Instrukcja obs艂ugi Samsung S23C340H LED monitor
Samsung
Monitor LED
S23C340H LED monitor
Przeczytaj poni偶ej 馃摉 instrukcj臋 obs艂ugi w j臋zyku polskim dla Samsung S23C340H LED monitor (161 stron) w kategorii Monitor LED. Ta instrukcja by艂a pomocna dla 11 os贸b i zosta艂a oceniona przez 2 u偶ytkownik贸w na 艣rednio 4.5 gwiazdek
Strona 1/161
BN46-00312A-0
S19C350NW
S22C350B
S22C350H
S23C340H
S23C350B
S23C350H
S24C340HL
S24C350BL
S24C350HL
S24C350H
S27C350H
De kleur en het uiterlijk kunnen afwijken, afhankelijk van
het product. Ook kunnen de specificaties zonder
voorafgaand bericht worden gewijzigd om de prestaties
te verbeteren.
1
Gebruikershandleiding
Inhoudsopgave 2
Inhoudsopgave
VOORDAT U HET
PRODUCT IN GEBRUIK
NEEMT
10 Auteursrecht
10 Gebruikte pictogrammen in deze handleiding
11 Reiniging
11 Reiniging
12 Installatieruimte
12 Voorzorgsmaatregelen voor bewaring
13 Veiligheidsvoorschriften
13 Symbolen voor veiligheidsvoorzorgen
14 Elektriciteit en veiligheid
16 Installatie
18 Bediening
22 Correcte houding bij gebruik van product
VOORBEREIDINGEN 23 De inhoud controleren
23 De verpakking verwijderen.
24 De componenten controleren
25 Onderdelen (S19C350NW)
25 Knoppen voorzijde
27 Directe-toetsbetekenis
28 Functietoetsbetekenis
30 Onderdelen (S22C350B / S23C350B /
S24C350BL / S22C350H / S23C340H /
S23C350H / S24C340HL / S24C350H /
S24C350HL / S27C350H)
30 Knoppen voorzijde
32 Directe-toetsbetekenis
33 Functietoetsbetekenis
35 Achterkant "(S19C350NW)"
36 Achterkant "(S22C350B / S23C350B /
S24C350BL)"
37 Achterkant "(S22C350H / S23C340H /
S23C350H / S24C340HL / S24C350H /
S24C350HL / S27C350H)"
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave 3
38 Installatie
38 De standaard bevestigen
39 De voet verwijderen
40 De kanteling van het product aanpassen
41 Antidiefstalslot
EEN BRONAPPARAAT
AANSLUITEN EN
GEBRUIKEN
42 Voordat u een apparaat aansluit
42 Controlepunten voordat u een apparaat aansluit
42 De voedingskabel aansluiten
43 Een pc aansluiten en gebruiken
43 Verbinding maken via de D-SUB-kabel (analoog
type)
44 Verbinding via de DVI-kabel "(S22C350B /
S23C350B / S23C350BL)"
44 Een verbinding tot stand brengen met een DVI-
HDMI-kabel "(S22C350B / S23C350B /
S23C350BL)"
45 Aansluiten met een HDMI-kabel "(S22C350H /
S23C340H / S23C350H /S24C340HL /
S24C350H / S24C350HL / S27C350H)"
45 Een verbinding tot stand brengen met een
HDMI-DVI-kabel "(S22C350H / S23C340H /
S23C350H /S24C340HL / S24C350H /
S24C350HL / S27C350H)"
46 Een hoofdtelefoon of luidsprekers aansluiten
"(S22C350H / S23C340H / S23C350H /
S24C340HL / S24C350H / S24C350HL /
S27C350H)"
46 De aangesloten kabels netjes leiden
47 De geluidsinstellingen wijzigen in Windows
48 Het stuurprogramma installeren
49 Optimale resolutie instellen
50 De resolutie wijzigen op de computer
HET SCHERM INSTELLEN
"(S19C350NW)"
54 Brightness
54 De optie Brightness configureren
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave 4
55 Contrast
55 Contrast configureren
56 Sharpness
56 Sharpness configureren
57 SAMSUNG MAGIC Bright
57 SAMSUNG MAGIC Bright configureren
58 SAMSUNG MAGIC Angle
58 SAMSUNG MAGIC Angle configureren
60 SAMSUNG MAGIC Upscale
60 SAMSUNG MAGIC Upscale configureren
61 Image Size
61 De Image Size wijzigen
62 H-Position en V-Position
62 H-Position en V-Position configureren
63 Coarse
63 Coarse aanpassen
64 Fine
64 Fine aanpassen
HET SCHERM INSTELLEN
"(S22C350B / S23C350B /
S24C350BL)"
65 Brightness
65 De optie Brightness configureren
66 Contrast
66 Contrast configureren
67 Sharpness
67 Sharpness configureren
68 SAMSUNG MAGIC Bright
68 SAMSUNG MAGIC Bright configureren
69 SAMSUNG MAGIC Angle
69 SAMSUNG MAGIC Angle configureren
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave 5
71 SAMSUNG MAGIC Upscale
71 SAMSUNG MAGIC Upscale configureren
72 Image Size
72 De Image Size wijzigen
74 H-Position en V-Position
74 H-Position en V-Position configureren
75 Coarse
75 Coarse aanpassen
76 Fine
76 Fine aanpassen
HET SCHERM INSTELLEN
"(S22C350H / S23C340H /
S23C350H / S24C340HL /
S24C350H / S24C350HL /
S27C350H)"
77 Brightness
77 De optie Brightness configureren
78 Contrast
78 Contrast configureren
79 Sharpness
79 Sharpness configureren
80 SAMSUNG MAGIC Bright
80 SAMSUNG MAGIC Bright configureren
82 SAMSUNG MAGIC Angle
82 SAMSUNG MAGIC Angle configureren
84 SAMSUNG MAGIC Upscale
84 SAMSUNG MAGIC Upscale configureren
85 Image Size
85 De Image Size wijzigen
87 HDMI Black Level
87 De instellingen voor HDMI Black Level
configureren
88 H-Position en V-Position
88 H-Position en V-Position configureren
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave 6
89 Coarse
89 Coarse aanpassen
90 Fine
90 Fine aanpassen
TINT CONFIGUREREN 91 Red
91 Red configureren
92 Green
92 Green configureren
93 Blue
93 Blue configureren
94 Color Tone
94 De instellingen voor Color Tone configureren
95 Gamma
95 Gamma configureren
OSD-SCHERMMENU
BEHEREN
96 Language
96 De Language wijzigen
97 Menu H-Position en Menu V-Position
97 Menu H-Position en Menu V-Position
configureren
98 Display Time
98 Display Time configureren
99 Transparency
99 Transparency wijzigen
INSTELLEN EN RESETTEN
"(S19C350NW)"
100 Reset
100 Instellingen initialiseren (Reset)
101 Eco Saving
101 Eco Saving configureren
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave 7
102 Off Timer
102 Off Timer configureren
103 Turn Off After
103 Turn Off After configureren
104 Key Repeat Time
104 Key Repeat Time configureren
105 Power LED On
105 Power LED On configureren
INSTELLEN EN RESETTEN
"(S22C350B / S23C350B /
S24C350BL)"
106 Reset
106 Instellingen initialiseren (Reset)
107 Eco Saving
107 Eco Saving configureren
108 Off Timer
108 Off Timer configureren
109 Turn Off After
109 Turn Off After configureren
110 PC/AV Mode
110 PC/AV Mode configureren
111 Key Repeat Time
111 Key Repeat Time configureren
112 Source Detection
112 Source Detection configureren
113 Power LED On
113 Power LED On configureren
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave 8
INSTELLEN EN RESETTEN
"(S22C350H / S23C340H /
S23C350H / S24C340HL /
S24C350H / S24C350HL /
S27C350H)"
114 Reset
114 Instellingen initialiseren (Reset)
115 Eco Saving
115 Eco Saving configureren
116 Off Timer
116 Off Timer configureren
117 Turn Off After
117 Turn Off After configureren
118 PC/AV Mode
118 PC/AV Mode configureren
119 Key Repeat Time
119 Key Repeat Time configureren
120 Source Detection
120 Source Detection configureren
121 Power LED On
121 Power LED On configureren
HET MENU INFORMATION
EN MEER
122 INFORMATION
122 INFORMATION weergeven
123 Brightness en Contrast configureren in
het startscherm
124 Volume configureren in het startscherm
DE SOFTWARE
INSTALLEREN
125 MagicTune
125 Wat is "MagicTune"?
125 De software installeren
126 De software verwijderen
127 MultiScreen
127 De software installeren
128 De software verwijderen
11
Voordat u het product in gebruik neemt
Voordat u het product in gebruik neemt
Reiniging
Reiniging
Wees voorzichtig bij het reinigen. De behuizing en het scherm van geavanceerde LCD-panelen zijn
gevoelig voor krassen.
Ga bij het reinigen als volgt te werk.
1. Zet het beeldscherm en de computer uit.
2. Trek het netsnoer uit het beeldscherm.
Pak het netsnoer vast aan de stekker en kom niet met natte handen aan
de kabel. Anders kan een elektrische schok worden veroorzaakt.
3. Veeg de monitor af met een schone, zachte, droge doek.
zGebruik op het beeldscherm geen reinigingsmiddelen die
alcohol, oplosmiddelen of middelen die de
oppervlaktespanning verlagen, bevatten.
zSpuit geen water of reinigingsmiddel rechtstreeks op het
product.
4. Maak een zachte doek nat met water en wring de doek goed uit, voordat
u daarmee de behuizing van de monitor reinigt.
5. Sluit het netsnoer weer op het product aan nadat u het product hebt
gereinigd.
6. Zet het beeldscherm en de computer aan.
!
!
12
Voordat u het product in gebruik neemt
Voordat u het product in gebruik neemt
Installatieruimte
zZorg voor een beetje ruimte rond het product voor de ventilatie. Wanneer de interne temperatuur
oploopt, kan er brand of schade aan het product ontstaan. Houdt bij het installeren van het product
minimaal een ruimte aan zoals hieronder wordt weergegeven.
De buitenkant kan afwijken, afhankelijk van het product.
Voorzorgsmaatregelen voor bewaring
Neem contact op met een Samsung-servicecentrum (pagina 149) als de binnenkant van de monitor
moet worden gereinigd. (Niet gratis.)
10 cm10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
13
Voordat u het product in gebruik neemt
Voordat u het product in gebruik neemt
Veiligheidsvoorschriften
Symbolen voor veiligheidsvoorzorgen
Let op
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK - NIET OPENEN
Let op : OM DE KANS OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERKLEINEN MAG U HET
PANEEL (OF DE ACHTERZIJDE) NIET VERWIJDEREN. BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE U
ZELF KUNT REPAREREN. LAAT REPARATIE EN ONDERHOUD OVER AAN
GEKWALIFICEERD PERSONEEL.
Dit symbool wil zeggen dat er hoogspanning aanwezig is binnenin. Het is
gevaarlijk om onderdelen binnen in het product aan te raken.
Dit symbool wil zeggen dat er belangrijke documentatie over de bediening en
het onderhoud van dit product bestaat.
Waarschuwing Als de aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit ernstig letsel of de
dood tot gevolg hebben.
Let op Als de aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit lichamelijk letsel of
schade aan eigendommen tot gevolg hebben.
Activiteiten met dit symbool erbij zijn niet toegestaan.
Aanwijzingen met dit symbool erbij moeten worden opgevolgd.
14
Voordat u het product in gebruik neemt
Voordat u het product in gebruik neemt
Elektriciteit en veiligheid
De volgende afbeeldingen zijn alleen bedoeld als referentie. De situatie in de praktijk kan afwijken van de
afbeeldingen.
Waarschuwing
Gebruik geen beschadigd netsnoer of beschadigde stekker en gebruik geen
loszittend stopcontact.
zDit zou een elektrische schok of brand kunnen veroorzaken.
Sluit niet te veel producten tegelijk aan op hetzelfde stopcontact.
zAnders kan er door oververhitting van het stopcontact brand ontstaan.
Kom niet met natte handen aan de stekker.
zAnders kan een elektrische schok worden veroorzaakt.
Steek de stekker helemaal in het stopcontact (moet goed vastzitten).
zEen losse verbinding kan brand veroorzaken.
Steek de stekker in een geaard stopcontact (alleen voor apparaten met isolatie
van type 1).
zDit zou een elektrische schok of letsel kunnen veroorzaken.
Buig het netsnoer niet te sterk en trek nooit te hard aan het snoer. Zet geen
zware voorwerpen op het netsnoer.
zEen beschadigd netsnoer kan een elektrische schok of brand veroorzaken.
Houd het netsnoer en product uit de buurt van warmtebronnen.
zDit zou een elektrische schok of brand kunnen veroorzaken.
Als de pennen van de stekker of het stopcontact onder het stof zitten of
anderszins vies zijn, maak ze dan schoon met een droge doek.
zAnders kan er brand ontstaan.
!
!
!
15
Voordat u het product in gebruik neemt
Voordat u het product in gebruik neemt
Let op
Trek de stekker niet uit het stopcontact wanneer het product in gebruik is.
zHet product kan schade oplopen door een elektrische schok.
Gebruik het netsnoer alleen voor offici毛le producten van Samsung.
zDit zou een elektrische schok of brand kunnen veroorzaken.
Houd voldoende ruimte vrij rond het stopcontact waarop het netsnoer is
aangesloten.
zAls er een probleem is met het product, moet u de stekker uit het
stopcontact trekken zodat het product geen stroom meer krijgt.
Met de aan-uitknop wordt het product niet volledig zonder stroom gezet.
Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact.
zDit zou een elektrische schok of brand kunnen veroorzaken.
!
!
!
18
Voordat u het product in gebruik neemt
Voordat u het product in gebruik neemt
Bediening
Waarschuwing
In het product is hoogspanning aanwezig. Haal het product niet uit elkaar en
repareer of wijzig het product niet zelf.
zDit zou een elektrische schok of brand kunnen veroorzaken.
zNeem voor reparatie contact op met een Samsung-servicecentrum (pagina
149).
Voordat u het product verplaatst, moet u het product uitzetten met de aan-
uitschakelaar en het netsnoer en alle overige aangesloten kabels losmaken.
zAnders kan het netsnoer schade oplopen met brand of een elektrische
schok tot gevolg.
Als het product vreemde geluiden, een brandgeur of rook produceert, moet u
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken en contact opnemen met een
Samsung-servicecentrum (pagina 149).
zDit zou een elektrische schok of brand kunnen veroorzaken.
Zorg ervoor dat kinderen het product niet als klimrek kunnen gebruiken.
zHet product kan omvallen en uw kind kan ernstig letsel oplopen.
Als het product valt of als de behuizing schade oploopt, moet u het product
uitzetten, de stekker uit het stopcontact trekken en contact opnemen met een
Samsung-servicecentrum (pagina 149).
zAnders kan een elektrische schok of brand worden veroorzaakt.
Leg geen zware voorwerpen, speelgoed of snoep boven op het product.
zHet product of de zware voorwerpen kunnen vallen wanneer kinderen dat
speelgoed of snoep proberen te pakken, met mogelijk ernstig letsel tot
gevolg.
Zet bij onweer het product uit en trek de stekker uit het stopcontact.
zDit zou een elektrische schok of brand kunnen veroorzaken.
Laat geen voorwerpen op het product vallen en stoot niet tegen het product.
zDit zou een elektrische schok of brand kunnen veroorzaken.
!
!
!
!
19
Voordat u het product in gebruik neemt
Voordat u het product in gebruik neemt
Verplaats het product niet door aan het netsnoer of ander kabels te trekken.
zAnders kan het netsnoer schade oplopen of kan het product defect raken,
met een elektrische schok of brand tot gevolg.
Raak het product of de stekker niet aan als er een gaslek is. Laat de ruimte
onmiddellijk goed luchten.
zVonken kunnen een explosie of brand veroorzaken.
Verplaats het product niet en til het niet op door aan het netsnoer of andere
kabels te trekken.
zAnders kan het netsnoer schade oplopen of kan het product defect raken,
met een elektrische schok of brand tot gevolg.
Gebruik en bewaar geen brandbare sprays of ontvlambare stoffen in de buurt van
het product.
zDit zou een explosie of brand kunnen veroorzaken.
Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd door een
tafelkleed of gordijn.
zAnders kan er brand ontstaan als gevolg van een te hoge
binnentemperatuur.
Steek geen metalen voorwerpen (een mes, muntstuk of haarspeld bijvoorbeeld)
of ontvlambare voorwerpen (papier, lucifers en dergelijke) in de
ventilatieopeningen van het product.
zAls er water of vreemde substanties in het product komen, moet u het
product uitzetten, de stekker uit het stopcontact trekken en contact
opnemen met een Samsung-servicecentrum (pagina 149).
zEen defect in het product, een elektrische schok of brand kan het gevolg
zijn.
Zet geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een vaas, bloempot of fles,
boven op het product.
zAls er water of vreemde substanties in het product komen, moet u het
product uitzetten, de stekker uit het stopcontact trekken en contact
opnemen met een Samsung-servicecentrum (pagina 149).
zEen defect in het product, een elektrische schok of brand kan het gevolg
zijn.
!
GAS
!
10 0
20
Voordat u het product in gebruik neemt
Voordat u het product in gebruik neemt
Let op
Wanneer er langere tijd een statisch beeld op het scherm wordt weergegeven,
kan het beeld op het scherm inbranden of kunnen er pixels beschadigd raken.
zAls u het product langere tijd niet gaat gebruiken, schakel dan de
energiebesparingsfunctie in of gebruik een schermbeveiliging met een
bewegend beeld.
Trek de stekker uit het stopcontact als u van plan bent het product lang niet te
gebruiken (tijdens een vakantie bijvoorbeeld).
zAnders kan er brand ontstaan als gevolg van een teveel aan stof,
oververhitting, een elektrische schok of een stroomlek.
Gebruik het product op de aanbevolen resolutie en frequentie.
zUw ogen kunnen vermoeid raken.
Plaats geen gelijkstroomadapters bij elkaar.
zAnders kan er brand ontstaan.
Verwijder de plastic verpakking van de gelijkstroomadapter voordat u de adapter
in gebruik neemt.
zAnders kan er brand ontstaan.
Laat geen water in of op de gelijkstroomadapter komen.
zDit zou een elektrische schok of brand kunnen veroorzaken.
zGebruik het product niet buitenshuis, waar het kan worden blootgesteld aan
regen of sneeuw.
zZorg er bij het dweilen van de vloer voor dat de gelijkstroomadapter niet nat
wordt.
Plaats de gelijkstroomadapter niet in de buurt van de verwarming.
zAnders kan er brand ontstaan.
Bewaar de gelijkstroomadapter in een goed geventileerde ruimte.
!
!
-_-
!
!
!
22
Voordat u het product in gebruik neemt
Voordat u het product in gebruik neemt
Correcte houding bij gebruik van product
Gebruik het product in de juiste houding:
zHoud uw rug recht.
zHoud een afstand van 45 tot 50 cm aan tussen uw ogen en het scherm. Kijk licht
omlaag naar het scherm.
Houd uw ogen recht voor het scherm.
zPas de hoek van het product zo aan dat er geen licht op het scherm wordt
gereflecteerd.
zHoud uw onderarmen in een rechte hoek ten opzichte van uw bovenarmen en
houd uw polsen recht.
zHoud uw ellebogen in een rechte hoek.
zPas de hoogte van het product aan, zodat u uw knie毛n in een hoek van minstens
90 graden gebogen kunt houden, met uw hielen plat op de grond en uw armen
lager dan uw hart.
50 cm
24
Voorbereidingen
1
1 Voorbereidingen
1.1.2 De componenten controleren
zIndien er onderdelen ontbreken, neemt u contact op met de leverancier waar u het product hebt
gekocht.
zHet uiterlijk van de componenten kan enigszins afwijken van de getoonde afbeelding.
Componenten
De componenten kunnen verschillen, afhankelijk van de locatie.
Beknopte installatiehandleiding Garantiekaart
(Niet overal beschikbaar) Gebruikershandleiding
Voedingskabel DC-voedingsadapter D-SUB-kabel (optioneel)
DVI-kabel (optioneel) HDMI-kabel (optioneel) HDMI-DVI-kabel (optioneel)
Voet van standaard Standaardconnector
25
Voorbereidingen
1
1 Voorbereidingen
1.2 Onderdelen (S19C350NW)
1.2.1 Knoppen voorzijde
De kleur en vorm van de onderdelen kan afwijken van de afbeelding. De specificaties kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering van de kwaliteit.
Pictogrammen Omschrijving
JOG-knop
Draaibare knop waarmee u kunt navigeren.
De JOG-knop bevindt zich middenonder in het scherm en kan in 5
richtingen worden bewogen: OMHOOG/OMLAAG/LINKS/RECHTS/
DRUKKEN(ENTER).
Functietoetsbetekenis
JOG-knop
Aan-/uitlampje
Return
LINKS
AUTO
Return
AUTO
Return
OMLAAG(VOORZIJDE)
OMHOOG(ACHTERZIJDE)
RECHTS
DRUKKEN(ENTER)
29
Voorbereidingen
1
1 Voorbereidingen
Op echte modellen kunnen de opties van de functietoetsbetekenis afwijken vanwege verschillen in
functionaliteit. Voer de gewenste functie uit op basis van het werkelijke pictogram en bijbehorende
beschrijving.
zHiermee wordt [ ] geselecteerd om de scherminstellingen
automatisch aan te passen door de JOG-knop te bewegen in
het scherm Functietoetsbetekenis.
zAls de resolutie wordt gewijzigd in Eigenschappen voor
beeldscherm, wordt de functie Auto Adjustment
ingeschakeld.
zDeze functie is alleen beschikbaar in de modus Analog.
Hiermee wordt [ ] geselecteerd om het beeldscherm uit te
schakelen door de JOG-knop te bewegen in het scherm
Functietoetsbetekenis.
Pictogrammen Omschrijving
34
Voorbereidingen
1
1 Voorbereidingen
Op echte modellen kunnen de opties van de functietoetsbetekenis afwijken vanwege verschillen in
functionaliteit. Voer de gewenste functie uit op basis van het werkelijke pictogram en bijbehorende
beschrijving.
Wanneer niets op het beeldscherm wordt weergegeven (bijvoorbeeld in de energiebesparende modus
of niet-signaalmodus), kunnen 2 directe toetsen voor bron- en vermogenbeheer worden gebruikt, zoals
hieronder wordt aangegeven.
zHiermee wordt [ ] geselecteerd om de scherminstellingen
automatisch aan te passen door de JOG-knop te bewegen in
het scherm Functietoetsbetekenis.
zAls de resolutie wordt gewijzigd in Eigenschappen voor
beeldscherm, wordt de functie Auto Adjustment
ingeschakeld.
zDeze functie is alleen beschikbaar in de modus Analog.
Hiermee wordt [ ] geselecteerd om het beeldscherm uit te
schakelen door de JOG-knop te bewegen in het scherm
Functietoetsbetekenis.
JOG-knop Energiebesparende modus of niet-
signaalmodus
OMHOOG
Bronwijziging
omlaag
Druk gedurende 2 seconden op Enter Stroom wordt uitgeschakeld
Pictogrammen Omschrijving
Specyfikacje produktu
| Marka: | Samsung |
| Kategoria: | Monitor LED |
| Model: | S23C340H LED monitor |
Potrzebujesz pomocy?
Je艣li potrzebujesz pomocy z Samsung S23C340H LED monitor, zadaj pytanie poni偶ej, a inni u偶ytkownicy Ci odpowiedz膮
Instrukcje Monitor LED Samsung
4 Wrze艣nia 2024
4 Wrze艣nia 2024
4 Wrze艣nia 2024
4 Wrze艣nia 2024
4 Wrze艣nia 2024
4 Wrze艣nia 2024
4 Wrze艣nia 2024
Instrukcje Monitor LED
Najnowsze instrukcje dla Monitor LED
23 Wrze艣nia 2024
22 Wrze艣nia 2024
20 Wrze艣nia 2024
20 Wrze艣nia 2024
19 Wrze艣nia 2024
18 Wrze艣nia 2024
17 Wrze艣nia 2024
13 Wrze艣nia 2024
13 Wrze艣nia 2024
7 Wrze艣nia 2024