » apparaît. Le
temps de mesure est largement inférieur à celui des thermomètres
habituels ; ce temps de mesure n’est que de 45 secondes pour des
mesures rectales. Un prolongement de la durée de mesure après
le signal sonore permet d’obtenir des résultats plus précis. Pour
des mesures au niveau du creux de l’aisselle, il est recommandé de
prolonger ce temps de mesure malgré le signal sonore. Pour aug-
menter la durée de vie de la pile, veuillez éteindre le thermomètre
en appuyant brièvement sur la touche MARCHE/ARRET. Au bout
de 10 minutes environ, le thermomètre s’éteint automatiquement.
Mémoire
La dernière valeur mesurée est automatiquement mise en mémoire.
Pour a cher la valeur de mesure qui se trouve en mémoire,
appuyer sur la touche MARCHE/ARRET et maintenir la touche
enfoncée pendant plus de 3 secondes.
Le symbole M pour mémoire s’a che à côté de la valeur de mesure.
Exemple : 37,5 °C. Dès que vous lâchez le bouton MARCHE/ARRET,
l’indication de la température mesurée s’éteint, la valeur de référence
de 37,0 °C s’a che et le thermomètre est de nouveau prêt à l’emploi.
Remplacement des piles
Le thermomètre médical contient une pile longue durée alcali
manganèse (LR 41, 1,55 V) utilisable 2 ans environ. La pile doit être
changée quand « T » s’a che sur le bord inférieur droit. Des doigts,
comprimez le couvercle du compartiment à piles à l’extrémité du
thermomètre et tirez-le fortement vers l’arrière. Retirez la pile usée
et remplacez-la par une pile du même type. Le pôle + de la pile doit
être dirigé vers le haut. Ensuite adaptez le couvercle du comparti-
ment à piles sur le thermomètre.
Les piles usagées n’ont pas leur place dans les ordures ménagères.
Ramener les chez votre revendeur d’appareils électro-ménagers ou
au lieu de collecte local. La loi vous oblige d’eliminer les piles.
Remarque : Vous trouverez les symboles suivants sur
les piles contenant des substances toxiques : Pb = pile
contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium,
Hg= pile contenant du mercure. Pour ces piles : Pb, Hg.
Entretien/Désinfection
Le thermomètre est parfaitement étanche à l’eau et peut être
immergé dans l’eau ou dans une solution désinfectante sans
problème aucun. Le thermomètre ne doit en aucun cas être placé
dans l’eau bouillante ! Utiliser l’un des désinfectants énumérés ci-
dessous, conformément aux indications du fabricant.
D’autres produits ou méthodes de nettoyage peuvent occasionner
des dysfonctionnements ou endommager l’appareil.
Nom du produit : alcool isopropylique 70% en pharmacie ; Giga-
sept FF ; Lysoformin ; Aseptisol.
Conservation/Elimination
En cas de non utilisation du thermomètre, le conserver dans son
étui d’origine.
Au bout de 2 ans, l’appareil doit subir un contrôle technique
(calibrage). Veuillez envoyer l’appareil complet à votre revendeur ou
au service après-vente.
Veuillez éliminer l’appareil suivant la directive relative aux
vieux appareils électriques et électroniques 2002/96/CE –
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Pour
toute question, veuillez vous adresser aux autorités de la
commune compétentes pour le traitement des déchets.
Caractéristiques techniques
Type : thermomètre maximum de type SFT 09
Plage de mesure : 32 °C à 42,9 °C
Précision de mesure : ±0,1 °C au bain-marie entre 35,5 °C et 42,0 °C
±0,2 °C au bain-marie entre 32,0 °C et 35,4 °C
±0,2 °C au bain-marie entre 42,1 °C et 42,9 °C
Température située entre 10 °C et 40 °C pour une humidité
ambiante : relative de 30% à 85%
Température de -10 °C à +60 °C pour une humidité relative
stockage : de 25% à 90%
Norme : EN 12470-3 : 2000 thermomètres médicaux
Explication des Attention !
symboles : Lire attentivement le mode d’emploi.
Appareil de type BF
Garantie / Service
Ce produit dispose d’une garantie de 3 ans à partir de la date
d’achat pour tout vice matériel et de fabrication.
La garantie ne s’applique pas :
•
aux dommages issus d’une utilisation non conforme.
•
aux pièces d’usure.
•
aux vices connus du client au moment de l’achat.
•
en cas de propre faute du client.
Les garanties légales du client restent intactes par cette garantie.
Le client doit justifi er l’achat pour toute revendication d’une récla-
mation durant la durée de la garantie. La garantie doit être revendi-
quée dans l’espace de 3 ans à partir de la date d’achat auprès de
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,
88524 Uttenweiler, Germany
En cas de réclamation, le client a droit à réparation de la marchandise
par notre atelier ou par un atelier autorisé par nos soins. Le boîtier de
l’appareil ne doit être ouvert sous aucun prétexte – l’ouverture du boî-
tier et toute modifi cation annule les droits de garantie. En raison de la
garantie, tous autres droits du client sont exclus. Dans de nombreux
cas, les motifs des réclamations découlent d’erreurs de manipulation.
Celles-ci pourraient facilement être résolues par téléphone. Adressez-
vous à la ligne d’assistance qui vous est réservée :
F
Tél. : 015 732 3320
)
Tél. : 022 008 103
Pb Hg
okselholte moet de aanbevolen meetduur ondanks het geluidssig-
naal worden aangehouden. Druk kort op de AAN/UIT-knop om de
thermometer na het gebruik uit te schakelen en zo de levensduur
van de batterij te verlengen. Wanneer de thermometer niet wordt
gebruikt, wordt deze na tien minuten automatisch uitgeschakeld.
Geheugen
De laatste meetwaarde wordt automatisch opgeslagen. Houd bij
het inschakelen de AAN/UIT-toets langer dan 3 sec. ingedrukt om
deze waarde weer te geven.
Naast de meetwaarde wordt het geheugensymbool weergegeven,
bij v. 37,5 °C. Wanneer de AAN/UIT-toets wordt losgelaten, wordt de
meetwaarde verwij derd. De referentiewaarde van 37,0 °C verschij nt
kort in beeld en de thermometer is weer klaar voor gebruik.
Batterij vervangen
De koortsthermometer bevat een duurzame alkalinebatterij (LR 41,
1,55 V), die ca. 2 jaar meegaat. Wanneer het symbool “T” rechtson-
der op de rand verschij nt, moet de batterij worden vervangen. Druk
het deksel van het batterij compartiment aan het uiteinde van het
apparaat met de vingers samen en trek het naar achteren van het
apparaat af. Haal de oude batterij uit het apparaat en vervang deze
door een batterij van hetzelfde type. Het “+”-teken op de batterij
moet naar boven wij zen. Plaats vervolgens het deksel van het bat-
terij compartiment weer op de behuizing.
Lege batterij en horen niet thuis in de afvalbak. Deponeer ze bij uw
elektrohandelaar of de milieudienst in uw woonplaats. U bent
wettelij k verplicht de batterij en correct te verwij deren.
Aanwij zing: deze symbolen kunt u aantre en op bat-
terijen met schadelijke sto en: Pb = batterij bevat lood,
Cd = batterij bevat cadmium, Hg = batterij bevat kwik.
Voor deze batterij en geldt: Pb, Hg.
Reiniging/desinfectie
De thermometer is 100% waterdicht en kan voor het reinigen c.q.
desinfecteren zonder problemen in water of desinfecterend middel
worden ondergedompeld.
De thermometer mag niet worden uitgekookt. Gebruik een van de
hierna genoemde desinfecterende middelen volgens de aanwij -
zingen van de fabrikant. Andere reinigingsmiddelen of methoden
kunnen leiden tot storingen of beschadiging van het apparaat.
Namen van de middelen: Isopropylalkohol 70%, Gigasept FF,
Lysoformin, Aseptisol.
Opbergen/verwij deren
Berg de thermometer op in de originele beschermhuls, wanneer u
de thermometer niet gebruikt. Het instrument moet na 2 jaar
meettechnisch worden gecontroleerd (geij kt). Stuur hiertoe het
instrument in zij n geheel naar de dealer of het servicepunt.
Verwij der het apparaat conform EU-richtlij n 2002/96/EG
betre ende afgedankte elektrische en elektronische appara-
tuur - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Neem bij vragen contact op met de verantwoordelij ke instanties
voor afvalverwij dering in uw gemeente.
Technische gegevens
Type: Maximumthermometer type SFT 09
Meetbereik: 32 °C tot 42,9 °C
Meetnauwkeurig-
heid: ±0,1 °C bij meting in water bij temperaturen
tussen 35,5 °C en 42,0 °C
±0,2 °C bij meting in water bij temperaturen
tussen 32,0 °C en 35,4 °C
±0,2 °C bij meting in water bij temperaturen
tussen 42,1 °C en 42,9 °C
Omgevingstempera-
tuur bij gebruik: 10 °C tot 40 °C, bij een rel. luchtvochtigheid
van 30% tot 85%
Bewaartemperatuur: -10 °C tot +60 °C, bij een rel. luchtvochtig-
heid van 25% tot 90%
Verwijzing naar de
norm: EN 12470-3: 2000 Medische thermometers
Verklaring van de
symbolen: Lees de gebruikshandleiding
zorgvuldig door.
Toepassingsdeel van het type BF
Garantie / service
Wij verlenen 3 jaar garantie vanaf koopdatum voor materiaal- en
productiefouten van het product.
De garantie geld niet:
•
in geval van schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik,
• voor slij tageonderdelen,
• voor gebreken die de klant reeds bij aankoop bekend waren,
• bij door de klant zelf veroorzaakte schade
De wettelij ke garantieverlening voor de klant blij ft onaangetast.
Voor garantieclaims binnen de garantieperiode dient de klant het
bewij s van aankoop te leveren. De garantie moet binnen een peri-
ode van 3 jaar vanaf koopdatum tegenover
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,
88524 Uttenweiler, Germany
geclaimd worden.
In garantiegevallen heeft de klant het recht op reparatie van het
artikel bij onze eigen of door ons geautoriseerde servicepunten.
Open het apparaat in geen geval – wanneer u het apparaat opent of
verandert, komt de garantieverlening te vervallen. De klant heeft (op
grond van de garantie) geen verderstrekkende rechten.
In veel gevallen ligt de oorzaak voor reklamaties in bedieningsfou-
ten. Deze kunnen zondermeer telefonisch verholpen worden. Richt
u zich aub. aan de voor u ingestelde Service-Hotline:
O
Tel.: 020 200 8466
)
Tél. : 022 008 103
Pb Hg
guono misurazioni nell’ascella, rispettare la durata di misurazione
malgrado il segnale acustico. Per prolungare la durata in servizio
delle batterie, spegnere il termometro dopo la misurazione premen-
do brevemente il tasto ON/OFF. In caso contrario, il termometro si
spegne automaticamente dopo circa 10 minuti.
Memoria
L’ultimo valore misurato viene memorizzato automaticamente. Per
visualizzare il valore memorizzato premere il tasto ON/OFF per
più di 3 secondi. Oltre al valore misurato, compare il simbolo della
memoria, ad es. „37,5 °C“. Rilasciando il pulsante ON/OFF si can-
cella il valore misurato, appare brevemente il valore di riferimento di
37,0 °C ed il termometro è nuovamente pronto a misurare.
Sostituzione delle batterie
Il termometro clinico contiene una batteria alcalina al manganese di
lunga durata (LR 41, 1,55 V), con un’autonomia di circa 2 anni. La
batteria deve essere sostituita quando appare la lettera „T“ nel
margine inferiore destro. Comprimere con le dita il coperchio del
vano batteria all’estremità dell’apparecchio e tirarlo con forza
all’indietro. Estrarre la batteria esausta e sostituirla con una batteria
dello stesso tipo. Il segno + sulla batteria deve essere rivolto verso
l’alto. Riapplicare quindi il coperchio sul vano batteria. Non gettare
le batterie usate nei rifi uti domestici. Siete tenuti per legge a
smaltire le vecchie batterie tramite il vostro rivenditore o negli
appositi centri di raccolta locali.
Avvertenza: sulle batterie contenenti sostanze pericolose
sono riportati i seguenti simboli: Pb = la batteria contiene
piombo, Cd = la batteria contiene cadmio, Hg = la batteria
contiene mercurio. Queste batterie contengono Pb, Hg.
Pulizia/Disinfezione
Il termometro è completamente impermeabile e può essere immer-
so senza problemi nell’acqua o in soluzioni disinfettante. Non bollire
il termometro in nessun caso! Utilizzare uno dei disinfettanti elencati
di seguito, seguendo le istruzioni del produttore. Altri detergenti o
metodi possono causare anomalie di funzionamento o danni allo
strumento.
Nome del prodotto: Isopropil alcol 70 %, Gigasept FF, Lysoformin,
Aseptisol.
Conservazione/Smaltimento
In caso di non utilizzo, conservare il termometro nell’astuccio
originale. L’apparecchio deve essere controllato tecnicamente
(calibrato) dopo 2 anni. A tal scopo spedire l’apparecchio completo
al rivenditore o al servizio assistenza.
Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva sui rifi uti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/96/EC, detta
anche WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). In
caso di domande si prega di rivolgersi all’autorità locale competen-
te in materia di smaltimento.
Dati tecnici
Modello: Termometro massimo mod. SFT 09
Campo di misura: da 32 °C a 42,9 °C
Precisione di
±0,1 °C in bagno d’acqua ad una temperatura
misurazione: compresa fra 35,5 °C e 42,0 °C
±0,2 °C in bagno d’acqua ad una
temperatura compresa fra 32,0 °C e 35,4 °C
±0,2 °C in bagno d’acqua ad una
temperatura compresa fra 42,1 °C e 42,9 °C
Temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C, con un’umidità
durante l’impiego: relativa dell’aria da 30% a 85%
Temperatura di da -10 °C a +60 °C, con un’umidità relativa
conservazione: dell’aria da 25% a 90%
Riferimento normativo: EN 12470-3: 2000 Termometro per
uso sanitario
Legenda: Attenzione –
leggere le istruzioni per l’uso.
Sezione uso del tipo BF
Garanzia /Assistenza
Il prodotto è coperto da garanzia di 3 anni a partire dalla data di ac-
quisto in caso di difetti di materiale e di fabbricazione del prodotto.
La garanzia non vale:
•
In caso di danni determinati da un esercizio non corretto.
•
Per pezzi soggetti a usura.
•
Per vizi, che al momento dell’acquisto erano già a conoscenza
dell’acquirente.
•
In caso di responsabilità dell’acquirente.
I diritti dell’acquirente ai sensi di legge derivanti dalla prestazione di
garanzia non vengono lesi dalla presente garanzia.
Per godere della prestazione di garanzia all’interno del periodo di
copertura della garanzia medesima, il Cliente deve presentare la
prova di acquisto.
La prestazione di garanzia deve essere fatta valere entro un periodo
di anni 3 dalla data di acquisto, e ciò nei confronti di:
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,
88524 Uttenweiler, Germany
In caso di prestazione di garanzia, l’acquirente ha il diritto alla
riparazione della merce presso le nostre o cine o presso quelle da
noi autorizzate.
L’apparecchio non può essere aperto per nessun motivo - in caso
di apertura o di modifi ca il diritto di garanzia viene a decadere.
In molti casi, il motivo dei reclami è dovuto ad errori nell’uso. Questi
problemi potrebbero senz’altro essere risolti telefonicamente.
Rivolgersi al servizio hotline creato espressamente per assistere al
meglio i nostri clienti al seguente numero telefonico:
I
Tel.: 068 938 6021
Pb Hg
έτρησης πέρα από την ηχητική ένδειχη, πoρoύν να επιτευχθoύν
ακριχέστερα απoτελέσατα έτρησης. Σε ετρήσεις στη ασχάλη
oφείλει να τηρείται η συνιστώενη διάρκεια της έτρησης πάρα την
ηχητική ένδειχη. Για την επιήκυνση της διάρκειας ζωής των παταριών
παρακαλείσθε να απενεργoπoιείτε ετά τη έτρηση τo θερόετρo ε
τo σύντoo πάτηα τoυ πλήκτρoυ ON/OFF. ιαφoρετικά απενεργoπoι-
είτε αυτόατα τo θερόετρo ετά από περ. 10 λεπτά.
Μνήμη
Η τελευταία τιή έτρησης αποθηκεύεται αυτόατα. Για να εφανιστεί
η αποθηκευένη τιή έτρησης, πιέστε το πλήκτρο ON/OFF για
περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα. ίπλα στη ετρηθείσα τιή εφανί-
ζεται τo σύβoλo νήης, π.χ. „37,5 °C“.
Με την ελευΘέρωση του πλήκτρoυ ON/OFF διάγραφεται η τιµή
µέτρηοης, εµφαvίζεται για λίγo η τιµή αναφοράς των 37,0 °C και το
Θερµόµετρο είναι έτοιµο πάλι για νέα µέτρηση.
Αλλαγή μπαταρίας
Το θερόετρο περιλαβάνει ια αλκαλική παταρία αγγανίου α-
κράς διαρκείας (LR 41, 1,55 V) που επαρκεί για περίπου 2 έτη. Η πα-
ταρία πρέπει να αντικατασταθεί αν εφανιστεί „T“ στο κάτω δεξιό
άκρο. Συπιέστε ε τα δάχτυλα το κάλυα της θήκης παταριών στο
άκρο της συσκευής και τραβήξτε το δυνατά προς τα πίσω για να το
αφαιρέσετε. Αφαιρέστε την παλιά παταρία και αντικαταστήστε την ε
καινoύργια τoυ ιδίoυ τύπoυ. Τo σύβoλo + στην παταρία πρέπει να
δείχνει πρoς τα πάνω. Στη συνέχεια ανακλείστε τoν χώρo παταρίας.
Πρoσέξτε να κoυπώσει τo κλείθρo.
Oι άδειες παταρίες δεν απoτελoύν oικιακά απoρρίατα. Η σύφωνα
ε τις νoικές διατά εις απόσυρση των παταριών είναι υπoχρεωτική.
Μπoρείτε να τις παραδίδετε στo ειδικό κατάστηα ηλεκτρικών ειδών ή
στo τoπικό Κέντρo Συλλoγής Πρώτων Υλών.
Υπόδειξη: Τα παρακάτω σύβολα θα τα βρείτε σε παταρί-
ες πoυ περιέχουν ύλες βλαβερές για την υγεία:
Pb = η παταρία περιέχει όλυβδo, Cd = η παταρία περιέ-
χει κάδιo, Hg = η παταρία περιέχει υδράργυρo. Για αυτές
τις παταρίες ισχύει: Pb, Hg.
Καθαρισμός /Απoλύμανση
Τo θερόετρo είναι 100% αδιάβρoχo και πoρεί για τoν καθαρισό
ή αντίστoιχα για την απoλύανση να βυθιστεί άφoβα σε νερό ή σε
απoλυαντικό διάλυα. Τo θερόετρo δεν πρέπει σε καία περίπτω-
ση να απoλυανθεί ε βρασό! Χρησι π ιείτε ένα από τα παρακάτω
απoλυαντικά σύφωνα ε τα στoιχεία τoυ παρασκευαστή. Άλλα
έσα ή έθoδoι καθαρισoύ πoρoύν να oδηγήσoυν σε λειτoυργικές
διαταραχές ή ζηιά τηςσυσκευής.
Όνoμα τoυ μέσoυ: Ισoπρoπανόλη 70%, Gigasept FF, Lysoformin,
Aseptiol.
Φύλαξη/Απoρριμματική διαχείριση
Όταν δεν χρησιοποιείτε το θερόετρo, τo φυλάτε έσα στην
αυθεντική, πρoστατευτική θήκη πoυ παραδίδεται αζί. Η συσκευή
πρέπει ετά απo 2 χρoνια να ελεγχθεί (βαθoνoηθεί) ετρητικά.
Παρακαλείσθε να απoστείλετε την πλήρη συσκευή στo επoρικo κατά-
στηα ή στη διεύθυνση σέρβις.
Παρακαλείσθε να εκτελείτε την απoρριατική διαχείριση της
συσκευής σύφωνα ε τη διάταξη για παλιές ηλεκτρικές και
ηλεκτρoνικές συσκευές 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). Σε περίπτωση πoυ έχετε ερωτήσεις όσoν
αφoρά την απoρριατική διαχείριση παρακαλείσθε να έρθετε σε
επαφή ε την αρόδια δηoτική υπηρεσία.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τύπoς: Θερόετρo έγιστης τιής, τύπoυ SFT 09
Εύρoς έτρησης: 32 °C έως 42,9 °C
Ακρίβεια έτρησης: ±0,1 °C σε λoυτρό νερoύ εταξύ 35,5 °C και 42,0 °C
±0,2 °C σε λoυτρό νερoύ ετα ύ 32,0 °C και 35,4 °C
±0,2 °C σε λoυτρό νερoύ ετα ύ 42,1 °C και 42,9 °C
Θερoκρασία
περιβάλλ ντoς κατά 10 °C έως 40 °C, σε 30% έχρι 85% σ ετική
τη χρήση: υγρασία αέρα
Θερ κρασία απ -10 °C έως +60 °C, σε 25% έχρι 90% σχετική
θήκευσης: υγρασία αέρα
Παραπoπή στα
πρότυπα: EN 12470-3: 2000 Ιατρικά θερόετρα
Επε ήγηση Προσοχή – ιαβάστε τις oδηγίες χρήσης.
συβόλων: Μέρoς εφαρoγής τoυ τύπoυ BF
Εγγύηση / Σέρβις
Παρέχουε εγγύηση 3 ετών από την ηεροηνία αγοράς για σφάλατα
υλικού και κατασκευής του προϊόντος. Η εγγύηση δεν ισχύει:
•
Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες οφείλονται σε η ορθή χρήση.
•
Για εξαρτήατα που εκθέτονται σε φθορά.
•
Για ελλείψεις, τις οποίες ο πελάτης δεν γνωστο- ποίησε κατά την αγορά.
•
Σε περίπτωση που ευθύνεται ο πελάτης.
Oι νοικές αξιώσεις του πελάτη δεν επηρεάζεται από την εγγύηση.
Για αξίωση εγγυοδοσίας εντός του χρόνου απόδο- σης εγγύησης,
πρέπει ο πελάτης να υποβάλει το πιστοποιητικό αγοράς.
Η εγγύηση ισχύει για χρονικό διάστηα της τάξης των 3 ετών από την
ηεροηνία αγοράς ενώπιον της
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,
88524 Uttenweiler, Germany
O πελάτης σε περίπτωση εγγυοδοσίας έχει το δι- καίωα επιδιορθώ-
σεων αγαθού στα συνεργεία της εταιρείας ας ή σε εξουσιοδοτηένα
συνεργεία. Απαγορεύεται αυστηρά το άνοιγα της συσκευής – σε
περίπτωση ανοίγατος ή παραποίησης παύει να ισχύει η αξίωση
εγγυοδοσίας. εν παραχωρούνται συπληρωατικά δικαιώατα στον
πελάτη (λόγω εγγύησης). Σε πολλές περιπτώσεις αιτία για διααρ-
τυρίες αποτελούν σφάλατα χειρισού. Αυτά πορούν να αποκατα-
σταθούν χωρίς πρόσθετες διαδικασίες τηλεφωνικά. Παρακαλείσθε να
απευθύνεστε στη δηιουργηένη για σας ανοικτή γραή σέρβις:
K
Τηλ.: 008 004 414 4962
W
Tel.: 800 924 40
Pb Hg
752.960 - 1111 Irrtum und Änderungen vorbehalten
On/O key after the measurement. Otherwise the thermometer will
automatically switch o after 10 minutes.
Memory
The last measured value will be stored automatically. In order to
display the stored temperature, press the On/O key for longer than
3 seconds.
Next to the measured value the storage symbol will appear, e.g.
37.5 °C.
When the On/O button is released, the measured value is deleted,
the reference value of 37,0 °C reappears briefl y and the thermom-
eter is again ready for use.
Changing the battery
The clinical thermometer contains a long-life alkali-manganese
battery (LR 41, 1.55 V), which will last for approx. 2 years. The
battery has to be replaced when ‘T’ appears in the bottom right
corner of the display. Press down the battery cover at the end of
the device with your fi ngers and then pull it fi rmly back. Remove the
old battery and replace it with a battery of the same type. The +
sign on the battery must point upwards. Then put the battery cover
back onto the case. Used batteries do not belong in the regular
domestic refuse. Dispose of them through your local dealer for
electric goods or your local depot for special waste. You are legally
obliged to dispose of the batteries.
Note: Batteries containing pollutant substances are
marked as follows: Pb = Battery contains lead, Cd = Bat-
tery contains cadmium, Hg = Battery contains mercury.
These batteries contain mercury (Hg) and lead (Pb).
Cleaning/Disinfection
The thermometer is 100% water-proof. For the purpose of cleaning
or disinfection, it can be dipped into water or disinfectant without
any di culties.
Under no circumstances should the thermometer be boiled! Use
one of the following disinfectants in accordance with the manufac-
turer’s instructions. Other cleaning agents or methods could impair
the function of the thermometer or damage it.
Name of the agent: Isopropanol 70% Pharmacy;
Gigasept FF; Lysoformin; Aseptisol.
Storage/Disposal
When you are not using the thermometer, please retain it in the
original protective cover. The device must be tested for accuracy
(calibrated) after 2 years. Please send the complete device to the
dealer’s or service address.
Please dispose of the device in accordance with the direc-
tive 2002/96/EG – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). If you have any queries, please refer to the local
authorities responsible for waste disposal.
Technical data
Type: Maximum thermometer type SFT 09
Range of measurement: 32 °C to 42,9 °C
Accuracy of ±0.1 °C in a water bath with a
measurement: temperature of 35,5 °C to 42,0 °C
±0.2 °C in a water bath with a
temperature of 32,0 °C to 35,4 °C
±0.2 °C in a water bath with a
temperature of 42,1 °C to 42,9 °C
Ambient temperature: 10 °C to 40 °C, with 30% to 85%
relative humidity
Storage temperature: -10 °C to +60 °C, with 25% to 90%
relative humidity
Reference of EN 12470-3: 2000 Clinical
standardisation: Thermometers
Explanation of symbols: Attention –
read the operating instructions.
Application part of Type BF
Warranty/Service centre
We provide a 3-year warranty covering faults in materials or manu-
facture of the product from the purchase date.
The warranty does not cover:
•
Damage resulting from improper use.
•
Wear parts.
•
Defects that were known to the customer at the time of purchase.
•
Damage for which the customer was responsible.
This warranty does not a ect the customer‘s legal rights.
The customer must provide proof of purchase in order for any war-
ranty claims within the warranty period to be honoured.
Claims under the warranty within a period of 3 years from the date
of purchase are honoured by
Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28,
88524 Uttenweiler, Germany
In the event of a warranty claim, the customer has the right to have
the goods repaired by our own workshop or a workshop authorised
by use. The device must not be opened for any reason. Opening or
modifying the device invalidates the warranty.
This warranty does not grant any additional rights to the customer.
In many cases the reason for complaints is operating errors. They
can be easily corrected by telephone.
Please contact the service hotline.
G
Tel.: 020 302 490 50
W
Tel.: 800 924 40
Pb Hg

Specyfikacje produktu

Marka: Sanitas
Kategoria: termometr
Model: SFT 09

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Sanitas SFT 09, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje termometr Sanitas

Sanitas

Sanitas SFT 01-1 Instrukcja

5 Września 2024
Sanitas

Sanitas SFT 09 Instrukcja

9 Sierpnia 2024
Sanitas

Sanitas SFT 11 Instrukcja

9 Sierpnia 2024
Sanitas

Sanitas SFT 11/1 Instrukcja

9 Sierpnia 2024

Instrukcje termometr

Najnowsze instrukcje dla termometr

Auriol

Auriol H14269 Instrukcja

15 Października 2024
Medel

Medel Express Thermometer Instrukcja

9 Października 2024
Medel

Medel ECOtemp Instrukcja

9 Października 2024
Medel

Medel No Contact Plus Instrukcja

9 Października 2024
Medel

Medel Flexo Instrukcja

9 Października 2024
La Crosse Technology

La Crosse Technology 308-1409TH-11 Instrukcja

8 Października 2024
La Crosse Technology

La Crosse Technology 314-519 Instrukcja

8 Października 2024
La Crosse Technology

La Crosse Technology M71800 Instrukcja

8 Października 2024
Owon

Owon TI300 Instrukcja

8 Października 2024
Innoliving

Innoliving INMD-DMT-437 Instrukcja

8 Października 2024